- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00A TORONTOS TORONTOS TORONTOS
00:59TORONTOS TORONTOS TORONTOS
01:00TORONTOS TORONTOS
01:02TORONTOS TORONTOS
01:04TORONTOS TORONTOS
01:04TORONTOS
01:05TORONTOS
01:09Jól van, de akkor mondja meg, hogy ki az apám.
01:13Tudod, az apám?
01:16Az öregem.
01:18Ő az én apám.
01:20Ne hagyj el engem.
01:23Régen, apa, te vagy az apám.
01:31Úgy döntöttem, hogy nem mehetsz el innen sehová.
01:35Mint mindig, most is kudarcot vallasz mindenben.
01:37És ha valaki meglát, akkor börtönbe kerülsz.
01:39Figyelj, te aljas boszorkák.
01:41Te őrült.
01:44És szégyentelen. Először is.
01:46Soha többé nem emelhetsz kezet rám.
01:48Másodszor pedig hallgatod, Capitászlá.
01:50Másodszor pedig befogod a pofádat.
01:51Nézd meg, ahogy ráteszem az ujjam.
01:53A saját érdekedben pofa be, és ülj vissza.
01:56Hűj már le.
02:00Most jól figyelj.
02:03Egy.
02:05Kettő.
02:07Három.
02:08Ez meg négy.
02:11Köszönjük.
02:12Ki viszlek az országból, Pintász?
02:15Az országból? És mégis hova fogok menni?
02:17Először is elutazol Panamába.
02:20Azután te választhatod ki, hogy merre felé szállsz hajóra.
02:23A világa tiéd, Pintász.
02:25És ha nem akarok menni?
02:28Hát, ha nem mész, akkor a rendőrség nagyon gyorsan megtalál,
02:31és nem hiszem, hogy ezt szeretnéd, ugye?
02:34Mi?
02:35Mi történt?
02:36Mi történt?
02:37Az, hogy Pintász így szokott elbúcsúzni.
02:42Figyelj rám, Jezebel.
02:44Ha megtalálnak, akkor nem csak engem fognak elkapni.
02:48Mert én nem fogom tartani a számot, hát?
02:51Igen, persze.
02:53De szerintem nem kellene ilyen extrém dolgot tenned, ugye?
02:58Azt hiszem mind a ketten olyanok vagyunk, tudod?
03:00Intelligens emberek, és képesek vagyunk helyes döntéseket hozni.
03:03És mindketten rengeteg titkot tudunk a másikról.
03:07Szóval szerintem a legjobb mindkettőnknek a elhagyod Mexikót.
03:13És természetesen a szolgálataidért elküldöm neked az összes pénzt,
03:17ahová csak akarod.
03:19Még ha az a poklat is jelenti.
03:21És ha nem küldesz pénzt, mi csinálok?
03:23Ez a pintász, mint egy gazdátlan kutya.
03:26Messze, egyedül, szegélyen.
03:28Miért vagy ilyen bizalmatlan?
03:31Nézd, ha nem küldenék pénzt, felhívhatod Aurorát.
03:35És elmondhatsz neki mindent.
03:37Mindent?
03:38Mindent. Részletesen.
03:42Te már messze leszel.
03:44Biztonságban a következményektől, és én leszek az, aki mindenért feláll majd.
03:51Mit mondasz?
03:55Elfogadod?
03:58Szerettelek volna téged egy kicsit jobban felkészíteni, Ánhell.
04:02De tudod, mindazok után, ami történt,
04:06később beszélünk nyugodtan.
04:09Jó.
04:14Ezek nagyon szépek, ugye?
04:16Igen, nagyon tetszettek volna Victoria aztán.
04:19Tessék.
04:19Köszönöm szépen.
04:20Tessék.
04:22Köszönöm.
04:23Ez nem fér a fejembe.
04:25De tényleg, el kell mondanod mindent apa.
04:28De kérlek, még ne beszélj ról Ánitának, jó?
04:30Nem érzem magam készen, hogy elmagyarázzam.
04:32Hogy a bátyja valójában...
04:34Ánhell!
04:40Ánhell, nem tudtam elmenni a kórházba.
04:43Sajnálom.
04:44Bocsáss meg, érte.
04:47Semmi probléma.
04:49És hogy van a lábad? Jobban van? Szükséged van valamire?
04:53A fiam éphogy megúszte, de most már jól van.
04:56Csak most egy kicsit fáradt, jól értem?
04:59Ánhell.
05:01Tegnap este Pintász megpróbálta megtámadni Rollitászt a keszediást annál.
05:05Nem, az nem lehet. Miért nem szólt nekem, Maggie?
05:07Átkozott szemét láta.
05:08Szerencsére nem lett komoly baja.
05:10A szomszédok hívták a rendőrséget és elment.
05:14Már is felhívom Magit.
05:15Jó, apa.
05:16Nem igazán értem, hogy miért akar ez a Romualdo vagy Pintász megölni téged.
05:33Gyere be!
05:36Demian!
05:39Először is szeretnék gratulálni neked,
05:41mert szerintem remek döntés volt elmenni a testvéremmel és átvenni a regionális igazgatóságot.
05:46Köszönöm.
05:47Mit tehetek érted, Brianna?
05:49Látod már a híreket?
05:51A legújabbakat.
05:53Nem.
05:53Már nem nézek ilyeneket.
05:55Persze.
05:56Megértelek.
05:57De tudod, odakint, a való világban,
06:00egész Mexikó tudja, hogy megtalálták a nénikéd erőszaktevőjét.
06:05Remek.
06:06Remélem, megfizet azért, amit tett.
06:08Igen.
06:09Reméljük, igazságot szolgáltatnak.
06:12A nénikéd megérdemli.
06:15Figyelj!
06:17Anyukád nem mondta el, miért nem engedett el, amikor fel akartam mondani?
06:22Brianna, fogalmam sincs, hogy miről beszélsz itt.
06:26Ezért történt.
06:29Ez micsoda?
06:30Ez itt egy hamis személyi akta, amit anyukád kért, hogy csináljak meg valakinek, aki soha nem dolgozott a cégnél.
06:40Oké. És ez miért az én problémám?
06:43Azért, mert a hamis alkalmazott neve Romualdo.
06:48Nem ismerős?
06:49Fogalmam sincs róla, hogy miről beszélsz, már mondtam.
06:52Nem tudok semmit, semmilyen Romualdo-ról.
06:56De...
06:57De igen, tudsz.
06:59Sokat is.
07:00El tudod képzelni, mi történne, ha ez itt egészen véletlenül a rendőrséghez kerülne?
07:08Mit gondolsz?
07:09Mi köze lehet anyádnak pintászhoz, mert szerintem ő mondta neki, hogy...
07:13Fogd be a szádat.
07:14Nem merj még egy szót mondani.
07:17Nyugalom.
07:19Megnyugodhatsz, mert nem fogok mondani semmit.
07:21Persze.
07:23Feltével, hogy te segítesz nekem elmenni innen, hogy feleségül mehessek a nehez.
07:30Jól van, majd a rendőrség gondoskodik az ügyről.
07:33Én pedig foglalkozom a nyomozással, Julio Cezár.
07:36Romualdo biztosan bosszút akar állni rajtam.
07:38És a családomon.
07:40De azt nem értem rajtad, miért?
07:42Lehet, hogy morrom miatt én nem tudom.
07:45Vigyáznunk kell egymásra.
07:47És neked is magadra, Ángel.
07:49De a védekezést nem adjuk fel.
07:51Most, hogy olyan közel vagyunk Juventino megtalálásához.
07:54Igaz? Igazam van?
07:57Csak, hogy még sok kérdés maradt.
07:59Pascual, amikor Romualdo-ról kérdeztem, azt mondta, hogy nem ismerj.
08:04Kérem, most ne szavarják az apámat.
08:06Neki semmi köze az egészhez.
08:08Miért nem mész el Antonio úrról?
08:10Mit mondott Magy?
08:12Hogy a gyerekekkel minden rendben.
08:14Jól van.
08:15Ángel, tudod, elég furcsának találnak.
08:18Minden rendben.
08:19Minden rendben.
08:23Ángel, beszélhetnénk?
08:25Persze.
08:26Jól van, elnézést. Mi megyünk.
08:28Elnézést.
08:30Jobb, ha mi is megyünk. Induljunk.
08:32Menjünk.
08:41Gondold meg, Damien.
08:43Ezzel mindketten jól járnánk.
08:45Te segítesz nekem kijutni a cégből.
08:47Én hozzámegyek.
08:48Ánehelez és örökre eltávolítom Ellenától.
08:50Én is el akarok menni a cégtől.
08:52Mert nem akarom, hogy anyám problémai rám is hatással legyenek.
08:55Akkor megértesz engem.
08:57Az anyád nem enged elmenni, mert tudok arról a dokumentumról,
09:01és nem akarok a bűntársa lenni.
09:03Sajnálom.
09:04Nem tudok ebben segíteni neked.
09:06De igen, hogy ne tudnál.
09:08Tudod jól.
09:09Ne feled, hogy már eddig is mennyi szívességet tettem neked.
09:13Nekem tett szívességek?
09:15A szívességek, amiket tettél nekem?
09:16Nem.
09:18Meglepődtem.
09:19Átvetted az idióta testvéred gondolkodásmódját, Brianna.
09:23Ugyanazt mondom neked, amit neki.
09:25Senki se nélkülözhetetlen nekem.
09:27Ha nem?
09:27Nem.
09:28Az anyád sötét titkot rejteget, Demian.
09:32Ez a Romualdo a rendőrség kezébe fog kerülni,
09:35és egyikünk se akarja, hogy magával ráncsom minket.
09:38Már megmondtam.
09:39Fogalmam sincs, miről beszélsz.
09:41Ha ennyire aggódsz miatta, arra van az irodája, Brianna.
09:43Menj, beszélj vele.
09:45Végre nászútra megyek a feleségemmel, és boldog leszek.
09:48És hozzámésze vagy sem, ahhoz a tusko emberhez nekem mindegy.
09:51Nem érdekel.
09:53Azok után, ami történt, teljesen ostobának érzem magam, hogy beszélni akarok veled.
09:58De hajlandó vagyok az egészet most félretenni, mert ismerlek már jól.
10:03És aggódom, hogy meg akarnak ölni téged.
10:06Figyelj, tudom, mit gondolsz rólam.
10:08És hogy mégis aggódsz miattam nagyon megnyugtat, mert sok mindenem mentem keresztül most.
10:14Annak ellenére, amit velem tettél, nem tudok kegyetlen emberként viselkedni veled.
10:19Mert végső soron én... én... szeretlek...
10:24Amire én vágyom, hogy visszatekeljem az időt.
10:27Hogy minden olyan legyen, mint az előtt.
10:29Mégis mielőtt.
10:32Mielőtt beléptetek az életembe.
10:35Te... és Aurora.
10:38Azt hiszem, mindannyian el akarjuk felejteni, ami fáj.
10:42Elmenekülnénk és elfelejtenénk az emlékeinket is akár, vagy felgyorsítanánk az időt, hogy begyógyuljanak a sebek.
10:48Vissza akarok menni az anyukámmal.
10:50A környékünkre, az emberekhez.
10:53Szegények voltunk, de boldogok.
10:56Ott kellene lennem, nem pénzes emberekkel.
10:59Pontos vállalatoknál.
11:03Megértelek is. Ezt nagyon tisztelem.
11:08Remélem, találsz valakit, aki segít neked jobban érezni magad azok után, amin keresztül mentél.
11:15Minden jót, Ángel.
11:27Rendben van, itt maradok a cégnél, viszont egy dologban biztos lehetsz.
11:32Elena, nem fog elmenni veled Last Floresbe, mert megmondom neki, hogy minden videó Ángelről hamisítvány.
11:39Olyan hamis, mint a szerelem, amire felesküdtetek az esküvőn.
11:43És miért hinne neked?
11:45Azért, mert szereti Ángelt.
11:47Mert vele akar lenni.
11:49És nem veled.
11:50Csinált.
11:51Látni akarom, hogy megteszed, ez kihívás. Lássuk, ki veszít.
11:56Habár azt hiszed, minden a terveid szerint alakul, mégis tudod, mélyen legbelül, hogy a tervedben van egy aprócska kis hiba.
12:06Mégpedig, hogy Elena szereti Ángelt.
12:10És ez olyasmi, ami ellen semmit nem tehetsz, és ez az egész. Nagyon feltűhít téged.
12:15Ne feled, hogy én örök életre elválaszthatom őket.
12:22Nagyon örülök neki, hogy végre megtaláltad a bátorságot, ami úgy hiányzott.
12:28Én nagyon büszke vagyok rád, Brianna.
12:31Bravo!
12:32Köszönöm.
12:34Nem akarok többé Jezabel mellett lenni, mert nagyon naív voltam a múltban.
12:38De már nem.
12:40De téged nem akarlak az ellenségemnek, mert jól ismerlek.
12:43Ezért jöttem hozzád, hogy segíts. Felajánlom neked, amit csak tudok.
12:47És te segítesz.
12:51Rendben.
12:52Még meggondolom.
12:55Hidd el, megéri.
13:05Azt hittem, soha többé nem fogom őt látni, de...
13:10Álmomban eszembe jutott az apukám.
13:12És bum!
13:14Újra láttam. Megnyílt a szemem. Az életes.
13:18Örülök neki, hogy most már jól látsz, Rolidas.
13:20Akkor idjunk erre.
13:21Jól van, jól van, jól van. Egy pillanat. Várjatok, mert van egy hírem. Még hozzá egy nagyon jó hírem. Mit
13:27gondoltok?
13:28Mi?
13:29Én már nem vagyok Jezebel asszisztens.
13:33Csodálatos kislánya, amit azt mondom neked.
13:35Jól van, de van egy másik hírem is.
13:36Álljunk!
13:37Ne, ne, ne, figyelj!
13:39Kérlek, így állítsuk meg a műsot és egy szócsi, amíg vissza nem érett.
13:42Váraki nagyobb kokoztat.
13:43Állítsuk meg a műsot? Ki lehet az?
13:44Ki tudja?
13:47Igen?
13:47Kit keres, uram?
13:52Téged, Esperanza!
13:55Nem emlékszel rám?
13:58Én vagyok.
14:00Pepe a fűszerek.
14:05Eszpe asszony, nyugalom, nyugalom!
14:07Eszpe asszony!
14:07Mit tett vele?
14:08Hagyjunk neki levegőt!
14:09Hé, hagyjuk levegőt!
14:11Eszpe asszony!
14:12Eszpe asszony!
14:12Maga létezik?
14:13Érge!
14:14Létezik!
14:22Jaj, ez mennyire gyönyörű!
14:24Mi csoda?
14:25Hát ez így, hogy bejöhetek a házadba anélkül, hogy a nevetséges testvéred azonnal kirúgna.
14:32Csodálatos, hogy minden újra normálisan megy!
14:34Jól van, ülj le és pofa be! Beszélnem kell veled!
14:37Jó, végre indíthatjuk a tervet, mert már nem bírom tovább a mocskaszti szót.
14:43És pofa be is!
14:44Ne mondj semmit!
14:46Ki kell vinned őt a lakásból!
14:48Egy órára!
14:50Na, de hogyan?
14:51Honnan tudjam?
14:52Találj ki valamilyen indokot!
14:55Ki kell vinned onnan, mert amikor visszatér, ott fogom őt várni.
14:59Na és miért?
15:00Mert azt akarom, hogy megkapja a pokolba szóló jegyét, amit jól megértem el.
15:08Drága Victoria!
15:09Ánhel nagyon nehéz időszakon megy keresztül.
15:13Most nagy szüksége lenne önre.
15:16De én megígérem, hogy ott leszek mellette.
15:19És meg fogom védeni.
15:22Úgy szeretem, ahogy maga is tette.
15:26Megígérem önnek.
15:28A szavamat adom.
15:33Én is megígérem, hogy vigyázok Ánhelre.
15:37Ha bár tudom, hogy többé nem leszünk együtt.
15:41Julio.
15:43Julio.
15:44Nem hagyhatom őt egyedül.
15:46Főleg most, hogy az anyukája már nincs vele.
15:49Igen, ezt megértem.
15:50Csak attól tartok, hogy elvonja a figyelmedet Gabrielről.
15:55Nem, biztosan nem.
15:58Ez annyira furcsa.
16:00Különösen amiatt a Pintas ügy miatt.
16:03Mert ismerték egymást.
16:06Megtartotta a kőművesek listáját, nem?
16:10Istenem, Julio.
16:11Ugye nem gondolod, hogy Pászkovált tudott valamit?
16:18Szóval, ha azt akarod elérni, hogy ez az ember eltűnjön,
16:21akkor nincs szükséged a segítségemre, csak arról egy kicsit lefoglaljam?
16:24Igen.
16:26És nem.
16:29Tehát, ha jól értelmeztem a dolgot, ez lenne a terv.
16:32Én kiviszem őt a lakásból azért, hogy bejöhess, és ezzel véget ér a részvételem.
16:37Nem, Patricia, vissza kell menned vele együtt, és le kell őt itatnod.
16:43Addig, amíg eszméletét nem vesztél.
16:55Egy kicsit világosabban kellene fogalmaznod, mert azt hittem, hogy te foglalkozol majd vele.
17:00Soha nem mondtam ilyet.
17:01Ne kértej tovább!
17:03Mit akarsz, mit kellene tennem?
17:07Te és én megfolytjuk őt.
17:10És nehogy visszalépj, mert nagyon sok pénzt fizettem.
17:16A rendőrség már elfogató parancsot adott ki Pintas ellen, és...
17:21mindketten bajba kerülhetünk miatta.
17:25Figyelj!
17:27Pintas egyáltalán nem hülye, és elkaphat minket.
17:30Hát ezért kell a te barázserőd.
17:32Neked kell őt megnyugtatnod.
17:35Még a legrosszabb pillanatban se tenném, most úgy érzem, hogy túl olcsón adtam magam.
17:41Mikor akarod elintézni?
17:46Már rögtön ma este.
17:49Hűha, elég sokáig tart, mire felébred, nem?
17:51Igen, igen.
17:52Hát én azt javaslom, hogy orvost kellene hívnunk.
17:54Igen, jobb lesz.
17:56De hogy ágyulhatod el?
17:58Ébred!
17:59Felébred!
18:00Felébred!
18:00Felébred!
18:02Felébred!
18:03Hogy érzi magát?
18:06Nyugalom, nyugalom, nyugalom.
18:10Jól van, erősen talán.
18:11Így vagyok.
18:13Előbb, mint valaha.
18:15Csípjétek meg!
18:18Azt kérte, hogy csípjen meg.
18:20De valaki más kellett volna megcsípned?
18:23Igen, igazolom, hogy élő ember.
18:25Ő az.
18:25Igen, igen, ő az, ő az.
18:27Igen, igen, ő az.
18:27Akkor fogjátok meg, mert elszök így.
18:29Á, szóval így?
18:30Jól van, így?
18:32Jól van, jól van, jól van.
18:35Akkor hát...
18:37Jezebel a nénikém.
18:40Hát persze.
18:41És de milyen az unokatestvére?
18:43Igen, így igaz.
18:44És Aurora összes részesedése a Campiro vállalatnál a tiéd.
18:49Ezért védett annyira engem egész idő alatt?
18:52Nem.
18:52Vagyis részben igen.
18:54Tudod, te egy nagyon tehetséges fiú vagy.
18:57Elég a hazugságokból, nem?
18:59Ha nem tudta volna, hogy egy gazdag család örököse vagyok,
19:02rám sem nézett volna.
19:04Nem, nem, ez egyáltalán nem igaz.
19:06Nem.
19:06Maguk csak azzal foglalkoznak, aki gazdag, jó módu.
19:10Nem olyanokkal, mint mi vagyunk.
19:12Hát persze.
19:12Már az elején éreztem, hogy itt valami bűzni.
19:15Nézd, megértem, hogy miért érzel így.
19:17És belátom, nem kellett volna hazudnom.
19:20De Aurora-t...
19:23Őt ne utasítsd el.
19:25Légy szíves.
19:27És mit akarnak?
19:29Ő nem az anyám.
19:31Úgy sem mondom el neki ezt a sok sületlenséget.
19:34De maga azt akarja, hogy rohannyak hozzá, hogy anya.
19:37Az én anyám a mennyekben van.
19:39És a neve Victoria.
19:40Igen.
19:42De ne légy kegyetlen Aurora-val.
19:44Ő sokat szenvedett.
19:46Mi is.
19:47Mi is nagyon sokat szenvedtél.
19:49Légy szíves.
19:52Ő majd irányít.
19:54Megértem a felháborodásodat.
19:56De kérlek, hallgass meg Anthony úrat.
19:59Az én családom a Santos család.
20:01Nem Damian, nem Jezabel, és nem Aurora asszony.
20:05Ti vagytok az én igazi családom.
20:09Jaj, Eszpe asszony, ez remes.
20:12Engedjétek el jól.
20:14Most meg mit akar?
20:16Nem jöhess sok úgy ide annyi hosszú év után, Pepe.
20:19Így igaz.
20:20Nem akardlak látni többé.
20:21Gyermekeim, vigyétek ki a házamból.
20:24Igen, asszonyom.
20:25Igen, a gyermekeim.
20:27Itt mind.
20:28Ne, ne, ne, fogjátok, fogjátok őt.
20:31Jaj, most meg a másik.
20:33Vigyétek!
20:33Jaj, jaj, jaj, jaj, jaj.
20:36Ne csináld ezt, így nem segítesz.
20:38Én nem kérem, hogy érd másképp az életedet.
20:44Tudod, Aurora a mai napig keres téged kétségbe esetten Gabriel.
20:49Nem vagyok Gabriel, hanem Ángel Santos Bonnie.
20:52Igen, tudom, és mindig is az leszel.
20:54De légy nyitott, hogy megismerd azt a nőt, aki a világra hozott téged.
20:59Ne vedd el tőle a lehetőséget, hogy megismerje végre a fiát.
21:02Nem. Én sose vettem el a lehetőséget senkitől.
21:08Engem mindenki saját célra használt, beleértve önt is.
21:12De ő segített, amikor szükséged volt rá.
21:15És ezt úgy tette, hogy fogalma se volt, ki vagy.
21:19Megvédett téged minden és mindenki ellen, és ezt Ángel Santosért tette.
21:24Nem érdemli meg az elutasítást.
21:28Ő nem tehet arról, ami történt.
21:31Ő már mennyi, majdnem harminc éve kerestéged.
21:38Ne kínozzuk őt tovább.
21:43Az ellened elkövetett merrény lett nem véletlen.
21:46Ez az életedre irányuló fenyegetés.
21:49Ha valami történik veled, sem Áuróra, semmi ketten, nem bocsátjuk meg.
21:55Ha valami történik veled, abba Áuróra az igazi anyád belehal.
21:59Hajlandó vagy másodször is elveszíteni az anyádat.
22:11Mégis merre voltál egész állónap?
22:14Mondtam, hogy a rendőrségre megyek feljelentést tenni a férfi ellen.
22:17Ott találkoztam Áuróra-val és Julio Cesar-ral.
22:20Áhá.
22:21És azután?
22:26Nem hallottad? Feltettem egy kérdést. Mit csináltál a rendőrség után?
22:31Elmentem a temetőbe virágot vinni Victoria Sirian.
22:34És ha megkérdezhetem, volt még más is a temetőben?
22:37De milyen mi van veled? Ne kezdd már megint!
22:40Láttad unhelt?
22:40Igen, láttam őt. És beszéltem is vele.
22:48Nem tudom elfelejteni. Ezt ott felejtették.
22:51Köszönjük, Clement. Köszönjük, szívesen.
22:53Annel nagyon furcsa volt ma.
22:55Tudom, de ilyenkor ez normális.
22:57Időt és teret kell neki adni, hogy feldolgozza mindazt, ami vele történt.
23:01És ha van más is.
23:04Figyelj, ez így elég lesz, vagy szeretnél még valamit?
23:09Nekem megfelel így.
23:10Viszont zavar téged, hogy erről beszélünk?
23:13Talán szeretnék valami másról beszélni.
23:17Te ugyanúgy Pascual-ra gondolsz, igaz?
23:20Igen.
23:22És nem fog tetszeni, amit gondolok.
23:25Miért?
23:28Mondd el!
23:29Pascual már nagyon régóta ismeri Pintaszt.
23:33És szerintem ő is az apádnál dolgozott.
23:36Egészen konkrétan a Las Floreszi házatokban.
23:41Köszönöm.
23:42Persze ez várható volt.
23:43Ahogy a nénikém szereti Ánhelt, mindent meg fog tenni, hogy teljesítse amit csak akar.
23:49De milyen?
23:50Te most mindkettőnkel szemben tiszteletlenséget mutatsz.
23:55A két tejeiddel.
23:57És azt se felejtsd el, hogy ha bár házasok vagyunk, attól én még szabad ember vagyok.
24:02És azzal beszélek, akivel akarok.
24:05Ezzel tisztában vagyok életem. Mostanában jobban, mint valaha. Hidd el.
24:09Na de Ánhellel. Ánhellel. Komolyan. Aki annyit ártott már nekünk.
24:15Melyik részét nem érted? Melyik részét nem érted, Elena?
24:17Ártott nekünk, Demian. Kérlek, ha bármit tett, azt velem tette.
24:20De én már túl vagyok ezen az egészen, és nem akarok tovább beszélni róla.
24:26Elena-nak igaza van, fiam. Hagyd már békén őt. Ne zaklatsz az ostoba féltékenységeddel.
24:31Amit a feleségemnek mondok, vagy nem mondok, nem a te dolgod, anya. Ne avatkozz bele, légy szíves.
24:36Akinek nem kell Elena dolgába beleavatkozni, az te vagy.
24:39Gyere velem, lányom, menjünk a szobámba, amíg a férjed megiszték egy kis kaméla teáll.
24:43Én nyugodt vagyok.
24:44Nem, az a sok viszki elhomályosítja az agyadat. Menjünk, kedvesem.
24:50Ez még csak feltételezés.
24:52De ha Pascual ismerte már az apádat, és együtt dolgozott Pintasszal, akkor nem kellett volna hallgatnia.
25:00Beszélek Elviával. Meg kell tudnom a neveket a könyvesek listájáról, és...
25:05Ne, ne, ne, szerem. Tudom, hogy azonnal meg akarsz győződni róla, de kérlek, fejezzük be együtt az evést békébe, mint
25:12egy normális pár.
25:14Figyelj, jelenleg nem a mi dolgunk, hogy erre fényderítsünk.
25:18De ez nagyon fontos szerelmem.
25:21Viszont a kapcsolatunk is nagyon fontos dolog.
25:24Igen.
25:25Gyere, gyere, ő vissza.
25:28Tudod, hogy mi az, ami hiányzik nekem kettőnk között? Az a tisztelet.
25:33Szerelmem. Én tisztellek téged?
25:36Nem.
25:37De...
25:38Te azt hiszed, hogy ez így van, de nem tartod be a házassági megállapodásunkat.
25:43Hallgass meg.
25:45Amikor megismertelek, tudtam, hogy mígen mentél keresztül.
25:49És megígértem, hogy segítek neked, és mindenben melletted állok. És miért?
25:53Mert szeretlek. Ez volt, és ez is marad a kötelezettségem veled szemben.
25:57Igen.
25:58De ez nem azt jelenti, hogy emiatt elhanyagolhatjuk a házasságunkat.
26:05Igen, szerelmem. Neked igazad van. Bocsáss meg.
26:10Tudom, hogy rengeteg problémát okoztam az életedben, de sosem állt szándékomban.
26:16És igen, igaz, hogy megszállottja lettem Ángelnek és Ellenának.
26:20De nem tudom megállni, szerelmem. Sajnálom, ilyen vagyok.
26:28Látod?
26:34Végre már kibékvődtek a házastársak.
26:37Hála az égnek.
26:38Van egy ötletem, amit imádni fogtok.
26:41Miért nem veszünk egy házat, ami nagyobb?
26:43Ahol élhetnénk kényelmesen hármasban.
26:45Ahogy Glorio mondaná, élhetnénk a saját magunk módján.
26:48Gondoljátok át, két percetek van rá, még megmosom a kezemet, jó?
27:01Fiam, Antonio úrnak igaza van. Nagyon furcsa, hogy rövid idő alatt ennyiszer megtámadtak.
27:05Ez így nem normális.
27:07Igen, de az egész azok teljesen más dolgok, apa.
27:10Csak véletlen, hogy egymás után történt.
27:12Az utolsó balhém orróval csak a bandák közötti zűr miatt volt.
27:16A pintaszügy pedig a feljelentés miatt történt, az egyiknek semmi köze a másikhoz.
27:20Jól van, talán igazad van, de bárhogy is történt, most már óvatosnak kell lennünk.
27:25Igen, most, hogy egy ilyen fontos emberféha vagyok.
27:28Van egy tervem a továbbiakra, de neked nem kell aggódnod miatta.
27:32Biztos vagyok benne, hogy tele van már a fejed.
27:35Rengeteg kérdéssel.
27:42Jezabel, vedd már felszerelnem.
27:52Elmegyek a templomba.
27:55Gondolkodnom kell, és azután átmegyek Esperanza asszonyhoz, mert ott van mágia gyerekekkel.
28:00Már beszéltem velük, és ugyanazt mondták, amit neked, apa.
28:04De most már érted, miért ragaszkodom a biztonságodhoz?
28:07Biztos vagyok benne, hogyha elkapják pintaszt, utána nyugalom lesz a környék.
28:11Jól van. A legjobb, ha most elmészértük, de mindenképpen maradjatok a pászban.
28:15Igen, fiam, és ne maradj sokáig.
28:18Apa, ez a pintasz is...
28:19Majd elmesélem, fiam, most menj, mert elkésel.
28:25Köszönöm, hogy aggódik értem.
28:31Nézd csak meg ezt itt.
28:38Ez gyönyörű, Jezebel.
28:41Sosem volt alkalmam viselni, de...
28:44De nagyon örülnék neki, ha a tiéd lenne, Elena.
28:47Nem, nem, dehogyis, ezt nem fogadhatom el.
28:49Jaj, Elena.
28:51Lányom, én mindig is tudtam, hogy te egy erős és határozott nő vagy, és ez nagyon tetszik benned.
28:57Nagyon csodállak emiatt.
29:00Ő csak le.
29:05Szerintem igazán erős a karaktered, és ez roppant jó, mert szükséged is van rá, ahhoz, hogy Demian felesége maradj.
29:11Demian nagyon megváltozott.
29:12Nem, kedvesem, nem.
29:14Demian ugyan-olyan, mint mindig.
29:17Csak a szerelem nem hagyta, hogy tésztállást.
29:23Olyan, mint...
29:25Képzeld el, olyan, mint egy pókháló a szálaival, amik csillognak, amik elkápráztatnak, elbűvölnek, és körbefonnak.
29:32És csak fonnak, és fonnak, és körbefonnak téged.
29:37Amíg már mozogni sem tudsz, és nem tehetsz semmit.
29:41Mit akarsz mondani, Jezabel, miköz ennek a magas sarkóhoz?
29:46Csak próbáld fel.
29:48Ha jól áll, akkor a tiéd.
29:51Azért, hogy tovább sétálhass, szabadon, amikor, hogy megállítanának.
29:56De miáról beszélsz?
29:59Nem csak róla, hanem auróráról is.
30:03Uralkodni akarnak rajtad.
30:05A hálójukban akarnak tartani téged azért, ne, hogy önállóan akarj gondolkodni.
30:10Nem érzem magam csapdában. A saját döntésem, hogy itt vagyok.
30:13Senki se kötözött ide.
30:16Persze, hiszen ezt még nem érzed, mert még megbízol az emberekben.
30:22De ha képes lennél jobban látni a valódi arcukat.
30:28De kérlek, ne, ne, ne.
30:31Ezt neved rossz néven. Egyszerűen csak te sokkal bátrabb vagy, mint azt gondolnád.
30:36Sokkal bátrabb annál, mint amit én gondoltam rólad.
30:41És bármit elérhetsz, amit elhatározol.
30:44Tessék.
30:45Hol a de? Mondd.
30:48Nem, nincsen de, nincs.
30:51Na, add a lábad.
30:54Ne hagyd, hogy Aurora manipuláljon. Ne hagyd, hogy Demian manipuláljon.
30:59Ha nem akarsz elmenni a városból, akkor ne menj.
31:03Egy nőnek nem kell követnie a férjed mindenhová, mint a régi időkben.
31:07Az már a múlt.
31:10Te egy igazi modern nő vagy, egy nagyon erős nő.
31:13Téged, nem is tudom, valami más fából faragtak.
31:22Hé, apa. Mit gondolsz? Megkaphatom már a kölcsönt, amiről korábban beszéltünk?
31:27Már beszéltem Glórióval és Achilles-szel, és el akarjuk kezdeni az üzletet.
31:31Együtt fogtok hárman üzletet indítani? És miről fogsz szólni?
31:35Még nem véglegesítettünk mindent, de ki fogjuk használni Achilles és Glórió képességeit az értékesítési területen.
31:41Hát igen, ez a páros elég sokat beszél.
31:44Na és...
31:45Hogyan fogjátok csinálni? Ők ketten a vállalatnál dolgoznak?
31:48Á, az már nem okoz problémát, mert már nem dolgoznak ott.
31:51Ilyezabell kirúgta őket.
31:53Kiderült, hogy Achilles őt vádolta azzal, hogy az egyik alkalmazott Carlos öngyilkosságot követett el.
32:00Nem, ez nem lehet igaz. Ez azért túlzás.
32:05Fiam, Achillesnek biztos nyomósuk, ha volt arra, hogy megvádolta őt.
32:09Ez egy nagyon kényeség.
32:16Azért mondod nekem, hogy ne hagyjam magam megkötözni, mert dühös vagy demiárra, amiért lemondott az elnökségről?
32:23Nem akarok guromba lenni veled, Jezebel, de őszintén szólva nem akarok belekeveredni a vitáitokba.
32:30Sem te, sem ő nem fogtok felhasználni engem arra, hogy rajtam töltsétek ki haragotokat.
32:34Nem erről van szó, lányom, ez...
32:37Megpróbálsz megnyerni engem azzal, hogy azt mondod, erős nő vagyok, és ne hagyjam, hogy irányítsanak.
32:42Pontosan ez az, amit nem engedek meg senkinek.
32:45Tudom, ki vagyok, és képes vagyok látni az emberek valódi arcát.
32:51Rendben van, jó. Ha nem hiszel nekem, én megértem, és el is fogadom.
32:56Csak hallgass meg a tanácsomat, kérlek, hallgass meg, semmi több.
33:00Maradj mindig erős, maradj mindig kemény, és ne fiatal, hogy kegyetlen vagy.
33:06Mert ez az egyetlen módja a túlélésnek.
33:12Most pedig kérlek, légy olyan kedves, és mondd meg Carmelita-nak, hogy...
33:17Hogy senki se zavarjon.
33:19És készíts el vacsorát.
33:21Nem érzem jól magam, úgyhogy...
33:23Ne veszek valamit, hogy aludjak egyet.
33:27Köszönöm a...
33:29Magasat, ugyezebe.
33:31Semmiség.
33:34Nem akartam korábban elmondani.
33:39Mert nem tudom, hogyan reagálna rá, Ánehel.
33:42Most már eléggé gyanakszik.
33:45De nem akar róla beszélni, amit én megértek.
33:48Én sem szeretnék ilyesmiről tudomást venni.
33:51Ha tényleg Pintász volt az, aki bántalmazta Áuróra asszonyt, akkor ez...
33:55Istenem, képtelen vagyok kimondani, hogy mit érzed.
33:59Ezt teljesen megértem.
34:02Annak a lehetősége, hogy ez lehet az igazság, az tényleg szörnyű.
34:06Nem.
34:07Az nem lehet.
34:08Ez nem lehet az igazság.
34:10Bármennyire is nehéz ezt elfogadni.
34:16Ánehel apja...
34:18Pintász.
34:23Fáradj be, kicsi lány!
34:24Köszönöm!
34:26Persze!
34:27Persze!
34:27Persze, hogy vacsorázni fogunk, királynőm!
34:30Persze, egy nőm!
34:31Csak annyi a gond, hogy itt kell maradnunk, mert nem engednek ki, és főleg ebben a helyzetben.
34:35Képzeld el, még a takarító sem jöhet be, és az összes ételt leteszik az ajtó elé, én pedig csak egy
34:41buta maszba mutathatom meg magam.
34:43Nem engednek ki!
34:45Nem.
34:45Miért? Talán tíz éves vagy, vagy mi?
34:48Mert tudod, én magányos vagyok, és szükségem van egy férfire, aki mellettem van.
34:53Lássuk csak!
34:54Nos!
34:55Jól van, tudod, egy nagyon különleges helyre megyek egy barátnőmbárjába, ahol te és én együtt lehetünk egy szobában.
35:01Úrám, atyám!
35:03Kettesben vacsorázhatunk, vagy lehetünk más lányokkal is, ha szeretsz játszani.
35:09Az egész nagyon diszkrét és bizalmas.
35:12De hát, tudod, az van, hogy engem csak te érdekelsz.
35:19Tudod meg a szépségem?
35:21Nem, uram, semmi csók, még nem vagyunk egy pár, és te?
35:26Nem mondtad még, hogy engem a barátnőt?
35:28Ne légy ilyen vonakodó, ne légy velem szűparkod, gyere vissza ide, ülj le ide mellém.
35:32Figyelj, este eljövök érted, és ne okozd nekem csalódást, jó?
35:36Vegyél fel szép ruhát, és senki se ismerjem fel, jó?
35:40Nem sokára jövök.
35:42Ó, igen. Nem ez. Pintasz már csak pintász.
35:50Már mondtam magának, Ángel az én fiam, és senki sem veheti el tőlem.
35:54Felneveltem, és nem hagyom, hogy bántsák.
35:57Pászkvál úr, maga is hallotta Ángel reakcióját.
36:00Nagyon szereti magukat, magát és Anita-t, és a környéket.
36:03De meg kell őt védenünk. Ez a pintász megtámadta őt.
36:07És nem tudjuk biztosan, hogy a feljelentés miatt történt,
36:11vagy emiatt az ügy miatt a fiúval, moróval, nem?
36:14Anthony úr.
36:18Van valami, amit nem mondtam el.
36:22Jezebel asszony már tudja az igazságot Ángelről.
36:26Miért nem mondt el? Mikor tudta meg?
36:29Tudja, idejött a házunkba megfenyegetni minket.
36:32Mondtam önnek, hogy felismert engem a templomban.
36:34Igen. De mesélje, mit mondott?
36:37Az elején még nem volt biztos benne,
36:39és nem akarta elfogadni az igazságot,
36:41de amikor megtette, akkor kezdődtek el a fenyegetései.
36:45És azt tudja, hogy én is tudom.
36:46Nem, nem, nem, nem, nem.
36:47Bármennyire is fenyegetett, nem mondtam neki semmit.
36:50De elég erősen gyanakszik,
36:51főleg azért, mert tudja, hogy maga védelmet nyújt Ángelnek.
36:54Persze. Ez természetes.
36:57Az a nő nagyon okos.
37:00Régen ő volt, és jelenleg is ő a legnagyobb akadály,
37:03Áuróra és a fia között.
37:05Pasquale, ezért kell, mielőbb elmondanunk Áurórának az igazat,
37:08de nagyon fontos, hogy előtte meggyőzzük Ángel.
37:11Segítsen nekem, kérem.
37:12Ez az egyetlen módja, hogy megvédjük őt.
37:25Minden készen áll a műveletre.
37:27Csak a parancsára várunk.
37:31Csinálják.
37:38Csinálják.
37:39Damien, nem tetszik, hogy irányítani akarsz.
37:42Néha olyan terveket szövögedsz,
37:45nem mondhatod meg, hogy kivel beszéljek és kivel nem.
37:49Kérlek, bocsáss meg nekem. Nagyon sajnálom, ami történt.
37:51Ez az egész egy véreértés volt, szerelmem.
37:54Nem akarlak irányítani, Elena.
37:56Nem akartam féltékenységi jelenetet.
37:59Már pedig nekem úgy tűnt. Ilyenkor nem tudom, mit gondoljak.
38:02Bocsáss meg nekem, szerelmem.
38:04Én megígérem, hogy nem fog többé megtörténni.
38:08Az van, hogy...
38:09Nem, Damien. Tudod, én úgy érzem.
38:12Mindjárt megfulladok amiatt, ami történik.
38:14És ezen nem segít, ha csapdába akarsz ejteni.
38:16Tudom, szerelmem, és én se akarok így élni.
38:19Én sem. Én megértelek, Elena.
38:22Jó?
38:23Én is rosszul érzem magam.
38:26Én is nagyon depressziós voltam életem.
38:29Amióta az apám meghalt, én nem...
38:31nem tudtam összeszedni magam.
38:36Rosszul vagyok. Rohamaim vannak.
38:54Szentséges szűz, anyám.
38:57Tudom, hogy az anyukám Viktorian már ott van melletted.
39:00Kérdezd meg tőle, hogy mit kellene tennem.
39:05Számomra ő mindig az anyám lesz.
39:08Te szeretnék bevallani valamit.
39:11Amikor Aurora asszony megölelt,
39:13ugyanazt éreztem, mint amikor az anyám Viktorian.
39:16az anyja tette.
39:17Mint ha a szívem már tudta volna, hogy ő az édesanyám.
39:23És bűntudatom van.
39:27Vajon ez árulásnak számít?
39:30Nem tudom, mit tegyek.
39:34Maga is látta, hogy Ángel nem akarja, hogy Aurora asszony tudjon róla.
39:37Igen.
39:38De ez a reakció normális.
39:41Akár tagadja, akár elfogadja.
39:43Az az igazság, hogy ő úgy érzi, mintha elárulná az emlékét az anyjának, Viktorianak.
39:50Ez meg is megérti, nem?
39:51Az nagyon egyszerű, de nem érti meg, hogy mi vagyunk a családjuk.
39:54Jó van, egyet érte, egyet érte.
39:56Ezért nem akar előrelépni az ügyben.
39:58Igen, igen, igen. De figyelme kívül hagyja, amit mondott, ugye?
40:01Jezebel nagyon veszélyes. Ezt maga mondta, nem?
40:03Te, de hagyja, künkünk!
40:10NAMASTE
40:11Also Zsuzsa
40:12Magyar szöveg Nagyanikó
40:14Hangmérnök és Vágó
40:15Papp Krisztiák
40:17Gyártásvezető
40:18Kassai Zsuzsa
40:19Szinkronrendező
40:20Pesti Zsuzsanna
40:22A Sinkront a TV2 média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette.
40:29Produkciós vezető
40:30Komló Sigergő