- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Muzica
00:30Celulă cu celulă
00:32Explozie nebună
00:34Și-am căzut
00:36Să ne căutăm iar pe pământ
00:38Spune-mi cum
00:41Cum de te iubesc ca un nebun
00:45Întrebare cu un singur răspuns
00:49Nu știu cum, nu știu de ce
00:51Ne-ai fost scrisă în ADN
00:54Spune-mi cum
00:57Cum de amândoi zâmbim la fel
01:01Cum de ne asemănăm întreb
01:05Nu știu cum, nu știu de ce
01:07Ne-ai fost scrisă în ADN
01:09Scrisă în ADN
01:37Nu știu cum, nu știu de ce
01:39Ne-ai fost scrisă în ADN
01:41Ana a vérköteléke
01:45Több mint aminec látszik
01:52Că ne-ai fost
01:54Vă mulțumim
01:55Întrebare d-ai fost
01:58Amăm
01:59Nu știu cum
02:00Întrebare, aminite
02:00Întrebare
02:00Nu știu cum
02:05Nu știu cum
02:05Nu știu cum
02:06Te-ai fost
02:08De miért hívjam fel, ha úgysem veszi fel?
02:11De akkor is! Hívd fel! Te is! És mindannyiotok!
02:16Tudsz valamit, hogy csemben vagy?
02:18Nem. Dostam, hogy nem tudok semmit. Fogalmam sinc, hogy hol van.
02:23Nekem se vette fel mama.
02:25Jó, akkor adjatok nekem egy pohár vizet.
02:28Lehet, hogy annál Viktoriana van.
02:31Ugyan, Tina.
02:33Teljesen világos, hogy hozzá biztosan nem ment.
02:39Mondott nektek valamit? Hogy hová készül, amit nem mondtok el?
02:43Na, ki vele? Hozzottok nekem?
02:46Nem, tényleg nem tudunk semmit.
02:51Miért néztek így, Ren?
02:53Megmondtam, hogy nem tudok semmit. Pont úgy aggódom, ahogy ti.
03:09Hogy vagy?
03:11Á, szia!
03:13Tudtad, hogy még sékerünk is van?
03:16Koktélt is tudunk készíteni. Kérsz egyet?
03:20Apám hol van?
03:22Fogalmam sincs.
03:23Mert tudok én valamit ebben a házban.
03:26A nagy semmit.
03:28Nem vagyok jó semmire.
03:30Nem te is ezt mondtad a hátam mögött?
03:33Nem.
03:34Tudod, nem beszélünk rólad annyit, mint gondolod.
03:37De lehet, hogy nem kellene ennyi koktélt innod.
03:40Ez csak apát tehetné szóvá, nem?
03:43De hoppá, ő eltűnt.
03:46Sajnálom, de most nincs időm a problémáidra.
03:49Tudod, Anna eltűnt.
03:51Tudor?
03:53Te szereted Annát?
03:56Szeretem.
04:01Az jó.
04:11Nem tudom, hol van.
04:12Nem találom, és nem értem miért.
04:16Lehet, hogy meggondolta magát, és már nem akar tőled semmit.
04:21De mégis hogy mondhatsz ilyet?
04:23Hazudnom kellene.
04:24Neki is joga van meggondolnia magát.
04:27Mert annyira rossz anyja voltam, mi?
04:31Hát, semmilyen se voltam.
04:33Azt hiszed én ezt nem tudom.
04:36Csak erre tudok gondolni, hogy megismert,
04:39csalódást okoztam, meggondolta magát.
04:41Elment.
04:42És többé nem fogom látni, már vissza se hív.
04:45Ez a választása.
04:47Tudom, hogy nem esik jól, de joga van eldönteni.
04:50Tudom.
04:52És félek.
04:54Mi van, ha baj van?
04:56Ha történt vele valami.
05:00Segítenél, kérlek.
05:03A segítségem kell.
05:04Meg kell találnom őt, és nem tudom, hogy...
05:06Nem, Victoria, kizárt.
05:09Tudom, hogy fáj, sajnálom.
05:11De tudod, hogy mi van?
05:12Ezúttal már én sem fogok segíteni neked.
05:15És nem tudom, hogy hol van a lányod.
05:17Csak egy dolgot tudok.
05:19Tönkretetted a családot.
05:24Jó éjszakát.
05:44Kérdsz vizet?
05:46Nem kérek semmit.
05:47Nem értem, mit akarnak tőlem.
05:49Csak elbeszélgetni.
05:52De nem is ismerem magát.
05:54Mégis mit akar?
06:02Ez kellemetlen, nem igaz?
06:05Ha nem tetszik a meglepetés.
06:07Sebastian.
06:16Mit akarnak tőlem?
06:19Semmi különöset.
06:23Csak, hogy folytasd a korábbi életedet.
06:30Victoria küldte, ugye?
06:31Nem, Victoria. Felejtsd el Victoria-t.
06:34Érted?
06:37És vele tudort is.
06:43Vedd el a pénzt.
06:45Menj el, és ne kérdess semmit.
06:49Nem köszönöm.
06:50Nem kell a pénzük.
06:52Ez igen, csak szép összeg.
06:55Bárhová utazhatsz belőle?
06:57Franciák, olaszok?
07:00Egyedül vagy a testvéreiddel.
07:03Vagy azzal a srácsszal, aki előzetesben van.
07:06Mégis mit akarnak dumitól?
07:08Miféle dumi?
07:09A testvéred semmit sem.
07:15Nem kell.
07:21Oké.
07:23Megkérdezem.
07:24Ha nem a pénz kell, akkor minek jöttél?
07:28Óriási tévedésben van, ha azt hiszi a pénzhajt.
07:34Nagyi?
07:36Nem fogod elhinni, mi van.
07:39Hihetetlen, amit anya művelt.
07:41Hazudott nekünk.
07:42Van egy másik lánya.
07:45Mi?
07:46Mi?
07:47Mi?
07:47Nem, nem fogadott ide egy másik lányt.
07:50Mert az a lány az ő lánya.
07:53Anyának előttem már volt egy gyereke, és mindeddig.
07:56Eltitkolta előlünk.
07:57El tudod ezt hinni?
08:02Éppen bejött.
08:04De kérdezek valamit.
08:06A helyemben mi csinálnál?
08:09Komolyan, mi csinálnál?
08:12Értem.
08:14Oké.
08:14Na, szia.
08:19Kivel beszéltél?
08:20A titkos anyámmal.
08:22Nem tartozom neked számadással.
08:25Alexia.
08:25Kifelé zavarsz engem?
08:27Kérlek szépen, hallgass meg.
08:28Hát, az ki van zárva?
08:29Az anyád vagyok.
08:30Mert soha többé nem akarlak látni.
08:31Az anyád vagyok.
08:32Nem csak az enyém.
08:33Ez nem változtat azon, hogy a tiéd is.
08:35Ő sosem lesz a testvérem.
08:37Megértem, hogy fáj neked.
08:39De, Anna, akkor is a nővéred.
08:40Akár akarod, akár nem.
08:41Talán azt hiszed elég jó nekem?
08:43Szerinted örülök vagy mi?
08:45Nem érted, hogy soha többé nem fogadom előtt?
08:48És nem dühös vagyok rád.
08:49Tajtégzom.
08:50Tajtégzom, hogy szépen fogtad magad,
08:52és a hátam mögött szövetkeztél vele.
08:54Alexia, kérlek, értsd meg.
08:56Nem tudtam, hogy ez fog történni.
08:58Hazudsz!
08:59Felvetted a céghez, alkalmaztad.
09:02Ajándékokkal halmoztad el,
09:03és behoztad az életembe.
09:05Engem kellett volna támogatnod.
09:07És ő mit csinál?
09:08Elveszi tőlem tudort.
09:09És ő nem tehet semmiről.
09:11Kettőn áll a vásár,
09:12és tudod, hogy ha jól működne a kapcsolatotok,
09:15akkor sosem állt volna szóba Anna-val.
09:17Fogd be!
09:17Nem fogom be!
09:18Nem, el kell fogadnod.
09:19Ez tudorhibája is.
09:21Nem csak Anna tehet róla.
09:22Ha továbbra is őt akarod védeni,
09:24akkor jobb, ha kimész innen.
09:26Menj!
09:26Menj!
09:44Jól érzi magát?
09:48Elrontottam.
09:50Bármit mondok,
09:52bármit teszek,
09:53az rossz.
09:55Valaki mindig szenved.
09:58Tudok segíteni valamit.
10:02Ne menék ő, köszi.
10:06Meghagyaznál nekem,
10:07ma éjj erre a dolgozóban.
10:11Sok dolgom van, nem zavarnám George-ét.
10:14Persze.
10:16Köszönöm.
10:21Elmehetek?
10:22Nem kell a pénzed,
10:23csak haza akarok menni, jó?
10:26Ja.
10:27Persze, hogy elmehetsz.
10:31Te szerinted mi itt tartanánk téged,
10:34akaratod ellenére?
10:36Mármint, hogy erőszakkal, nem.
10:38Ha erőszakkal tartanánk itt,
10:41akkor megkötöznénk a kezedet.
10:43Beraknánk egy zsákba,
10:45és kiraknánk a pusztában.
10:47Az éjszaka közepén.
10:49De mi most csak kellemesen elcsevegünk,
10:52kötöttségek nélkül.
10:55Ha bárkinek is beszélsz a szeánszunkról...
10:59Akkor?
11:02Akkor már nincs barátság.
11:04Hozom a zsákot.
11:06Vedd el a pénzt.
11:07Ne légy buta.
11:11Nem tud megvenni engem, nem érti?
11:14Pénzzel nem tud lefizetni engem.
11:25De én nem hiszem el, hogy ezt mondom.
11:30Ha mégis ott hagyom őt, Victoria-t,
11:33akkor ki hozzák Dumit?
11:36Mi féled, Dumit?
11:38Á, a testvéred.
11:39Mi közünk van nekünk hozzá?
11:41Bár semmi közünk hozzá,
11:42de azért ki tudjuk hozatni.
11:47Ha megígéred, hogy távol maradsz Victoria-tól és Tudor-tól.
11:55Kemény.
11:57Egyszerűbb vinni a pénzt.
12:01Megteszed?
12:04Meg.
12:17Megkívántad?
12:22Bár most már nincs erőm koktélokat készíteni.
12:28Megoldod magad is, nem?
12:32Szerintem jobb, ha most lefekszel.
12:36Ezt a szülők mondják a gyerekeiknek,
12:42és nem pedig fordítva.
12:44De te nem vagy az édesanyám.
12:46Igaz.
12:48És tényleg le kellene feküdnöd?
12:52Mondhatom én valaha valakinek.
12:56Gyerünk lefeküdni.
12:59No, szaladj! Menj!
13:02Talán.
13:06Sajnálom, hogy küzdened kell érte, de ez nem segít túl sokat.
13:12Menj!
13:13Utálsz, nem? Te is és, Alina.
13:17Mindketten utáltok.
13:20Mert hát sosem jó, amit épp csinálok.
13:24De nem magam miatt utálsz. Magad miatt.
13:33Azért utálsz, mert a te édesanyád meghalt.
13:39Ez persze abszurd.
13:42Mert én egyáltalán nem tehetek róla.
13:46Nem azért van.
13:50Akkor miért?
13:52Mi inkább csak nem szeretünk. Mert a helyét akarod. Gyere!
13:56Tudod?
13:58Alinának felment a láza.
14:02Felkísérnéd?
14:05Nem kell segítség.
14:09Kér, menjünk.
14:11Menjünk, jó?
14:14Óvatosan.
14:15Lassan.
14:19Lassan.
14:27Tessék, így elvizet.
14:31Vagy még jobb lenne, ha hoznék neked egy rövidet?
14:34Ahogy kinézelnem, Ártana egy.
14:36Nem, azt nem kérek. Nekem most csak.
14:39Nem tudom, Mikkel. Azóta is renegek.
14:45Ez akkor van, ha nagy sok hatás ér.
14:49Amikor megvertek odabett, akkor én mindig egyenest álltam elébe.
14:54Vagyis amíg tartott, mert utána...
14:57Tudom, a félelem kiütközik.
14:59Átéltem. Előttük erős voltam, de most teljesen végem van.
15:03Hé!
15:08Most mit tegyek?
15:10Igéretet tettem, de nem tudom, a szívem képes lesz-e betartani.
15:14Tudod, hogy mit nem értek?
15:15Hogy a főbérlődnek mi köze van hozzád?
15:18Ő... Tudor édesapja.
15:21Á! Azt akarja, hogy maradj távol a fiától, ha?
15:26Még annál is többet. Hogy az anyámtól is búcsúzzak el.
15:30Léna mamától?
15:31Nem. Viktóriától. Az igazi anyámtól.
15:34Ó, lelá, Ána. És még azt hittem, nekem bonyolult az életem.
15:40Ána. Ána. Ána. Ána, te hol voltál?
15:46Mert Léna mama halálra aggódja magát azon, hogy nem ér el.
15:51Akkor fel is hívom, hogy jól vagy. Mert jól vagy. Jól vagy, ugye?
15:55Kérlek, ne, ne, ne, ne, ne, ne várj. Ne hívd fel, kérlek. Most még ne.
15:59Én itt maradhatok? Most nem tudok hazamenni és eléjük állni.
16:04Nem tudok rájuk nézni, és ők se láthatnak engem ebben az állapotban.
16:08Léna mama kiakadna.
16:09De jól vagy.
16:11Hadd maradjon itt. Kemény estéje volt.
16:16Kérlek.
16:16Látod, hogy könyörög. Jeho bácsi, csak éjjelre hadd maradjon.
16:20Jól van, de ne mondd, hogy bújtatlak, jó? Én innám meg a levét.
16:25Nem fogom. Köszönöm, Jeho.
16:28Figyelj, kérlek. Csak egy SMS-t küldj Léna mamának.
16:34Nem kell megmondani, hogy hol vagy. Csak annyit én jól vagyok, Léna mama.
16:42Ez most nem megy, Jeho.
16:46Anna.
16:50Anna.
16:53Belevaló.
16:54Aha.
16:55Az arca.
16:58Pont olyan, mint az édesanyjáé.
17:01Nem.
17:04Viktóriában még több párduc szellem szorult.
17:08De ez a lány ilyet kis állatra hasonlít, aki csak reszket.
17:13Az ilyet kis állatok is veszélyes fenevadaká tudnak változni.
17:21Ennek a lánynak, Basté, nem kell pénz. Ez mást akar.
17:27Szegény.
17:28Az.
17:28És nincs semmi vagyona.
17:31Emelek az összegen. Még soha nem láthatott ennyit. Elfogadja majd.
17:36Nem, nem fogja.
17:38Belenéztem a szemébe. Inkább bosszú szomjas. Az igazát akarja.
17:45Csak ez hiányzott.
17:48Sebastian.
17:50Na, nehogy az.
17:54Nem hiszem, hogy most lázas.
17:58Hogy vagy? Fáj valamit?
18:00Nem. Nem, jól vagyok. És nincsen lázam, csak hőemelkedés volt. De most fürödtem. Lehet, azért melegedtem fel.
18:07Alina, ne etess engem. Nem vagyunk már gyerekek.
18:11Nem az apád vagyok, akit átadhatsz mindenféle trükkökkel.
18:16Kozmina azt mondta, hideg fürdőt vettél, hogy lejjebb menjen a lázat.
18:19De hát nem vettem hideg fürdőt. Csak egy kicsit volt hideg.
18:25Most nincs láza, tessék.
18:27És mi van, ha megint felmegy?
18:31Elmondom apának.
18:33Én majd vigyázok rá.
18:34Ne, kérlek, ne mondd el. Kérlek. Be fog zárni ide is még. A lépcsőn se mehetek majd le.
18:40Alina, el kell mondanom.
18:42Miért?
18:43Mert apa az, aki vigyáz rád. Ez az ő felelőssége is.
18:47Könyörgök, ne mondd el.
18:49Vagy már nem emlékszel, amikor két hónapon át üvegfalon beszélgettünk, amikor azt itt odakint megfáztam miattad?
18:56Kérlek, ne szólj neki.
18:57Emlékszem, de arra is, hogy két hetet töltöttél kórházban komoly állapotban torokgyulladással.
19:02De már jól vagyok. Jól vagyok. Nincs lázam. A turkom is oké. Jól vagyok.
19:10Dodi.
19:19Tudni szeretném, mikor jössz haza.
19:21Nem sokára megyek. Nem kell, hogy megvárjon pihennyek el.
19:25Oké.
19:31Nem sokára haza fog jönni. Most mennem kell.
19:35Köszönöm.
19:37Alexiához mész?
19:38Igen.
19:39Kozmina, azonnal szólj, ha bármi gond lenne. Nekem vagy apának.
19:43Rendben.
20:01Hol voltál?
20:05Mind aggódtunk miattad. Jól vagy?
20:08De ez a bár mára már bezárt. Mit keresel itt?
20:12Nem vetted fel a telefont. Úgyhogy idejöttem, remélve, hogy jól vagy.
20:17Jó, akkor nézd rám. Jól vagyok. Láthatod? Most menj el. Nem találkozhatunk.
20:24Csak tudni akartam, hogy jól vagy-e.
20:27Én jól vagyok. Most már elmehetsz.
20:34És hol voltál?
20:38Nem hiszem, hogy ez rád tartozna. Most komolyan.
20:41Ezt hogy érted? Alexia csinált valamit?
20:44Könnyörgök. Ne kérdezz már.
20:47Nem érted, hogy megfogadtuk, hogy többet nem találkozunk, és hogy mi minden múlik ezen?
20:51Miért nem hagysz békén?
20:53Nekem nem megy.
20:56Mert neked olyan könnyű betartani ezt.
20:58Tudor, megkértelek valamire, és azt reméltem, hogy megérted.
21:02Te is bármit megtennél a testvéredért, és én is az enyémekért.
21:06Miért nem érted meg?
21:07Mert én szeret.
21:07Ne.
21:10Ne, kérlek, ne.
21:14Kérlek, most menj innen.
21:23Megkaptad az üzenetemet?
21:25Meg.
21:28Mivelhogy nekem küldted.
21:30Mit?
21:30A képeket.
21:33Igen, mert akartam, hogy tud, mennyire aggódom érted.
21:38És hogy ma még feladatunk van.
21:40Te is tudod, mi az.
21:42Csináljunk gyereket.
21:43Ma nagyon hosszú napom volt.
21:44Nekem még hosszabb napom volt.
21:48Mennyit íttál?
21:49Számítasz, hogy mennyit íttam?
21:52Nem kellene én oda, amikor eljátszod, mennyire szeretnél gyereket.
21:56Én meg nem szeretem a piaszagot.
21:57Csináljak neked is egy koktélt, hogy ne tűnjön fel.
22:03Tudor nagyon jó fiú volt, mert azt mondta nekem, hogy feküdjek le.
22:07Láttak a gyerekek.
22:09Miután visszavonultak, lementem.
22:12És folytattam a partit.
22:14Most mit csináljak veled?
22:16Készen állok rá, hogy mi most itt...
22:18Sandra! Ne, ne, nézd! Nézd magadra!
22:21Komolyan, gyere ide!
22:23Na, gyere! Mit csinálhatnék veled?
22:28Nézd meg, hogy nézel ki?
22:30Szexém.
22:32Undorító vagy.
22:35Na, most lezuhanyzom.
22:37Vegyél fel valamit.
22:39Mire visszajövök, szed rendben magad.
22:59Szerintem neked is jól jönne egy kávé.
23:03Hogy elkezdődjön a napod?
23:09Te mit keres elért?
23:11Oké, végül is én is iznakom.
23:12Ez nem hiszem el. Hogy kerülsz ide?
23:14Hát így. Hiányoztam nektek.
23:16Fiú, gyere ide. Miért nem mondtad, hogy hozzunk haza? Eléd mentünk volna.
23:20Ismerem az utat hazafelé, és már korra reggel kiengedtek.
23:25Nem volt időm telefonászik.
23:26De hogy? Hogy? Hogy a fenébe engedték ki?
23:29Igen, pont el is akartam mondani. Én megszöktem.
23:33Ugyan? Vincelek én. Kiengedtek.
23:37Szép. Nekünk azt mondták, hogy bent fognak tartani, mert nem egészen egyszerű.
23:41Igen, nem tudom. Egyszerűen ejtették. Nem tudom. Talán szerencsém van, vagy van egy őrangyalom, aki, aki vigyázhat rám.
23:49Ja, és ti?
23:54Oké, akkor legyen így. Most kimegyek, aztán meg vissza, hogy tapsoljatok, jó?
24:00Menjek a fogdába.
24:02De milyen arcot vágtok? Nem értem, valami baj van, haragszotok rám?
24:06Tumi. Nem, nem haragszunk rád. Vagyis hát egy kicsit.
24:13Kicsit azért mérgesek vagyunk rád, de itt most inkább másról van szó.
24:19Annáról.
24:21Miért? Mi a baj?
24:23Nem tudjuk, hogy hol van.
24:25És nem veszi fel a telefont.
24:29Mindenkit kérdeztem, de senki sem tud róla.
24:31Ne már. Ennyire komoly a dolog.
24:35Azt nem tudjuk. Várunk egy jelet, vagy hogy hazajöjjön.
24:38Oké, hát... Most... Már én is várom.
24:55Nem aludtál oda bent.
24:57Mert teret akartam adni neked.
25:01Így nevezed.
25:02De inkább úgy, hogy elmenekülsz.
25:07Nem elég, amit csináltál, még tovább futsz.
25:10Nem tudom, mit vártál. Te voltál ideges az este.
25:14És még mindig ingerült vagyok. Nincs jogom hozzá.
25:18Attól még nem kell máshol aludnod, vagy éppen elmenekülnöd előlem.
25:23Haragszom rád, de a feleségem vagy.
25:30Sajnálom.
25:33Én is sajnálom.
25:35Sajnálom, hogy nem bíztál meg bennem.
25:38Azt mondogatom, hogy csak egyszer fordult elő.
25:41Csak az az egy megmérgez minden napot az elmúlt hány évben is.
25:4525-ben.
25:49Ha vissza tudnám forgatni az időt.
25:53De nem tudom, George. Így most már csak bocsánatot kérek.
26:05Tovább akarok lépni ezen.
26:08Én is.
26:11Akkor...
26:13Akkor...
26:15Segíts meggyőzni Alexiát, hogy beszéljünk mind a négyen.
26:20Üljünk le közösen.
26:22És nézzünk egymás szemébe.
26:24Legyünk őszinték.
26:26És próbáljuk megbocsátani mindazt, amit meg kell.
26:30Mindenki őszintén mondja el a sérelmeit.
26:33Vagy nem tudom, legalább kezdjük el.
26:36Az nem lesz könnyű.
26:38Eddig semmit nem ottak nekünk könnyen.
26:43Megdolgoztunk. Mindenért. Nem?
26:47És ezért is szeretlek.
26:49Az erőddel és a hiteddel ezen is túl lehetünk.
26:53Én hiszem, hogy ez lehetséges.
27:00Na hát, jó reggelt.
27:02Jó reggelt.
27:03Megterítettem az asztalt. Lehet is reggelizni.
27:06Megyünk.
27:06Nem.
27:10Na hát, most mit gondolhat?
27:19Csak azt ne mondd, hogy vegyelek fel a bárba dolgozni.
27:22Mennyire egyszerű is lenne, ha ennyivel el lehetne intézni.
27:25Segítenék neked a vendégekkel.
27:30Együtt lehetnék Mihályilával a barátnőmmel.
27:33Esténként zenét hallgatnánk.
27:35Csak béke és nyugalom.
27:38Nem.
27:39A te arcodon minden van.
27:41Csak éppenséges, sebéke, se nyugalom nincsen.
27:47Figyelj.
27:49Nem tudom, mi a baj, de nem kell elmondanod.
27:52De Lena, mama,
27:54bele se akarok gondolni, hogy most mit érezhet.
27:57Miután ennyi ideje semmit sem hallott felőled.
28:00Ezt nem teheted. Ne csináld.
28:03Tudom, de most nem tudok a szemébe nézni.
28:09Megengedtem, hogy itt aludja múlt éjjel.
28:13Megígértem, hogy nem mondok neki semmit.
28:15De magamnak meg azt ígértem,
28:18hogy ma reggel felhívom őt.
28:21Igazad van. Írok.
28:23Ne.
28:25Csak menj haza.
28:31Kérlek.
28:33Menj haza.
28:34Mert neked
28:36van otthonod.
28:38És olyanok, akik szeretnek.
28:41Nem számít, hogy mi történt.
28:43Ők akkor is
28:45melletted lesznek, Anna.
28:47És szerintem odahaza sokkal jobb lesz, mint itt.
28:51A koszos poharak és a gyenge kávé mellett.
28:54Bocsánat, Geo bácsi.
28:56Jó igazatok van.
28:58Nem rejtőzködhetek itt örökké.
29:00Még akkor sem, ha ez most tényleg a béke szigete lenne.
29:05Köszönök mindent, Geo.
29:10Kérsz kávét.
29:13Te nagyon jó apa lennél, Geo bácsi.
29:43Nem eszel?
29:45Nem megy. Hány ingerem van, és nem csak miattad.
29:48Alexia, ne túlozd el.
29:50Apa, nem viccelek. Beteg vagyok, nem aludtam jól, és most fáradt is vagyok.
29:54Most hová mész?
29:56Csak dolgom van.
29:58Mi csoda?
29:59Titok. Elvégre az nem alap ebben a családban.
30:02Alexia.
30:04Édesanyád szeretné, ha túl tudnánk kijutni ezen.
30:07Én már túljutottam. Nincsen gond, hisz nekem nincs testvérem.
30:11Kérlek.
30:12Legalább miattam tedd meg. Beszéljük ezt meg.
30:15Nem élhetünk így ebben a házban.
30:18Nem nézhetem, ahogy feldúltan jársz, kelsz.
30:21Itt apa kis pillangója.
30:23Azt akarom, hogy találjunk erre megoldást.
30:27Ez szint tiszta zsarolás.
30:30Te nem azt csinálod velünk?
30:32De, de nekem szabad, mert a gyereketek vagyok.
30:35Az egyetlen gyereketek.
30:37Alexia.
30:38Mi itt mind felnőttek vagyunk.
30:42Beszéljük meg négyesben.
30:44Hogy hogyan tovább?
30:46Azt mondod négyen? Őt is beleérted?
30:50Kizárt.
30:51Nem tudom, kinek képzeltek, de én nem állok szóba azzal.
31:04Később elfogadja majd.
31:06Időre van szüksége, még túl korai.
31:09Szerintem meg nem.
31:10Ez a keserűség később sem együl.
31:15Alexia.
31:17Ő csak Alexia.
31:20Miért van az, hogy csak én bízom a lányunkban?
31:24Én próbálok bízni benne, és mantrázom, hogy elfogadja.
31:28Végül is nincs más választása, nem igaz?
31:30Pontosan.
31:31Akkor hát megoldódik.
31:36Akkor én megmondom Annának, hogy jöjjön át beszélgetni.
31:48Végtelenül hálás vagyok neked.
32:05Jó reggelt neked.
32:07Neked is jó reggelt.
32:09Mikor jöttél meg?
32:10Te nem emlékszel semmire, ha?
32:13Nem igazán.
32:15Tudom, hogy...
32:17Ittem egy koktélt vagy kettőt, de...
32:21Biztos elaludtam.
32:24Azért próbálj megemlékezni.
32:27Bárcsak én sem emlékeznék már rá, de sajnos én emlékszem.
32:33A feleségem nem iszik.
32:36Vagy legalábbis akkor biztosan nem, amikor éppen teherbe szeretne esni.
32:42Azt hittem komolyan veszed, vagyis nagyon remélem.
32:46Vagyis persze, hogy próbálkozunk.
32:50De ne így áll többet.
32:53Mosakodj meg, piaszagod van.
32:57És te miért vagy ilyen friss?
33:00Későn jöttél, nem?
33:02Jól vagyok. A gyerekek itthon vannak. Mi hiányozna?
33:07Talán egy olyan feleség, aki kijön velük.
33:10Az egy kicsit a feleségen is múlik, nem?
33:14Mégis hol voltál? Sokáig vártanak.
33:17Tudom, hogy vártál rám.
33:20Képeket küldözgettél, nézd meg a telefonodban.
33:24Leoval beszélgettem.
33:26Hogy Leoval?
33:27Igen, hölgyem. Leoval. Néha nekem is szükségem van valakire, aki hajlandó megérteni engem.
33:34Valaki mi? Mert én nem.
33:42Jó reggelt.
33:43Jó reggelt.
33:44Na és? Kész a reggeli?
33:46Igen.
33:49Jó reggelt.
33:51Jól vagyok. Elég jól.
33:54Fáj valamit?
33:56Egyáltalán nem. Jól vagyok. Kitűnően. Mit eszünk?
34:02Jó reggelt kívánok.
34:04Alexia, te mit keresel itt?
34:06Miért?
34:07Csak külön meghívóval jöhetek?
34:09Nem is miattad jöttem, hanem Alina miatt.
34:12Hogy vagy? Megjöttél.
34:15Már úgy hiányoztál.
34:17Hiányoztam?
34:17Ja.
34:18Miért nem hívtál fel?
34:20Az jó lett volna, de mégis miről?
34:24Mesélhettem volna telefonon.
34:26Az eljegyzési partíról, a kórházon túli élet nehézségeidől.
34:30Milyen?
34:31Nagyszerű.
34:32Kérdezhetted volna, hogy rendben halad-e a kezelésem?
34:36Erről mind beszámoltam neki. Folyamatosan.
34:39Kérlek, higgy neki. Nagyon is sokat, sokat mesélt.
34:43Máshol meg... nem is.
34:45De te rólad sokat.
34:48És nagyon meglepet vele, hogy úgy döntött haza költözik.
34:51Mert így nem találkozunk.
34:54De most itt vagy. Este is láttad őt.
34:57Mi?
34:58Egyél még, ha ízlik.
35:00Tegnap is láttalak?
35:02Tudor, te hol voltál?
35:05Nem.
35:06Azt hiszem, ezt benéztem.
35:09Összezavarodtam. Az pár nappal korábban volt.
35:15Akkor most maradhatok reggelire? Nem?
35:18Leo, beszélsz kozzal és dillel, hogy kérek valami nyers vegánt?
35:22Beszéljek hozzal, hogy kérsz nyers svargányát. Biztos ezt akarod?
35:26Nem. Dehogy azt vegánt, ve-gánt. Nyers vegánt.
35:30Alexián, szerintem most neki.
35:32Pont eszihányozna nekem ide a házba.
35:35Ez a lánya múgy normális.
35:41Igen?
35:42Nyitva van az ajtó.
35:44Jó reggelt.
35:47Elnézést kérek, hogy zavarom.
35:49Ana itt van?
35:50Nem.
35:51Nincs itt.
35:52Semmit nem tudunk róla.
35:53Nem tudjuk, hogy hol van.
35:55Hogyhogy nem tudja, hol van?
35:58Finom abban.
36:01Sajnálom, én csak aggódom.
36:04Nem tudom, mi baja van.
36:05Kicsit késő aggódni.
36:09Hogy vagy, kicsikém?
36:10Hogy vagy, kisbabám? Jól vagy?
36:14Jól.
36:15Léna, mama.
36:17Kérlek, bocsáss meg.
36:19Jóságoség.
36:20De hát miért nem hívtál fel, vagy küldtél legalább egy üzenetet?
36:25Hol voltál?
36:26Léna, mama, bocsánat.
36:28De ő mit keres itt?
36:31Miattad jöttem?
36:33De nem kellett volna.
36:35Nem hívtál, aggódtam.
36:37Nem tudtam, hogy hol vagy.
36:39És én is aggódtam.
36:40Én se tudtam, merre lehetsz.
36:44Látod?
36:45Mind aggódtunk.
36:47Két anyukád van.
36:50Beszélhetünk?
36:50Neked és nekem nincs miről.
36:52Ana.
36:54Kérlek, beszélj veled, te meg én majd később rendben.
37:00Jó.
37:02Köszönöm.
37:03Szép napot.
37:09Gyakrabban kellene jönnöm, hogy együtt pancsoljunk a medencében, ha szép idő van.
37:14Már hideg van.
37:15Hamarosan leengedik.
37:18Miért jöttél ide?
37:21Ki vele? Nem veszem be az Alina szöveget.
37:23Nyilván nem miatta jöttem.
37:25Ha bár úgy látom, nagyon is szereti, ha foglalkoznak vele.
37:28Mert rajtad kívül senki sem veszi észre e szegényt.
37:34A kérdésem az, te honnan tudod, hogy Ana az én testvérem?
37:42Ő mondta el.
37:44Ő nem akar megbántani téged.
37:46Ti milyen jól ismeritek egymást.
37:50Ana nem olyan, mint amilyennek hiszed.
37:52Nem? Akkor mégis milyen. Rajta lepj csak meg, kérlek.
37:58Szerintem azt hiszed ő ártani akar neked.
38:01De ő csak azt a jó szándékot várja, amit ő ad.
38:04Evidens, hogy azt várja el.
38:06Mindenki legyen olyan, mint a jó, Ana.
38:08Nézd velem, ez nem fog menni.
38:10Nem nyert.
38:11Remélem végeztél vele.
38:16Igen.
38:18Igen, én befejeztem a dolgot.
38:23Ez biztos?
38:26Az.
38:30Ana az?
38:32Nem, Sherban.
38:34A másik ember, aki nagyon szereti, ha ráfigyelnek.
38:38Mint a hugod is.
38:42Megyek.
38:45Oké.
38:46Ha megcsokolhatsz, akkor talán majd el is hiszem, hogy végeztél azzal a döggel.
39:08Köszönöm, hogy szóltál.
39:09De távol kell maradnom tőle.
39:11Hát akkor maradj, ha ennyire nem érdekel, hogy Ana végre hazajött.
39:18Hé, ugyan állj le, add azt ide.
39:20Add már ide.
39:21Nyugi van.
39:22Nézd, nincs nálam semmi, nem érted?
39:25Jó, legalább százszor megesküdtél már erre.
39:29A farmer.
39:30Add ide a farmert.
39:31A farmert?
39:31Add ide Ana drágodat, akkor nem tudsz elmenni.
39:34Vagy ágyhoz kötlek, bezárlak a faverbe.
39:35Jövő, mondd az eszed.
39:37Nincs anyagom, oké?
39:38Te meg...
39:39Mit csinálsz?
39:40Ez meg mi?
39:40Ez mégis mi csoda.
39:42Ez itt csak rágógumi ember.
39:45Na, figyelj.
39:49Jaj, jaj, úgy beszívtam, elájulok.
39:51Hé, te!
39:53Soha az életben ne viccelődj ezzel, oké?
39:55Míg oda voltál, majdnem elment az eszem.
39:58Érted?
39:59Nem, nem érted, látom.
40:01Csak magadra gondolsz.
40:02Miért is aggódtam?
40:03De én csak azt szeretném, hogy bízz bennem.
40:07Jó, bízom.
40:09Még mindig.
40:11De soha többé ne hazudj.
40:23Jó itt, Hammy.
40:26Figyelj, Dumi, komolyan.
40:28Mindannyian aggódtunk miattad.
40:30Figyelj oda, hogy mit csinálsz.
40:33Rendben.
40:37Kérlek, gyere haza.
40:39Haza?
40:40Az nem az én otthonom.
40:44Alexia és Georgia már tudja.
40:46Vártalak tegnap este.
40:48De...
40:50Hol voltál?
40:51Nem számít.
40:52Nekem igenis számít.
40:56Kérlek, Anna.
40:57Kérlek szépen, gyere velem.
40:59Már olyan közel járunk a megoldáshoz.
41:03Ironikus lenne, nem?
41:06Te mind.
41:09Mert te a biztos helyzetedben
41:12el sem tudod képzelni, hogy van olyan helyzet, aminek nincs megoldása.
41:17Az élet gyakran igazságtalan.
41:21Nem kell annak lennie.
41:23Kérlek, Anna, gyere.
41:25Nem megy.
41:26Hát nem érted?
41:26Magyarázd el.
41:29Szerintem Bastit kérdezd meg.
41:31Mi?
41:33Neki mi köze van ehhez?
41:36Ha mondott neked valamit, mondd el, és én elrendezem.
41:40Anna, én az anyád vagyok.
41:42Mindentől meg foglak védeni. Elhiszed?
41:45És mégis, hogy akarsz megvédeni?
41:47Tényleg érdekel?
41:50Anna, én tudom, hogy mindeddig egyedül voltál.
41:54De te mindent megoldottál.
41:59Erős lány vagy, aki bármire képes minden akadályt legyőz, de most már nem vagy egyedül.
42:07Én az anyád vagyok.
42:10És melletted állok.
42:12És mellettem senki nem bánthat téged.
42:16Felfogtad, Anna.
42:17Az anyukád vagyok.
42:21És mellettem.
42:22Velem jössz.
42:31Igen.
42:33Igen.
42:45Értem.
42:50Igen.
42:55Victoria...
42:56Vele van.
42:58Hát...
43:01Erre nem számítottam, elismerem.
43:06A nagy semmiért akarjuk őket szétválasztani.
43:12És most mi lesz a megoldás?
43:16Nem kell elsietnünk a dolgot.
43:19Mostantól követjük Anna kisasszonyt, és majd meglátjuk, hogy mit kell tennünk.
43:25Meglátjuk.
43:34Kérlek, bocsáss meg.
43:36Tudom, hogy hibáztam. Hívnom kellett volna, vagy üzenni. De nem ment. És tudom, hogy most nem fogod helyeselni azt, amit
43:45teszek.
43:47Mi csodát, Anna? Hát, tudod, hogy bennem mindig megbízhatsz. Én melletted állok, mindig.
43:56Én most elmegyek Victoria házába.
44:02Egész biztos vagy benne, hogy ezt akarok?
44:04Igen.
44:05Ki kell bogoznunk ezt. Még nagyon sok mindent nem értek, de...
44:10Egy napon majd biztos ki fog derülni az igazság. Vagyis biztos vagyok benne, hogy ki derül.
44:15Tudom, hogy sokkal több van e mögött, mint amit mondanak.
44:21Nem értem ezzel, mi recézol.
44:27Még én sem teljesen értem a dolgot.
44:30De van egy erős érzés bennem, hogy az igazság az több ennél.
44:37Kérlek szépen, bízz bennem.
44:40Én megbízom, csak szeretném, ha te is bíznál bennem és elmondanád, hogy mi történt, hol voltál.
44:48Ha megjövök, elmondom.
44:55Vigyázz makadra, jó?
44:59Mi itt fogunk várni rád, ahogy mitik.
45:04Tudom, hogy nem akartál hazajönni a múlt éjjel, hogy miért, azt nem tudom, de...
45:10De ezt honnan tudod?
45:14Geo.
45:15Felhívott, hogy ne aggódjak érted.
45:18És hogy úton vagy haza felé végre.
45:22Miért nem akartál hazajönni az este?
45:25Hát én csak...
45:28Mert nem tudtam.
45:31Hoztam egy döntést, és nem tudtam még hazajönni.
45:34És most?
45:37És most...
45:39Másképp döntöttem.
45:44Akármennyire veszélyes is.
45:49Valami hajt legbelül, és addig nem hagy nyugodni, amíg nem tudok meg mindent.
45:59Találkoznunk kell.
46:00Most.
46:02Jöjjön!
46:03Óvatosan!
46:04Lassan, lassan!
46:05Népcső, lassan!
46:07Mi történt?
46:08Ne mondd el neki!
46:09Ne mondd el apának!
46:10Óvatosan!
46:13Alina, de mi a baj?
46:14Jól vagy?
46:16Alina!
46:16Apa!
46:17Apa!
46:18Mi van?
46:20Jól van.
46:20Alina!
46:21Nem tudom, Alina rossz szó.
46:23Jól vagyok.
46:23Oké, oké. Lépjön így.
46:26Nézd csak rám, jó?
46:27Nincs.
46:28Hívd ki a... hívd az orvost!
46:31Azonnal hívd el!
46:32Minden választ még!
46:33Hívom már!
46:33Nézd rám!
46:33Látj!
46:35Léleges!
46:36Nyugodtan.
46:37Oké, csak nyugodtan.
46:39Oké, jól van.
46:41Örülök, hogy itt vagy.
46:46Én is.
46:47Megleptél.
46:51Bíz csak bennem.
46:52Jó lesz.
46:54Szeretném, ha otthon éreznéd magad itt.
46:56Jó?
46:58Jó.
46:59Gyere!
47:08Hát, már is hazajöttél?
47:14Korszthalsz.
47:16Te mit keresel itt?
47:19Jöttem, hogy rendet tegyek.
47:25Ő az itt.
47:55Magyar hangok.
48:07Magyar hangok.
48:10Pálfai Péter.
48:12Nagy Katica.
48:13Merkes Boglárka.
48:14Penke Bence.
48:15Szabó Luca.
48:17Laudon Andrea.
48:18Barát István.
48:19Hungvári Gergely.
48:20Tóth Márk.
48:21Kreszpó Rodrigó.
48:23Kukas Piroska.
48:24Bogdányi Titanilla.
48:25Makai Andrea.
48:27Cető Roland.
48:28Rohatis Andrea.
48:29Gulás Fanni.
48:30Kardos Eszter.
48:32Magyar szöveg.
48:34Bódi Emese.
48:35Hangbérnök és vágó.
48:37Patkovics Péter.
48:39Gyártásvezető.
48:40Farkas Márta.
48:42Szinkron rendező.
48:43Jó Gábor.
48:46A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Direct Up Studio-hoz készítette.
48:52Produkciós vezető.
48:55Komlósi Gergő.
48:56Ge characteristics.
48:58Xifal közöveg.
49:23Farkas Verásgális Fanni
49:26Nu știu cum, nu știu de ce
49:28Ai fost scris în ADN
49:30Scris în ADN