- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Magyar Hangok
00:30Renás Zoltán, Tögei Éva, Parát István, Udvarias Anna, Vida Péter, Megyeri János, Csifó Dorina, Karácsonyi Zoltán, Téglás Judit, Kereki Anna,
00:43Farkas Zita, Fekete Gábor, Umbrát László, Majorfalvi Bálint, Borbicski Ferenc.
00:52Összetört életek
01:03Rengeteg vendég volt. Egy csomó újságíró, meg fontos ember. De te egész este nem voltál ott.
01:10Ezt hogy érted? Egész este a vendégekkel foglalkoztam, Ahu.
01:15Nagyon jól tudom, hogy kivel szeretsz foglalkozni, és kivel nem.
01:20Mire célzol, Ahu? Mit akarsz mondani?
01:25Na, erről beszélek. A feleséged dühös, és beszélni akar veled, de téged csak a telefonod érdekel.
01:33Ja, elteszem. Most boldog vagy?
01:37Igen, nagyon boldog.
01:41Minden, amit itt van, meg a sok pénz, amit jótékonyságra költesz, az én egésznapos munkámnak, és azoknak a telefonhívásoknak köszönhető,
01:51amiket úgy gyűlölsz.
01:54Egyszer még megfizetsz ezért.
02:05Mi van? Mit akarsz?
02:07Ahu, asszony. Azt mondta, ön akarja odaadni Fehmi úrnak a gyógyszereit, ezért idehoztam.
02:15Rendben. Köszönöm.
02:33Évek óta házasok vagyunk, és még mindig felhozza, hogy szegény családból származom.
02:40Ezért még megfizet.
02:54Szabad.
02:59Gyere csak.
03:01Ráérsz apuka?
03:03Persze.
03:08Muszáj minden nap bevennem ezeket?
03:11Néha a vesémnek is pihennie kellene, nem?
03:14Arra is van egy gyógyszered.
03:18Ha nem lenne egy ápolónőm, aki ennyire számon tartja, kihagynám.
03:23De itt vagy.
03:25Én mindig szolgálatban vagyok.
03:37Lányom, ülj le, kérlek.
04:02Szerintem te is tudod, hogy mostanra saját gyermekemként szeretlek.
04:07Szerintem te is tudod, hogy mostanra saját gyermekemként szeretlek.
04:12Ennyi év után észreveszem, ha valami nincs rendben veled.
04:19Mondd csak el.
04:24Nem felesleges lenne.
04:27Nem nagy ügy.
04:31Jálcsinról van szó?
04:34Olyan dolgok, amin a házas párok szoktak vitázni.
04:37Semmi különös.
04:39Beszélj.
04:40Nekem elmondhatod.
04:44Jálcsin nem szár ránk elég időt.
04:47Csak a munkával foglalkozik.
04:51Ez most talán majd megváltozik.
04:54Kevesebb munkát fogok Jálcsinra osztani.
04:57És már Csinál is itt van, hogy segítsen.
05:01Nagyon köszönöm, apuka.
05:03Nincs mit, lányom.
05:04Most elmegyek.
05:07Rendben.
05:35Látom, jó kedved van.
05:38Miért?
05:39Szomorúnak kéne lennem.
05:42Susan!
05:45Jövő kasszonyom.
05:46Igen.
05:47Vidd ezt fel.
05:53Fájdalmat okoztál.
05:56De én is tudok fájdalmat okozni neked.
06:27A kis lányom.
06:28Ha lenne egy rúzsám, elfogadnád?
06:30Ez meg mégis miféle beszéd.
06:33Azt hiszed, hogy ettől a karodba rohanok?
06:36Ennek aztán jól felvágták a nyelvét.
06:38Tűnj el innen még mielőtt bajod esik.
06:40Dennis, hagyd már, inkább menjünk, gyere.
06:43Jól beszólt neked.
06:45Ne hagyd annyiban, haver.
06:46Ki ez, hogy félnem kéne tőle?
06:48Húzz el innen, vagy megtudod, hogy ki vagyok?
06:51Oké.
06:53Oké, mi folyik itt?
06:54Hé, lassíts, kölyök.
06:55Neked semmi közö, de ez haver.
06:57De van közöm hozzá.
06:59Menjetek el, és hagyjátok békén a lányokat.
07:01Gyerünk.
07:03És mi van, ha nem megyünk?
07:05Tűnjetek el, vagy hívom a rendőrséget.
07:08Ez önkül.
07:09Csinálj, ez önkül hangja volt.
07:11Önkül, Mert!
07:13Mi történt?
07:16Mert, mi folyik itt?
07:17Ezek meg mit akarnak?
07:19Önkül, mi folyik itt?
07:21Kik ezek?
07:21Minden ujjatokra van egy plasi.
07:23Te is férfinek nézelk itt, de nem is vagy az.
07:26Vigyázz, a szádra, némber vagyunk.
07:28Vagy mi lesz?
07:44Önkül, hogy a kormányeket és a kormányeket.
07:44Minden ujjtosan, a kormányeket!
07:56Minden ujjtosan, hogy félsz, vagy?
07:59Minden ujjtosan, hogy, hogy hagyjátsz!
07:59Itt lökdösöl!
08:01Vissza!
08:02Na, gyere, közelebb vagy leszúrlak!
08:04Fogd be! Nem mered megtenni!
08:06Majd meglátod!
08:06Meret!
08:08Gyere, csak ide!
08:11Denise, a rendőrök!
08:13Gyere, itt vannak a soruk!
08:15Még nem végeztünk!
08:17Denise, menjünk haza, kérlek!
08:20Ha a rendőrségre kerülünk, apa, megöl minket!
08:23Jól vagytok?
08:25Mert, ne haragudj, majd később beszélünk!
08:27Denise, menjünk már haza!
08:29Jó van!
08:30Nyugodj meg őkül!
08:31Gyertek, gyorsan!
08:33Taxi!
08:38Taxi!
08:44Szálljatok be!
08:45Nagyon köszönöm, mert később beszélünk.
08:48Mert miért érdekli ennyire?
08:50Nem tudom.
08:52Mi van veled?
08:54Ez az őkül fontos lehet neked.
08:56Láttam, hogy nagyon féltetted.
08:58Nem az anyádnál dolgozik.
09:00Na jó, figyelj erre!
09:01Most nincs idő.
09:02Majd később megbeszéljük.
09:06Sinár, megsérültél?
09:07Jól vagy?
09:08Nincs bajom.
09:14Nyugodj meg őkül, most már vége van.
09:16Most már felejtsd el, ne is gondolj rá.
09:22Szörnyű volt ez a nap.
09:23De örülök, hogy senkinek nem esett baja.
09:26Hihetetlen, hogy velünk kezdtek ki.
09:28Igen, tudom.
09:31De ki volt az a fiú?
09:34Mert volt az.
09:36Ó, szóval róla mesértél.
09:39Értem.
09:45Anya az.
09:46Háló?
09:49Már megyünk, anya?
09:52Úton vagyunk haza, ne aggódj.
09:55Jól van, akkor otthon.
09:59Nem is köszöntem meg neki.
10:03Mit mondtál az előbb?
10:05Mit mondtál?
10:06Semmi, nem fontos.
10:09Jól vagy.
10:11Jól is, de én is.
10:31Nem hiszem el.
10:34Megköszönhették volna, de helyette elrohantak.
10:36Eléges szín, ne csináld.
10:38Nem hagyom annyiban.
10:40Meg is sérülhettél volna.
10:42Nem láttad, hogy nézte ki azok a fickók,
10:44mint két dős gorilla.
10:47Jól vagy?
10:48Nem fáj semmit?
10:49Jól vagyok, nyugi.
10:51Hogy tudsz ilyen nyugodt maradni?
10:53Komolyan nem értelek.
10:55Azok a fickók kistrán tudtak rád.
10:58Rettegtem, hogy bajod esik.
11:00Eszin, jól vagyok, ne akudj.
11:04Tényleg jól vagy?
11:05De ez semmi bajom.
11:08És te, Eszin?
11:11Akkor menjünk.
11:13Rendben, gyertek.
11:39Jól van, tudom, Nurán, de azért jobb, ha szemmel tartjuk azt a nőt.
11:43A módkori jótékonysági esten azt hangozhatta, hogy több pénzt adott, mint én.
11:50Persze, hogy hazudott.
11:55Mindegy, hagyjuk.
11:57Inkább magunkkal foglalkozzunk.
12:00Később beszélünk.
12:01Később beszélünk.
12:05Susan, mi ez itt?
12:11Tisztában vagytok vele? Hol vagytok?
12:13Ez a Kodzsabék úrja.
12:16Szed össze magad.
12:20Elnézést, Áhuasszony.
12:22Többé nem fordul elő.
12:24Anya, megyek az iskolába.
12:27Nem is reggelizel?
12:29Majd a suliban eszek valamit.
12:32Ez is amiatt az elkényeztetett szérna száll lejla miatt van.
12:37Susan, hozz a kávémet a kertbe.
12:40Igen, asszonyom.
12:44Vigyázz egy kicsit.
12:52Még mindig olyan hihetetlen.
12:54Honnan bukkant elő, mert olyan hirtelen?
12:56Én sem értem, hogy kerültek oda.
12:59Miért te ismered őket?
13:01Nem csinálnak hívták?
13:03De igen.
13:04Mert nagybátyja, de olyanok, mint a barátok.
13:08Te honnan ismered?
13:10Én most láttam először.
13:12Nem ismerem, csak hallottam, hogy kiabálták a nevét.
13:15Mintha ismernéd őt.
13:18Nem ismerjük egymást.
13:20De egyszer majd nem sikerült megölnie.
13:22Hosszú történet, majd elmesélem.
13:24Mit beszélsz?
13:26Hát ő tegnap az életét koszkáztatta értünk, szóval...
13:30Igen, meg kellett volna köszönnöm.
13:34Megköszönöm neki, hogyha látom.
13:35Jó, ennyit azért megértem el.
13:43Most kíváncsi lettem.
13:45Tudni akarom, hogy találkoztál ezzel a csinárral.
13:48Őjkű, ide jönnél egy kicsit.
13:51Megyek, anya!
13:55Mit nézel? Mi van?
13:57Mondtam, hogy majd később elmondom.
13:59Menj már!
14:01Akkor kivárom. Már nagyon izgulok.
14:14Tudni akarom.
14:18Mondd, anya!
14:20Segíts, különben nem fogok időben elkészülni.
14:23Jól van, adj csak ide.
14:30Nem hiszek a szememnek.
14:32Ájsz elasszony, a tapasztalt varrón ő kiengedi a kezéből a munkát.
14:37Csak így megy az őzlet, lányom.
14:40Allah áldja meg őkük kezeit.
14:42Bármilyen varrást megcsinál.
14:45Nagyon tehetséges.
14:47Látnod kéne, hogy milyen ruhákat tervez.
14:53Igen, tervezek, de minek? A cégnél csak ki segíthetek.
14:57Ne becsüld alá a munkát. Jó tapasztalatot szerzel, és nem maradsz ott örökre.
15:02Senki sem lesz azonnal sikeres.
15:04Ez igaz.
15:06Allah adja, hogy sikeres legyen.
15:11Anya, nagyon finom a szöllőlek várod.
15:15Esküszöm, ennél finomabbat még életemben nem ettem.
15:18A nagymamádnak köszönt az ő receptje.
15:22Jaj, tényleg? Ezt még nem is tudod.
15:26Emlékszel a nagynéninkre?
15:28Vagyis te tudtad, hogy van egy nagynénink?
15:31Én csak most tudtam meg.
15:34Nagynéni?
15:36Őjkő, most már menj, mert elkésel.
15:39Majd én befejezem.
15:40Hayrie is mindjárt itt lesz.
15:42Jól van.
15:43Most nem késhetek el a munkából.
15:49Őjkő, nyisd ki az ajtót.
15:51Mi volt ez az egész?
15:53Ki ez a nagynéni?
15:58Gyere be, Hayrie.
15:59Szervusztok.
16:00Szia, Hayrie.
16:01Üdv újra itthon, hercegnő.
16:06Lányok, van egy jó hírem.
16:07És mi az?
16:09Találtam Deniznek munkát.
16:11Tessék, de hiszen még nekem sem sikerült.
16:14Milyen munkát találtál?
16:17Az egyik rokonom megházasodik.
16:20Fotóst kerestek, és én Denizt ajánlottam.
16:23Elvállalod, ugye?
16:24Persze, hogy elvállalom.
16:25Ha nem akarnak elég pénzt adni, ne vállald el.
16:28Mondtam, hogy okos és tehetséges vagy.
16:30Nem fogsz rám szégyent hozni.
16:32Úgy beszélsz, mintha a menedzserem lennél, de köszönöm.
16:36Valahol el kell kezdeni, hogy legyen pénz.
16:39Köszönjük, Harry.
16:40Ugyan szóra sem érdemes.
17:04Szeki, ezeket külön mappákba kell tenni.
17:07Csak így tudjuk gyorsan kinyomtatni őket.
17:09Két legyet üc egy csapásra.
17:11Ne akar kétszer dolgozni.
17:13Jól van, ne aggódj, elintézem.
17:16Szép munka.
17:17Nagyon jók lettek a képek.
17:19Rég láttam ilyen igényes munkát.
17:22Köszönöm, Kemal.
17:34Rég beszélgettünk egy jót.
17:36Ha ráérsz, este összejöttnénk valahol.
17:41A fenébe.
17:43Megint lefagyott ez a vacak.
17:45Nem értek én ezekhez.
17:47Látod, haver.
17:48Egy rátermelt fiatal ember kell ide, aki ért a fotózáshoz és a tervezéshez.
17:53Miért nem jössz ide?
17:54Ezt már megbeszéltük. Mostanában nem fogok ráérni.
17:57Az apád miatt?
17:59Sajnos, igen.
18:01Gyere, higgyünk egy kávét.
18:11Anya, elmegyek.
18:13Hová mész?
18:14Ma lesz még egy állásinterjú.
18:16Jaj, Allah adja, hogy sikerüljön.
18:19Úgy legyen.
18:20Jaj, és ne felejtsd el felhívni a rokonaimat. Várják a hívásod.
18:25Rendben, felhívom őket.
18:26Ma negyere későn, és vigyázz magadra.
18:29Jól van, időben hazajövök. Jó munkát.
18:32Neked meg sok sikert.
18:35Jaj, Aiselle, a lányod olyan sokat tett értünk mindig.
18:38Amikor fotós kellett, Denise ott volt.
18:40Ha volt egy esküvő, oda is eljöv.
18:42Vagy ha született egy kispapa.
18:44Igen. Remélem, Allah segít neki munkát szerezni.
18:48Én is, Heidi, minden este ezért imádkozom.
18:52Jól mondtad, mindig mindenkinek segített.
18:55Fotózott és megörökítette, hogy megöregettünk.
19:00De most már dolgozzunk.
19:10Figyelj, Susan.
19:12Szeretlek téged.
19:14És tisztellek, és te is tudod.
19:17Igen, asszonyom.
19:18De mostanában nem úgy mennek a dolgok, ahogy szeretném.
19:23Valami mindig hiányzik.
19:25Tudom, hogy te is tudod.
19:28Igen, ahú asszony, igaza van.
19:30Akkor tegyél ellene.
19:33Te is a házhoz tartozol.
19:36Tudod, hogyan kell hatni az alkalmazottakra, ha kell.
19:40Túl kedves és megértő vagy, Susan.
19:44Ezért mennek rosszul a dolgok.
19:46Ez nem mehet így tovább.
19:49Értem, asszonyom.
19:50Össze fogom szedni magam.
19:52Ne aggódjon.
19:53De ha mégsem sikerül, akkor szólj.
19:55Én majd megteszem, amit kell.
19:58Adjon nekem egy kis időt, asszonyom.
20:03Rendben.
20:05Legyen, ahogy akarod.
20:08De mondd el mindenkinek,
20:10hogy semmilyen hibát nem nézek el Fehmi úr étrendjében.
20:14Nem érdekel a nyavajgás.
20:16Aki sír, azt kiteszem.
20:18Igen, asszonyom.
20:43Az egyik emeleten volt egy felesleges fal, ezért újra átnéztük az egész épület területet.
20:49A szervrajzát.
20:51Szabad.
21:01Elnézést, hogy zavarok, de anya szeretne valamit megbeszélni Csinárral.
21:05Azt mondta, hogy nem tart sok helyig.
21:07Rendben.
21:09Akkor később.
21:11Szervusz.
21:12Szia.
21:14Szervusz.
21:22Egyébként, legyél ott Szerdárral a szállítás alatt.
21:29Természetesen, apa, de miért mondod ezt? Talán gyanakodsz valamire?
21:34Eddig a fiúkkal üzleteltünk, de most Tekin a főnök.
21:38Ha megpróbál változtatni a dolgokon, abból még baj lehet.
21:45Jobb lesz, ha rajta tartjuk a szemünket.
21:49Rendben, apa.
22:09Egyébként.
22:11Jaj, Halitő.
22:14Drága testvérem.
22:18Sajnálom, hogy haraggal váltunk el.
22:21És elbúcsúzni sem tudtam.
22:26Részfétem.
22:27Köszönjük, hogy eljöttem.
22:28Részfétem.
22:35Te meg mit keresel itt?
22:36Hogy mered ide tolni a képet?
22:38Ne csináld, temetésem vagyok.
22:40A szüleink miattat haltak meg, te áruló.
22:42Nem az én hibám volt.
22:43Igen.
22:44Nem a te hibád.
22:45Mostantól fogva nem vagy a testvérem.
22:47Kérlek, testvér, nem vagy ilyet.
22:48Látni se akarnak.
22:49Akkor se gyere a közelembe, ha meghaltam.
22:52Hátat fordítottál a családunknak emiatt a nő miatt.
22:54Tönjetek el!
23:19Köszönjük!
23:19Szerdár!
23:21Igen, apa?
23:24Menjetek haza.
23:25Nekem még dolgom van.
23:27Hová mész?
23:28Ne vigyelek el?
23:29Ha azt akartam volna, megkértelek volna.
23:31Vidd haza anyádat.
23:46Milyen szorgalmasan dolgoztok?
23:48Szervusz!
23:50Hogy vagy?
23:51Köszönöm jól.
23:52És te?
23:54Egyébként sajnáljuk a tegnapit.
23:56Ne haragudj, hogy elrohantunk.
23:58Nem kellett volna.
23:59Ne mondd ezt szerencsére.
24:01Nem lett semmi bajotok és csak ez számít.
24:04Én nem haragszom.
24:06Mi történt tegnap?
24:08Hát...
24:10Semmi különös.
24:11Ők ő egy kisebb bajba került a barátnőjével.
24:14Véletlenül mi is arra jártunk.
24:16Ő a nővérem.
24:18Tessék?
24:18A nővéremmel voltam.
24:20Valóban?
24:22A nővére Trabzonban van, nem?
24:27Ők ő pont a múltkor mesélte.
24:29De igen,
24:30Trabzonban járt főiskolára.
24:32Most fejezte be.
24:33Értem.
24:35Micsoda véletlen.
24:37Már kétszer összefutottam a nővéreddel korábban.
24:40Ó, tényleg?
24:41Ezt nem tudtam.
24:43Mivel tegnap elsiettünk, nem tudott köszönetet mondani,
24:46ezért rosszul érezte magát.
24:48Szóval az ő nevében is köszönöm.
24:51Nincs mit.
24:52Más is ezt tette volna.
24:55Jinar.
24:57Meg tudnánk most beszélni a fotózást?
25:00Szeretném pár dologról kikérni a véleményed.
25:03Rendben.
25:04Én is akartam beszélni veled valamiről.
25:07Csak utánad.
25:13Ez sem jött be.
25:17Azt mondták felhívnak,
25:19de persze nem tették meg.
25:22Semmi baj.
25:23Ne add fel, Denise.
25:24Hamarosan.
25:25Találsz majd valami munkát.
25:55Köszönöm.
25:56Azt mondták magad érte.
25:57Ma meg alig mentél a közelébe.
25:59Semmi sem kerüli el a figyelmedet.
26:02Őszintén mondom,
26:03van ami igen,
26:04de ez túlfertűnő volt.
26:06Szóval?
26:08Azt hiszem...
26:10Azt hiszem, hogy szeretem őküt.
26:12De...
26:13Az jó, ha szerelmes vagy.
26:15Mi a baj?
26:16Nincs baj,
26:17csak az van,
26:18hogy nem akarok egyelőre beszélni az anyám miatt.
26:21Hogyha meg tudja,
26:22azt fogja mondani,
26:23hogy ne járjak vele.
26:25Ezért próbáljuk kerülni egymást a cégnél,
26:27de...
26:28Sajnos ez is egyre nehezebb.
26:30Ilyen komoly köztetek már a dolog?
26:32Nem, még nem történt semmi.
26:34Jókat szoktunk beszélgetni,
26:36de a munka miatt minden olyan zavaros,
26:38és elég lassan haladunk.
26:40Főleg őkű szenved miatta.
26:43Nem csak ő szenved.
26:45Te is nyúzott vagy.
26:48De egy ilyen probléma nem oldódik meg magától.
26:51Jó igent csinál,
26:53tudom,
26:53de...
26:53Nincs semmilyen,
26:55de...
26:55Ha szereted őt,
26:56akkor vállald mindenki előtt,
26:57hogy a barátnőt.
26:59Ha te nem mondod,
27:00majd jön valaki más,
27:01aki megteszi.
27:03Sajnos ilyen az élet.
27:05A nők azt szeretik,
27:06ha beszélsz.
27:08De nem csak a nők vannak ezzel így.
27:11Én sem szeretem,
27:12ha valaki nem beszél.
27:14Hát, ez biztos,
27:15hogy önék sosem hallgatnak.
27:28Köszönöm szépen.
27:37Köszönöm szépen!
28:07Köszönöm szépen!
28:31Köszönöm szépen!
28:32Köszönöm szépen!
28:34Egy pillanat.
28:36Erre miért nem gondoltam?
28:38Mire nem gondoltál?
28:40Mindegy, nem fontos.
28:42Idefigyelj!
28:42Rajtad és rajtam kívül senki sem tud még erről, érted?
28:46Tudod, mit teszünk?
28:48Nem szólhatunk róla senkinek.
28:52Egyelőre!
28:53Jó, persze!
28:55Csidám!
28:56Jól van, Yugi!
28:57Nem izgat annyira a szerelmi életük.
29:06Egy szőlőskert ajándékba.
29:10Nem semmi ahuasszony.
29:12Na hát...
29:15Ha senki nem eszik szőlőt abból a szőlőskertből,
29:19bánni fogják, hogy kárba vész.
29:22Nem jött?
29:23Na még jött már.
29:24Jól van.
29:28Na hát ez még vagyok.
29:33Mi az Tekin?
29:37Rendben.
29:39Végre.
29:42Parancsoljon!
29:43Köszönöm.
29:45Szóval?
29:46A fotózás helyszíne lehetne állacsati vagy szigacsik?
29:50Szeretnénk, ha nagyon hangulatos helyen lenne.
29:53És a témát is kitaláltátok már?
29:57Körvonal azódik, hogy mit szeretnénk,
30:00de konkrétumok nincsenek még.
30:03Te tudnál nekünk ajánlani valamit?
30:06Persze.
30:07Rengeteg ötletem van.
30:08Elmondom, hogy szerintem mi lenne a legjobb.
30:33Köszönöm.
30:33Apa?
30:36Mit keresel itt?
30:37Miért nem vagy még otthon?
30:38Éppen hazatartok.
30:39Ne itt, Low Frye.
30:40Te nem jössz?
30:42Még van pár elintézni való.
30:44Hazasétálhatnánk együtt.
30:45Nem is beszéltünk, mióta megjöttem.
30:48Minden nap halálra dolgozom maga.
30:50Nincs időm cseverézni.
30:53Jól van, Apa. Sajnálom.
30:55Majd otthon találkozunk.
30:56Rendben.
31:23Puffat fejű léba.
31:27zeigt, t darle legjobb a choses.
31:33Sting álomataニámiais kal dugó.
31:35Feliratot Mdomit Church
31:36Ezehniozz debt這是 squared?!
31:38Exéltal BA average
31:39Med ya prefershogy
31:39Ezehniozz bent
31:52Ezehначet
31:52Amir Adó
32:01Köszönöm, Jan-jin!
32:01Vedd fel, Jan-jin!
32:02Miért nem veszed fel?
32:04Mondom, hogy állandóan törnöm kell magam, hogy elérjem!
32:08Susan!
32:11Igen? A gyógyszerek?
32:14Előkészítettem a konyhában. Idehozhatom, ha kéri.
32:18Emlékszel, miről beszélgettünk ma reggel?
32:20Igen, asszonyom.
32:21Nem kell aggódnia.
32:23Ha fel akarsz venni valakit, nekem szólj először.
32:27Ez csak természetes, asszonyom.
32:29Jól van, most menj a dolgodra.
32:42Ez egyszerűen hihetetlen.
32:45Leila, úgy tudom, Csinárral csináltatod a fotózást.
32:49Így van, mert nincs nála jobb a szakmában.
32:53Nem lehet.
32:55De miért?
32:57Ha nem használhatjuk ki Csinár tehetségét, akkor mégis kit vegyek fel?
33:02Szeretném, ha Csinár távol tartaná magát a fotózástól, és a tehetségét a cégben kamatoztathatnánk.
33:09De ezt is a cég szervezi.
33:12Találj valaki mást.
33:14Csinárt fontosabb projektre tartogatom.
33:17De ez a beszélgetés maradjon köztünk.
33:20Rendben.
33:22Megértettem. Úgy lesz, ahogy akarod.
33:26Helyes.
33:33Bevinném neki a gyógyszereit. Ráír most?
33:37Gondolom, hallottál mindent.
33:45Várj csak ki. Majd meglátod, miket tudok.
33:58Hol van Yajjin? Mi van a telefonjával? Nem tudom elérni.
34:02Yajjin Szerdárral van.
34:04De gondolom, ezt te is tudod.
34:06Nem hozta el, amit kértem.
34:10Haza biztosan nem jött. Mit kértél tőle?
34:29Szervus, Szerdár.
34:30Nem érem el Yajjin-t. Át tudod neki adni?
34:37Valóban.
34:39Úgy tudtuk, együtt vagyok.
34:44Ne haragudj, hogy zavartalak.
34:46Rendben, szervusz.
34:54Én úgy tudtam, hogy együtt vannak.
34:57Valami biztosan közben jött neki.
35:00Annください Száron.
35:06Én úgy tudom, hogy a bácsok ezt put Akkok náraということen működtöm.
35:08Aiedvént él aboutzat is niletvegknek?
35:22Én úgy tudtam.
35:23Én úgy tudtam.
35:24Én úgy tudtam5 o伊OUT.
35:35Köszönöm szépen!
35:59Köszönöm szépen!
36:28Köszönöm szépen!
36:32Köszönöm szépen!
36:33Jó reggelt!
36:36Jó reggelt!
36:38Jó reggelt!
36:38Merre voltál?
36:41Halálra aggódtuk magunkat miattad!
36:44Ráadásul kiderült, hogy nem is Szerdárral voltál!
36:47Dolgoztam!
36:48Miféle munkád volt éjjel?
36:50Miféle munkám lehetett volna?
36:52Én is ezt kérdezem!
36:53Lányom!
36:55Ne legyél szigorú!
36:58Biztosan probléma volt egy másik szállítmánnyal, igaz?
37:02Beszéltem a munkavezetővel.
37:03Már aludtál.
37:05Nem akartalak felkelteni.
37:10Valóban?
37:12Azért...
37:12Szólhattál volna erről, hamarabb apuka.
37:17Mindegy.
37:18Zuhanyozd le és öltözz át.
37:21Jó étvágyat!
37:34Ma lesz a külföldre szánt ruhák fotózása.
37:37Még a tervrajzok is annyira gyönyörűek, látod?
37:40Nézd!
37:41Tényleg nagyon szépek!
37:43Nézd!
37:44Ügyes leszel!
37:46Annyira izgulok!
37:48Most teszek először külsős fotózáson.
37:51Nem akarom elszúrni, hogy aztán piszkáljanak érte.
37:55Ugyan!
37:55Miért szúrnád el?
37:57Megőrcsölj rá ennyire!
37:58Menni fog, hidd el!
38:00Gyere velem te is!
38:02Nem, ma nem lehet.
38:03Hyrie rokonait kell fotóznom.
38:06Értem.
38:07Folyton csak a csicsergé, és be nem áll a szátok öt percre.
38:10Nem hagytok aludni.
38:12Miért csináljátok?
38:14Tegnap fáradtan jöttem haza.
38:17Fáj, minden borcikám!
38:19Jól van, apa!
38:19Gyere, apa!
38:20Már is hozok neked valamit enni, gyere!
38:23Állandóan fáradt vagy.
38:25Miért hajtod magad ki ennyire?
38:28Muszáj minden este elmenned focizni,
38:30és milyen alapunk kiabász a lányaimmal.
38:33Mit mondtál anyádnak?
38:35Nem mondtam semmit.
38:37Nem mondod semmit, Szefki.
38:38Ha olyan ártatlan vagy, miért ugrottál rá egyből?
38:42Már kora reggel elviselhetetlenek hagytok.
38:46Nem eszel semmit?
38:49Ennek meg mi baja van?
39:00Elmondod végre, hol voltál tegnap, vagy szeretnéd, ha inkább én leplezném le?
39:05Hogyhogy hol voltam? Mit akarsz hallani?
39:08Évekig kifogásokat keresél, hogy ne kelljen dolgozni, most meg munkamániás lettél.
39:13Higgy, amit akarsz. De apával minden nap keményen dolgozunk. Neki sem hiszel?
39:18Ha az apád nem mondott volna semmit, egyetlen szabadat sem hinném el. Mindegy, hogy mit csinálsz.
39:24Most mennem kell, majd jövek.
39:31Ma lesz a kollekció kültéri fotózása, a portfólióhoz.
39:35Sok sikert. Előre is köszönöm a munkád.
39:39Mert is segíteni fog a fotózással. Megyek is nehogy elkéssek.
39:44Nénikém, én is el akarok menni veled.
39:47Gyere csak, drágám.
39:48Várj meg, mindjárt jövök.
39:50Jó szórakozást.
40:01Ne aggódjanak, beszélek vele megint.
40:07Miért nem kezdtük még el a fotózást?
40:10A jegyes pár nagyon türelmetlen.
40:13Tudom, de átadták valaki másnak a helyet, ezért nem fotózhatunk itt.
40:17Próbálok más megoldást találni.
40:19Azt mondta, felkészült.
40:20És hogy estére végezni fogunk.
40:23Igen, tudom, de esküszöm, hogy nem miattam alakulni.
40:27Pedig úgy tudtam, hogy nekik vannak itt kapcsolataik.
40:30És most megpróbálok beszélni az üzletvezetőre.
40:33Jó, de kérem igyek ezzel.
40:39Magyar szöveg Mihály Dávid.
40:42Hangmérnök és vágó Németh Martin Oliver.
40:46Gyártásvezető Gyarmati Zsolt.
40:48Szinkronrendező Dögei Éva.
40:51A szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Masterfilm Digital készítette.
40:57Produkciós vezető Gyarmati Zsolt.
41:29Vagyar Szereg
41:36Köszönöm szépen!