- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Muzica
00:30Celulă cu celulă
00:32Explozie nebună
00:34Și-am căzut
00:36Să ne căutăm iar pe pământ
00:38Spune-mi cum
00:41Cum de te iubesc
00:42Ca un nebun
00:45Întrebare cu un singur răspuns
00:49Nu știu cum, nu știu de ce
00:51Ne-ai fost scrisă în ADN
00:54Spune-mi cum
00:57Cum de am întoi
00:58Noi zâmbim la fel
01:01Cum de ne asemănă
01:03Întreb
01:05Nu știu cum, nu știu de ce
01:07Ne-ai fost scrisă în ADN
01:09Scrisă în ADN
01:26Spune-mi cum
01:29Cum de te iubesc ca un nebun
01:34Întrebare cu un singur răspuns
01:37Nu știu cum, nu știu de ce
01:39Ana a vérköteléke
01:43Szemben a veszéllyel
01:47Întrebare cu un singur răspuns
01:54Să ne-ai fost
01:55Să ne-ai fost
01:56Ongan reagálsz amikor végre megkapod amit akartál?
02:12Să vă mulțumim pentru vizionare.
02:29Să vă mulțumim pentru vizionare.
02:39Mi a mai?
02:45Jól vagy?
02:47Mutasd!
02:50Csak egy karcolás. Mióta sírtsz egy karcolásért?
02:54Ez nem a karcolásról.
03:00Mi a baj?
03:05Ki bántott meg? Anyukád?
03:08Vagy az a gyerek? Tudor?
03:12Mondd el!
03:17Béhen alok.
03:18Na, a kávé kész van már?
03:21Törött tányér, várjatok!
03:22Jaj, ugyan! Nem vagy már kicsi, törött tányér! Gyertek csak! Gyertek!
03:28Intézem.
03:29Majd én!
03:30Jól vagyok!
03:46Minden?
03:48Nincs!
03:49Törött!
03:51Törött!
03:52Törött!
03:53De este o zanet de ajandere.
03:54Igen. Igen, eștentul ești a te zobat.
03:57Ne! Ad ide!
04:07Căsă-năm amit să te și-l.
04:10E foarte multe.
04:12Și Sandra.
04:14Și-nă?
04:19Igen, de nu te a buto.
04:27Ta norocam.
04:29Așa de vrea să te ne-am.
04:37Și ne-am săptăm,
04:43așa o să ne-am să nu-am atoșinătă
04:45despre a bădăt de ce-am pe altos,
04:51Anec...
04:52Să o primul meu înțelege și sătăriam și-căriam.
04:58Chacere să vă mulțumim înțelege.
05:05Să vă mulțumim înțelege și să vă mulțumim înțelege.
05:08Nu, Alina?
05:10Să vă mulțumim înțelege.
05:14Să vă mulțumim și și...
05:41În ev
05:41Să vă îndumească.
05:44Te preferimwai să tâncă.
05:46Unde stână la bună am elară.
05:48Quine ai, pe o zillei și sunt multe.
05:51Besec să vă adem, și besec să vă ducă.
05:53Nu vc, pentru că nu vожa că să vă amemnice.
05:59Am limitară de întâmereu înnătoare, chiar să vă vădă o pară.
06:02Mi nu?
06:04Pentru să vă vă vădă.
06:07Să vă mulțumim pentru vizionare.
06:07Și mertă ceva a fost a gazdagok sport.
06:13Ha vizionare,
06:15nu-i să vizionare,
06:19nu-i să vizionare,
06:22nu-i să vizionare,
06:23nu-i să vizionare.
06:25Nu-i să vizionare.
06:46Mă gândim.
06:49Ez lesz mostantul.
06:53Hadd segítsek.
06:59Látod, milyen könnye hagyni,
07:00hogy mások segítsenek neked?
07:03Ez csak egy gomb, Georgia.
07:06A helyzetem bonyolultabb volt.
07:11Te tetted azzá.
07:14Indulok a rendelőbe.
07:16Georgia, mit tegyünk most?
07:20Mit tegyünk? Mi semmit.
07:23Te elmondod Alexia-nak.
07:26Hogy?
07:28Nem tudom.
07:30De jó lenne, ha megtetnéd.
07:33Oké.
07:35És aztán?
07:37Aztán...
07:38Én oldjak meg mindent?
07:42Nem.
07:43Csak, hogy tudjam, mire számítsak.
07:46És Anát illetően.
07:49Szeretném, ha eljönne.
07:53Kértem, hogy Alexia elfogadja.
07:55Az, hogy tud Anáról és tudorról.
07:58Megbonyolítja a dolgot.
07:59Nem tudom, jó ötlete összehozni őket,
08:02amikor elmondod Alexia-nak.
08:04Mert csakis róla kéne szalnia, nem?
08:08Csak róla.
08:10Nem, szerintem együtt kéne lennünk.
08:16Tudom, hogy nehéz.
08:18Viszont most...
08:20Segítséget kérek.
08:23Állj mellém, George.
08:37Na, nem akarod elmesélni, hogy ment a randid?
08:40Nem látod, hogy ideges vagyok?
08:42Mégis miért?
08:44Hát, mert elrontottam.
08:47Mert?
08:50Csajszí, mesélj!
08:52Azt mondta, megmutatja a nagy göncölt.
08:56Mondom, itt az utcán?
09:02Csicsi!
09:03Ugyan már, ne nevess!
09:05Ne már, Eniky!
09:07Nem hív többet, mi?
09:09Nem.
09:10Mi csoda rendetlenséget csináltak a szabadnapunk alatt?
09:15Ittak.
09:19Gondolod, hogy George úr mérgében ivott?
09:21Ne gondolkodj, csak takaríts.
09:23Vagy jó hírt kapott a munkahelyén.
09:26Gyerünk!
09:27Oké, oké, takarítok.
09:31Takarítok, takarítok!
09:35Mi ez?
09:36Ó, de szeretsz dolgozni.
09:41Eniky, gyere!
09:43Mi az, mi az, mondjad?
09:46Ne ülj le, még a végén meglátják!
09:49Gyere ide, ettől le fog esni az állad.
09:52Mi az?
09:53Ezt nézd.
09:56Mi csoda?
09:58Victoria asszonynak van egy másik gyereke?
10:03Az a lány!
10:04Enikő az a lány, aki ide jár.
10:22Nem, nem értem.
10:25Mert nem jártál orvosi egyetemre.
10:28Ezek Alina iratai.
10:29Rendben rakom őket.
10:30Nem erre gondoltam.
10:34A beszélgetésre.
10:38Vagyis, hogy érted, hogy rajtam múlik, hogy Alina a programban marad-e?
10:46Hát, ugye tudod ki segített Alinának bekerülni a kutatásba?
10:56Constance.
10:58Így van.
11:00Alexia nagymamája.
11:02És?
11:04Mi köze van ennek hozzám?
11:07Mit gondolsz, mi fog történni, ha szakít az Alexia-val?
11:14Constance a tanácstagja.
11:17És szükségünk van a befolyására, hogy Alinát újra felvegyék.
11:24Nem utasítja el Alinát az én tettem miatt.
11:27Tuti?
11:30Ismered őt.
11:32Tudod, hogy szereti Alexiát?
11:35Mit gondolsz, mi fog történni, ha oda megy a nagymamájához, hogy Dodi szakított velem?
11:45Most mit tegyek?
11:50Szerinted mire képes?
11:52Ebben az esetben pedig elég, ha nem tesz semmit.
11:56Ezzel nem zsarolhatsz engem.
11:58Nem zsarollak, csak elmagyarázom a dolgokat.
12:02És nem kell...
12:05Alexia-val maradnod életed végéig.
12:10Csak amíg Alina jobban lesz.
12:12És ha soha nem lesz jobban.
12:23Soha többé nem mondd ezt.
12:28Tényleg olyan nagy áldozat lenne?
12:33A hugod életéről van szó.
12:35Tényleg olyan nehéz, amit kérek?
12:42Nem.
12:44Hogy van most az ujjad?
12:46Csak egy karcolás, jól vagyok.
12:52Miért nem mosogatunk el később?
13:00Mesélj.
13:02Mi van ezzel a fiúval?
13:07Még nem tudtam Alexiáról, amikor találkoztunk.
13:11Oké.
13:13Együtt töltöttünk egy éjszakát, és...
13:19Nem tudom, hogy mondjam Léna, mama, de amint megláttam, éreztem, hogy van valami közöttünk.
13:27Amit még senkivel sem éreztem.
13:30Egy kapcsolat, egy kötelék, nem is tudom.
13:34Mint ha...
13:36Mint ha mindig is ismertem volna, de...
13:39Egyáltalán nem ismerem, és...
13:42És szeretnék vele lenni, hogy...
13:45Hogy egyszerűen csak, hogy együtt lehessünk.
13:51Szeretted?
13:54Gondolod?
13:57Hát, ez a szerelem.
14:02A baj csak az, hogy ez a fiú a hugod jegyese.
14:08Tudom, Léna, mama.
14:10Tudom.
14:13Ezért olyan nehéz minden.
14:16A hugom és a szerelmem közt kell választanom.
14:24Hát...
14:26De...
14:27Döntöttem.
14:31Megállítom ezt a dolgot tudorral.
14:35Mint ha olyan könnyű lenne megállítani a szerelmet.
14:40Véget kell ne kivetni.
14:48Nem lehet köztünk semmi, mert...
14:54Mert? Miért?
14:58Victoria beszélt rólam a férjének.
15:01Alexia-nak is elmondja.
15:10Szóval...
15:12Anyukád végül is téged választott?
15:16Igen.
15:19Én pedig őt.
15:21És Alexia-t.
15:24Őket választom.
15:27Tudorra.
15:30A múltban marad.
15:42Igen.
15:46Mi van, Csicsi?
15:48Na és ő?
15:50Miért van itt?
15:51Kisasszonyi, ez most...
15:52Ezt találtuk, és arra gondoltunk, hogy talán érdekelheti.
15:57Mi ez?
16:00Nem... nem tudjuk.
16:05DNS-teszt eredmény.
16:16Vicceltek velem?
16:18Ez most valami rossz vicc?
16:19Nem.
16:21Nem, kisasszony, mi...
16:23És még ha vicc, és nem mi találtuk ki.
16:26Ezt a papírt kint találtuk, össze volt gyűrve és...
16:29És idehoztuk önnek.
16:30Ez nem lehet igaz, nem?
16:34Látja itt az áll, hogy...
16:36Kilenc, kilenc, kilenc, kilenc...
16:37Tűnés.
16:40Egyetlen szót sem szólhattok erről.
16:44Értitek?
16:45Kifelé úgy bámultok, mint az idióták.
16:48Azt mondtam, kifelé!
16:59Nem.
17:01Soha nem kértem tőled semmit.
17:03Nem próbálnál kijönni Anna-val?
17:05De miért akarod?
17:07Mert hogy árva?
17:11Mi jött?
17:12Victoria, szóny, rendelj...
17:14Valamit az ég szerésztől.
17:15Hadd nézzem.
17:18De Cuki!
17:20Imádom!
17:21Nagyon!
17:25Victoria adta!
17:26Hazudsz!
17:27A dobozra volt írva, hogy a lányomnak!
17:29De tényleg nekem adta!
17:31Miről zagyválsz?
17:33Éri,
17:35semmidet sem akarom.
17:38Semmit sem akarok. Ez nem igaz.
18:02Mondtam, hogy hagyjatok!
18:05Alexia, én vagyok az.
18:20Alexia, szeretném, ha együtt vacsoráznánk ma este.
18:24Ne tervezd mást.
18:27Alexia, hallasz?
18:29Igen.
18:30Nem tudom, hogy menni fog-e.
18:32Kérlek, ez fontos nekem.
18:35Ennyit hadd kérjek.
18:37Persze.
18:39Oké.
19:06Köszönöm!
19:07Köszönöm!
19:14Köszönöm!
19:16Köszönöm!
19:16Köszönöm!
19:17Köszönöm!
19:17Köszönöm!
19:18Köszönöm!
19:19Köszönöm!
19:21Köszönöm!
19:34Nu uitați să vă abonați la canal!
20:20Nu uitați să vă abonați la!
20:24Nu uitați să vă abonați la!
20:27Nu uitați să vă abonați la!
20:29Nu uitați să vă abonați la!
20:31Nu uitați să vă abonați la!
20:34Nu uitați să vă abonați la!
20:37Nu uitați să vă abonați la!
20:38Nu uitați să vă abonați la!
20:41Nu uitați să vă abonați la!
20:43Nu uitați să vă abonați la!
20:47Nu uitați să vă abonați la!
20:49Nu uitați să vă abonați la!
20:50Nu uitați să vă abonați la!
20:58Nu uitați să vă abonați la!
21:00Nu uitați să vă abonați la!
21:03Nu uitați să vă abonați la!
21:06Și Ana?
21:10Chământa!
21:11Părbără.
21:12Arhând să-L ai vă înțeleg Ana.
21:14Deuși pentru vizionare!
21:16Nu, nici, o sănătă.
21:18Să necătă-l ceva?
21:24Să necătate!
21:26Să necătate.
21:39A te show-ca te show...
21:41Tudom, este a câg ne-n Pyază a câg a câg a câg ne-nod.
21:51Dar am SOH.
21:54Dar-mi văbrunutți și limonădă-n?
21:57Cosmine!
21:58Apai! Apai! Pentru-mi, îhmăr!
22:00Trebuie de te?
22:01De-are, nu te măsți?
22:02Semără-nă!
22:04Stebuie!
22:05BORI! Bíz din rame!
22:08Doamnit!
22:11Ampero-nagy lucraturi-nap, nu-lă?
22:13E, nu pot fi fărăută-nă, mi?
22:16Asta o să te faci.
22:17Și-a să faci ajte-nă să faci ac深 la a calele.
22:20Ok.
22:22Cândi a necța, nu-l.
22:23Ok, dar totuatâți îl să faci ac深 în acilie!
22:26A fie, să faci ce?
22:28Cât d-a, nu-a...
22:29Nu, nu-a, nu-ă.
22:32Cât să ne-o, nu-a.
22:35Să vă mulțumim!
22:36Francii orșuele menim o neveși opac la te despre.
22:39Vole de te pe oplفiare.
22:41Vă mulțumim!
22:42Și și acum.
22:43Vă mulțumim dar, vă mulțumim?
22:47Să ne aducem un lucratire.
22:48Migre să ajutămă un verset?
22:50Vă mulțumim să ajutăm și voi că arată mai într-o ițam.
22:54Așa asta?
22:56Așa asta?
22:58I, ușau, înainte!
23:01Să vă mulțumim.
23:02Asta este a 12 în care îți își!
23:04Când a chicken-o împărţi?
23:06Deci înțeleg Luiza se-lă să-lățești-a.
23:08Să-lătă șaseb fucam.
23:09Să-lătăște!
23:10Să-lătăște-a să-lătăște-a, ce asgadăște-a să-lătăște-a.
23:14Lăbubără să-lătăște.
23:17Acum să-lătăște, și le vidéoără?
23:18Și-lătăște, pentru că eu mare gâște-a?
23:20Asta să-lătăște-a, să-lătăște-a.
23:22Alinára vigyazok.
23:23Când abba.
23:25Nem akarom megzavarni a pillanatot.
23:29Segithetek?
23:30Nem, nem, csak azt akartam mondani,
23:32hogy vigyazok én Alinára ma este,
23:34és Kozmina elmehet szórakozni.
23:36Ez a gond, nem?
23:38Megtenni?
23:39Köszönöm, nagyon köszönöm.
23:41Úgy megölelném.
23:43Fiatal vagy, és megérdemled,
23:45hogy jól érezd magad.
23:47Látod, anya,
23:48ha Sandra asszony megengedi,
23:50akkor 12-re jövök.
23:59Kész van a vacsora,
24:00a sütők ki van kapcsolva,
24:02holnapra is van mit ennünk.
24:04Hol vannak a fiúk?
24:06Azt hiszem, fent a szobában.
24:08Dobby, Duku, Januc.
24:11Majd én.
24:13Mi az? Mi történt?
24:17Kérlek, gyertek.
24:19Kérlek, gyertek.
24:20Hülyetek le.
24:21Ó, gyere már, Januc.
24:23Gyere, kérlek,
24:24hüly le arra a kanapére.
24:27Hú, oké.
24:28Szóval akkor én most szépen elmegyek Dumiért,
24:34és mielőtt azt mondanád,
24:36hogy te is jönni akarsz.
24:38Tudom, de ne szakíts félbe.
24:42Tudjátok, szerintem sokkal hasznosabb lenne,
24:45ha itthon maradnátok,
24:47és...
24:48Takarítanánk.
24:52Megszerveznétek egy bulit.
24:55Oké.
24:56De miért nem várakozunk csendben?
24:59É, kérlek.
25:01Jó van, oké, jó.
25:02Konfettit fogunk szórni rá.
25:04Ugyan, Tobi, ne legyen lusta.
25:06Szerzünk Luffy-t, felteszünk valami zenét.
25:09Bravo, Tina.
25:10Ő majd tudja,
25:11Joe vár,
25:12hogy elmenjünk a rendőrségre,
25:14és elhozzuk a tékozló fiút.
25:18Nem mehetnék veled én is.
25:21Tudnád most az egyszer,
25:23csak egyszer azt tenni, amit mondok neked?
25:31Köszönöm.
25:31Itt van Victoria?
25:33Ó, szia.
25:34Minden rendben van, igen.
25:36Kösz, hogy kérdezed.
25:37Az a projekt, amiről tudtál,
25:39amit be kellett volna fejezned.
25:41Megcsináltuk.
25:42Szép munka volt.
25:44Sajnálom.
25:45Mindenféle családi problémám volt,
25:47és azt hittem, Victoria szólt nektek.
25:49Azt gondoltam,
25:50legalább egy üzenetet megérdemlünk,
25:51hiszen kollégák vagyunk.
25:53Továbbra is fizetést kapsz a cégtől.
25:55Megcsináljuk a munkád.
25:57Egy üzenet alap.
26:00Hát itt vagy, Anna.
26:02Gyere az irodába, kérlek.
26:04És köszönöm, David.
26:06Szívesen.
26:07Tényleg sajnálom.
26:10Mi is?
26:13Őszintének tűnik.
26:15Nem tudok megbocsátani.
26:17Sajnálom.
26:18Ez nem fel.
26:19Ja.
26:22Á, szia.
26:24Csak hogy tudd,
26:26ha te is Victoria-t keresed,
26:27már van meg valaki.
26:29Anna.
26:31Nagyon kedveli ezt a lány.
26:33Figyelj.
26:34Szerinted érdekel valakit a véleményed,
26:36vagy az anyám ostoba ízlése?
26:38És ki engedte meg, hogy hozzám szólj?
26:46Szerinted érdekel.
26:47Le kell nyugodnod.
26:49Ja.
26:50Ha látja, hogy félsz, ő is megijed.
26:52A félelem pedig nem segít a gyógyulásban, Basté.
26:55Tudom, tudom, tudom.
26:58De amikor így látom őt én,
27:00olyan érzés, mintha, mintha...
27:02Sebezhető vagy.
27:04Ne aggódj, minden rendben lesz.
27:07Nem is lett volna szabad így lennie.
27:13És az a lány?
27:14Itt dolgozik, Victoria cégénél.
27:19A DNS teszt megerősítette.
27:23A lánya.
27:30Vagyis ő az a lány, akit mi...
27:33Ja, ő.
27:36Megint meg kell szabadulnunk tőle.
27:41Ez nem tréf a dolog.
27:42Véget kell vennünk a kapcsolatnak.
27:46Különben...
27:48Arany?
27:50El kell intézned.
27:53Mi az?
27:55Mi az? Ez forró.
27:58Bocsánat, sajnálom.
27:59Azt hittem, jól esne egy meleg tea.
28:02Nem ennyire meleg.
28:03Szerinted ezt meg tudom inni? Így áll.
28:07Nem akartam.
28:09Leforrázni vagy mi?
28:11Jó, hogy nem öntötted rám.
28:13Megégedted magad? Jól vagy?
28:15Jól vagyok.
28:17Nem tudom, mi járt a feleséged fejében.
28:19De biztos véletlen volt.
28:22Biztos az volt.
28:23Igen, sajnálom. Nem akartam.
28:25Sandra...
28:26Légy óvatos.
28:29Sajnálom.
28:30Oké.
28:31Semmi baj.
28:33De ha nem vagy jó benne,
28:35akkor talán inkább maradj ki belőle.
28:41Oké.
28:42Georgia tudja.
28:44És ma este elmondom Alexia-nak.
28:47Gyere el.
28:48Szeretném, ha ott lennél velem.
28:51Sokáig tartottalak titeket távol.
28:54És most szeretném, hogy ugyanazt az igazságot kapjátok.
29:01Ma nem érek rá. Ez egy különleges nap.
29:05Igen, az lesz. Ma mesélek rólad a hugodnak.
29:08Ma engedik haza az öcsémet a rendőrségről.
29:11Otthon kell lennem a többiekkel.
29:13Mellettem kell lenned, kérlek. Ana, ez fontos.
29:17Nekem az öcsém is fontos.
29:22Ezt nem hiszem el.
29:24Te akartod ezt az egészet.
29:28Már...
29:29Alexia!
29:30Jól vagy? Azt hittem, ma otthon maradsz. Mi a baj?
29:37Nem tudtam, kivel vagy.
29:43Anaval csak megbeszélünk valamit. Este a vacsoránál találkozunk, ugye?
29:49Mi olyan fontos?
29:52Este elmondom.
29:53Legyél otthon, jó?
29:56Ez talán a legfontosabb. Este nekem.
30:02Kétlem, hogy bármi fontos neked.
30:12Most már érted?
30:14Ott kell lenned.
30:17Nem akarok több titkot.
30:20Kérlek.
30:32Alexia!
30:34Mi az?
30:36Nem akarok beszélgetni.
30:39Már megint csináltam valamit?
30:41Nem minden rólad szól, hiába hiszed, azt érted?
30:46Rossz így látni téged. Mi a baj?
30:49Mi a baj?
30:50Nem jön későn a megválnás?
30:53Tudod, mi zavar ebben az egészben engem a legjobban? Amit tettél?
30:57Te vagy az oka, hogy így érzek.
30:59Nem értem, hogy tehetted azt a szörnyűséget azzal a szerencsétlen árvával, a nővéremmel.
31:10Nővéred?
31:12Igen, a nővérem.
31:15Nem tudtam, hogy a nővéred...
31:17Ha tudtad volna, az megállít.
31:19Tényleg elhiggyem?
31:23Sajnálom.
31:25Hogy megcsoltál, vagy rajta kaptalak?
31:27Én nem akarok neked fájdalmat okozni.
31:32Akkor szeress!
31:36Kérlek, kérlek, szeress!
31:38Ennyire nehéz!
31:41Ilyen borzalmas vagyok, hogy nem tudsz!
31:44Nem tudsz!
31:53Kérlek!
32:00Oké.
32:02Ha nem mondasz semmit, akkor menj el!
32:07Csak menj el!
32:09Menj hozzá! Ne!
32:11Menj hozzá!
32:13Menj! Menj!
32:30Nagyi, el kell jönnöd.
32:33Most, azonnal.
32:36Sürgős.
32:38Könyörgök.
32:43Gyere!
32:46Meglepetés!
32:49Mi van? Túl gyorsoltam?
32:51Ne már! Meg kell várnod dumit!
32:53Elrontottad a meglepetést!
32:55Mit csinál?
32:59Viccel!
33:03Hol van a tesóm?
33:05Miért nem ülünk le mind?
33:12Hol van dumi?
33:15Nem engedték el.
33:17Mi az, hogy nem engedték?
33:19Azt mondták, hogy összekevertek valamit.
33:24Ma nem engedik el.
33:26De elfogják valamikor.
33:29Nem tudom mikor.
33:31Miért nem ülünk le?
33:33Miért üljünk le, Geo bácsi?
33:35Holthagytad a testvéremet?
33:38Egyedül? Megint?
33:42Azt mondták, hogy még várnunk kell.
33:45De meddig kell még várnunk?
33:47Az ügyvéd azt mondta, hogy elintézi.
33:49Elég! Elég!
33:49Hagyj békén!
33:50Gyere ki!
33:50Gyere ki!
33:51Jonuc!
33:58De nem mondták, hogy miért tartják bent.
34:02Nem igazság.
34:04Azt mondták, hogy elengedék.
34:09Tobi, menj utána! Vigyázz rá!
34:12Én addig itt maradok.
34:24Olyan nehéz.
34:29Tudom, hogy dumi bűnös,
34:32de biztos voltam benne, hogy ma kiengedik,
34:35hiszen ezt mondta nekünk az az ügyvéd,
34:39hogy biztosan kiengedik,
34:42de akkor most miért nem engedik ki?
34:47Nem tudom.
34:49Olyan érzésem van,
34:54mintha valaki a háttérből irányítana,
34:56hogy dumi bent maradjon.
35:12Csak tisztázni szeretném a dolgot, érted?
35:17Ez a civil szervezet főként az alapítványomtól kapott pénzből működik.
35:24Vagyis kizárólag abból a pénzből működik.
35:27Igen, de Tudor és Sherman projektjei is hoztak bevételt, vagyis...
35:31Tudom, tudom, tudom, tudom, volt pár kisebb projektjük,
35:35de te is pontosan tudod mi az oka, hogy
35:37havi rendszerességgel stabil fizetéssel térsz haza a gyerekethez.
35:45Oké.
35:47Ez a fiú...
35:49Dumi.
35:51Dumi.
35:56Nem ügyvédre van szüksége, hanem...
36:02Meg kell értenie, hogy a tetteinek vannak következményei.
36:09Abban az otthonban mindenkinek.
36:14Szóval most, amikor visszamész az irodába, szeretném, ha tisztában lennél azzal, kinek dolgozol.
36:22És kérlek, figyelj oda arra, ami folyik ott.
36:26Rendben.
36:28És tartsd szemmel a fiamat.
36:31Kérlek.
36:34Aki?
36:35Jól van.
36:36Jól van.
36:48Hogyan történt? Mondj el mindent.
36:51Nem láthatnak együtt minket. Ma nem. Kérlek, menj!
36:56Victoria, ma mindent el fog mondani Alexia-nak, és azt akarom, hogy elfogadjon.
37:01Mi az, hogy elmondja? Alexia már tudja.
37:04Honnan tudná?
37:06Tudja, hogy a nővére vagy. Az előbb mondta.
37:09Nem. Honnan tudhatná? Honnan? És mióta?
37:14Fogalmam sincs, de amikor rólad beszéltünk, azt mondta a nővérem.
37:18De hogyan?
37:20Nekem és Victoria-nak nem mondott semmit. Mi folyik itt?
37:26Hihetetlen.
37:28Hihetetlen, de talán így a legjobb.
37:32Talán így te és én.
37:34Nem, nem az. Nézd az üzenetet.
37:37Dumi még mindig őrizelben van. Az ügyvéd nem segített.
37:41Az kizárt.
37:43Valami fura.
37:45Megyek, és utána járok. Majd hívlak.
37:47El kell mennem Victoria-hoz, hogy elmondjam neki.
37:50Hihetetlen, hogy tudja.
37:53Anna?
37:54Tudor, tényleg mennem kell.
38:09Asszonyom, ha megengedi...
38:20Nem szeretnék beleavatkozni a mostoha anya és a mostoha lánya közötti kapcsolatba.
38:26Úgy, ahogy én tettem korábban Kozminával.
38:28Nem volt ellenemre, és nem azért, mert a főnököm felesége,
38:33hanem mert tudom, hogy jót akart.
38:39Tehetek egy javaslatot Alináról?
38:44Kérlek, lazítson kicsit.
38:48Mármint?
38:49Túlságosan igyekszik.
38:51Aliná, ha akar valamit, akkor kér.
38:53Nem kér tőlem semmit. Nem vagyok az anyja.
38:56Nem, és nem is kell.
38:59Nem pótolhatja a szülőket.
39:01De néha a gyerekeknek szükségük van valakire, aki mellettük áll.
39:05Ahogy ön tette Kozminával, Alinának is erre lehet szüksége.
39:08Nem anyára.
39:11Inkább egy barátra.
39:17Nem értem, hogy mi történt.
39:22Szólnot kellett volna.
39:25Miért Annától kellett megtudnom?
39:27Tudor, próbáltam elmondani, de olyan gyorsan történt minden.
39:31Azt mondtad, hogy ki engedik.
39:32Tévedtem.
39:33Nem tudtam, hogy van bizonyítékuk.
39:36Micsoda?
39:36Valami, ami terhelő ránézve.
39:39Ezért tartják bent.
39:40Anna azt mondta, meggondolták magukat.
39:43Igen, mert van bizonyítékuk.
39:45Nem tudtad megcáfolni?
39:48Csak ott hagytad.
39:49Nézd, ismersz.
39:51Megpróbáltam.
39:54Csak nem kételkedsz.
39:56Nem, csak nem értem, hogy mi történt.
39:59Mert először azt mondták, hogy nincs ellene semmiük,
40:01és hogy elengedik.
40:02Most meg...
40:04nem tehetünk érte semmit.
40:06Nem értem, mi ez a változás.
40:10Ez az igazság.
40:22Na, megtudtál valamit?
40:24Anna azt mondja, hogy bizonyítékuk van ellene,
40:27és nem tehet semmit.
40:28De...
40:29szerintem ennél többről van szó.
40:31Furcsa ez a változás?
40:33Kiderítem, hogy mi van. Ígérem.
40:36Oké, köszi.
40:42Jó napot kívánok, a fuvar.
40:45Odaérünk nagyon gyorsan, mert kicsit sietek.
40:49A sietség elrontja a munkát.
40:51A rövidebb út pedig rövidíti az életet.
40:56Ezért van benne veszély.
40:59Szállj be.
41:01Köszönöm.
41:13A szép tányérok?
41:15Victoria azt mondta, hogy ezt használjuk a vendég miatt.
41:25Négy tányér.
41:27Miért?
41:29Alexia.
41:31Anyuked...
41:32Ne is mondd.
41:33Vendége van.
41:35Nem?
41:36Az az egy, aki számít.
41:40Apu?
41:46Rád nézek a szemedbe és az arcodra, és tudom, hogy hazudtál nekem.
41:55És alig hiszem el.
41:57Ezt te mégis hogy érted?
42:01Most nem tudok beszélni.
42:03És te? Miért nem vagy még itt?
42:05Pillangóm.
42:07Mi?
42:09Ugye jössz? Várunk rád.
42:11Itt vagyunk.
42:15Ő volt?
42:18Ki?
42:19Mi történt, Alexia? Mit hazudtam? Mondd el.
42:24Mindkettel hazudtatok. Te is.
42:28De főleg te.
42:32Anna.
42:34A nővérem.
42:38Igaz?
42:40El akartam mondani.
42:42Olyan sokszor.
42:44Soha nem fogom megbocsátani.
42:46Szörnyű hazugság és szörnyű anya vagy.
42:51Hogy?
42:52Soha nem is szerettél.
42:53Én csupán csak a vigazdíj gyerek voltam neked.
42:57Hogy mondtad?
42:57Gondolod, hogy nem éreztem, ahogy a karodban tartasz, de közben végig rágondolsz?
43:03Tudtam, de nem tudtam megmagyarázni, de most.
43:07Nem vagy igazságos. Anyukát szerettél.
43:09Nem is tud szeretni. Nem tud.
43:12Apa, te tudtál erről?
43:14Most tudtam meg.
43:15Ó, mindkettőnknek hazudott.
43:18Mi vagyunk a vigazdíj család?
43:20Második helyezés? Vagy mi?
43:22Alexia, kérlek.
43:24Mi van? Nem nyúlhatsz hozzám. Nincs jogod hozzá!
43:28Nincs jogod az anyámnak lenni!
43:45Hol van?
43:50Vacsorázni hívtad?
43:51Hogy együtt együnk, mint egy boldog család? Mi?
43:56El akartam mondani. Hogy tudjátok?
44:00Kicsit elkéstél, mert már megtudtam.
44:09Hol van?
44:14Megvárakoztat minket a kedves testvér.
44:17Alexia.
44:18Csend.
44:20Alexia, kérlek.
44:22Csend legyen!
44:28Csend!
44:31Nincs jogod hozzám szólni.
44:34Többé nincs jogod hozzá.
44:37Nincs.
44:55Nem értem, miért nem működik.
44:57Míg?
44:58Nem értem, miért nem működik.
44:59Míg?
45:00Segítsek?
45:01Igen.
45:04Franciául van.
45:05És nem tudom átállítani.
45:09Nem akarok franciát hallani.
45:13Emlékeztet a klinikára és a kezelésre és mindenre.
45:22Nehéz lehetett.
45:27Az volt.
45:29Nem tudod, milyen, amikor.
45:32Várod valaminek a végét, de nem tudod, mikor lesz.
45:36Márha lesz vége.
45:39Hidd el, hogy megértem.
45:41Tudom, milyen az, ha vársz valamit.
45:44És nem tudod, hogy eljön-e, és ha igen, mikor.
45:51Sajnálom.
45:55A...
45:57teás dolgot.
46:00Bocsi.
46:02Kis hét durva voltam, de...
46:06fáradt vagyok.
46:09Semmi baj.
46:11Elhiszem.
46:17Még kimenni sem tudok.
46:21Úgy érzem, nincs értelme a kezelésnek, ha nem old meg semmit.
46:28Elegem van a szobámból, az ágyból, a kanapéból, a házból, és...
46:37Csak ki akarok menni.
46:40A levegőre.
46:45Tudod mit?
46:48Állítsd meg a filmet.
46:51És gyere.
47:06Másoknak...
47:07nem tűnik nagy dolognak, hogy láthatják.
47:11Az eget és a felhőket.
47:14Érezhetik a levegőt.
47:16De nekem ez egy álom.
47:18Köszönöm.
47:21Örülök, hogy örülsz.
47:22Alina!
47:25Gyerünk!
47:26Gyere be, kérlek!
47:29Szennyezett a levegő, és vírusos!
47:32Csak egy perc volt.
47:33Csak egy kis friss levegőre vágyott.
47:35Friss levegő van a házban.
47:37Légtisztító rendszereink vannak.
47:38Tisztább, mint a Himaláján.
47:41Odakint, ha valaki tüsszent, az akár-akár meg is ölhetné.
47:44Oké, értem, de nagyon rövid idő volt.
47:47És ez a mi kertünk itt nem történhet semmi.
47:50Tényleg? Ezt tudod garantálni?
47:54Nem, de...
47:55Apa! Ő csak segíteni akart.
47:59Nem teheted ezt.
48:02Nem tudod, milyen hatással lehet ez rá.
48:06Fogalmad sincs!
48:09Gyere!
48:10Na, nem vagy kicsi.
48:14Miért csinálod ezt?
48:16Hogyha?
48:24Köszönöm!
48:25Heló!
48:26Szia! Gyere be!
48:32Léna mama, Joe bácsi, Tudor.
48:35Tudor? Léna vagyok.
48:37Az a Tudor. Ülj le!
48:39Megígérte, hogy segít nekünk Dumival.
48:42Ülj le!
48:42Köszönöm.
48:46Mi történt a tesommal? Miért tartják bent?
48:49Nem tudom, hogy mi történt, de megígértem, hogy kiderítem.
48:52Úgy volt, hogy találkozunk. Itt van?
48:55Nem, nincs. Reggel elment az irodába, ahol dolgozik.
48:59De elment, hogy találkozzon Victoria-val. Azt hittem, hogy már visszajött.
49:06Felhívom.
49:08Segíteni szeretnék.
49:11Ezért vagyok itt.
49:15Nem veszi fel.
49:20Victoria!
49:22Anna veled van?
49:24Mi is őt keressük.
49:27Nem ért ide.
49:31Oké, hívlak, ha hallok valamit.
49:34Nem ért oda Victoria-hoz.
49:37Valaki tudja, hol lehet?
49:42Néha, amikor a dolgok megváltoznak.
49:47Túl hirtelen történik.
49:50Adja ide a telefont.
49:53Túl gyorsan.
49:56Nem értem, mit csinál ki maga? Mit akar tőlem?
50:00Hogy én?
50:02Meglepetésként ér és letagróz.
50:04Ezt nekem kéne kérdeznem.
50:06Vagy, ami még rosszabb, szembe kerülsz a veszélyen.
50:15Magyar hangok.
50:37Magyar hangok.
50:38Tóth Márk.
50:40Tóth Márk.
50:40Kreszkó Rodrigó.
50:41Kukas Piroska.
50:42Bogdányi Titanilla.
50:44Makai Andrea.
50:45Cető Roland.
50:47Roatis Andrea.
50:48Gulás Fanni.
50:49Kardos Eszter.
50:50Magyar szöveg.
50:52Varga N. Lili.
50:54Hangmérdök és vágó.
50:55Patkovics Péter.
50:57Gyártásvezető Farkas Márka.
51:00Szinkron rendező Jó Gábor.
51:04A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Direct Up Studio-hoz készítette.
51:11Produkciós vezető Komlósi Gergő.
51:14leaked uszone Töth Mูzel inédit.
51:40Takom a TV3 impatient was kellene.
51:42Întrebare cu un singur răspuns
51:46Nu știu cum, nu știu de ce
51:48Ai fost scris în ADN
51:50Scris în ADN