- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:02Szerelem Kalkuttában
00:06Segíthetek?
00:07Igen, én is bencsiakoltam.
00:17Tessék, Badzsász.
00:18Prirna, ére tudnál jönni a szobámba, kérlek.
00:21Hogyne, indulok is. Mindjárt jövök.
00:26Tudom, Prirna, még nem fogadtad elszivi döntését.
00:41Mégis mi történt? És miért nem készültél még el?
00:45Van egy kis gond.
00:47Miféle gond?
00:48A hír nevemről van szó. Már így is csorbát szenvedett, nem kockáztathatok.
00:52Ritkán fordul elő ilyesmi, de megígérted, hogy nem nevetsz ki.
00:57Mondd csak el, mi az. Hadd segítsek.
00:59A ruhám rohaz.
01:00Mi a baj vele?
01:01Shivani eljegyzés. Én egy servani volt rajtam, amit aztán a londoni barátaim láttak.
01:06Azt mondták náluk, a pincérek hordanak ilyesmit az indiai éttermekben,
01:09és nem szeretném, ha megint rajtam szórakoznának.
01:15Megígérted, hogy nem nevetsz ki.
01:16Oké, bocsi, bocsi csak.
01:17Ha azt az öltönyt veszed fel, akkor már főpincér leszel.
01:29Azt hiszed, hogy vicces vagy?
01:31Igen.
01:32Vett csak fel.
01:34Komolyan mondom, ezt nem vehetem fel.
01:45Én sem viccelek.
01:47Vett csak fel.
01:49Jól van. Melyiket?
01:51A feketét.
01:53Szerintem a világosabb jobb lenne.
01:55A feketét?
01:56Nézd meg a világosabbat.
01:58Minek hívtál ide, ha már eldöntötted?
02:01Bocsi.
02:02Még átgondolom.
02:04Köszi.
02:04Már döntöttél, megyek, oké?
02:12Tessék.
02:13Kérlek, Anurek.
02:15Még sohasem beszéltem így senkivel azelőtt.
02:18Úgy éreztem nem helyes, de ma muszáj lesz.
02:23Nyolc évvel ezelőtt, amikor a lányom eltűnt,
02:26azt hittem, egyedül Komalika tehet róla.
02:29De rád is haragudtam, mert Komalikat választottad.
02:32Bár jól tudtad, Komalikat mennyire gyűlöli Priu.
02:37Nagyon fájt, hogy mindest semmibe vetted.
02:40Rohantam hozzád, hát ha bármit tudsz az én Priumról.
02:43De te azt mondtad, semmit sem láttál.
02:47Semmiről sem tudtál.
02:49Azok a napok nagyon...
02:50Egy szót se többet.
02:51Ma végig fogsz hallgatni engem.
02:53Mert van bőven mondani valóm.
02:57Meg kell tudnom, mit tettél Priu-val akkor.
03:02Eddig azt hittem, ez Komalika műve.
03:05De az igazi bűnös te vagy.
03:08Ti ketten Komalikával tönkretettétek Priu életét.
03:13Nyolc évig volt távol tőlem.
03:16Miután megtudtam az igazat, eldöntöttem,
03:19soha többé nem engedlek be a családunk házába.
03:24De te visszajöttél.
03:27Ronit sógoraként.
03:29Tudtam, hogy Ronit nem jó ember.
03:31Bár az utóbbi nyolc évben rájöttem.
03:35Mégsem olyan romlott.
03:36Jobb ember lett.
03:38De amiket azóta rólad tudtam meg,
03:41attól meggyülöltelek.
03:42Van fogalmad arról, mennyire gonosz vagy?
03:47Olyan naívnak tűz.
03:49Bár odabent egy szörnyeteg lakozik benned.
03:54Amíg Priu-val voltál, azt hittem,
03:57ketten boldogok lehettek, és minden jóra fordul.
04:01Mindenkinél jobban megbíztam benned, azt reméltem.
04:04Vigyázni fogsz a lányomra.
04:07De az utóbbi nyolc év bebizonyította,
04:10hogy miféle ember is vagy te valójában, Anorák.
04:14Hadd mondjak valamit.
04:17Maradj távol a lányomtól.
04:20Ha újra meglátlak a közelében,
04:22jól figyelj, azt megbánod.
04:26Ha továbbra is a közelében maradsz,
04:29és meglátlak mellette,
04:31akkor az anyjaként olyat fogok tenni,
04:34amit később még megbánhatok.
04:38Figyelmeztetlek, Anorák.
04:39Maradj távol Prirnától,
04:42és a gyermekétől Mától fogva.
04:45Akkor sznéha...
04:46Nem szégyeled magad kiejteni a nevét?
04:49Meg sem érdemled, hogy a nevét a szádra vedd.
04:55Prirná!
04:56Hát itt vagy! És te is!
04:58Elnézést, Prirná.
04:59Olyan boldog, amiért újra láthat.
05:01Folyton csak rólad beszél.
05:04Már is látni akart, amint ideértünk.
05:07Más egyáltalán nem is érdekli ezt a lányt,
05:10csakis Prirná.
05:11Priánka, kérlek, gyere velem.
05:14Már is.
05:16Menj csak, Priánka, majd én figyelek rá.
05:18Menj! Rendben.
05:19Szamida, viselkedj jól, rendben.
05:22Oké, nagy néni.
05:26Na, mesélj csak!
05:27Tényleg ennyire izgatott voltál?
05:29Bizonyám!
05:30Én is!
05:31Ez a tiéd.
05:32Ez meg mi?
05:33Ez az órarendem.
05:35Az ébresztő, a reggeli, az ebéd, a pihenő és minden más.
05:41Miért adod nekem?
05:42Beleírtam azt is, hogy mikor gondolhatsz rám, és mikor nem.
05:47Tényleg?
05:48De kinek kell ehhez órarend?
05:50Neked.
05:51Nekem?
05:51Igen.
05:52Az árvaházban nagyon sokan vagyunk.
05:55És tudod, ha rám gondolsz, mindig csuklok.
05:58Ha éjjel is csuklok, akkor azzal felébreztem, aki mellettem alszik.
06:03Már pedig bizony elég sokat csuklok.
06:06Te is tudod, hogy akkor csuklunk, amikor valaki sokat gondol ránk.
06:11Mindenki tudja.
06:12Te nem tudtad?
06:14Haló.
06:15Szia.
06:16Haló.
06:17Kitalálom.
06:19Hiányzó.
06:21Mert ha rám gondolsz, akkor csuklanom kell.
06:26Vina, én...
06:27Sajnálom én, azt akarom mondani, hogy...
06:30Elég volt.
06:31Inkább maradj csendben.
06:33Ne mondj nekem semmit.
06:35Nagyon mérges vagyok rád.
06:37Néha arra gondolok, sokkal jobb, amiért így alakult az életünk.
06:41A helyet, hogy egy ilyen apával volna együtt, jobb egyedül.
06:47Már nem csak a lányomnak kellett volna elviselnie a gonoszságodat,
06:52hanem az unokámnak is a szégyent, amit okoztál.
06:56Azért, amit a lányommal tettél, megérdemelnéd,
07:00hogy itt helyben felpofoszzalak.
07:04Ezért, mielőtt elveszítem a türelmemet, tűnj innen.
07:08Menj!
07:10Boldog, amilyetsz, néha nem olyan apával van, mint én.
07:14Hanem inkább Bacsa Zsúrral.
07:20Mi az?
07:22Mi tartó?
07:24Semmi.
07:26Mit akarsz mondani?
07:28Én nem mondtam semmit.
07:29De honnan tudtad, hogy mondani akartam valamit?
07:33Csak megéreztem.
07:34De hogyan?
07:36Mert látszik azon a cuki arcodon, hogy töröd valamin a fejedet.
07:39Igen.
07:40Ugye?
07:40Van valami.
07:41Mi az?
07:41Nem tudom, hogy elmondjam-e neked.
07:44Nem tudod, hogy nekem elmondhatod-e?
07:47Jól van, elmondom.
07:48Oké.
07:49A hajam olyan, mint a szénakazal.
07:51Olyan száraz csúnya és kúszalát.
07:54Kúszalát?
07:55Nagyon, igen.
07:55Tényleg az?
07:57Szerintem nagyon szép.
07:58Te hazudsz.
08:00Azt szeretnéd, ha megint megfésülnélek.
08:04Igaz, Abba?
08:05Igen.
08:06Én pontosan ezt szeretném.
08:08Akkor menjünk az én szobámba.
08:10Ott megfésüllek.
08:12Rendben?
08:12Rendben van.
08:13Oké.
08:14Gyere.
08:37Aztán ezt szeretném.
08:58Aztán ő a Miki Snehánk, a gyermeket, a lányom, a kincsem, a kincsem, a végre nyolc év után.
09:12Aztán ő a Miki Snehánk, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket.
09:43Aztán ő a Miki Snehánk, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a
09:55gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a
10:04gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a
10:04gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket, a gyermeket,
10:10Azt szerette volna, ha az ima helyi hangszereken hangzik el,
10:14mielőtt a ceremónia tovább halad.
10:16Hát persze!
10:18Nem számít Vina, mit csinál.
10:20A középszerűségét nem tagadhatja le.
10:24Elnézést.
10:27Moloj, mi zaklatod fel ennyire?
10:30Az előbb kérdeztem valamit Niviről, de nem feleltél.
10:33Inkább hazamegyek.
10:35Nagyon elfáradtam és gyenge vagyok.
10:37Minden rendben van?
10:38Szia, anya. Szia, apa.
10:40Hol voltál?
10:41Sajnálom, hogy elkéstem. Eléggé sok volt a dolgom.
10:45És, apa, ismersz valakit, akit Batra úrnak hívnak?
10:48Ma találkoztam vele, és nagyon sokat beszélt rólad.
10:52Batra, hát hogyne, a barátom.
10:56Akkor találkoztunk, amikor feljelentést tettünk.
10:59Várjunk csak. Csak nem a Nill Mát úr gyilkosságról van szó.
11:03Az a Batra.
11:05Elég összetett az ügy.
11:06Hiszen tudod, hogy ki volt a gyilkos.
11:09Ki?
11:10A felesége.
11:14Ő rájött.
11:15Tényleg?
11:16Bizony.
11:17Te jó ég.
11:18Azok voltak ám a szép idők.
11:20Rajas és én elmentünk horgászni a Kaligát negyedbe.
11:24És ha éppen nem került semmi horogra, belebetette magát a vízbe.
11:30Nagyszerű.
11:31Roland, bezzeg sosem beszél ekkora lelkesedéssel.
11:34Mondtál valamit?
11:35Nem, semmit.
11:37A barátom volt.
11:38Őrzöm az emlékét, rendben?
11:40Oké.
11:41Mehetünk, Nillie?
11:42Igen, anya.
11:44Bocsi, apa.
11:47Batra.
11:49Igen.
11:51Batra segíthet, mert ő egy nyomozó.
11:54Igen, ő segíthet.
11:56Ő kiderítheti, hogy Anu miért tette ezt Prirnával.
12:03Az én, Anu, aki kész volt bármit megtenni Prirnáért.
12:08Mi oka lett volna?
12:10Miért öltte volna meg?
12:13Batra kiderítheti.
12:17Mi tartott eddig?
12:19Merre voltál?
12:20Kotakodtam kicsit.
12:22Bacsazs úrról.
12:24Megnéztem az összes interjúját.
12:27Mit szeret, és mit nem?
12:29Ha le akarom nyűgözni, akkor meg kell őt ismernem.
12:32Mivel meg akarom őt nyerni magamnak,
12:35a kedvenc színével kezdem.
12:37Mit gondolsz?
12:38Mi az ő kedvenc színe?
12:41A szürke.
12:44És mivel igazán szeretném őt lenyűgözni,
12:48miért ne hordanám a kedvenc színét?
12:51Ez a szín majd felkelti a figyelmét.
12:55A szépségemmel együtt.
12:57Az én lányom a legszebb.
12:59Ráadásul nagyon okos is.
13:01Köszi, anya.
13:03Szeretlek.
13:03Én is szeretlek.
13:04Mellesleg, merre van bácsás úr? Nem látom?
13:06Nem tudom. Én sem láttam ma még.
13:08Tényleg?
13:10Ez érdekes, mert én Prirnát sem látom sehol.
13:16Ráadásul Anu és Komalika is eltűnt.
13:20Igazad van.
13:21Mégis mi folyik itt?
13:42Ha meglát engem így Prirnával és a lányomkkal,
13:46biztosan jelenetet rendez.
13:57Jó, holnap megnézem.
14:00Most sajnos nem tudom.
14:02Mert dolgom van rendben.
14:04Jó, jó, jó, jó, jó.
14:05Oké, köszi.
14:07Hm?
14:08Kés a nás?
14:09Igen.
14:34Mert dolgom van rendben.
14:39Tére karmányi hád
14:45Dredd ke pál me
14:48Jisne téra saath nebháya hád
14:56Tôta hou, toh kya sitára tú
15:02Kisika aban sahára tú
15:10Hogy tetszik szem ide?
15:14Te mondd meg
15:15Szerintem jó lehet, nézd csak meg
15:22Milyen szép lett, nagyon tetszik
15:24Tényleg? Igen?
15:25Gyere, csináljunk egy selfie-t
15:31Jó
15:36Mutasd
15:38Tényleg?
15:39Igen
15:41Szia, Sivi
15:42Szia
15:42Át tudnál jönni a szobámba?
15:44Olyan feszült vagyok
15:45Lici, gyere át hozzám
15:47Oké
15:50Most sajnos mennem kell
15:53Mi a kedvenc ételed?
15:55A Razgulla
16:00Az én kisbabám
16:02Mást szeretne enni
16:04Például
16:06Razgullát szeretne
16:08Razgullát
16:12Mi a baj?
16:14Talán nincs belőle?
16:16Dehogy nem
16:18Küldök neked
16:19Oké
16:20Már is jövök
16:30Jó
16:31Mi folyik itt?
16:42Hogy vagy?
16:44Ennek nem
16:45Dülök be
16:45Hogy?
16:46Nem tudsz valami jól hazudni
16:48Mondd meg őszintén
16:50Mit csináltál?
16:51Én
16:53Mondom, hogy semmit
16:57Valójában
16:59Egy
17:00Csodás angyalt néztem
17:03Ő tényleg csodás
17:05Nem csak téged
17:06Mindenki mást is
17:08Ugyanígy megigéz
17:12Azt mondod?
17:13Te olyan
17:15Kicsi vagy még
17:16Viszont
17:16Úgy beszélsz, mint egy felnőtt
17:18Te pedig
17:19Azt hiszed
17:20Már felnőtt vagy
17:22De úgy viselkedsz, mint egy gyerek
17:24Nem illik leskelődni
17:26Nem, nem, nem, nem is
17:27Én nem
17:28Nem, versát
17:29Ezért
17:30A becelevem
17:31Szupergörn
17:56Mi az?
17:57Mi történt, szupergör?
17:59Nem számít
18:00Én csak kettőtökről gondolkoztam
18:03Elmerengtem
18:04Egyszer, amikor odaadtam nektek a zsebkendőmet
18:08Akkor ti
18:10Hasonlóak voltatok, meg nem is
18:12Hogyan?
18:13Az emberek vagy hasonlóak, vagy különböznek
18:16Nem lehetnek egyszerre mindkettő, oké?
18:19Ó, ne
18:20Mi a gond?
18:21Most el kell magyaráznom
18:23Rajta
18:23Figyelj, mindketten sírtatok
18:26Ebben mi a közös? A könnyek
18:28És mi a különbség?
18:30A tiaid örömkönnyek, míg az övé szomorú könnyek voltak
18:34Akkor ez nem hasonló, de különböző is
18:42Oké
18:42Nem, nem, nem
18:43Semmi sem oké
18:45A könnyek akkor is könnyek
18:47Ezért aztán Ganesához mentem
18:51És a szobránál imádkoztam
18:54Azt kértem tőle, amit szeretnék
18:57Tényleg?
18:58És mit szeretnél?
18:59Azt, ha mindenki örülne
19:01Szeretném, ha ti ketten mindig boldogok lennétek
19:05Kedves tőled
19:08Oké
19:09Remélem teljesül a kívánságon
19:11Én is
19:13Mert Ganesá minden álmom teljesíti
19:17Egyet kivéve
19:18Mi az?
19:19Melyiket?
19:20Hát
19:22Szeretném
19:22Visszakapni a szüleimet
19:25Hogy együtt lehessünk
19:29A szüleidet
19:31Mi történt?
19:32Talán dühösek egymásra
19:34Muszáj lesz meggyőznöd őket
19:36Rád mindenki hallgat, mert olyan kedves vagy
19:39Neked hinni fognak
19:40Nem
19:41Nem dühösek
19:43Hát akkor?
19:44Ők eltűntek
19:48Sajnos nem ismerem őket
19:51És azt sem tudom, hogy ki csodák ők
19:53Egész kiskorom óta
19:55A nagynénimmel élek
19:57Ilyen pici korom óta
19:59Ő viseli gondomat
20:08Légy erős
20:09És hidd el
20:11A megérzésem nem csal
20:12Azt mondja, hogy találkozni fogsz hamarosan
20:15A szüleiddel
20:16Nem sokára
20:18Ha te mondod
20:20Biztosan így lesz