- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Muzica
00:30Celulă cu celulă
00:32Explozie nebună
00:34Și-am căzut
00:36Să ne căutăm iar pe pământ
00:38Spune-mi cum
00:41Cum de te iubesc ca un nebun
00:45Întrebare cu un singur răspuns
00:49Nu știu cum, nu știu de ce
00:51Ne-ai fost scrisă în ADN
00:54Spune-mi cum
00:57Cum de amândoi zâmbim la fel
01:01Cum de ne asemănăm întreb
01:05Nu știu cum, nu știu de ce
01:07Ne-ai fost scrisă în ADN
01:09Scrisă în ADN
01:37Nu știu cum, nu știu de ce
01:40Ana a vérköteléke
01:45Egy árva tărténete
01:51Az árvák tărténete mindig sokrét ül
01:55Nem csak róluk szól
02:00Azokról is, akik magukra hagyták őket
02:02A hibákról
02:04A bűntudatról
02:07Azt hitted pofon egyszerű lesz, mi?
02:09Hogy ide jössz
02:11És a vörös szőnyegen bevonulva mindenki a lábaid előtt hever majd
02:15Nem
02:16És megütötted a főnyereményt
02:19Meg akartam ismerni anyámat
02:21És kitörni a gettóból
02:23Nem a gettóban élek
02:25Nem
02:26Rosszabb, árvaházban éltél
02:29Igen
02:30Igen
02:31Így igaz, Alexia
02:34Nem szégyellem bevallani, hogy nehéz életem volt
02:39Fogalmad sincs milyen az, ha nincs gyerekkorod
02:42Ha egyedül kell elboldogulnod, mégis van elég erőd ahhoz, hogy mindennek ellenére boldog légy
02:48Nézd
02:49Neked mindig mindened megvolt, és mégis boldogtalan vagy
02:53Mi van?
02:55Jól hallottad
02:56Azért nem vagy boldog, mert azt hiszed, hogy ellopom az életedet, pedig engem
03:02Csak is a sajátom érdekel
03:04Mindent elveszel
03:05Ez nem igaz
03:06Dehogy nem igaz
03:09Idefigyelj te, Tuskó
03:11Vésd bele az agyadba, hogy ez itt az én családom
03:16És Daddy az én pasi
03:39Reméljük nem lesz baja
03:41Amíg vele voltam a kezelés alatt, minden nap elmondta, hogy alig várja, hogy egyedül mehessen ki a friss levegőre
03:50Az egyik nap megkért, hogy sétáljunk egyet a parkban
03:57Engem is megkért
03:58Téged?
04:00Igen
04:01Miért ilyen meglepő, hogy megkért engem is?
04:05Nem, csak
04:06Nem tudtam, hogy jobban vagytok
04:08Pedig, de
04:10Alina és én
04:13Azért nem barátkoztunk, mert folyton kórházban volt
04:19De Baszti gyerekei vagytok így
04:21Az enyémek is
04:22Mi a fene tart ilyen sokáig?
04:29Felmegyek és megnézzek
04:30Hajd őket
04:31Minek szólsz bele mindig?
04:36Idefigyelj
04:37Igen?
04:39Én cipeltem őt végig a kórtermeken
04:42Mert apád nem ért rá
04:43A te eljegyzésed miatt
04:46Szóval én tehetek róla, hogy a nagy Leóból nővér kellett
04:50Mégis, hogy merészelsz így beszélni velem?
04:53Hogy merészelsz így beszélni velem?
04:56Elég
04:57Jól van
04:58Alina jól van
05:00Ez jó hír
05:05Nem felejtem el a primasságodat
05:08Helyes
05:10Rájöhetnél végre, hogy itt még mindig számít a szavam
05:18Nem akartalak zavárni
05:19Nem zavarsz, nyugodj meg
05:21Semmi komoly
05:22Hogyan?
05:23Néha van egy kis hőmérséklet ingadozás
05:28Gondolom, hogy ilyen a működő immunrendszerű betegeknél is előfordul
05:34Orvosi kezelés alatt át?
05:36Igen
05:36Nem gondolja, hogy nem kéne betegként tekinteni-e rá?
05:40Nem gondolja, hogy ezt inkább a külföldi specialisták szakértelmére kéne bíznünk
05:47Isztráte úr
05:48A lánya jelenleg jobban van
05:52Néha nehezebbel fogadni, hogy lehet normális élete is
05:57Még egy karanténban lévő embernek is
05:59Jól esik néha
06:00Egy kis friss levegő
06:02Kicsi
06:05Hogy érezze, hogy él?
06:07Látod, apu?
06:08Igen, nos, köszönjük szépen
06:10Állásak vagyunk a szolgálataiért és a tanácsáért
06:14Szép navad
06:15Viszlátja
06:15Ha szükségük lenne valamire
06:17Hogyne kétlen, de azért köszönjük
06:22Megint kezdjük?
06:25Orvosok minden nap nem ülhetek az ablakhoz, nem sétálhatok, nemhogy elfáradjak
06:30Alina
06:30Beteg vagy
06:32Tudom, beteg vagyok
06:35És fáradt
06:37Tudom
06:38Meg akarok halni
06:41Alina
06:42Ne mondj ilyeneket
06:44De, Franciaországban csak erre tudtam gondolni
06:47Nem
06:47Nekem is, és neked is könnyebb lenne
06:50Nem, ne mondd ezt
06:51Alina
06:53Rendben fogsz jönni, én majd meggyógyítalak téged
06:56Nem akarom, ez nem a te feladatod
06:58De, mert a gyerekem vagy
07:00És gondoskodom rólatok
07:04Jó?
07:06Nem veszítheted el a reményt soha
07:12Itt van, apu
07:15Apu, ki visz engem a kertbe, ha megkérem?
07:27Nem
07:31Utálhatsz érte, elfogadom
07:32Tudom, a saját érdekemben elmátsz
07:35Egy nap majd, ha jobban leszel
07:39Együtt elutazunk valahová
07:42Világot látunk, és
07:45A csillagok alatt alszunk
07:51Csak légy türelemmel
08:05Hiba volt eljönnöd
08:07A lányot hívott meg
08:09Alexia
08:11Nem a másik
08:13Nem érdekelnek az epés megjegyzéseid
08:16Anya
08:17Nyugodj meg, kérlek
08:19Ez egy kényes helyzet
08:21Kényes? Katasztrofális
08:23Jó, hogy eljöttem
08:25Már elnézést
08:26De tényleg nem kellett volna
08:28Ezzel nem értek egyet
08:31Nélküled is elég bonyolult a helyzet
08:34Hát még veled
08:35És megmagyaráznád, hogy miért bonyolult?
08:38Mert van egy másik lányod is
08:39Te tudtad, George-e?
08:42Nem
08:43Mondj
08:45Gyalázatos
08:46Hogy titkolhattál el ilyesmit?
08:50Nem fogok magyarázkodni
08:52Miközben az a szegény lány
08:53Bent ücsörög
08:54És azt se tudja, mi van
09:06Megmondtam
09:07Megmondtam, hogy van benne valami
09:09Ami nem tetszik
09:11Victoria már húsz éve a feleségem
09:14Családtag
09:14Úgy tűnik nemcsak a mi
09:16Családtagunk
09:20Nem akarsz beszélgetni?
09:34Miért haragsz orrá mennyire?
09:36Nem Alinához van köze
09:38Mondd el, miért követitek Annát?
09:43Az mindegy
09:45Nem, nem mindegy
09:49Tudni akarom, hogy mi folyik itt
09:51Mi között van a lányhoz?
09:53Mi között neked egy árvához?
09:55Az a lány az árvaházból
09:58Aliná jobban van
10:00Jól van?
10:02Mondjuk
10:02Akkor felmegyek hossza
10:04Ne, várj
10:06Mondjátok el
10:07Persze, ha apuci beleengyezik
10:10Mi csodát?
10:15Az árvaházi lány érdekli
10:17Azt hiszi, hogy tud valamit
10:19De nem eleget és
10:22Majd te elrendezed
10:28Majd apád elmondja
10:38Nos, mit szeretnél tudni?
10:40Miért követitek?
10:47Mert muszáj
10:51Megakadályoznom, hogy veled legyen
10:53Mert nem értesz a szép szóból
10:59Megőrültél, apa?
11:02Hogy teheted ezt?
11:04Milyen ember vagy te?
11:05Nem kockáztathatom meg, hogy szakíts Alexiával
11:11Alina nincs jól
11:14Nem lehet Alina a kifogásod mindenre, apa
11:21Én bármire képes vagyok
11:23A gyerekeimért
11:25Érted?
11:29Bármire
11:34Bocsáss meg
11:36Jobb lesz, ha én most elmegyek
11:38Végre valami értelmes is elhagyta a szádat?
11:41Alexia, elég
11:45Mi van?
11:46Ne beszélj így vele
11:49Nem gond, Victoria
11:51Majd máskor visszajövök
11:53Vagy soha
11:54Igen
11:56Nyugi, felismerem, ha nem látnak szívesen
12:01Anna, várj egy kicsit
12:03Na, falra mászok tőle
12:05Sherry
12:07Nagy
12:09Úgy örülök, hogy eljöttél
12:11Ó, Sherry
12:12Anyával már nem jövök ki
12:14Nagyon
12:15Jól tetted, hogy hívtál
12:18Rosszabb, mint gondoltam
12:20Ugye?
12:21Katasztrófa
12:22Én is ezt mondtam
12:23De ne aggódj
12:25Mindent elrendezek
12:31Sajnálom
12:32Tényleg nem tudtam, hogy jön Georgia anyukája
12:34Sorsam kedvelt engem
12:36Senki sem akarja, hogy itt legyek
12:38Én igen
12:39Te és én mindenhol anyalánya vagyunk
12:41Nem kell semminek se lennünk
12:44Csak megbonyolítom az életedet és a sajátomat is
12:47Hogy segíthetnék?
12:49Nem, Victoria, nem kell a segítséged
12:51Mindig elboldogultam egyedül is
12:54Anna, kérlek
12:55Nem, semmi gond
12:57Hiba volt eljönnöm, nem állnak rá készen
13:01És valószínűleg nem is fognak
13:04Ne mondd ezt
13:05Idővel jobb lesz
13:07Ez az igazság
13:08Senki nem fogad be egy huszonhat éves lányt
13:11Egy olyan családba, ami már így is teljes
13:16Igen
13:18Nem tudom, mit mondjak
13:19Nem kell semmit mondanod
13:22Majd az anyúsodnak elmeséled, miért tartottad titokban
13:26Vele talán őszinte leszel
13:28Anna, várj egy kicsit
13:29Hogy ne menjek a közeledbe
13:35Hogy?
13:35Hogy?
13:37Miért?
13:38Ezt sem tőlem kellene kérdezned
13:48Mondj el mindent erről a lányról
13:51Ki ez?
13:52Honnan jött?
13:53Mióta ismered?
13:54Az eljegyzés óta próbál befurakodni a családunkba
13:57Állítólag egy állás miatt jött
13:59De közben el akar venni tőlem mindent
14:02Anyhát és...
14:03És kit?
14:05El akarja venni Tudort
14:09Tessék?
14:10Volt valami közte és Tudor között
14:13Nem, az nem lehet
14:17Ha elveszítem Tudort, ha valami történik
14:20Nem, nem, kizárt
14:22Ha elveszítem Tudort, én belehalok
14:24Nem fogom hagyni
14:27Senki nem bánthatja az unokámat, oké?
14:31Csak majd...
14:33Egy kicsit többet kell dolgoznod érte, jó?
14:36Bármit megteszek
14:37Helyes, akkor bízol bennem?
14:39Benned a legjobban
14:41Remek
14:42Akkor figyelj rám
14:53Helyes, most komolyan hagyod, hogy ő válaszszon a te showt helyett?
14:56Majd Anna megmondja, Anna, ki a soros a tévénél?
14:59Halli
15:00Én engem válasz
15:01Te
15:03Látod? Úgyhogy csönd, koreait nézünk
15:05Haver
15:05Ha hagynád, választanék valami akciófilmet
15:09Tina
15:09Tina
15:11Mi a baj?
15:13Semmi
15:16Semmi? Te sírsz?
15:23Mi az? Mi történt?
15:26Én is csináltatni akartam egy DNS tesztet
15:30Hogy megtaláljam az anyámat
15:32De olyan drága
15:34A következő fizetésemből ki tudlak segíteni
15:39Biztos vagy benne, hogy ezt akarod?
15:42Miért ne akarnám?
15:44Nem tudhatod, hogy mit találsz
15:46Te nem örülsz, hogy megtaláltad őket?
15:49Nem csak erről van szó
15:52Sokkal bonyolultabb az ügy
15:55Olyan dolgokat is megtudtam, amiket
15:59Jobb lett volna, ha nem tudok
16:03Sajnos nem feltétlenül olyan, ami ennek elképzeljük
16:09Azt mondod, hogy jobb lett volna nem tudni
16:15Meg lehet
16:19Zavarok?
16:22Nem
16:24A fiúk megint a távirányíton veszekszenek
16:29Megyek, megszerzem én
16:48Nem vagy jól
16:53Ezt honnan veszed?
16:55A testvéred vagyok, nem?
16:58Jól ismerlek
17:01Na, mi tartant?
17:13Minden
17:16A világon minden
17:33Tudom
17:35Tudom
17:37Tudom, hogy nehéz
17:40De nem veszíthetlek el téged
17:46Ahogy anyukádat
17:53Sajnálom
18:02Sajnálom
18:05Az én hibám
18:10Igen?
18:11Elnézést, Uram
18:13Önt keresik
18:15Most?
18:16Akarja, hogy...
18:18Nem
18:32Nem
18:34Nem!
18:38Nem!
18:40Nem!
18:41Nem!
18:42Nem!
18:46Nem!
18:46Mi csinál ott?
18:47Az ajtó
18:50Zárva az ajtó
18:51Igen, csak az apjának van kulcsa hozzá
18:53Nem tarthat itt, örökké
18:55Nem teheti ezt
18:57Feküdjön le
18:58Ne ér hozzám
19:00Ki fogok szabadulni
19:03Esküszöm
19:04Nyugodjon meg
19:05Hagyj békén!
19:10Úgy érzem
19:12Mindenki utál engem
19:13Azt hiszik, hogy az volt a célom, hogy tönkretegyem a tökéletes világukat
19:19De ez nem igaz
19:22Fogalmat sincs, hogy bánnak velem
19:26Itt van most már George anyukája is, meg tudor apja
19:32Kezdem azt hinni, hogy nem volt jó ötlet megcsinálni a tesztet
19:36Hé!
19:38Ez nem a te hibád, hogy meg akarod ismerni
19:44Toby
19:48A teszt előtt még minden
19:52Sokkal egyszerűbb volt
19:55Itt voltál te
19:57Meg Léna-mama
19:59És ennyi
20:04Nem volt ilyen bonyolulta helyzet
20:08Még mindig itt vagyunk
20:10Számíthatsz ránk
20:11És már legalább tudod az igazságot is
20:15Megérdemled, hogy tudd
20:18És?
20:22Hiába
20:25Anna
20:26Figyelj
20:28Nagyon nehéz
20:30Egy gyermekét elhogyó szülőnek visszafogadnia őt
20:33És
20:36A család választható
20:38Nem a genetikán múlik
20:44Mi van, ha rosszul döntöttem?
20:49Pont ez a lényeg
20:50Nem volt választásod
20:53És...
20:55Az, hogy meg akartad ismerni az igazi anyukádat
20:58Az teljesen jogos
20:59Ezt senki sem beheti el tőled
21:03Figyelj, nézd rám
21:05Hidd el, hogy nem a te hibád
21:18Nem értem
21:19Nem értem, hogy sikerül mindig jobb kedvre derítenek
21:31Telepátia
21:34De komolyan
21:35Érzem
21:36Megérzem
21:38Tudom, hogyha nem érzed jól magad
21:40Vagy ha beteg vagy, vagy valami bánt és meghallgatlak
21:44És szerintem ez az igazi család, nem a DNS egyezés
21:55Igen
22:00Szabad?
22:03Gyere be
22:08Hogy vagy?
22:10Milyen a munka?
22:12Jó
22:13De nem erről akartál beszélgetni
22:19Szegény Alexia
22:23Ki készült?
22:24Összeomlott
22:26Ismered Alexiát
22:28Túl reagálja
22:30Nem lesz baja
22:32Biztos vagy benne?
22:37Nem hinném, ugyanis nem tudunk semmit erről az árváról
22:42Nem árva
22:43Van anyja
22:46És ki az apja?
22:50Még nem tudtunk beszélni róla
22:53Még nem beszéltetek róla
22:56Látod?
22:58Mindig is titkolózós volt
23:00Anyja, elévesz
23:05Tudod, hogy hová ment? Hol van most?
23:09Bizonyára Anna után ment
23:12Biztos?
23:18Jaj, anyja
23:19Tudom, hogy sosem kedvelted Viktoriját
23:24Muszáj lesz megbíznünk benne
23:26Neki sem könnyű most
23:29Tehát akkor
23:31Gondolom meg fogsz neki bocsátani, igaz?
23:35Nem tudom
23:37Én is csak most tudtam meg
23:41Még
23:42Fel kell dolgoznom, ezernyi kérdésem van
23:45Szép
23:48Egy olyan nő
23:50Aki képes ilyesmit eltitkolni a férje elől
23:53Úgyis újra hazudni fog
23:55Hidd el
23:55Ne bocsáss meg neki
23:58Ne hagyd magad átverni
24:00Még fiatal vagy, George
24:02Bármikor újrakezdheted az életed
24:05Kérlek
24:06A kapcsolatunk jövője rajtam is Viktoriján áll
24:09Ennyi
24:12Ne szólj bele
24:14Rendben
24:14De
24:16A te érdekedben remélem, hogy
24:20Helyesen döntesz
24:30Jól van
24:38Nincs késő a látogatáshoz
24:44Mit akarsz a lányomtól?
24:48Alexiától semmit
24:51Ánától
24:52Áná is a lányom
24:55Elfogadtad?
24:58Megszerezte amit akart
24:59Ne legyél már paranójás
25:01Nem akar semmit
25:03Csak egy anyát szeretne, akitől mi ketten megfosztottuk
25:06Még ketten?
25:08Ennek így kellett lennie, érted?
25:11Tényleg?
25:12Ide jössz este, a lányom beteg
25:14És olyasmivel vádolsz, amire nem is emlékszem
25:17Ne hazudozz!
25:19Csináltál valamit!
25:20Az igazat akarom, Basti!
25:22Meg kellene békélned azzal, hogy mit tettél 25 évvel ezelőtt
25:29Bocsáss meg magadnak
25:35Így kellett lennie
25:37Már más gondjaink vannak
25:41Jó estét
25:44Idáig követtem ezt a bájos hangot
25:48Victoria, mi szél hozott erre?
25:52Csak a...
25:54Gyerekeink
25:56Tudor és Alexia
25:58Nos, nem igazán
26:01Korokban még minden sokkal bonyolultabbnak tűnik
26:04Ismerős, nem?
26:06Igen, sajnos így van
26:09Megyek, már késő van
26:23Még mindig gyönyörű
26:27Minél dühösebb, annál csinosabb
26:30Jól mondom?
26:33Késő van
26:41Anna!
26:52Mit keresel itt?
26:54Beszélnünk kell
26:55Csendben, felébred mindenki
26:57Akkor gyere le
26:59Gyere le
27:01Különben énekelni fogok
27:04Vagy verset szavalok és felverem az egész házat
27:08Gyere le
27:09Kérlek
27:27Mit keresel itt?
27:28Jól vagy
27:30Azért jöttél ide, hogy ezt megkérdezd?
27:32Nem
27:34Apám megbízott valakit, hogy kövessen téged
27:36Igen, jó mi?
27:38Nem kérdezted meg, hogy miért?
27:40De igen
27:42Azt akarja, hogy többé ne találkozzunk
27:45Ezt mondta neked?
27:47Igen
27:50Nézd, őszinte leszek
27:51Tudom, hogy őrültség
27:53De jelenleg ez a helyzet
27:56Alina élete
27:59Tőlem függ
28:01Hogyhogy?
28:02Constance
28:05Tagja volt a klinikai testületnek, ahol Alinát kezelik
28:09Még csak kísérleti, nem sokan járnak oda
28:13Viszont látszólag működik
28:15És jó lenne, ha folytatná
28:18Hadd találjam ki
28:20Ha szakítasz Alexia-val, Constance nem fog neki segíteni
28:27Ilyen a világ
28:28Üdv a világomban
28:30A nyilvánosság előtt jótékonykodnak
28:33Alapítványokat hoznak létre
28:35Jó ügyek érdekében
28:37A háttérben viszont
28:39Bármit megtesznek, hogy
28:41Elérjék a céljukat
28:43Tudor, szerintem többről van szó
28:46Hogy érted ezt?
28:51Tudor, menj most haza
28:53Mi nem lehetünk együtt, ez biztos
29:28Kértsz még valamit?
29:30Nem, köszi
29:33Akkor bonavetit?
29:35Merci
29:36Hogy aludtál, Constance?
29:40Micsoda kérdés
29:42Egy szemhonyásnit sem aludtam
29:47Nagyon aggódom ezért a családért
29:49Ugyan, nem olyan vészes
29:55Milyen mérce szerint?
29:57A tiéd szerint?
29:59Anya, kérlek
30:01Ne veszekedéssel kezdjük a napot
30:03Lesz ma egy nagy műtételme
30:05Szeretnék arra koncentrálni
30:09Bocsáss meg
30:10Igazad van?
30:15Csupa jót hallottam rólad Párizsban
30:19Gratulálok
30:22Jó pár barátom van, akik
30:24Szívesen eljönnének hozzád Bukarestbe
30:29Ennek őszintén örülök
30:34Olyan büszke lenne apád
30:36Ha látná mi mindent értél el
30:40És hogy képes vagy egyedül ellátni a családodat
30:45Ami egyre bővül
30:50Az én rendezvény szervező cégem is jól megy
30:53Jut eszembe
30:54Ma én is megyek veled
30:56Te?
30:58Igen
30:59Korebban is előfordult már
31:02Amikor akartál valamit
31:07Nem akarod, hogy a lányad veled menjen?
31:10Vagy Annát jobban szereted?
31:15Persze, hogy velem jöhetsz
31:21Kitűnő
31:23És te mit tervezel mára?
31:27Tudod, találkozom néhány régi barátommal
31:45Csinálok egy frappét, hogy ellazulj
31:48Oké?
31:51Csinálok
31:52Csinálok
31:53Hát nem túl jól
31:55Na ugyan, Anna
31:56Mit mondtam fel a fejjel? Énekeljek neked?
31:59Az ellenségnek annyi
32:01Nem sírattam meg Annát
32:03Na hát ez a csávú igazi költő
32:06Ez jó volt
32:07A szívemből szólt, de tényleg
32:09Na jó, akkor én megyek találkozni, jó?
32:13Mit kérsz?
32:15Egy kávét
32:17Presztót?
32:18Nem, hosszút
32:20Igazából nem sietek az irodába
32:24Miért?
32:29Nem tudom mit tegyek
32:31Nem kéne ezután Viktorianak dolgoznom
32:35Miért?
32:36Mert az anyukám
32:38és mert ez az egész helyzet nagyon bonyolult
32:42Nyugodtan kereshetsz valami mást
32:45Milyen végzettséged van?
32:47Újságírói
32:48És nem akarod használni?
32:50De nagyon is szeretném
32:52Egy nap talán felfedezek valami nagyon fontosat, ami
32:57Jobb helyé teszi a világot
33:00Nos, szerintem
33:02Keresgélj ezen a területen
33:03De addig is, van dugitézed atthon?
33:07Nincs
33:08Oké
33:10Csinálok neked egy kávét Elviterre
33:12Aztán irány az iroda, oké?
33:15Mihez kezdenék nélkületek?
33:17Jól van, köszi Michaela
33:28Lily készített neked reggelit
33:34Miért nem ő hozta be?
33:39Beszélgetni akartam
33:42Hogy legyen társaságod, egy barát
33:46Ha a barátom vagy, segíts
33:49Miben?
33:52Szerezd meg az erkély kulcsát
33:54Apa bezárt engem és
33:58Ne kérd tőlem ilyet
34:00Tudod, mi történt?
34:01Kérlek
34:03Nem zárhat be ide örök életemre
34:05Inkább meghalok
34:06Csak ki akarok menni az erkélyre, ennyi?
34:09Alina
34:10Kérlek
34:13Kérlek
34:14Csak te segíthetsz nekem
34:16A többiek mind apámra hallgatnak, de nem maradhatok itt bezárva
34:22Csak szeretnék
34:24Egy kis friss levegőt szívni
34:26Az orvos is azt mondta, hogy jót tenne
34:28Apa nem zárhat be ide örökre
34:31És ha rájön?
34:32Nem fog
34:34Esküszöm
34:37Ha a barátom akarsz lenni
34:40Ted megértem
34:47Jó reggelt
34:48Jó reggelt
34:55Basti itt van?
34:57Igen, igen, azonnal jön
34:59Hogy van?
35:02Jól
35:03Az unokámhoz jöttem
35:06Hiányoltuk az eljegyzésen
35:08Valóban?
35:10Nehéz ezekkel a sztrájkokkal
35:13Kér egy kávét?
35:15Elfogadom, Merci
35:19Áhh
35:20Constance
35:21Hogy vagy? Sziad, Dodi
35:23Jó ég te fogytál?
35:26Minaggódsz ennyit?
35:29Csak az életem
35:31Ó
35:33És
35:34nem is örülsz, hogy látsz?
35:37De igen
35:39Așa...
35:40Înărătă că am avutată.
35:42Au cumpă, am vizionat am avutat, de încercată am amutată.
35:47Înără tariți.
35:49Acasă pentru că încărătă unii in.
35:51Am o să vizionare încără?
35:54Înărătă să vă mulțumim?
35:56Nu. Spatărbă.
35:58Nu este.
36:01Constance.
36:01Să vă mulțumim pentru că nu trebuie să vă vă mulțumim.
36:04Nu.
36:06Deci.
36:09Osta e a главă.
36:11Ei a fără.
36:12Hai să am cuniceți.
36:13Le poate scuște-a el părătă laba.
36:16Să nu am fără 40%-a meaștută.
36:19Dar nu am fără.
36:32Căd miți să vă abonațiile n-o să fie și nu totul în fără?
36:40Am înțeles?
36:42Igen!
36:45Să vă mulțumim pentru vizionare.
36:47Aș vă mulțumim pentru vizionare.
36:54Mi a fost?
37:00Mi a fost?
37:01Mit a fost vizionare?
37:02Nu știu.
37:04Să vă mulțumim.
37:06Nu știu.
37:08Să vă mulțumim.
37:11Să vă mulțumim pentru vizionare.
37:13Să vă mulțumim pentru vizionare.
37:16Amnistări?
37:21Elumere?
37:23Un Absolute-uri înțeles?
37:26Nu știu,
37:27dar să ne înțeșt cum eraușilor.
37:29같습니다ă.
37:31Să vă mulțumim pentru vizionare.
37:36Să vă mulțumim pentru vizionare.
37:37De vă mulțumim pentru vizionare.
37:40De nu ești ne-ai-nă-nă câu.
37:45Am fie de a rogă.
37:49Te oși oși oși bădătă, Tina.
37:51Să vă mulțumim.
37:55Când oși a fost?
37:59Deuși.
38:01– Să vă mulțumim! – Să vă mulțumim!
38:07MULȚUMENTIA SZIER?
38:08I-NESTIA SZIER?
38:10Asta perciam, te faci unul.
38:13S-CIA ALEXIA!
38:15I-NESTIA SZIER?
38:21Mi este a regele?
38:24Vizionat a virágot.
38:25Igen.
38:26Azt vizionat.
38:27De ceva?
38:28I-NESTIA SZIER?
38:30I-NESTIA SZIER?
38:31I-NESTIA SZIER?
38:32I-NESTIA SZIER?
38:35Asta că arătoare, pentru că eu sunt.
38:38Așa.
38:39Ana roă mit înțeleg?
38:40Ana roă mit înțeleg?
38:42Cărbăr un avea un avea, pentru că-a lăsați.
38:45Alexia, cum o-ași?
38:48Cărbărți.
38:48Cărbărți?
38:49Zărbărți?
38:50Ana roă.
38:51Așa, Ana?
38:52Cărbărți-l avea mai multe?
38:55Nu?
38:56Nu?
38:57I-ași o vădare?
38:57I-ași o vădare.
38:58Alăl bădare un avea ea a vizet,
39:01sau mai o vizet,
39:02Vă mulțumesc!
39:03Vă mulțumesc și darul înainte!
39:07Mersi!
39:09Iarăs!
39:13Ai?
39:23Așa că se veŕtă?
39:25Nu, chiar mai!
39:28Mnoc.
39:29BŰ pot trebilec, să nu ai Alexei.
39:34Nu, să nu ai venit.
39:37Αi să ai avea bine Alexei.
39:40Aie să ai avea bineam, să ai avea bine.
39:42Dei nu încă încă cu aleași,
39:48Toată din acelea a gospașe,
39:52cei se au avea bine,
39:54Să iuneau,
39:54Chau, George is o temanță, pentru că înțelei lucră, pentru că înțelei să lucră a clindică.
40:00Deci ași, înțelei să lucră, că-num, pe-num, să vădă-num.
40:05Iarăși, înțeles îi o său.
40:08În ințeles, tu-num.
40:11De-i tu-num?
40:11Tu-num, tu-num, tu-num, tu-num, tu-num.
40:13Tu-num, tu-num, deci-num, tu-num, tu-num, tu-num, tu-num, tu-num.
40:23Z kolom numarul lui sale si unul.
40:27защite si.
40:30Ha este o amicare?
40:31Așa, lui?
40:32Așa, lui?
40:33Vă mulțumesc și lui?
40:34Alexia oficare!
40:40Vă mulțumesc și lui!
40:40Nem, nu, nu, nu, nu.
40:42Nu, nu, nu pot să faci Alexia.
40:45Nu pot să faci la Ioană.
40:46Cei de vă mulțumesc și lui s-a citi și lui!
40:49Ma, e o să vă mulțumesc și lui!
40:52Stai înțeles,
40:54De cum fiind Pierna,
40:57pentru a globawnole a-a.
41:00Stai să ajdeţii adă,
41:04s-a că産uiți adă.
41:09La a pierna,
41:10S-a că
41:11Vă oamenii.
41:13M-am țet,
41:16net să ne lavorăm!
41:19Cine.
41:20Dumiról van szó,
41:21Hogy már megint csinált valamit,
41:23Nem bír magával, de akkor...
41:26Nem, nem ezért jöttem.
41:28Isztráte úr küldött.
41:30Lenne itt egy sürgős ügy,
41:32Amit maga nem jelentett be időben,
41:34És meg kell oldanunk minél hamarabb.
41:38Rendben.
41:40Bejön?
41:41Nem, köszönöm.
41:42Az egyik gyerek, Ana-papa,
41:45Néhány nap múlva betölti a 26-ot.
41:48Igen? El kell hagynia a házat.
41:51Beszélt vele erről?
41:53Tudom, hogy nekünk nem szólt időben,
41:55De...
41:56Van terve?
41:58Mit fog tenni?
41:59Két másodperc. Szóval...
42:02Beszéltünk róla Isztráte úrral, és...
42:05Reméltük, hogy meg lehet hosszabbítani.
42:07Nincs hosszabbítás.
42:09Remélem, hogy a lány tudja.
42:11Már összepakolt,
42:12És távozik a házból.
42:14Legkésőbb a 26-odik születés napján.
42:17Ha csak nem akarja bajba keverni a gyerekeket.
42:21Nem lenne jó a dumival történtek után.
42:47Jó reggelt.
42:49Ilyenkor kell idevágódni, ha?
42:53Nyolc perc.
42:56Igen, Alexia.
42:57Nem azért én...
42:58Nem akarom védeni, de...
43:00Igazából mi jöttünk be ma korán.
43:03David?
43:03Igen?
43:04Hozzád beszéltem?
43:06Nem.
43:06Akkor?
43:09Mától én vagyok a főnököd,
43:11És én döntöm el, hogy késtél-e.
43:13És azt gondolom, hogy késtél.
43:16Miért lennél te a főnököm?
43:18Jól hallottad?
43:19Mától így dolgozom, ezért az vagyok a főnököd.
43:25Tényleg, Alexia?
43:30Ezért akartál ma eljönni?
43:32Igen.
43:34Ezért a sok előkészület?
43:36Igen.
43:37Most itt dolgozom.
43:40Sosem akartál itt dolgozni.
43:42Azt mondtad, unalmas és sok a munka.
43:44Így van.
43:46De hirtelen érdekelni kezdett.
43:49Nagyon király ez a rendezvény, amin épp dolgozunk.
43:53És?
43:54Biztos lesz elég időd és energiát hozzá?
43:57Igen, ehhez igen.
43:58Hé, anyu!
43:59Talán könnyörögjek neked?
44:01Túl sokat kérek.
44:03Miért csak az egyik lány ott dolgozhat veled?
44:08Nem, Alexia, te is?
44:10Mit fogsz csinálni?
44:11Megszervezem az év rendezvényét, az esküvőmet Tudorral.
44:14Ugye nem gondoltad, hogy rábízom erre a kis árvára életem legfontosabb napját?
44:20Ugye?
44:22Honnan tudnál, hogy mit csinálnak a jó családokban?
44:34Folytatjuk?
44:35Hogy le, persze.
44:39Egy árva...
44:41Akkor is árva marad mások szemében, ha megtalálta a családját.
44:47Bár nem tehet róla, hogy elhagyták.
44:50Mindig félre fogják lökni, hogy legyen helyük a kiváltságosoknak.
44:59Iroda?
45:00Iroda?
45:03Akkor...
45:04Itt hagyom.
45:06Majd utána megissza.
45:09Mi az?
45:11Nem tudom, ez a nő.
45:13Mi az?
45:14Sosem voltam odaérte.
45:16Én sem.
45:18Azt hittem, kedveled.
45:20Azért vagyok kedves velem, mert muszáj. Tudom, hogy milyen.
45:24Szolgaként bánik velünk.
45:26Azt hiszi, mivel jó családba született, mindenkinél jobb.
45:30Nem tudom, mit akar.
45:31De ne hagyja, hogy átgázoljon magán, jó?
45:34Jó?
45:35Maga más.
45:37Ugye?
45:38Persze.
45:39Ez az.
45:41Már kiskorában is undoknak tartotta.
45:43Igen, tényleg.
45:45Azt mondtam neki, hogy öreg nén is a szemüvege.
45:48A mostani meg fiatal nős.
45:49Tudom, itt vagy még?
45:51Igen.
45:51Remek.
45:52Beszédünk van veled.
45:54Ott van a kávéja.
45:55Én megyek is.
45:56Mersze.
45:56Ne menj még.
45:58Remek hírünk van.
46:00Ünneplés reméltó, nem?
46:01De.
46:03Constance-szal beszéltünk, és úgy véjük, így lesz a legjobb.
46:09Mi?
46:10Alexia és te minél hamarabb összeházasodtok.
46:14Én állok mindent.
46:31Magyar hangok.
46:32Magyar hangok.
46:34Lamboni Anna, Jó Gábor, Törtei Tünde, Cvetko Sándor, Illési Éva, Forgás Péter, Menszátor Magdolna, Albert Péter, Zsurskati, Zakariás Éva, Pálfai
46:47Péter, Nagy Katica, Berkes Boglárka, Penke Bence,
46:51Szabó Luca, Laudon Andrea, Barát István, Ungvári Gergely, Tóth Márk, Krespo Rodrigó, Kukas Piroska, Bogdányi Titanilla, Makai Andrea, Cető Roland,
47:04Roatis Andrea, Gulás Fanni, Kardos Eszter.
47:07Magyar szöveg, Bokor Emese, Hangmérnök és vágó, Patkovics Péter, Gyártásvezető, Farkas Márta, Szinkronrendező, Jó Gábor.
47:21A Szinkron-t a TV2 média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette.
47:28Produkciós vezető, Komlósi Gergő.
47:34Köszönöm szépen!
47:50Köszönöm szépen!
47:53Cum de te iubesc ca un nebun
47:58Întrebare cu un singur răspuns
48:01Nu știu cum, nu știu de ce
48:04Ai fost scris în ADN
48:06Scris în ADN