- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Magyar Hangok
00:30Renás Zoltán, Tögei Éva, Barát István, Udvarias Anna, Vida Péter, Megyeri János, Csifó Dorina, Karácsonyi Zoltán, Téglás Judit, Kereki Anna,
00:43Farkas Zita, Fekete Gábor, Umbrát László, Majorfalvi Bálint, Borbicski Ferenc.
00:52Összetört életek
01:00Générique
01:01Générique
01:03Générique
01:15Köszönöm szépen!
01:46Köszönöm szépen!
02:05Hol van, Susan?
02:07Itt vagyok, Áló asszony.
02:11Mi ez a tányér?
02:13Mondtam, hogy a másikat használd.
02:15Cseréld ki!
02:16Igen, asszonyom.
02:18Pinár!
02:20Mi ez a kenyér?
02:22Te is tudod, hogy Fehmi úr diétázik.
02:25Van neki másik kenyér.
02:27A konyhában.
02:27Akkor hozd be!
02:28Gamze!
02:30Eszén csak joghurtot és gyümölcset eszik.
02:33Értetted?
02:34Igen.
02:35Hozd a kenyeret.
02:36És csinál reggelie.
02:38Ne mondd, hogy elfelejtetted.
02:40Nem, asszonyom, dehogy felejtettem el.
02:43Már a sütőben van.
02:45Melegen tálaljuk.
02:46Jó, helyes.
02:48Frissen szereti.
02:50Ne aggódjon.
02:51Eszén gyümölcsei is itt vannak.
02:53Remek.
02:54Hol van a gyógyteám?
02:55Elkészült asszonyom.
02:56Be tudom hozni.
02:58Nem, még nem kell.
03:01Hol van Leila?
03:03Még nem kelt fel?
03:05Már fent van.
03:06Jógázik a kertben.
03:28Aktívan akarja kezdeni a napot.
03:31Mintha bármit is kellene csinálnia.
03:39Egyébként csak bió kaját.
03:51Jó reggelt, Leila.
03:53Jó reggelt.
03:54Muszáj minden nap jogáznod?
03:56Nem, de miért ne tegyem?
04:01Nem tudtam, hogy ennyire szeretett Csinárt.
04:04Leila,
04:06ezt az apósomért tesszük.
04:09A fia visszajön Amerikából.
04:11Próbáljunk a kedvére tenni.
04:16Ahogy akarod.
04:18Lezuhanyozok, és tíz perc múlva jövök.
04:23Hihetetlen.
04:25Olyan, mint egy gyerek.
04:30Gyerünk, siessetek!
04:32Tíz perc múlva legyen kész minden.
05:01Imádom Izmirt.
05:03Még a levegő is más.
05:04Köszönöm.
05:55Köszönöm.
05:56Köszönöm.
05:57Nincs mit.
05:57Nincs mit.
05:59Gyorsan utána nyúltál, biztosan fontos.
06:02Anyámtól kaptam, sokat jelent nekem.
06:07Az előbb képeket csináltál rólam?
06:12Igaz, hogy fényképeztem.
06:14De miből gondolod, hogy téged vettelek?
06:16Amikor a kendő elrepült, engem fotóztál.
06:19Tényleg?
06:20Igen.
06:22Megnézhetem a képeket, amiket csináltál?
06:25Csidár úr, az apja már várja.
06:27Megyek.
06:32Viszlát.
06:36Megyek.
06:49Megyek.
06:54Megyek.
07:04Uff, kidobom ezt a tükröt.
07:07Semmi sem áll jól.
07:16Kinek akarsz így tetszeni?
07:19Itt az egész ruhatárad.
07:23Csinálnak?
07:25Eszin.
07:26Már megmondtam, ebből elég volt.
07:28Ha újra elkezded, esküszöm, hogy nem állok jót magamért.
07:33Mi csodát?
07:35Nem értem, miről beszélsz.
07:37Eszin.
07:38Tedd, amit mondok.
07:40Itt van.
07:54Tessék, anya.
07:55Köszönöm.
07:56Hogy tetszik a ruha, amit vartam?
07:59Nagyon szép.
08:00Könnyen el tudnád adni.
08:02Ha varró nő leszel, mint édesanyád, sokat fogsz keresni.
08:05Nem, az én lányomnak az ujját sem kell megmozdítania.
08:09Ne kezdjétek már megint.
08:11Apámnak igaza van.
08:13Gyönyörű lett.
08:14A nővéreddel folytathatjátok a munkám.
08:17Még szerencse, hogy a lányaid vagyunk.
08:21Lányom, töltenél még nekem teát?
08:24Hát persze, apukám.
08:25Köszönöm.
08:27Deniz!
08:29A lányom!
08:32Deniz!
08:34Hogy kerülsz ide?
08:37De jó, hogy itt vagy.
08:38Te lány, azt mondtad, a jövő héten jössz.
08:44Úgy hihányoztál nekünk, kicsim.
08:48Szervusz.
08:50Szia, apa.
08:53Gyere, ülj le.
08:55Láttam, hogy jó kedvetek van.
08:57Szinte irigykedtem, ahogy néztelek titeket.
09:00Hála nekem.
09:01Én is neki felirítok.
09:18Üdv itthon, fiam.
09:21Köszönöm, apa.
09:22Büszkék vagyunk rád.
09:23Mesélj, milyen volt.
09:25Sokat kellett tanulni.
09:26Nem történt semmi azon kívül, amit telefonon voltam.
09:29Jó.
09:29Nem utazgattam.
09:31Jó, fiú.
09:32Jól van.
09:33Most már mi is megölelhetjük.
09:35Üdv itthon, Csinár.
09:36Köszönöm, bátyám.
09:38Csinár.
09:39Jó, hogy itt vagy.
09:40Mi?
09:42Eszihin.
09:43Nagyon hiányoztál nekem.
09:44Te vagy a kedvencem.
09:45Nagyon vártalak.
09:47Hadd nézzelek meg.
09:48Sokat változtál, gyönyörű vagy.
09:50Később folytathatjátok az üdvözléseket.
09:53Menjünk az asztalhoz.
09:54Gyertek.
09:58Itt a meglepetés.
10:01Milyen meglepetés?
10:05Csinár.
10:09Hiányoztál.
10:14Szervusz, Ella.
10:16Nem számítottam rád.
10:18Kellemes meglepetés, nem?
10:21Látom, meglepődtél.
10:23Szervusz, kedvesem.
10:25Jó napot.
10:25Gyertek az asztalhoz.
10:31Jó reggelt mindenkinek.
10:34Szervusz.
10:39Akkor együnk.
10:41Jó étvágyat.
10:43Jó étvágyat.
10:44Jó étvágyat.
10:57Jó étvágyat.
11:01Ne csináljak neked egy nagyon finom omlettet.
11:04Nem tudok nemet mondani a hagymás omlettetre, anya.
11:07Annyira hiányzott.
11:08Milyen kedves vagy.
11:10De sosem hagymával készítem.
11:15Trabzonban hagymás omlettet kellett mindig enned.
11:18Milyen honvágyad lehetett?
11:20Omlettet nem csinálhatsz hagymával.
11:23Mint ha a csolnál a kártyában.
11:25Eddig úgyis finom, papa.
11:47Mi a baj, Essin?
11:49Mit keres itt, Ella?
11:50Mi között hozzá?
11:52Nem a te dolgod.
11:54Miért érdekel ennyire?
11:56Ez egy családi reggeli.
11:58Ön nem családtag.
11:59Csak időkérdése.
12:01Ne csináld ezt!
12:03Lányom.
12:05Nem mondom el még egyszer.
12:08Vagy megérted magadtól,
12:09vagy megértetem veled, és akkor megnézheted magad.
12:17Köszönöm.
12:18Mekkora hülye vagyok.
12:19Miért beszéltem neki Csináról?
12:22A kezemet nyújtottam neki.
12:24Erre ő fogta, és jól bilincsbe vert.
12:37Kész is van a hagymás omlett.
12:42Köszönöm.
12:48Befejezted az iskolát? Lediplomáztál?
12:50Igen, befejeztem.
12:52Egy igazi grafikus művészül az asztalnál.
12:55És mit csinál pontosan egy grafikus művész?
12:59Szefki, hagyd levegőhöz jutni.
13:01Hagyom én, hagyom.
13:03Mert minden cég csak arra vár, hogy megvalósítsd az álmodat,
13:06és csak aztán kezdjél dolgozni.
13:08Már megint kezded.
13:10Beszéltem pár helyjel mielőtt idejöttem.
13:12Holnap mindegyikhez elmegyek személyesen is.
13:16Büszkék vagyunk rád, drágám.
13:18Ez volt az álmod, és valóra váltottad.
13:21Csak ez számít, igaz?
13:23Köszönöm szépen, anya.
13:25Minden nektek köszönhetek.
13:27Tőled kaptam a tehetséget és a bátorságot is.
13:30Ha ti nem támogattok, biztosan nem sikerült volna.
13:34Úgyhogy köszönöm.
13:35Jó, hogy végre itt vagy velünk.
13:39Elég volt, hagyjuk a sírást.
13:41És milyen volt Trabzon? Mesély róla.
13:43Mintha nem erről beszélgettetek volna minden nap telefonon.
13:47De rajta a mesé róla.
13:48De élőben más.
13:50Hadd beszélgessünk már.
13:51Tényleg annyira szép hely, mint mondják.
13:53Igen, nagyon szép.
13:55A természet és a tenger is gyönyörű.
13:57Néha úgy éreztem, otthon vagyok.
13:59Kár, hogy nem mentem el.
14:01Ha szeretnéd, egy nap körbevezethetlek.
14:04Ne keltsd benne hiú reményeket.
14:06Te sem jöhettél haza gyakran, mert messze van.
14:09De őkő okos, nem olyan szeszélyes, mint te.
14:13Miért mondod ezt?
14:14Ő talált magának munkát, de az anyád nem akarja, hogy menjen.
14:19Még az iskolát sem fejezte be.
14:21De őkütt felvennék egy céghez dolgozni.
14:24Nem is akárhova, a kocsabéjhez.
14:26Bárki örülne ott állásnak.
14:28De anyád ellenszi.
14:30Azt akarja, hogy ne menjen.
14:31És én miért nem tudtam erről?
14:33Nem akartam, hogy tudd.
14:35De apád rosszul meséli.
14:37Én szeretném, hogy dolgozzon, csak ne annál a cégnél.
14:40És jó okom van rá, hogy miért nem.
14:41Ezt már ezerszer mondtad, de mi az az ok?
14:45Mondd el nekünk is.
14:46Elég volt, Szefki.
14:48Hidd el, hogy jó indókkal ellenzem.
14:51Majd később még beszélünk.
14:53Rendben, anya.
14:55Elment a kedvem.
14:56Megyek kávézni.
15:01Jaj, hadd öleljelek meg kicsi.
15:05Anyukám, hiányoztál.
15:13Jaj.
15:14Jaj.
15:14Jaj.
15:15Jaj.
15:15Jaj.
15:24Jaj.
15:39Jaj.
15:42Jaj.
15:43Jaj.
15:43Jaj.
15:45Jaj.
15:47Jaj.
15:47Csak, apja.
15:49Menj nekünk!
16:18Mit keresel itt?
16:20Miért jöttél ide pont most?
16:22Chinhar, hónapokkal ezelőtt hibát követtem el, és még mindig bűnhötök érte.
16:26Hogy érted, hogy bűnhődsz?
16:28Azt hiszed, nekem nem fájt. De igen, hónapokon át próbáltalak elérni.
16:33De sosem hívtál vissza. Biztos, hogy olvastad az üzeneteimet.
16:37Ela, az egész már a múlté. Inkább ne bolygassuk.
16:42Én túlléptem, nem hibáztatlak.
16:45Már semmi közünk nincs egymáshoz.
16:48Szeretném, ha mostantól nem találkoznánk.
16:51Akkor boldog leszek.
16:53Sajnálom, Chinhar. Fogunk találkozni.
16:56És én örülni fogok neki.
16:58Egy nap még meg fogsz bocsátani nekem.
17:01Nem értem, mire gondolsz.
17:04Ezek szerint nem tudod.
17:06Mit nem tudok?
17:07Én is a Kujabainél dolgozom.
17:11Tessék.
17:12Örülhetsz. Ma este koktélpartit szervezek.
17:16Szóval este is találkozunk.
17:20Kész a kávé, ha kértek.
17:23Végre szép idő van.
17:26Üljünk egy kicsit a kertbe.
17:28Ahogy akarod.
17:29Fekni úr, most elmegyek.
17:31Még felkészülök az estére.
17:34Menj csak, kedvesem. Este úgy is találkozunk.
17:37Sok sikert.
17:38Köszönöm.
17:40Akkor este.
17:48Áhú.
17:50Megint ezt a pocsékital töltötted nekem.
17:53Ettől megerősödsz, apósom.
17:56Tudod, hogy a kávé nem teszi jót neked?
17:58Áh.
18:01Nos, fiam, most, hogy visszajöttél, mondd el, mit tervezel?
18:08Nem akarok kapkodni, de vannak ötleteim.
18:12Hmm.
18:13Amerikában díjakat és munkát is kaptam.
18:16Szeretnék nyitni itt egy galériát.
18:18Szerveznék egy kiállítást.
18:21Meglátjuk.
18:21Rendben.
18:23De ahogy mondtad, csak nyugi.
18:26Örülök, hogy itthon vagy csinál.
18:29Remélem, hogy sikeres leszel, tedd, amit a szíved diktál.
18:33Szükségem van egy kis időre.
18:35Ez érthető.
18:37Óvatosnak kell lenned, ha új vállalkozásba kezdesz.
18:40Igaz, apa?
18:41Igen.
18:42De ne felejtsd el, hogy nálunk mindig lesz munkád.
18:45Visszatérhetsz a korábbi pozíciódba a céghez, amikor csak akarsz.
18:50Tudom, apám.
19:03Jéé, drágám, pakolj el. A nővéred biztos fáradt.
19:07Hagyd őt, anya. Csak vasárnap van szabad ideje.
19:10Biztos a barátjának ír üzenetet.
19:12A barátjának? Van barátod?
19:15Ööö, Deniz, elfelejtettem mondani. Ma van Selma születésnapja.
19:22Hogy felejthettem el?
19:27Hogy felejthettem el?
19:28Anya, oda mehetünk kicsit.
19:31Őj, kü, a nővéred most ért haza. Még alig beszéltünk vele.
19:35A táskájából sem pakolt ki. Maradjatok, ne hagyjatok itt.
19:40De anya, Selma is biztos örülne Deniznek. Egy óra múlva visszajövünk.
19:46Jól van, menjetek csak.
19:48Menj te is, drágám. Látod, milyen izgatott.
19:51Jó, de egy óra múlva tényleg jövünk.
19:54Rendben.
19:58Csinál itt van.
20:00De Elá is. Anyám meghívta reggelire.
20:04Esküszöm az ellenségem. Olyan dühös lettem. Majd találkozunk.
20:10Anya, nem elég, hogy az összes közösségi oldalon követsz?
20:15Most már itthon is ezt csinálod?
20:17Kivel beszéltél ilyen sokáig eszén?
20:19Csak Özgőrrel.
20:21Azt mondta, találkoztok.
20:22Remélem nem ma.
20:24A ma esti party nagyon fontos.
20:26Ne csak Leila és Mert legyen itt.
20:29Anya, Özgőr apja is ma jön haza külföldről.
20:32Nem ér rá, hogy találkozzunk. Ne aggódj.
20:36Jó, akkor gyere. Sok dolgunk van.
20:42Jaj.
21:03Jó, hogy megértem ezt a napot.
21:04Végre. Csak hogy megértem ezt a napot.
21:09Vége van, apa. Látod? Újra együtt vagyunk.
21:14Igen, fiam. Végre.
21:15Végre.
21:16Már anya is nagyon várt téged.
21:19Hiányasztál neki.
21:22Én a börtönben szenvedtem évekig, ő pedig otthon.
21:28Ez a nap neki is különleges.
21:31Mátor fogva nem választhatnak el minket, Szerdár.
21:34Ne. Senkinek sem fogom hagyni. Senkinek.
21:43Új legyen.
22:01A többiek előtt nem akartam felhozni a témát, de lenne egy kérésem.
22:08Mondd csak hallgatlak.
22:11El kell halasztanod a terveidet.
22:14Most, hogy visszatértél, szeretném, ha egy időre visszajönnél a céghez dolgozni.
22:22Sok a munka.
22:24És Jálcsín egyedül van.
22:26Mindent megoldunk, apa. Nem kell, hogy...
22:29Ne szakíts félbe!
22:32A számok nem hazudnak.
22:34Igen, de a jövő napban...
22:35Jálcsín!
22:39Nem tudsz mindent egyedül megoldani.
22:44És ha kell, nem csak csinál, de én is szívesen...
22:48Besegítek egy ideig a vállalatnál.
23:00Tekin! Tekin!
23:03Végre! Őt újraíthon!
23:06Végre! Újra együtt vagyunk!
23:10Szerencsére véget értek a sötét napok.
23:13Igen, Norán. Vége.
23:15És megfizet, aki ezt tette velünk.
23:21Gyertek! Gyertek be!
23:23Rendben!
23:40Ne felejtsd el az asztalterítőket.
23:44Tudod, hogy melyiket kell használni, ugye, Susan?
23:46Igen, azt mondjam, amiket nemrég vett.
23:49Majd én elintézem, Ahu. Ne aggódj!
23:51Mégis mit intézel el?
23:54Csak álsz itt, mint egy darab fa.
23:58Átmeltek a barátaimhoz egy órára?
24:01Milyen barátaid hoz?
24:03Sokat ennivaló. Ne menj most el.
24:06Egy óra múlva jövök, Anya. Kérlek szépen.
24:10Rendben, de tényleg csak egy óra.
24:12Oké, majd jövök.
24:32Mővérem, mi lenne, ha nem Selma-hoz mennénk?
24:35A barátommal kell találkoznom. Fedezhetnél engem?
24:39Igen. Tudtam, hogy a szülinap igazából csak örügy volt. Ki ez a srác?
24:44Nem ismered, a cégnél dolgozik. Később mesélek róla. Kérlek.
24:50Jó, de egy óra múlva gyere el a buliba, vagy hazamegyek nélküled, és te felelsz anyának.
24:56Olyan jó testvér vagy. Köszönöm.
25:06Köszönöm.
25:07Nos.
25:08Tessék.
25:09Ma is lesz meccs?
25:12Persze, hogy lesz.
25:14Már várod, igaz?
25:16Persze, hogy várom.
25:17Amikor a legutóbb lőttem egy golt, az egész pálya öröngött.
25:25Már alig várom.
25:41Végre. Pont időben jöttél.
25:45Na hát.
25:45Nézd csak.
25:47Vettem neked egy szép öltönyt, amit felvehetsz a kocsabé család koktélpartijára.
25:52Hoppá.
25:53Jól választottál.
25:55Hát...
25:56Nagyon jó ízlése van.
25:58A férjem messziről jött haza.
26:00Jól kell kinéznie, nem?
26:02Apa mellett mi labdába sem fogunk rúgni ma este.
26:06Ne mondd ezt, filan.
26:07Te is úgy ragyognál, mint ő.
26:09Ha te sem láttad volna évekig a napfényt.
26:12Szertán!
26:13De, így van.
26:14Szertán!
26:15Elég!
26:16Menjünk, találkozzunk Fehmi kocsabéjel.
26:20Szerencsére vigyázott rátok, amíg börtönben voltam.
26:24Elmondom neki, hogy igazából nem külföldön voltam.
26:48Te meg mit csinálsz?
26:52Csak gondolkodom.
27:00Mivel kifelé bámultál az ablakon, gondolom feltűnt, hogy sok a dolgunk.
27:04Igen, tudom.
27:07Hallaj, hihetetlen, mennyire ráérsz.
27:12Hol van Csinár?
27:13Nem láttam sehol.
27:15Emeliksz el a barátjára, akinek fotóstúdiója van?
27:19Bár is, ő vele találkozik.
27:21Mindenki elment valahová.
27:23Nekem kell mindent elintéznem.
27:26Legalább te, gyere le.
27:30Rendben megyek.
27:31Rendben megyek.
27:59El sem hiszem.
28:00Végre visszajöttél.
28:02Hadd nézzelek.
28:04Megöregedtél.
28:05Amerika megöregített.
28:06Jösszépen, haver.
28:07Ez aztán szép tőled.
28:09Miféle fogadtatás ez?
28:11Nem kell felkapni a vizet.
28:13Csak felnőttél.
28:15Mint egy hatalmas platánfa.
28:17Hol van Kemal és Zeki?
28:18Elküldtem őket dolgozni.
28:20Már nem bírok egyedül mindent.
28:22Most, hogy itt vagy, te is elkezdhetnél dolgozni.
28:24Nem lehet.
28:26Nem dolgozhatok veled, mert tönkretenné a karrieremet.
28:30Ne viccelj már.
28:33Közbe jött valami.
28:34Nem úgy lesz, ahogy megbeszéltük.
28:37Miért?
28:38Az apám.
28:39Vissza kell mennem a céghez.
28:43Akkor hogy csináljuk?
28:45Ne aggódj.
28:46Majd kitalálunk valamit.
28:48Nem a cég miatt jöttem vissza Izmirbe.
28:52Nahá, Csinár, visszajöttél.
28:55Hogy vagy Kemal?
28:57Örülök neked.
28:58Nem tudtuk, hogy most jössz.
28:59Jó végre itthon lenni.
29:01Úgy csinál, mint aki nem tud semmit.
29:03Pedig pár napja mondtam neki.
29:05Eló csinál!
29:06Zeki!
29:09Jól megnőttél, haver.
29:11Jól áll neked ez a haj.
29:13Jól nézel ki?
29:14És?
29:16Velünk fogsz dolgozni?
29:17Bár is ezt mondta?
29:19Sajnos nem Kemal.
29:21Egy ideig nem.
29:22Köszönöm.
29:35Miért késik ennyit?
29:53Ejkü!
29:56Miért késtél ennyit?
29:58Nehéz volt eljönnöm.
29:59Nincs sok időm.
30:00Akkor menj el.
30:01Nem úgy értettem.
30:03A szégnél alig látjuk egymást.
30:05És a koktélpartira sem hívtál meg.
30:09Összetörted a szívemet.
30:10Nem fog így maradni.
30:12Higgy nekem.
30:13Ne bosszankodj emiatt szerelmem.
30:15Csak kivárom a megfelelő pillanatot.
30:18Ami úgy tűnik, hogy soha nem fog eljönni.
30:26Igen!
30:27Igen!
30:33Igen!
30:34Deniz!
30:35Szia szülinapos!
30:36Deniz!
30:37El sem tudom mondani,
30:39mennyire hiányoztál nekem.
30:41Ez a legjobb szülinapi ajándék.
30:44Te is hiányoztál nekem.
30:46Pont jókor jöttem.
30:47De nem hoztam ajándékot.
30:49Ne butáskodj!
30:50Te vagy a legnagyobb ajándék.
30:52Gyere!
30:57Sziasztok!
31:05Köszönöm szépen!
31:08Köszönöm!
31:10Köszönöm!
31:34Köszönöm!
31:36Igenis!
31:37Köszönöm, Susan!
31:41Szabad!
31:48Lányom!
31:49Ha te nem lennél, nem figyelne rám senki!
31:53Ez nem igaz, Apósom!
31:55De most az egészséged a legfontosabb.
31:58Időben be kell venned a gyógyszereidet.
32:01Köszönöm, lányom!
32:04Mielőtt az anyósod elhúnyt,
32:07róla is olyan kedvesen gondoskodtál.
32:10Te akartad elnevezni a lányodat róla.
32:13Még csak nem is a fiam javasolta.
32:15Nagyon hálás vagyok.
32:18Köszönöm neked.
32:19Köszönöm!
32:21Allaktartson meg köztünk még sokáig.
32:31Ezt még nem láttam.
32:33Renekül nézünk ki.
32:53Köszönöm!
32:54Mindjárt vége lesz.
32:56Hamar.
32:57Nagyon hamar.
33:00Amikor kijutok innen,
33:02vagy te fogsz felemelni engem,
33:06vagy én rántalak vissza a patkányjukba,
33:09ahonnal jöttél.
33:12Olyan jó volt látni,
33:14de hamarosan mennem kell.
33:16Ó, hogyhogy.
33:18Nem akkor mész, amikor akarsz.
33:20Már hív is.
33:23A munkából hívnak.
33:26Haló?
33:31Igen.
33:34Most nem tudok oda menni, Ali úr.
33:37Értem, uram.
33:39Még visszahívom.
33:45Mi az? Valami baj van?
33:47Kivettem egy szabad napot.
33:49De a főnök azt mondta, be kell mennem.
33:51Meg hogy kirúg, ha nem megyek be azonnal.
33:53Ez egy víc.
33:54Ne idegeskedj.
33:57Nihattal találkoztam volna.
33:58Tühös lesz, ha lemondom.
34:03Mi van? Ne nézz rám.
34:05Reggelkorán én is megyek dolgozni.
34:07Csak két órára.
34:08Nem, most nem lehet.
34:11Tényleg nem tud menni.
34:12Anya dühös rá, mert jár valakivel.
34:15Csak mondd el, hol van.
34:16Már csináltam ilyet korábban.
34:18Jaj, fantasztikus vagy.
34:20Ma két meglepetést is okoztál.
34:22Sosem felejtem el.
34:24És mi lesz anyával?
34:26Magyarázd el neki.
34:28És hova kell mennem?
34:29Először menj át abba az utcába.
34:31Utána fordulj jobbra.
34:33Aztán...
34:39Mert...
34:40Ít akkor...
34:44Tényleg...
34:45Tényleg...
34:45Mert...
34:46Tényleg...
34:48Dó...
35:06Tényleg...
35:07Két...
35:36Köszönöm, hogy megnézted!
36:06Köszönöm, hogy megnézted!
36:36Köszönöm, hogy megnézted!
36:52Köszönöm, hogy megnézted!
37:04Köszönöm, hogy megnézted!
37:08Köszönöm, hogy megnézted!
37:33Köszönöm, hogy megnézted!
37:57Köszönöm, hogy megnézted!
38:00Anya!
38:03Köszönöm, hogy megnézted!
38:07Köszönöm, hogy megnézted!
38:11Köszönöm, hogy megnézted!
38:13Köszönöm, hogy megnézted!
38:17Köszönöm, hogy megnézted!
38:48Köszönöm, hogy megnézted!
38:51Köszönöm, hogy megnézted!
38:53Megvagyunk a pénzed nélkül!
38:55Nem kell?
38:55Tűnj el!
38:58Félre érted,
38:59nővérem?
38:59Nem értek félre semmit, Ahu.
39:02Nem akarlak látni soha többé.
39:04Számunkra meghaltál.
39:29Ki az a baba az öledben?
39:32Hasonlít a nővéremre gyerekkorában.
39:34Ő nem a nővéred.
39:36Amikor ez a kép készült,
39:38a nővéred még meg sem született.
39:41Most nem érek rá erre, lányom.
39:43Sok dolgom van.
39:46Csak most tudtam meg,
39:47hogy van egy nagynéném és az én hibám.
39:59Számunkra meg.
40:12Hello! Jó estét.
40:16Nagyon iszorol.
40:17Igen?
40:22Örülök, hogy eljöttél, Nurán.
40:25Örömmel jöttünk, Ahu.
40:26Akkor Ön Tekin úr?
40:29Személyesen.
40:30Jelchin Kojabi, örvendek. Köszönöm, hogy eljött.
40:33Tekinjük, Szel. Én is örvendek, Jelchin úr.
40:36Erre tessék.
40:37Köszönjük.
40:44Eszin! Eszin!
40:52Hogy vagy?
40:53Jól.
40:54Rég nem láttalak.
40:56Igen, igazad van. Mostanában semmire nem volt időm.
41:00A záróvizsgák miatt...
41:02Ha befejeztem a sulit, elmegyek a tengerpartra, és...
41:08Többé nem fogadok szót anyámnak.
41:10Neked hogy megy a sorod a cégnél?
41:13Velem minden rendben. A családom is itt van.
41:16Helló, jó estét!
41:18Magyar szöveg Mihály Dávid.
41:21Hangmérnök és vágó Németh Martin Oliver.
41:23Gyártás vezető Gyarmati Zsolt.
41:26Szinkron rendező Dögei Éva.
41:29A szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Masterfilm Digitál készítette.
41:36Produkciós vezető Gyarmati Zsolt.
41:57A színőházban
42:07Köszönöm szépen!