- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:28Денис Угур
00:30Дубей, Озан Долунай, Беркер Гювен и други.
00:56Музика Алпиениер
01:22Оператор Волкан Аслан
01:35Сценарист Сърмая Нък
01:51Режисер Джефдет Мерджан
01:58Безмилостен град
02:11Дължте, ако не си ти, тази къща е като затвор.
02:16Кога се връщате?
02:18Идваме, бабо, идваме. Купих страхотни неща. Много ще ти харесат.
02:23Зарежи ме мен, дано нанедим му харесат.
02:29Ще стане.
02:34Намерих камерата, не го подведох.
02:42Так му се чудех, къде си.
02:45Свърши ти работата и прекопаваш градината ли?
02:48Да, търси вредители.
02:50Вредители!
02:51Много ти е весело днес.
02:56Ще те изхвърлим като вредител.
03:00Виж, Недим, тази амбиция, тази жажда за власт не е твоя.
03:06Това са глупостите на онази мръсница, която ти е съпруга.
03:13Може да отричаш цял ден, но няма да ме убедиш противното, Недим.
03:21Нямам нужда от ничие влияние, за да искам това, което е мое, Чичо.
03:26Добре, е.
03:33Тогава каква е причината все още да не си се развел с Джерен?
03:38Бракът ми няма нищо общо с фирмата.
03:41Така ли?
03:42Да.
03:43Напротив!
03:45Не ме обеждавай!
03:48Проклетият ти, брак е виновен за всичко!
03:52С нощ ти искаш и да се развеждаш, на сутринта искаш да си женен.
03:58Говориш с мен и Дженк с думите на онази гадина.
04:02Тя те е развалила, пропадаш с нея!
04:04Мое, мое, мое!
04:06Да!
04:08Тво е!
04:09Власт ли искаш?
04:14Тази фирма...
04:20Отръвай се от Джерен и фирмата е твоя.
04:33Ти полудя ли я гях?
04:35Как така си му дал такова условие?
04:37Значи, ако се разведеш, ще му дадеш цялата фирма.
04:41Така ли?
04:44Какво да прави, Ашинис?
04:47Фирмата е негова.
04:49Тя е негово право.
04:50Не мога да откажа.
04:51Ще фалираме, а гях.
04:54Ще фалираме.
04:55Как ще се справи с фирмата, момче, без образование?
04:59Превеличаваш, Ашинис.
05:00Няма да фалираме.
05:01Аз няма да се отегля.
05:04Страхотно.
05:04Няма да се отеглиш, но единствения директор на Карачай Холдинг ще бъде Недим.
05:11А твое труд?
05:15Годините неуморна работа.
05:17Те къде отиват?
05:24Мюнтас.
05:25Мюнтас създаде фирмата.
05:27Да.
05:28Но ти я управляваше.
05:31Дори когато той беше жив, ти сам носеше цялата отговорност, Агях.
05:39Непосвети младостта си на семейството, а на тази фирма.
05:44И какво?
05:48Шенис.
05:52Не си видяла това, което видях днес аз.
05:57Недим и Дженк се бяха хванали за гушите.
06:01И двамата са плодели от гняв.
06:05Единият ми е син, а другият племеник.
06:10Две деца, Шенис.
06:12Две от децата ми.
06:15Днес видях, че моите момчета са станали врагове.
06:21Поздравление.
06:23Въпреки огромният я опит в бизнеса,
06:28вземаш решение за фирмата като баща.
06:32А не като бизнесмен.
06:39Браво.
06:41Не съм положил тези усилия,
06:44за да гледам такава връжда, Шенис.
06:52Виж, конфликтът ще се проточи.
06:56Аз ще отказвам, той ще настоява.
06:58И момчетата ще спорят.
07:01По-добре да се разведеш, Джерен.
07:03После ще получи всичко.
07:07Ако Дженк и Дамла поискат,
07:09може да участват в холдинга.
07:13Ако отидем на съд, ще загубим...
07:16Ще загубим всичко, Шенис.
07:22Това е грешка.
07:24И двамата са мои деца.
07:27Не искам да бъдат врагове.
07:29Не искам да продължава тази война.
07:33Ще дам не само фирмата,
07:34но и живота си,
07:35и за да я спра.
08:03Слушам.
08:05Кабинетът ви е готов, господин Дженк.
08:08Исках да ви съобщя.
08:10Благодаря.
08:14Чудесно.
08:17Супер.
08:21Нищо няма да ми вземеш.
08:26Нищичко.
08:31Ах, си ли искаш?
08:33Или цялата фирма?
08:34Разведи се.
08:36Утърви се от Джерен
08:37и фирмата е твоя.
08:41Хайде, Нортенна Мерия.
08:44Каза ли нещо?
08:46Говоря си.
08:53Браво, скъпа.
08:55Какви красоти си накупила.
08:58но
08:59с това на мръщено лице
09:01няма шанс.
09:03Пазаруването ми хареса.
09:06Купих ги с усмивка.
09:08Но не искам да ги обличам, бабо.
09:10Какво дрънкаш,
09:12мили Боже?
09:13Ти наистина не ме разбираш.
09:15Аз
09:16не изпитвам нищичко към него.
09:20Момиче,
09:22защо не можеш
09:23да помислиш трезво?
09:24Тогава
09:25ще разбереш
09:26достоинствата му.
09:27Бабо,
09:28аз предпочитам да не го поглеждам.
09:30Но нека ти кажа
09:31той как ме гледа.
09:32С огромно презрение.
09:35Стига, глупости.
09:36Майка ти се е заинатила,
09:37господина гяхса.
09:38Що всички искат да се разведете.
09:41Толкова натиск,
09:43а той не се подава.
09:46Истински мъж, Джерен.
09:48Ето,
09:49облече нещо хубаво,
09:50разходи се пред него
09:51и беше достатъчно.
09:55Имаме и камерата.
09:56работата ни е
09:57в кърпа вързана,
09:59да знаеш.
10:01Разбира се, бабо.
10:03Права си.
10:05Щях да се проваля.
10:07Момиче,
10:09не действаш зад гърба ми,
10:10нали?
10:12Подмамваш го,
10:13както аз те уча,
10:14нали?
10:15Да.
10:17Разбира се,
10:18освен това,
10:18аз не бих направила нещо
10:20без твое.
10:21одобрение,
10:22нищичко.
10:23Абсолютно нищичко, бабо.
10:26Браво, дъщете,
10:27браво.
10:40Моля те,
10:40кажи, че си я намерила.
10:41Вие ме помолихте.
10:44Не мога да ви подведа.
10:46Ти,
10:47ти си златна,
10:48Нортен.
10:55Делата на Нериман
10:56са съмнителни,
10:57но
10:57дано тази камера ви помогне.
10:59Господин Недим,
11:00дано, дано.
11:02Не знам дали ще помогне,
11:06но за мен е много важна.
11:18Сколко години си по-голяма
11:19със Толи?
11:20Тя ври и кипи,
11:22а ти си като замразен гръх.
11:28Оженихме се отдавна,
11:29но
11:29нямахме меден месец.
11:32Сещате се.
11:34Нашата любов сега започва.
11:36Позпокой се.
11:39Спокойно.
11:55За малко да паднеш.
11:58Направих нещо полезно днес.
12:04Аз
12:08се хванах за теб,
12:11за да не падна.
12:25Ти не направи нищо полезно.
12:32нищо добро днес.
12:49Обещавам ти, Дженк,
12:51повече няма да се повтаря.
12:55не ми давай обещания,
12:57които не можеш да изпълниш.
13:25няма да изпълниш.
13:29да е просто попитах.
13:30Не ме интересува.
13:31Кога смяташ да ми дадеш камерата?
14:02няма да изпълниш.
14:03влизаме да изпълниш.
14:10това
14:11да изпълниш.
14:33Име
14:33да изпълниш.
14:34Нали ти ме целуна?
14:39Аз
14:42не съм те целувал.
14:46След това ми вратна номера Смерич.
14:51Ще го обсъдим после.
14:53Има време.
14:56Ние с теб, двамата с теб,
14:59трябва да говорим
14:59за нещо.
15:03Аз
15:06само исках...
15:08Искам...
15:09Искам да бъда
15:11безкрайно честен.
15:14Влюбих се.
15:16Влюбих се
15:17безпаметно в теб.
15:19Това е
15:21самата истина.
15:26Харесва ли ти?
15:30Ще пробее.
15:31този път ще си признае всичко.
15:35Дали ще изрецитира
15:37някое стихотворение?
15:39Глупо ти, той не е такъв.
15:42А защо пък не?
15:43Ще направи нещо специално, нали?
15:45Ще бъде уникално.
15:48Ами да, ние за първи път имаме среща.
15:54Ще получа красиво обяснение в любов.
16:03Ти чакай тук.
16:05Какът ти ще дойде,
16:06ще й кажем цялата реч
16:08и после сме готови.
16:10Ние сме мъже на място.
16:14Този път ще й каже всичко.
16:16Обещавам, че няма да премълча
16:19нито една дума.
16:21Спокойно.
16:23Ще бъде невероятно.
16:25Знаеш ли?
16:25Ще бъде романтично.
16:27Спокойно.
16:32А, ето я.
16:34Тук е.
16:36Гледай сега, гледай.
16:45Дамла?
16:48Да.
16:59Как я, Караш?
17:06Как работи?
17:09Как работи?
17:29Как работи скритата камера?
17:35Прехвърля видеото.
17:49Добре е.
17:56Да.
18:03Хайде.
18:07Прехвърли го.
18:14.
18:37Зави ми се, свят Сехер.
18:39Излез да обикалеш градината.
18:41Това е втора нощ.
18:46Какво имаш пред Вита?
18:50Прекрасно знаеш за какво говоря.
18:52Не се прави на разсеяна.
18:54Съвсем скоро ще се разведат.
18:56А спят в една стая.
18:58Не може така.
19:00Тук грешиш.
19:02Щом спят заедно, едва ли ще се разведат, нали?
19:06Ако пак и даваш съвети,
19:08ако я караш да прави глупости...
19:11Сехер, стига!
19:12Не ми се слуша!
19:13Няма нужда!
19:20Тази работа ще свърши зле.
19:23Зле за всички ни.
19:30Няма да се разведат.
19:31Каквото и да правиш, няма да се разведат.
19:36Вратата е отключена.
19:50Няма я.
19:55Боже, няма я!
19:57Камерата я няма!
19:59Не!
20:03Ще се избави от бремето и ще получи богатство.
20:10Всичко е занедимно.
20:14Накрая...
20:16Всичко ще отиде при него.
20:23Няма ще ми го причинни, Шагех.
20:31Какво има тук?
20:36Какво?
20:41Боже, къде е, къде е?
20:45Какво става?
20:46Какво търсиш?
20:48Сменили сте чършафите.
20:50А не биваше ли?
20:52Ами...
20:53Бях сложила нещо отдолу.
20:56Видя ли го?
20:57Обицата на Нортен ли?
21:01Нортен.
21:03Тя тързи навсякъде, но не я намери.
21:07Нортен.
21:08Какво е направила тя?
21:12Нериман.
21:21Унищожи ни, Нортен.
21:22Погуби ни, Нортен.
21:24Краи.
21:33Госпожа Нериман.
21:38И двете знаем защо си бясна, нали?
21:41Хайде, дай ми нещо.
21:43Моля те.
21:54Хайде, давай по-бързо, хайде.
22:01Не си забавен.
22:02Леглото или дивана?
22:05Много си мила, скъпа.
22:10Струва ми се, че когато
22:12законната ти съпруга
22:14пее нежни любовни песни
22:16докато гледа братовчет ти,
22:18това е повод поне малко да се разсърдиш.
22:23Защо ревнувам?
22:29Защо ревнувам?
22:31Ние се уженихме заради Недим?
22:33Това е самата истина.
22:35Това са фактите.
22:44Защо да се сърдя?
22:57Думите ми нямат значение, нали, Джимре?
23:00Дори няма да си отвориш устата.
23:03Дори да говоря цял ден,
23:04няма да вдигнеш очи,
23:05за да ме погледнеш, нали?
23:08Защото бракът ни е фиктивен.
23:14Каквото и да правя,
23:15не мога да променя това.
23:22Добре.
23:23Мълчи.
23:24Не дай да отговаряш,
23:26но не си позволявай такива
23:27волности в дома ми.
23:30Не бъди груб.
23:34Страхотно.
23:35Хванах жена си да се прегръща
23:37на столбите със съпруга на сестра
23:39и грубят сам аз, така ли?
23:41Точно така.
23:44Знаеш, че няма за какво да му опрекваш,
23:46но го правиш.
23:47Само и само да ме засрамиш.
23:50Нали?
23:52Нямаш власт на чувствата си,
23:54излагаш и двама ни, Джимре.
23:56Ами ако мама те види,
23:58а?
23:59Ако татко те види,
24:01ако беше татко Джимре,
24:04не знаеш какво правиш,
24:06не знаеш какво искаш.
24:07Знам какво искам.
24:13Беше прав.
24:17Искам го.
24:21Срамувам се.
24:25И ме е страх.
24:30Щом те е страх,
24:33няма да рискуваш.
24:34Няма да предизвикваш съдбата.
24:38Няма да я предизвиквам.
24:44Но знаеш ли какво ще направя?
24:49Ще преборя страховете си.
24:58Когато законната ти съпруга пее
25:01нежни любовни песни,
25:02докато гледа братовче ти,
25:05това е повод поне малко да се разсърдиш, Джимре.
25:25Хайде, госпожо Джерен.
25:29Затвори очи и направи шоу за твоя мъж.
25:48Ние сърженихме сради не дим, нали?
26:09Недим?
26:12Недим?
26:28Какво си направил?
26:46Джимре, стига глупости.
26:49Какво си въобразяваш?
26:51Проявявам смелост,
26:52която не вярваш, че притежавам.
26:55Сега ще се кача горе.
26:58Нищо не ме интересува.
27:00Джимре, не дей.
27:01Не дей.
27:02Успокой се.
27:03Спокойно.
27:04Те...
27:05Те още са женени.
27:07Не може да постъпиш така.
27:12Аз...
27:14мога да преживяя несподелена любов.
27:16Но не мога да понася безкрайните ти обвинения, Дженк.
27:24Не искам да търпя това.
27:27Не искам.
27:29Джимре.
27:32Джимре, не дей.
27:33Сега.
27:59Абонирайте се!
28:09Не да им искам да говоря с теб.
28:16Не е правилно.
28:19Изобщо не е редно.
28:23Но никога няма да е правилно.
28:27Няма да настъпи подходящ момент за моите думи.
28:39Но аз все пак ще ти ги каш.
28:51Край.
28:52Той се хвърли в обятията на Джемре.
29:06Много съжалявам, че ти го казвам, но не диме на път да ни се сипе, което означава, че пак трябва
29:11да сме съюзници, госпожо Нериман.
29:15Той е взел камерата.
29:17Ти още си чудиш, но аз съм сигурна.
29:20Недим първо ще удари в бас.
29:23Разбрал се, сагях да изхвърли Джарен на улицата вземяна на фирмата.
29:28И защо да вярвам на вещица като теб?
29:32Пак ще говорим, щом получите му обата за развода.
29:36Или ще загубим заедно.
29:38Или ще забравим миналото.
29:40И ще гледаме напред.
29:41И ще си подадем ръце.
29:43Ясно ли е, госпожен Нериман?
29:48След бяхството ни, всичко остана непосилно.
29:51И за двама ни.
29:54Аз нямах право дори и да те доближа.
30:04Затова взех решение, Недим.
30:07Джемре.
30:14Замалчи.
30:23Да мълча ли?
30:31Ела навън.
30:38Каква ти каза?
30:43Нищо.
30:58Какво прави?
30:59Какво прави?
31:02Няма да допуснем този развод.
31:05Недим, чакай.
31:07Помислете, е добре.
31:09Недим.
31:10Недим, чакай.
31:12Недим.
31:15Недим.
31:16Какво правиш?
31:17Какво?
31:18Недим.
31:19Чакай.
31:19Знам, че си го гледал.
31:21Недим.
31:22Знам, че знаеш всичко.
31:23Моля те.
31:24Кажи нещо.
31:24Недим.
31:25Недим.
31:25Моля те.
31:26Недим, кажи нещо.
31:28Кажи ми нещо.
31:29Недим.
31:35Не ме прави на глупачка.
31:37Не съм глуха.
31:39Той ти каза нещо.
31:40Няма значение какво ми е казал, но какво каза на теб.
31:45Изправи се пред Него, започна великата си реч и той какво?
31:48Каза да мълчиш.
31:51Да спреш.
31:54Да спреш.
31:59Искам развод.
32:11Ти беше прав.
32:15Вече няма нужда от мен.
32:20Няма смисъл да продължаваме с тези лъжи.
32:27И двамата получихме това, което искахме.
32:33Ти са ополчи на баща си.
32:35А аз видях оздръбяването на Недим.
32:38Няма нужда да търпим подобна подигравка.
32:50Чуваш ли?
32:52Искам да се разведа.
32:53А ти?
32:54Аз
32:58не искам развод, Джемре.
33:01Моля.
33:04Как така не искаш развод?
33:08Защо?
33:12Защото...
33:17Защото...
33:26Нищо не ми отговари.
33:41Дъмла.
33:51Дъмла.
33:53Дъмла, какво стана? Сърдиш ли ми се?
33:57Не, приятелче.
33:59Не се сърдя, братле.
34:01Не се сърдя, наборе.
34:02И защото не ме мисли.
34:04Аз съм си супер.
34:06Ти как я караш, момче, а?
34:08Защо ми отговаряш така?
34:10Аз...
34:12Аз репетирах.
34:13И то няколко пъти.
34:15Видяхте и се развълнувах.
34:18Вълнувам се, дъмла.
34:19Треперя.
34:23Добре.
34:24Тогава да направим така.
34:26Да продължим направо сречета.
34:28А става ли?
34:29Искаш ли?
34:31Да.
34:31Добре.
34:35Започвам.
34:39Дъмла.
34:41Сега...
34:43Аз и ти...
34:47Ние...
34:49Не е възможно.
34:53За това ли ме повика?
34:55За да ми кажеш, че е невъзможно ли?
34:57Не, слушай сега.
34:59По принцип не може.
35:00Добре.
35:01Добре.
35:01Разбрах дживан.
35:02Всичко е ясно?
35:04Окей.
35:05Желая ти успех.
35:06Чао.
35:07Не дей така.
35:08Дъмла.
35:32Ще е здравдаш ли смен?
35:40Аз бих страдал цял живот.
35:45до последен дъх и капка кръв бих страдал заедно с теб.
35:54Няма да помоля за милост.
35:58Няма да се оплача и за миг.
36:02Никога.
36:07Искам да бъда с теб.
36:13Да страдаме.
36:14Да страдаме винаги.
36:55Ние сега заедно ли сме дживан?
37:00Знам ли така ми се струва?
37:03Ние сме заедно.
37:15Какво му става?
37:17На кога?
37:18На Недим.
37:20Недим!
37:23Не мърдай!
37:24Стой там!
37:26Какво правиш, Недим?
37:29Какво става?
37:31Откачи ли?
37:32Ще те прегазят!
37:34Не виждаш ли?
37:38Недим!
37:43Добре.
37:45Добре.
37:45Дамла, прибирай се.
37:47Хайде.
37:47Ела с мен.
37:57За кое е да се ядосвам?
37:59За камерата ли да плача?
38:02За плановете на Агях ли да плача?
38:05Чудех се, о кого е попаднала камерата.
38:08Недим вече те е спазарил за фирмата.
38:10Този запис му помогна за решението.
38:14Подяволите, бабо!
38:17С този и над много ще плачеш да ще.
38:21Край с мен.
38:23Този път това е краят, бабо.
38:27Черен, вещицата е с нас.
38:30Ако искаш последен шанс, трябва да се съюзиш с Шенис.
38:38Моля, не те разбрах.
38:41Аз по-добре да умра.
38:44От колкото да се съюзя с убийцата на сина ми.
38:50Добре, тогава.
38:52Сядай, чакай при съдата.
38:55Моли се да ти оставят нощничките.
38:58Защото си свършена.
39:19Недим, ела да изпием по един чай.
39:22Искаш ли?
39:24Ще взема и колата, ще се поразходим.
39:28Трябва да избера между...
39:32любовта и мечтите си.
39:40Ами...
39:43Що за дилема е това?
39:45Човек мечтае да е щастлив.
39:47Не ме разбираш.
39:49Изборът е между любовта
39:50и нещо друго, за което купне я от години.
39:53Не може да имам и двете.
39:57Помисли, помисли.
39:58От дете мечтаеш само за едно.
40:01Мечтаеш дори в количката.
40:03Въпреки болката, въпреки мъката
40:06и всички унижения, въпреки страха...
40:09Ти...
40:13Искаш само това, откакто се помниш.
40:19Само...
40:21Само едно нещо.
40:26Имаш цел.
40:29Имаш цел, към която си се стремил ден и нощ.
40:33И сега тя е безкрайно близо до теб.
40:35Тя е пред очите ти.
40:38Можеш да я докоснеш.
40:39Можеш да достигнеш бленуваното.
40:42Готвиш се.
40:44Чакаш.
40:45И точно когато трябва да стреляш,
40:47нещо се случва.
40:51Сърцето.
40:57Докато ти уверено крачиш към мечтаната цел,
41:06сърцето се превръща в пречка.
41:08Разбирам.
41:10Не ти е лесно, ясно.
41:13Значи мечтите и сърцето ти не са в хармония.
41:17Това е проблемът, нали?
41:19Не мога, Дживан.
41:22Не и докато е до мен.
41:24Не и пред нея.
41:29Братко.
41:31Джерен ли?
41:35Не искам да говоря за брака ви,
41:38но ако ти държиш,
41:41не мога.
41:44Не мога, докато е с мен.
41:47Не дим.
42:02Какво искаш?
42:07Недим, повика ме и дойдох.
42:09Какво искаш?
42:11Късно е.
42:12Моля.
42:14Не можеш да ми помогнеш.
42:18Много закъсня.
42:22Няма любов.
42:24Където има отмъщение, няма любов.
42:45Благодаря ти.
42:49Агях бях много крайна в думите си.
42:52Съжалявам за което.
42:54Просто съм притеснена.
42:56Ти винаги поступваш правилно.
43:00Имам предвид за децата ни.
43:04За семейството.
43:08Дори
43:10за недим.
43:16Но не мисля, че тая ще ти върне жеста.
43:21Виж как пристъпва.
43:23Трепери от ярост.
43:25Неприличен е човек, който ще се разведе с жена си в замяна на фирмата.
43:38Мислиш ли, че Недим ще изпълни волята ти?
43:50Ролите озвучиха артистите
43:52Таня Димитрова, Лина Златева, Мина Костова, Виктор Танев, Димитър Иванчев.
43:58Преводач Евгения Цветкова.
44:00Тон режисьор Емил Енев.
44:02Режисьор на дублажа Михаела Минева.
44:05Студио Медиа Линк.
44:07Таня Димитрова, Мина Костова, Виктор Танев.