- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02Szerelem Kalkuttában
00:05Valójában, a nagynéném szerint, ilyen pici korom óta, ő viseli gondom.
00:18Légy erős. És hidd el, a megérzésem nem csal. Azt mondja, hogy találkozni fogsz hamarosan a szüleiddel, nem sokára.
00:28Ha te mondod, biztosan így lesz.
01:05Köszönöm, hogy megnézted!
01:32Köszönöm, hogy megnézted!
01:34Nagynémi, itt vagyok. Hív a nagynémi, mennem kell. Szia!
01:47Köszönöm, hogy megnézted!
02:03Köszönöm, hogy megnézted!
02:04Nyugalom, Sivy! Megtaláljuk!
02:06Tudod, Ronit hét évvel ezelőtt adta nekem ezt a gyűrőt, amikor megkérte a kezemet.
02:11Akkor visszautasítottam, mert nem voltam biztos a döntésemben.
02:15Most pedig, hogy összeházasodunk, megint felajánlotta.
02:18Gondolj bele, annyi éven át őrizte magánál.
02:22Én pedig két nap alatt elveszítem, olyan hülye vagyok.
02:25Azt gondolod, felfrissülni jöttél?
02:45Megtaláltad!
02:47Nagyon köszönöm! Köszönöm!
02:51Köszönöm!
02:51Úgy örülök!
02:57Sivy, annyira boldog.
02:59Remélem, hogy az öröme és a mosolya ilyen marad.
03:03És remélem, amit Ronitról gondolok, az nem igaz.
03:08Prio, mi az?
03:11Semmi, nincs semmi.
03:14Mellesleg, a zenés ceremónián te nem táncoltál, hogy lehet ez?
03:19Még nincs vége. Gyere, gyere, gyere, gyere!
03:22Ó!
03:23Te jó ég!
03:27Felsd az ördögöt a falra, és megjelenik!
03:29Miért forgolodsz? Te vagy az.
03:32Pont most gondoltam rád, erre itt teremtél.
03:35Komolyan?
03:35Komolyan!
03:37Mindketten elfoglaltak vagyunk, és régen találkoztunk.
03:42Tarancsoljon.
03:46Nem szeretem.
03:47Csak fogd meg!
03:53Semmit sem változtál.
03:55Mindet magadnak intézel.
03:57De miért hoztál saját italt az ünnepségemre?
04:00Mindig attól függsz, akinek az italát iszod.
04:03Én a sajátomat iszom.
04:07Ez a filozófiám.
04:09Hiha!
04:10Hiha!
04:11Felékig!
04:12Felékig!
04:13Egészségedre!
04:15Kérdezhetek valamit?
04:16Tessék!
04:17Ki hívott meg?
04:18Bácsás úr.
04:19Ó!
04:20De a lányoddal is találkoztam már.
04:23Igen!
04:23Nimi már említette.
04:29Figyelj!
04:31Segítened kell!
04:32Segíteni?
04:33Igen!
04:34Számíthatok rád?
04:35Miféle segítség kell?
04:38Az igazságot keresem.
04:41Mit?
04:44Tehát!
04:45Ó, te jó ég!
04:47Muszáj innom valamit.
04:48Hoza kitálta?
04:50Jó volt a mai nap.
04:52Mert mindenki táncolhatott.
04:54És jól érezhette magát.
04:56Imádtam.
04:57Pontosan.
04:58Figyelj!
04:59Mi történt veled, hogy ilyen élénk vagy?
05:02Mintha nem is kellene fel a nap reggel.
05:04Mintha többet sosem táncolhatnál.
05:06Nos hát!
05:07Az indiai zene és a hangszerek
05:09táncra késztetnek, igaz?
05:11Az igazad van.
05:12Tessék.
05:13Köszi.
05:15Te nem iszol?
05:17Csak egy kortyot.
05:23Mi az?
05:25Semmi.
05:26Vagyis nem tudom.
05:28Lehet, hogy igazam van,
05:30de lehet, hogy nincs.
05:31Mondd csak, tudsz követni engem?
05:33Nem.
05:34Tudod én észrevettem,
05:36hogy Kaushik téged figyelt, amíg táncoltunk.
05:39Az emberek nézik egymást.
05:41Ha valaki táncol, akkor ránéznek.
05:43Mit számít, ha Kaushik engem nézett?
05:45Ez a ceremónia része.
05:47Van, aki táncol és van, aki nem.
05:48Mi van ebben?
05:49Nem egyszerűen csak nézett,
05:51hanem valósággal rádpapadt.
05:53Le sem vette rólad a szemét.
05:54Tudod, hogy ő senkit sem kedvel.
05:56De téged igen.
05:57Mire példol?
05:59Mi az, hogy kedvel?
06:00Szerintem Kaushik.
06:02Tudod, az van, hogy vagy már Belét szeretett,
06:05vagy Belét fog szeretni.
06:08Azt hiszem, te valami mást hittál,
06:11különben nem hordanál össze ilyen badarságokat.
06:14Kaushikot még csak nem is kedvelem,
06:16és mi alig beszélünk.
06:17Ő még csak nem is a barátom.
06:19Nem is kedveljük egymást.
06:21Én leléptem. Léptem. Őrült vagy.
06:24Cuki! Cuki figyó! Cuki!
06:25Hallgass meg!
06:31Még csak a barátom sem akar lenni.
06:35Elgek.
06:35És ha kiderül az igazság, mi lesz?
06:40Megígérem, barátom.
06:42Megteszem, amit tudok.
06:44Köszönöm. Hálás vagyok.
06:45Anurag, mintha a fiam volna.
06:48Köszönöm.
06:48Ne haggódj.
06:49Köszönöm.
06:50Tel a fejjel.
06:53Ezt fel kell bennem.
06:55Már is jövök.
06:56Csak nyugodtan.
06:57Rendben.
07:05Mi történt?
07:07Miért?
07:08Miért kérdezed, hogy miért?
07:10Rád kell csak nézni.
07:12Feldult vagy.
07:13Dős vagy?
07:14Az eredményeid jók.
07:16A családod jól van.
07:17Mi a baj?
07:17Nagyapa.
07:18Beszélhetnénk máshol.
07:20Mi a baj?
07:21Mondd.
07:22Ulom itt magam.
07:23Menjünk.
07:24Szóval le akarsz lépni innen, igaz?
07:27Várj egy kicsit, mindjárt megyünk.
07:29De mondd, miért várjunk?
07:31A party mindjárt véget ér, és akkor mehetünk.
07:34Oké.
07:41Valamit eltitkol.
07:42Anya, ez a ház Bajajuré.
07:44A partit ő szervezte, erre pont ő nincs sehol.
07:48Tudom, mi lesz.
07:49Felhívom őt.
07:53Nivy?
07:55Ott van Bajajur.
07:58Gondoltál rá, és itt van.
08:01Úgy tűnik, már is közeledtek egymáshoz.
08:07Nivy, pont téged néz.
08:12Köszönöm.
08:25Meg van a gyűrű?
08:26Igen.
08:26Köszönöm.
08:37Köszönöm.
08:38Hogy vagy, Shivani?
08:39Boldog vagyok.
08:40Szeretném tudni, hogy boldogul Ronit az irodában.
08:43Minden jól megy?
08:46Kiválóan.
08:47Tudtam én. Mindenki elégedett a munkájával.
08:51Igen. Nagyon jól végzi.
08:53Szólok a DJ-nek, hogy váltson zenét.
08:56Miért? Semmi szükségre.
08:58De azt mondtad, hogy te is táncolsz velünk.
09:01Ez nem jó szám.
09:02De, Shivi.
09:03Léci, léci, léci.
09:12Bácsás, a fekete mióta lett világos szín?
09:16Rossz ruhát választottál?
09:19Nem.
09:20Nem akartalak megbántani a húgod nagy napján.
09:23Ezért felvettem, amit kiválasztottál.
09:25Nagyon jól áll.
09:28Te pedig boldog vagy.
09:30Honnan tudod, hogy boldog vagyok-e vagy sem?
09:33Mert az olyan emberek szeme, mint a tiéd, minden érzelmet elárul.
09:38A szemed alapján boldog vagy.
09:40Hmm.
09:42Tudod mit, Badzsaz? Ez mind szemida miatt van.
09:45Amikor látom, boldog vagyok.
09:48Amikor találkozunk, olyan, mintha mágnesként vonzana magához.
09:53Nagyon szoros a kettőnk kapcsolata.
09:56Tudod, mi számíthatunk egymásra.
10:02Helló, helló, helló, jó estét!
10:05Egy kis figyelmet kérek.
10:06Most az imprium táncolni fog, igaz?
10:10Ugye?
10:11Nem.
10:12Nagy tapsot kérek!
10:31Táncolhatok veled, Badzsaz?
10:38Térden állva kérjelek?
10:43A fátT —
10:43A jahit Discovery
10:44A fogy számí WHITE
10:45A fékT —
11:10NAMASTE
11:32NAMASTE
11:48NAMASTE
11:50NAMASTE
12:06NAMASTE
12:16Bébi, ha nem vagyunk együtt még a végén, azt fogják hinni,
12:20hogy mi fasírtban vagyunk.
12:23Ez a ceremónia.
12:25Nem csak Prir Nehoggai, de az öcséni is.
12:28Ünnepeljünk mi is, élvezzük ki, tancoljunk mi is.
12:31Ne, Bébi.
12:34Én bevertem a lábamat. Még mindig fáj.
12:37Nem lehet. De te menj csak nyugodtan. Menj. Menj csak. Oké? Bocsi.
12:46Menj csak.
12:51Samida, mindjárt jövök. Jó? Oké.
13:08Még mindig.
13:11Még mindig.
13:16Még mindig.
13:19Még mindig.
13:52NAMASTE
14:23NAMASTE
14:51NAMASTE
14:55NAMASTE
14:57NAMASTE
15:04NAMASTE
15:08NAMASTE
15:10Amikor felkértem a fiad, a lábára panaszkodott. De úgy tűnik, velük azért tud táncolni.
15:28NAMASTE
15:30NAMASTE
15:30NAMASTE
15:36NAMASTE
15:51NAMASTE
15:55NAMASTE
15:57NAMASTE
15:58NAMASTE
15:58NAMASTE
16:02NAMASTE
16:04NAMASTE
16:06NAMASTE
16:06NAMASTE
16:08NAMASTE
16:11NAMASTE
16:15NAMASTE
16:20NAMASTE
16:21NAMASTE
16:22NAMASTE
16:30NAMASTE
16:31NAMASTE
16:35NAMASTE
16:36NAMASTE
16:38NAMASTE
16:39NAMASTE
16:39NAMASTE
16:40NAMASTE
16:42NAMASTE
16:42NAMASTE
16:46NAMASTE
17:07NAMASTE
17:18Mi történt velem?
17:20Furcsa érzésem támadt.
17:22Olyan...
17:24Olyan ismerős volt.
17:26Samidával és Anurággal,
17:28mintha örökké együtt maradnánk.
17:31Mintha erre vágytam volna.
17:40Prirna.
17:42Gyönyörűek voltatok ott Samidával.
17:46Elnézést, bocsánat.
17:48Köszönöm, tessék.
17:50Köszönöm.
17:53Prirna, gyere ide!
17:57Bocsánat, anyai épp hív.
18:01Menj csak.
18:07Köszönöm, tessék.
18:15Köszönöm, tessék.
18:40Egek, beszélgetni akarok,
18:42de úgy tűnik más is.
18:43Mire vársz, Badzsasz?
18:46Vagy talán földbe gyökerezett a lábad az eseményektől?
18:51Remélem, nem akarod, hogy Anurág és Prirna összejöjjenek,
18:57és a viszonzatlan szerelmük fellobbanjon.
19:00Miről beszélsz?
19:01Tudod mit, Badzsasz? Én ezt komolyan nem értem.
19:05Te is olyan férj vagy, aki vakon bízik a feleségében,
19:11vagy aki csak azért marad vak, mert mindent tud már,
19:15de inkább nem szól semmit.
19:17Komolika, ebből elég.
19:19Jól vigyázz arra, hogy miket mondasz.
19:21Hát nem látod az igazságot, Badzsasz?
19:23Én mindent tisztán látok.
19:26Prirna és Anurág riválisoknak tekintik egymást,
19:29és ehhez tartják magukat.
19:30De a táncpar ketten más is teret kap a viszájuk mellett,
19:35hiszen amint újra együtt vannak,
19:38már is lángra lobban a kettejük kis románca.
19:41Mindannyian a saját szemünkkel láthattuk.
19:44Láttuk őket táncolni.
19:45Amit hozzá gondolsz, az már csak a te problémád.
19:48Te csak a rosszat látod.
19:50A jót sohasem.
19:52Sajnálom, de te rossz indulatú vagy.
19:56Elnézést.
20:00Elnézést.