- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00A TORONTOS KÖZÖN
00:30Holnándor, Csibi Gergely
00:32Dolmány Bogdányi Korina, Lánk Balázs
00:35Menszátor Magdolna, Szórádi Erika
00:38Kokas Piroska, F. Nagy Eszter
00:41Harcsik Róbert, Dézsi Szabó Gábor
00:45Seder Gábor, Bergendi Áron
00:47Kelemen Kata, Gyöngy Zsuzsa
00:50Garami Móni, Fekete Zoltán
00:53Szűcs Anna Viola, Csuhabor Bála
00:56Zsúcs Katalin, Ligeti Kovács Judit
01:03Isztambuli Árvák
01:19Mondd a bácsikánknak, aki a sírban van
01:21Mondd Melis soha meg nem született testvérének
01:24Mondd a jövőnek, amit elvett tőlem
01:26Miért hallgatnék?
01:28Hogy aki mindezt okoztan, ne legyen szomorú?
01:41Mondd a jövőnek
02:22Szerintem, Erre
02:22Haragsz, Orrám?
02:25Mert nem mondtam el neked?
02:30Én már nem haragszom senkire az ízzel, csak magamra.
02:35Nem tehetem.
02:41Én is magamat hibáztattam.
02:45Sőt, kettőnket.
02:49Hogy a szerelmünk miatt történt.
02:53Az érzelmeink miatt lettünk megbüntetve, azt hittem.
02:59Csak a mi szerelmünk miatt.
03:03Aztán?
03:10Aztán úgy döntöttem, hogy ez nem használ senkinek.
03:15Nem akartam egyetérteni velük.
03:19Ez nem a mi hibánk volt.
03:28Azize.
03:30Tudom, hogy mire akarsz kiukadni, de még korai.
03:33Lehet, hogy már egy hónap telt el, de én megrekedtem annál a reggelnél.
03:38Nagyon kérlek, adj nekem egy kis időt.
03:41Hadd dolgozzon fel a dolgot.
03:55Köszönöm szépen.
03:59Köszönöm szépen.
04:00Mert én egy új történetbe szeretnék kezdeni.
04:03És ebben a történetben bosszunknak, fegyvernek, hagyománynak nem lesz helye.
04:11Ha ezek lesznek, én nem leszek.
04:18Megértettél engem?
04:19Megértettél engem?
04:30NAMASTE
04:32NAMASTE
04:55Köszönöm.
05:29Köszönöm.
05:30Tudom, hogy ott vagy. Gyere, ő ide mellém.
05:52Neked is igazat adok.
05:56Követtél, mert nem bíztál bennem.
05:58Miért? Mert a devrán, akit ismersz, nem hallgat senkire.
06:02Fegyvert fog és azonnal bosszút áll.
06:06De ne aggódj. Ez már egy másik devrán.
06:12Ennek nincs se fegyvere, se hatalma.
06:16Csak néhány...
06:19...ember halálának okozója vagyok.
06:25Ha rólad kellene beszélnem valakinek, nem ezeket mondanám.
06:30Hatalom meg pénz.
06:32Nem ez vagy.
06:34Az általam ismert devrán főjellemzője, hogy vicces.
06:38Mindenkit lefegyverez a szuper vicceivel.
06:43A legfőbb fegyvere pedig ez.
06:49Nagyon tud szeretni.
06:52Nagyon szépen szeret.
06:56És ezeket soha senki nem veheti el tőle.
07:05Devrán, úgy érzed, hogy mindent elvesztettél, de sok mindentől megszabadultál.
07:11A nehéz terhek, a nagy nyomás, a klán, merjem, az anyád elvárásai.
07:19Mindennek vége. Szabad vagy végre, devrán.
07:24Most együtt mindent újrakezdhetünk.
07:28A saját szabályaink szerint.
07:30Úgy éljük majd az életünket, ahogy mi szeretnénk.
07:33Ahogy mondani szoktad. Szabadon.
07:37Nem óriási szerencse ez?
07:42Mi lesz a fájdalommal, amit okoztam az ize?
07:46Jammu, a többiek.
07:48A bácsikád.
07:58Ha most ő lenne itt a helyemben,
08:02ugyanazt mondaná, amit én.
08:06Szerinted miért vagyok ilyen bizakodó?
08:13Tegnap óta nekem is ezen jár az eszem.
08:16Azon, hogy ez az az ize megváltozott.
08:18Amíg te aludtál, én megígértem valamit magamnak.
08:21Ha felébredsz, több is soha nem fogok sírni.
08:24És most betartom a szavam.
08:36Még a temetésére sem mehettem el.
08:40Nem tudtam elbúcsúzni tőle.
08:48Gyere velem.
08:49Nyolva.
08:50Gyere csak, gyere.
09:08Nyertem! Bacsit! Felírom a pontokat.
09:14Báris, jártsz már valami rendesen.
09:16Te sérti a fülemet.
09:18Oké, vár is szerelmem.
09:27Egyszer! Egyszer!
09:30Egyszer!
09:32Egyszer!
09:36Oké.
09:41Egyszer!
09:42Bár le akarnak csapni a fiúdra.
09:44Ez meg mi a fene?
09:47Ne félj, nem az enyém.
10:01Tessék életem!
10:03Én magam készítettem.
10:10Tessék életem!
10:13Tessék életem!
10:24Mi folyik oda bent?
10:25Báhár kisasszony partit rendezett a barátainak, Firuzeasszony.
10:30Tessék életem!
10:31Na és miért nem szóltál nekem?
10:32Nem mondtam neked, hogy számolj be Báhár minden egyes lépéséről.
10:35Én szólni akartam, de Báhár kisasszony összetörte a telefonon.
10:39Hogy ti milyen féltékenyek vagytok?
10:41Miért voltatok ilyen ellenségesek a csajjal? Pedig csak beszélgettük.
10:44Báhár! Báhár! Megjött az anyád!
10:46Mi?
10:47Tájlán!
10:48Azonnal el kell tűnnöd! Megjött az anyád!
10:49Nem ár, Báhár! És akkor mi van?
10:51Tájlán, Léci! Ha az anyád meglát itt, akkor többet engem nem látsz, érted?
10:56Báhár!
10:57Báhár! Ezt nem hiszem el!
10:58Na, gyerej már, Tájlán!
11:00Nyertem!
11:14Báhár!
11:21Báhár!
11:21Mit műveltek itt?
11:23Szia, anyukám! Épp egy nyár búcsúztató partit tartok a barátaimmal!
11:28Gyere, te is ünnepelj velük!
11:29Bár! Hagyd ezt! Elég!
11:32Báris, a zenét!
11:36Kérlek, ne haragudjatok, de a partinak vége! Mindenki menjen szépen haza!
11:44Ha a helyedben lennék, nem mondanék nemet annak a nőnek! Végül is nem idegen! Miért ne segíthetne nekünk?
11:50Talán nekünk segítőrem a szükségünk! Nem szenvedünk hiányt semmiben!
11:54Az is lehet, hogy nem! Még nem tudjuk!
11:57Nem ismerjük a végrendeletet!
12:03Ide figyelj! Hallgass rám! Gondolkodj el ezen a dolgon!
12:07Lehet, hogy ez a Firuze egy jó munkát ajánl! Kereseted lesz!
12:11Elveszed zeliát! A feleséged lesz!
12:14Csak úgy tudja összeszedni magát!
12:17Aztán elmentek majd innen!
12:20Nem viccelek!
12:24Ha nekem...
12:26Lenne ilyen lehetőségem...
12:28Én meglipném ezt Jamoért!
12:35Még egy oka, miért érdemes elmenni innen!
12:39Gratulálok!
12:43Csak lopjátok itt a napot!
12:46Már megint leköröztek minket!
12:49Apa, mi van már megint?
12:54Emrah! Emrah-ról beszélek!
12:56Már datogni is elkezdtem az idektől!
12:59Kávézót nyitott, tudjátok?
13:01Ellopta my dream, vagyis a nagy álmomat!
13:04Most biztos, hogy nagyon örültök!
13:07Hogy Emrah? Emrah kávézót nyitott?
13:10Hiszen annak egy fillérje sincsen!
13:12Ááá!
13:12Az te csak gondolod? Nemrég örökölt a fickó!
13:17De attól függetlenül egy tolvaj maradt, mondom, hogy most az én álmomat loppelsz, nég!
13:22Vagyis kítyol!
13:23Jaj, figyeljetek ide, ezt nem nyelhetjük be!
13:25Mégis hogy lehet ez, hogy nyithatod kávézót?
13:28Szerintem most azonnal neked is meg kell nyitnod egyet!
13:31Nem igaz?
13:32Hol ért ő a kereskedelemhez, főleg ha te is jelen vagy a piacon?
13:35Nyert ügy!
13:36Lehet, hogy Yusuf is talál valami új munkát!
13:45Mi? Mi? Miről beszélsz?
13:48Vaj, Csop? Vagyis milyen munkát?
13:50Hát, semmiről, apa.
13:52Csak úgy mondtam.
13:56Te miért jöttél?
13:59Na hát, hogy miért jöttem?
14:02Ezt kérdezed tőlem, fiam.
14:04Bezártuk az üzletem. Az anyám a lakásban a fotókkal beszélget.
14:13Mit tegyen? Mondjátok meg nekem!
14:16Azt akarjátok, hogy annak a kígyónak a kávézójában üldögéljenek?
14:20Miért nem akar engem senki?
14:25Jól van.
14:27Ti fiatalok vagytok, dolgotok van.
14:29Menjetek el. Majd én elüldögélek itt.
14:33Este megbezárom a boltot, jól van?
14:37Apa?
14:39Ha valami olyat forgatsz a fejedben, ami nekem nem tetszik...
14:43De, Yusuf, neked alapból annyi minden nem tetszik.
14:46Nem mindegy, hogy egyel több vagy kevesebb.
14:48Nem kell ahhoz semmit tenni, hogy te frusztrált légy.
14:52Jól van, mindegy.
14:53Én elüldögélek itt a boltban.
14:55Menjetek szépen a dolgotokra.
14:57Nyomás!
14:59Jól van, akkor mi megyünk Emrah kávézójába.
15:02Mi? Hogy mit mondtál, Melissa?
15:05Nem tehetünk másmik, te nem nyitsz egyet, gyere!
15:08Nem vicces. Egyáltalán nem az...
15:16Te nem ihatsz ilyesmit, már százszor megbeszéltük ezt.
15:20Te meg ne emlékeztess engem folyton a betegségemre.
15:23Te sosem változol meg, ugye?
15:25Elég ebből!
15:27Kislányom, elég. Te nem vagy egészséges.
15:30Jó? Fogadd el végre.
15:32Mert én nem fogom megengedni neked, hogy a szemem előtt tégy kárt magadban.
15:37Miért? Firuze asszony, akinek a szavától meglett férfiak reszkedtek.
15:41Nem tudja elérni, hogy a kislánya hallgasson rá.
15:44Nem kicsém. Nem azért, hanem...
15:48Azért, mert ezen a világon te vagy a legfontosabb a számomra, mert a lányom vagy.
15:54Akkor viselkedj is velem úgy!
15:56Ne úgy, mintha a kutyád lennék.
15:58Aból ne egyél, Bahár! Aból ne így áll, Bahár! Ne szórakozz, Bahár!
16:03Külföldre nem utazhatsz, Bahár!
16:06Annál, hogy nem csinálok semmit, mert te azt akarod,
16:09még az is jobb, ha az utolsó partim után meghallok.
16:13Legalább vidáman halok meg!
16:14Hallgass! Hallgass! Ne mondj ilyet! Hagyd a bajszt a hülyeséget! És kész!
16:23Anyukám...
16:25Gyere!
16:27Gyere! Gyere! Ülj le itt egy! Gyere! Ülj le!
16:35Te miért nem engeded meg, hogy boldog legyek?
16:38Azért, mert te sem vagy az, ugye?
16:41Tudom, hogy nem azért, mert fontos vagyok neked.
16:43Édesem! Szépséges ercegnőm! Nekem nincs nálad fontosabb számomra ezen a világon!
16:50Ne csináld ezt! Nagyon szépen, kérlek! Kérlek! Ne csináld ezt! Kérlek! Ne csináld ezt velem! Kérlek! Ne csináld!
17:04Kérlek!
17:07Bravo, Firuzeasszony! Ez megér egy oszkárt!
17:10Szuper előadás volt! Gratulálok hozzá!
17:15Egy hajszálom mullott, hogy higgyek neked.
17:18De hagyjuk, mert úgy sem jutunk előbbre.
17:22Ahogy korábban sem.
17:28Majd rendet raksz itt, ugye?
17:33Jobban mondva, valaki helyetted.
17:43Köszönöm!
17:50Köszönöm!
18:28Köszönöm!
18:28Debran!
18:29Bácsak, várj!
18:33Nem hiszem el!
18:34Nem hiszem el!
18:38A nem jó járt, Debran Alász, csak nem te vagy az.
18:41Az, az, hogy de jó, hogy látlak. Mi van veletek?
18:45What's going on? Vagyis mi ez az egész?
18:48A lakást lenyúltátok most az üzletet, szemeltétek ki?
18:52Mondjátok, milyen emberek vagytok ti?
18:55Mostanában úgy látom, hogy mindenki azon munkálkodik,
18:57hogy Hásmet álmait ellopja. Senkinek nincs más dolga.
19:01Menjünk innen.
19:02Mit magyarázol, Hásmet? Milyen üzletről beszélsz?
19:06Megkaparintottad a királylányt, és most nagy a szád?
19:10Arról a lakásról beszélek,
19:12ahol pofátlan módon már egy hónapja laktok.
19:15Azt lenyúltátok. Most még az üzlet is kellene?
19:18Nincs nektek szemernyi büszkeségetek se.
19:22Mondd be az ember!
19:23Debran! Debran! Debran!
19:24Nagyon kérlek, ne csináld, Debran! Kérlek! Ne csináld, kérlek!
19:28Látjátok, ugye? Megölték a szeretett bátyámat!
19:32Most meg én következem!
19:34Na, fiák ezek! Lőj le! Lőj csak le!
19:39Én... nem akartam, hogy ez legyen.
19:43Nem akartam, hogy ez legyen. Érted?
19:47Az én nagybátyám is volt.
19:48Nem akartam, hogy ez tegyen. Nem akartam.
19:52Nem akartam, hogy meghalljon.
19:54Debran! Debran! Hagyd!
19:56Nagyon kérlek, hallgass rám, hagyd!
20:00Jaj, jaj! Jaj, jaj! Jaj, jaj!
20:02Jaj, ilyen csak az ügyvéd a végrendelettel!
20:04Ne hallgass rá!
20:05Menj csak tovább!
20:06Majd meglátjuk, hogy kiesik a másik torkára!
20:08Hannibal!
20:09Lekaratézlak titeket!
20:11Majd akkor legyen nagy a szád!
20:13Ez meg milyen végrendeletről beszél?
20:14A bácsikem évekkel ezelőtt írta meg.
20:18Leírta benne, hogy kire hagyja a lakásokat meg a boltot.
20:21Két nap múlva hirdeti ki az ügyvéd.
20:23Szóval igazat mond? Tőle fogunk függni?
20:25Nem tudom, Debran! Majd kiderül!
20:53Ne hoztam fia hagyjuff?
21:05Köszönöm!
21:08Köszönöm!
21:58Köszönöm!
21:59Firuzém, a sors nem adta meg nekünk, hogy együtt élhessünk.
22:03Az lett megírva számunkra, hogy távolról vágyakozzunk egymásra.
22:08De valahogy mindig ott pislákolt bennem a remény.
22:12Hittem, hogy egy nap újra találkozunk. Már kihúnyt ez a remény.
22:16Úgy döntöttem, hogy megvédem a családom.
22:19Ugyanakkor tudom, hogy ezzel a döntéssel végleg le kell mondanom rólad.
22:23De azt tudnod kell, hogy soha nem szerettem mást rajtad kívül.
22:27És még élek, folyton csak rád, ránk, és egy gyönyörű lányunkra, akit nem ismerhettem.
22:36Bahára gondolok majd. Ölellek.
22:40Jeff-tet.
22:53Én majd kinyitom, ti csak egyetek.
23:00Szia, Azize.
23:04Devran.
23:07Áh!
23:25Örülök, hogy látlak.
23:28Köszönöm, testvérem.
23:30Jaj, gyertek! Üljetek le, mert meghalok az égségtől.
23:32Igen, Pervin anyukának igaza van. Hozzatok még széket, meg terítéket.
23:37Padlizsám muszéget.
23:37Köszönöm szakát csináltunk.
23:42Miért hívja anyukának?
23:43Mi bajod?
23:46Azize, miért hívod anyukának?
23:48Mert így szakás számed.
23:50Ha megházasodsz, te is így hívod majd a feleséged anyját.
23:52Biztos, hogy nem.
23:53Nem fog érdekelni a feleségem, mert nekem csak egy anyám van.
23:58Figyelj, Yusuf.
24:00A bácsi kánk ránk hagyta ezt a házat.
24:03Szerinted is?
24:16Nem tudom.
24:18Balin, remélem, hogy úgy lesz, de nem sokára kiderül majd.
24:21Szerintem nem valószínű.
24:23Az ügyvéde azt mondta, hogy évekkel ezelőtt írta meg.
24:26Akkor mi még nem voltunk jelen az életében.
24:29Bárcsak ne is lettünk volna.
24:31Akkor az a banya elküld minket?
24:37Ne haragudj, Yusuf.
24:39Ha ránk nem hagy semmit, akkor rájuk se hagyjon.
24:42Én nem kérek elnézést tőled.
24:44Most felesleges erről beszélni.
24:46Majd ha eljön az ideje, akkor visszatérünk erre.
24:48De Defrán sógorotok jött el hozzátok.
24:50Lehetnétek egy kicsit vidámabbak.
24:52Kapcsoljatok egy kis zenét.
24:53Jó van.
24:53Milyen jól mondod.
24:56Már csak a zenebona. Hiányzott semmi más.
24:58Rajta!
25:10Rajta!
25:13Gyere csak a dézecsatlakot hozzám.
25:15Debráj jött hozzánk.
25:17A sógorom.
25:19Jaj, ez a lány.
25:23A sógorom.
25:25Jaj!
25:28Ne légy már ideges, Jamo.
25:30Mindenem felhúzód magad.
25:32Mindenki próbálja folytatni az életét.
25:36Egyél ebből egy kicsit.
25:38Mindenkinek könnyebb folytatni az életét, mint nekem.
25:40Én még lábra sem tudok állni.
25:41Jaj, ne már.
25:42Ha lenne egy kis motivációd, már ezerszer felálltál volna.
25:45Csak szereted sajnáltatni magad.
25:47Persze.
25:48Mert ezt az érzést te is nagyon jól ismered.
25:53Csinálj, amit akarsz.
25:54Én nem veszem be ezt a dumát.
25:56Nem foglak utálni.
25:57Miért?
25:59Miért foglalkozol velem?
26:00Te is folytasd csak az életedet.
26:04Volt, amikor te is ezt tetted, értem.
26:09Jó veled beszélgetni, de nagyon jó illata van ennek.
26:12Úgyhogy ha te nem eszed meg, én megeszem helyetted.
26:15Én nem eszem meg.
26:16Hát jó, akkor eszem.
26:21Már az illatáról lehetett tudni, hogy finom.
26:24Az íze szoktál szőzni, nem?
26:25Megint nagyon finom lett.
26:27Különben.
26:28Át szembe jutott, hogy holnap dolgunk van veled.
26:31Egy ismerős ön fizioterapeuta.
26:33Holnap eljön ide, hogy kezeljen téged.
26:37Ne, senkit sem akarok látni.
26:39Melis, mondd meg neki, hogy ne jöjjön.
26:44Sajnálom.
26:46Mert késő bánat, mivel fixáltam vele a holnapot, nem tudom lemondani.
26:51Melis!
27:09Már megint fél munkát végeztél.
27:16Hölgyeim és uraim!
27:17Üdvözlöm Önöket az aukciónkon!
27:20Tapsot!
27:24Az első tárgyunk.
27:26Ez a csészekészlet.
27:29Le sem lehet írni szavakkal.
27:31De azért elmondok róla néhány anekdotát.
27:36Ez a készlet, amit Ibo...
27:38Bocsánat, Ibo úr tart a kezében.
27:42Tudják, hogy kié volt?
27:44Diana herceg nőé volt.
27:50Köszönöm.
27:51Köszönöm.
27:51Amikor először hallottam, hűhát mondtam én is.
27:56De ez az igazság.
27:58És tudják-e, hogy ezt a páratlan aranyjal bevont csészekészletet
28:04kiajándékozta a mit Diana hercegnőnknek?
28:08Én is nagyon meglepődtem, amikor megtudtam.
28:13Maga Erzsébet királynő!
28:18Az az eszmei értéke.
28:22De a pénzberi értékét, azt önök fogják meghatározni.
28:29Az első ajánlat számunkra a legfontosabb.
28:33Úgyhogy kezdődjék a licit!
28:39Ötven lirát adok!
28:44Hogy ötvenet?
28:45Igen.
28:46Ötvenet adsz érte!
28:48Csóró! Csóró!
28:51Csóró!
28:53Mondom, hogy a királyi családé volt.
28:57Diana szája érintette ezt.
28:59Tedd le a kezed!
29:01Ne akart, hogy én tegyem a zsebedbe, drága barátom!
29:06Úgy látom.
29:08Úgy licitáló érkezett.
29:11Az aluljáróban vásárolt olcsó, kettő, pardon, három számmal nagyobb öltönyében.
29:18Tiszteletét tettek körünkben.
29:20A legjobb barátját eláruló hüllő, vagyis a kígyó, a gyalázatos, magát maffiának képzelő, Emrah.
29:29Te meg mit keresel itt, hő?
29:31Mit keresel itt, hő?
29:33Mit keresel itt? Mit keresel?
29:36Ez itt a MIA aukción, kérte?
29:38Itt nem egymás gáncsolásáról van szó, te szemét! Húzz el innen!
29:45Összetöröd a szívem, Hasmet. Végülis régre nyúlik a mi barátságunk, nem igaz?
29:51A te...
29:53Ba...
29:55Bará...
29:59Barátság...
30:01Hagyjuk ezt! Húzz el innen, ne idegesíts fel!
30:04Jól van, Hasmet!
30:07Pedig a barátságunk miatt egy aprósággal hozzájárulnék, olyan nagy baj ez!
30:12Emrah.
30:13De azt hiszem, nem hallottad, amit mondtam.
30:16Ez itt a brit királyi család egyik jelentős csészekészlete.
30:20Te talán a csórókávézodban akarod ezeket használni?
30:24Nem ért hozzá, húzz el innen!
30:25Jól van, igazad van, nem kell a készlet.
30:27Én, Jeff Dead bácsi, ima gyöngyét szeretném!
30:36Tényleg?
30:37Adok érte egy ötöst.
30:39Az ima gyöngy kéne.
30:41Mondom, hogy húzz el innen, nincs itt semmi a számodra, nyomás!
30:44A cél az, hogy ne idegeni legyen Jeff Dead bácsi ima gyöngye.
30:48Ha meggondolod magad, adok érte 10 ezer lirát.
30:51Mondom, hogy nincs itt neked semmi, húzz el innen, tüdés!
30:5415 ezeret!
30:5515 ezeret!
30:5920 ezer!
31:0020 ezer!
31:03Te mennyi pénzt örököltél, mi? Milyen apád van neked?
31:07Hasmet!
31:10Add el neki, add el neki, add már el!
31:12Mindjart, belé cúrom ezt!
31:14Az ő helyével szemben akarok kávézot nyitni, azért csinálok aukciót, hogy adjak neki bármit is!
31:20Add el neki! Vedd el annak a hülyének a pénzét!
31:22Ez az utolsó ajánlatom. Én is munkával keresem a pénzt.
31:26De neki, add el! Hasmet!
31:2830 ezer!
31:28Haszolos már be!
31:29A tiéd! A tiéd! A tiéd!
31:31Menj, hozd ide rá azt a gyöngyöt, Ibon!
31:34Szűhejla, síes!
31:36Hihaj, Remzia néni!
31:38Remzia néni, Szűhejla!
31:40Remzia néni!
31:42Remzia néni, Szűhejla!
31:44Mi van, Szádet? Mit kiabálsz itt ennyire?
31:48Gyertek! Ez a Hasmet!
31:51Mi történt Hasmette?
31:52Kiárusítsa a Jevdet bácsi dolgait!
31:55Gyertek, állítsátok le, mert elúszik a bolt!
31:57Megyek már!
31:59Anyuka, menjünk oda gyorsan, mert leígünk az egész környék előtt!
32:02Te miért jönnél oda? Az az én fiam üzlete, te maradj csak itthon!
32:05Áj, te Hasmet!
32:09Hallottad, Yusuf? Hallottad?
32:11Hallottam, Melis, hogy már megint mit csinált?
32:14Menj oda!
32:14Már én is megyek!
32:16Azt legyújtátok! Most még az üzlet is kellene?
32:19Nincs nektek szemernyi büszkeségetek se? Milyen emberek vagyok?
32:23Talat tőled kellene emberséget tanulnunk?
32:25Devrem! Devrem, hagyd! Nagyon kérlek, hagyd!
32:28Mindegy!
32:32Jó éjszakát!
32:35Yusuf!
32:37Gyere, mert elveszítünk mindent, ami zsebdeté volt!
32:40Hallottam, nagymama, hallottam!
32:47Ó, nagyszerű!
32:49A sírba juttattátok!
32:51A lakásában élős köttök!
32:54Gyere, csak egyetek!
32:56Nagymama, nem illék! Gyere, menjünk!
32:58Majd megnézhetitek magatokat, ha fény derül a végrendeletre!
33:04Ne higgyétek, hogy az én zsebdetem rátok hagyta ezt a lakást!
33:07Jól van, nagymama!
33:08Mi most menjünk, ne árakudjanak!
33:10Menjünk innen!
33:21Hogy a híres alazok hova süllyedtek?
33:25Nem csak alazok vannak itt!
33:27Anyukan, nagyon kérlek!
33:29Hajd az íze, igazat mond!
33:32Biztos, hogy még sokszor halljuk ezt!
33:34Jobb, ha hozzászoksz!
33:38Nem értekel engem, hogy ki mit gondol!
33:41Téged se értekeljen!
33:42Nekem elég, ha mind mellettem vagytok!
33:45Igaz! Mindenki mondjon, amit akar!
33:47Ne hallgass senkire!
33:48Amikor mi Isztambulba jöttünk, még cipőnk se volt!
33:51Úgy néztek ránk, mintha az űrből jöttünk volna!
33:53A szegényeknek kirakott, használt ruhát vettük fel!
33:56Egy nő meg koldusnak nézett minket, és pénzt adott nekünk!
34:00De nem zavart minket!
34:03Mert együtt voltunk!
34:21Te ne légy szomorú, amiatt, amit az a banya mondott!
34:25Mert ez a rakás a miénk! Biztos vagyok benne!
34:34Te ne légy szomorú, amiatt, amit az a banya mondott!
34:43Aki nél a pecsét van, az ám a Szulejmán zsefdet bácsi!
34:48Szép jó estét!
34:58Menjetek csak köszönés nélkül!
35:01Nem sokára úgy is meglátjátok, hogy ki itt az úr!
35:06Most pedig lássuk az ász darabunkat!
35:12Iszmet Pasa adta ezt!
35:16Ajándékba szeretett Atatürkünknek!
35:19Ezt a gramofont mielőtt elhagyta volna,
35:25Számszunt, hogy ezzel hallgass a kedvenc zeneit,
35:29és sajnos az utolsó dalt is!
35:34Te meg miről beszélsz?
35:36Hásmet, ne ügyéskedj már!
35:38Ne idegesíts! Húzz el innen!
35:40Hásmet!
35:41Apa, mondd, mit művelsz?
35:47Hogy egy kicsit összeszedjük magunkat a megrázkódtatásból!
35:50Tartsunk öt perc szünetet az aukción!
35:53Apa, milyen aukcióról beszélsz?
35:55Nincs semmilyen szünet! Menjenek haza!
35:58Mit bámultok így, ti keseljük?
36:00Menjetek haza! Gyerünk, gyerünk indulás!
36:03Ide jöttek és várják, hogy lecsapjanak a jó fogásra!
36:07Ne aggódjanak! Öt vagy legfeljebb, tíz perc múlva folytatjuk az aukciónkat!
36:12Leárazás is vár magukra!
36:13Ide figyelj, Hásmet! Mi a fenét művelsz?
36:16Ezek itt az én zsebdetem holmijai!
36:18Nem érhet ezekhez senki! Megértetted?
36:22Mádőr! Mádőr!
36:24Így érték elődnek fel a halottak, ugye?
36:26Még élt, azt sem engedted zsebdetnek, hogy betegye hozzánk a lámbát!
36:30Mi történt?
36:31Hásmet, ha így folytatod, te is erre a sorsra jutsz, hallgass!
36:35Én a családomért teszem, amit teszek!
36:37Én csak a családomra gondolok!
36:39Majd megtudjátok, ha nem lesz mit ennetek!
36:41Apa?
36:42Ha emiatt csináltad, akkor ne aggódj!
36:44Mert én gondoskodni fogok mindenkiről!
36:45Mondd el, hogy mit adtál el, és vásároljuk vissza!
36:47Nem adtam el semmit!
36:48Nem adtam el semmit!
36:50Miattatok nem sikerült!
36:51A fere vinni el!
36:52Az összes cucc itt van, oké?
36:54De jegyezzétek meg, hogy a kávézót kinyitom!
36:57Ha zsebdet holmia lesz a dekoráció, akkor is kinyitom!
37:00Nem engedem, hogy azt mondják, hogy Emrahia a környék kávézója!
37:04Mert így ti leszek a kávézó tulajdonos!
37:05Jól van, Hasmet! Jól van! Jól van!
37:08Ibo, gyere, menjünk!
37:10Viszi a nyilat!
37:11Apa, add ide azt a nyilat!
37:13Nyilat! Vagyis oké!
37:16Az az rendben!
37:18Mesze!
37:30Zelia!
37:31Látom, hogy folyton csak imádkozol, de miért nem foglalkozol szegény Yusuf-val?
37:37Mi van?
37:38Ne akarj mindent tudni!
37:41Hagyj békén!
37:43Van ennél jobb dolgod!
37:48Hallak, hallak!
37:50Halla, halla!
38:00Hála az égnek! Ma is jól laktunk! Finom volt minden!
38:04Nagyon!
38:05Cseppet se aggódj!
38:06Ha megszabadulunk a problémáinktól, még sokkal gazdagabb lesz a terített asztalunk!
38:11Na hát, mi helyzott a mi asztalunkról?
38:14Mi volt?
38:14Aki hálás, annak ez több volt, mint elég!
38:17Jól van, lányok! Ne hallgassatok az anyámra!
38:20Anyukám! Látod, hogy milyen finomat főztek nekünk? Mind együtt vagyunk!
38:27Én elégedett vagyok ezzel!
38:30Hogy lehetsz elégedett ebben a helyzetben?
38:32Nem hallottad, hogy hogy beszélnek velem?
38:35Még azt sem tudjuk, hogy ki ez a lakás!
38:37Vagy te is olyan lettél, mint Azize, hogy mindegy mi van, csak béke legyen?
38:44Tessék, Pervin, anyuka!
38:46Majd ez a finom te a felvidít, ugye?
38:50Én nem kérek!
38:52Ez kevés ahhoz, hogy én felviduljak!
38:57Későre jár!
38:59Megyek aludni! Melyik az én szobám?
39:01Én biztos nem alszom vele!
39:03Biztos, hogy horkol!
39:04Én sem alszom vele!
39:05Számet igazat mondd, mert néha horkol!
39:07Mert tőletek talán lehet aludni?
39:09Én egyedül akarok lenni!
39:11Ahogy parancsolja a szultána!
39:13Anya, az ég szerelmére! Látod, hogy vagyunk itt?
39:15Mit tegyünk? Adjunk neked egy külön emeletet?
39:17Persze, ha nem tetszik neked, nyugodtan elmehetsz, nem tartóztatunk!
39:21Kirúgsz innen, mintha tiéd lenne ez a lakás!
39:23Jól van! Csináljuk azt, hogy...
39:26Jemmo, ti számettel ketten aludjatok a nappaliban, mint régen, oké?
39:32Anyuk, te meg a lányokkal alhatsz a szobában!
39:35Zeli, hát te meg ágyazz meg, ti majd a földön alszatok!
39:37Na nem, én nem fogok a földön aludni!
39:40Megoldjuk az, Ize!
39:41Semmi gond, ezért is adjunk hálát!
39:44Milyen igaz?
39:44Ne aggódjatok!
39:46Amint Vahap rendezi a dolgokat, egy percig sem maradok veletek tovább!
39:50Nem vagyok oda ezért a vendégszeretetért!
39:53Jól van akkor!
39:54Így azt hiszem, hogy ez a kérdés is sikeresen megoldott!
39:57Jó éjszakát mindenkinek!
39:58Szép álmokat!
39:59Jó éjszakát!
40:00Jó éjszakát!
40:04Jó éjszakát!
40:05Ide, figyelj!
40:11Ez nem mehet, így beszélek az anyámmal az iszegy!
40:14Devran, hagyd!
40:15Majd csak össze szoknak lassan!
40:17Gyere, feküdjünk le mi is!
40:20Nagyon nehéz nap volt ez minnyájunknak!
40:22Gyere!
40:31Köszönöm!
40:35Köszönöm!
40:48Köszönöm!
40:52Milyen?
40:54Kérlek, bocsáss meg nekem, hogy ilyen helyzetbe hoztalak.
41:01Nekem nincs semmi panaszom.
41:04Igaz, hogy nagyon rossz dolgok történtek velünk,
41:10de ez már a múlt.
41:12Együtt vagyunk,
41:15és nem kell másra koncentrálnunk, csak arra, hogy szeressük egymást.
41:24Életemben először élek valaki másnak a házában.
41:28Azt szeretnéd, ha nem beszélnék erről.
41:32De ha a bácsikánk a lakást hasmetékre hagyta, akkor mi lesz?
41:38Azt majd akkor kitaláljuk.
41:43Ne arra gondolj, hogy kinek a lakásában vagy,
41:47hanem hogy a szíved hol van otthon.
41:56Ki vette meg a hotelt?
41:58Nem tudom, Devran, de nem is értek el.
42:02Neked se ezen járjon az eszed.
42:05Találunk majd munkát, és megleszünk valahogy, ne aggódj emiatt.
42:09Nem, te nem dolgozhatsz.
42:10Devran, ne kezd már megint.
42:12Ja, nem, most nem azért mondtam.
42:14De ha te kiteszed a lábad, ezek azonnal egymásnak esnek.
42:18Itthon is eléggé elfáradsz.
42:22Majd én találok megoldást.
42:24Cseppet se a gudj.
42:32Most már aludjunk mi is.
42:38Ah.
42:41Cseppet se a gudj.
43:23Pervin, anyuka, nem ébred fel, ugye?
43:25Nem, Azize, nem ébred fel.
43:27Azize, már Devran is itt van velünk.
43:30Mit csináljunk most?
43:31Nem lenne jobb, ha te nem jönnél?
43:34Ne mondj ilyet.
43:35Hogy hagynám, hogy oda menj egyedül?
43:37Gyere, menjünk.
43:41Köszönöm.
43:42Köszönöm.
43:50Köszönöm.
44:01Köszönöm.
44:12Köszönöm.
44:14Köszönöm.
44:46Köszönöm.
44:47Köszönöm.
45:12Köszönöm.
45:14Köszönöm.
45:15Köszönöm.
45:16Köszönöm.
45:28Köszönöm.
45:29Köszönöm.
45:30Köszönöm.
45:32Köszönöm.