- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Magyar Hangok
00:30Renáth Zoltán, Tögei Éva, Barát István, Udvarias Anna, Vida Péter, Megyeri János, Csifó Dorina, Karácsonyi Zoltán, Téglás Judit, Kereki Anna,
00:43Farkas Zita, Fekete Gábor, Umbrát László, Majorfalvi Bálint, Borbicki Ferenc.
00:52Összetört életek
01:07Kedves barátaim, tisztelt vendégek, köszönöm, hogy eljöttek.
01:19Ilyenkor általában egy hosszú beszédet szoktam mondani, de ma úgy döntöttem, hogy igyekszem rövidre fogni.
01:29Vállalatunk a külföldi piacon is sikeres lett, és ezt az ötletgazdának köszönhetjük, az én drága mennyemnek, Leilának.
01:40Ezért úgy illik, hogy a mai beszédet ő tartsa meg.
01:45Leila, a mikrofon a tiéd.
01:47Köszönöm.
01:53Köszönöm.
01:55Jó estét, üdvözlök mindenkit.
01:59Ez nem szép a nővéredtől.
02:02Megjötti, és egyből elment.
02:05Még jó, hogy apád későjön haza.
02:07Különben már biztos morgolódna.
02:12Ahoj!
02:14Állod mit mondom!
02:33Ahoj!
02:46Megint nyertem, fiúk.
02:50Nagyon megy ma nekem.
02:53Enyém lesz az összes.
02:59Szeretném, ha te intéznéd a dolgokat az új telephelyen is rendben.
03:08Jó estét, asszonyom.
03:09Köszönjük a meghívást.
03:11Hogy van, urán?
03:12Jól is maga.
03:13Én is.
03:14Tekinjüksel vagyok.
03:15Örvendek.
03:16Én úgy szintén.
03:28Apósom, Núran férje tekin és eljön a partira.
03:31Most ért vissza a külföldről.
03:38Végre itt vagy, Tekin.
03:42Gyere csak.
03:52Gyönyörű a ruhád.
03:53Köszönöm, drágám.
03:55Te is csodásan nézel ki.
03:57Szép estét. Érezzék jól magukat.
03:59Köszönjük.
04:00Núran?
04:02Akkor később.
04:04Szervusz.
04:05Szia.
04:05Jó estét.
04:07Jó estét.
04:12Hol voltál, Eddig?
04:14Azt hittem, nem jössz.
04:15De itt vagyok.
04:17Mi a helyzet?
04:19Ott van a lépcsőnél.
04:21Csináral összekaptak.
04:22Ne felegg, mire kértelek.
04:25Jól van, rendben.
04:26Megyek, köszönök neki.
04:40Hol vannak már?
04:43Jó kis este, nem?
04:45Első napra egy kicsit sok, de nem rossz.
04:49És mindenki jól érzi magát.
04:57Te meg mit keresel itt?
04:59Miért zavarok?
05:00Nem kellett volna idejönni.
05:02És miért?
05:03Mit gondolsz?
05:04Csinár, engem sem akar látni.
05:06Mi lesz, ha téged is meglát, ha?
05:08Nem érdekel.
05:09Tűnj el innen.
05:14Ki az a férfi Elával?
05:16Ismerős, de nem tudom a nevét.
05:25Én sem tudom, ki az.
05:30Bemegyek egy kicsit.
05:36Csinál!
05:37Ne csináld ezt!
05:38Nem úgy van, ahogy hiszed.
05:39Nem tudom, miért jött.
05:41Évek óta nem is láttam.
05:43Azt mondta, ezé hívta meg.
05:45Nem kellene meg a kifogások.
05:47Csak tűnj el a szemem elől, és a házunkból.
05:51Megértetted?
05:52Csinár, hallgass meg!
05:54Felesleges!
05:55Ide hívtad azt, aki tönkretette az életünket.
05:59Ez sok sem változol meg.
06:01Már attól is rosszul vagyok, hogy egy levegőt kell szívnom veled.
06:13Köszönöm, hogy történt valami.
06:14Mi a baj, Áhú?
06:15Történt valami?
06:16Nem, nem.
06:17Csak Eszin és Jácsin állandóan eltűnnek.
06:21De az előbb láttam Eszint Csináral beszélgetni.
06:24Talán lehet, hogy hátra mentek.
06:29Megyek megkeresem őket.
06:30Persze.
06:38Eszin!
06:40Anya!
06:40Miben sántékálsz?
06:42Telefonálni akartam, és nagy a zaj.
06:44Egész nap a telefonodon lógsz.
06:46Mégis hol van az apád?
06:48Nem tudom, anya.
06:49Tegyél a fejébe egy csipet, és akkor őt is tudod követni.
06:52Ne feleselj velem!
06:54Menj, és foglalkozz a vendégekkel.
06:56Én meg megkeresem az apádat.
06:57Jól van, anya, megyek.
06:59Nem kell ugráltatni.
07:20Nem kell ugráltatni.
07:23Nem kell ugráltatni.
07:24Jó, nyertem.
07:26Bocs, rácok!
07:28Szerencsé.
07:29Én vagyok a király.
07:31Tartom.
07:32Mindetén nyertem.
07:33Jó.
07:34Mutasd.
07:36Ez már jobban néz.
07:38Mit van?
07:39Csak egy pár.
07:40Semmi.
07:42Ez ennél bátyám?
07:44Még egy köl.
07:45Szerintem még egy ideig hagyhatjuk, hogy nyerjen.
07:51Oké, főnök. Rásegítek.
08:11Látom, senki nem tud megállítani.
08:13Én is beszállok.
08:14Gyere, gyere.
08:16Próbálj csak megnyerni.
08:20Oszthatsz.
08:40Szerintem.
08:40Tartom.
08:43Szóval.
08:44Én is.
08:46És?
08:48Négy király.
08:51Micsoda mázlid van.
08:52Senki sem tud téged ma megverni.
08:56Bocs, fiúk.
08:57Ma mindent én viszek.
08:59Nekem ennyi elég volt.
09:00Kiszállom.
09:01Jól van.
09:06Kösz, fiúk.
09:07Hogy vagytok, szorácok?
09:10Már is mennek?
09:12Attól tartok mennünk el.
09:14Mint tudja, most érkeztem külföldről.
09:16Remélem megérti.
09:17De legközelebb örömmel maradok egy hosszabb beszélgetésre, ha lehet.
09:22Az remek lenne.
09:25Jó éjszakát.
09:26Jó éjszakát.
09:27Jó éjszakát.
09:28Jó éjszakát.
09:29Jó éjszakát.
09:29Jó ét, viszlet.
09:34Hol van Csinár?
09:36Nem tudom, apá.
09:38Most, ha mindenki eltűnik, mint egy szellem.
09:41Baris megbetegedett és elment megnézni, hogy van.
09:46Mindig is csodáltam az odaadást, amit a barátai iránt mutatott.
09:50De azt kívánom, bár egy ilyen estén jobban törődne a családjával, mint a barátaival.
09:56Barisnak nincsenek más barátai?
09:59Igazad van, apa.
10:01Nem kellett volna pont ma este egyetlen szó nélkül eltűnnie.
10:08Jó éjszakát.
10:09Jaj, Csinár.
10:19Ez, ugye, Dih, Csinár.
10:35Jó éjszakát emlékszel.
10:36Jó éjszakát.
10:38Csakát.
10:38Nos, hát hagyomás.
10:39Én nem értem.
10:40A videóban művőttük.
10:50Köszönöm!
10:51Jól vagy?
10:52Te vagy az a lány.
10:53Gyere, menjünk le az útról. Ülj le.
10:56Ülj le.
10:57Adok vizet.
10:59Víz, víz, víz, víz.
11:02Víz.
11:07Nyugodj meg, nem lesz semmi baj.
11:10Nyugodj meg, a víz jót fog tenni. Így áll.
11:14Így áll.
11:17Jól van, még egy kicsit.
11:19Ez majd segít.
11:26Ez nem lehet. Te vagy?
11:30Hihetetlen.
11:32Olyan, mint valami romantikus filmben.
11:35De mindegy. Mondd, ugye jól vagy?
11:39Igen, jól.
11:47Nem kellett volna kiugranod az autó elé.
11:49Legyél óvatosabb, majdnem elütöttelek.
11:52Én legyek óvatosabb? Én?
11:54Úgy tűnik nem tudod, mennyivel jöttél. Szerinted az én hibám?
11:58Nem, nem így gondoltam. Félreértettél én, csak az...
12:02Nem értettelek félre.
12:03Ez itt nem egy versenyautópálya. Itt nem vezethetsz így.
12:07Én gyalogos vagyok, majdnem meghaltam miattad.
12:11Apuci vet neked egy méreg drága kocsit, amivel játszadozhatsz, és azt hiszed neked mindent lehet igaz?
12:18Mindenkiről így gondolkozol, akit nem ismersz.
12:22Micsoda egy cliché ez. Igen. Vannak előítéleteim másokkal szemben. Mindenkinek vannak.
12:28Tessék?
12:30Mindegy. Most jobb, hogyha inkább elválnak az útjaink.
12:35Csak bocsánatot akartam kérni, és aggódtam érted, de látom felesleges. Szerencsére egyikünknek sem esett semmi baja.
12:49Elvihetlek egy kórházba, ha szeretnéd.
12:52Nem kell. Köszönöm. Hogyha szükség lenne rá, majd megoldom.
12:57Rendben. Legközelebb vigyázz magadra.
13:01Csak addig tudok vigyázni magamra, amíg nem jön szembe egy őrült, aki megpróbál elütni.
13:14Tudod, kinek add be, hogy aggódtál értem?
13:16Ebből elhúztál volna, ha valami komoly vajon esik, vagy halálra gázolsz.
13:38Nagyon finom lett, anya.
13:39Már nagyon hiányzott a főztőt.
13:42Egyél csak drágaságom, különben örökre sovány maradsz.
13:46Őkő még nem kelt fel?
13:48Még készülődik. Azt mondta, később jön csak ki.
13:51Neki ezt ne mondd, de szegény pont olyan lusta, mint az apja.
13:55De gonosz vagy.
13:57Ez az igazság, csak őszinte vagyok.
14:01Apa, dühös volt, hogy későn jöttem?
14:03Nem, hajnalban jött haza. Túl fáradt volt, senkivel nem beszélt.
14:07Én hallottam, amikor hazajöttél, de nem mentem ki. Biztos jól megszíttalak volna.
14:13Miért?
14:14Hogyhogy miért, lányom?
14:16Hazajöttél, aztán szépen eltűntél egy egész napra.
14:19Nem voltál itthon, nem tudtunk beszélgetni, nem voltunk együtt.
14:25Ne aggódj, anya. Mostantól velem leszek.
14:28Amíg ki nem rúgsz.
14:29Ez a veszély nem fenyeget.
14:31Ha minden este elnézsz és későn jössz haza, akkor talán van rá is.
14:35Nem.
14:37Nem.
14:37Nem.
14:38Nem.
14:39Nem.
14:40Köszönöm szépen!
14:57Köszönöm szépen!
15:14Mindjárt hozok egy kávét.
15:17Jó reggelt, és...
15:19Sziasztok!
15:20Nem is reggelizál szívem?
15:23Nincs időm reggelizni, anya.
15:24Elkések a munkából.
15:26Senki sem ébresztett fel, és túl sokáig aludtam.
15:29Én próbáltalak felkelteni,
15:30de megharagudtál rám, és kimentem.
15:32Ez nagyon finom volt.
15:34Sziasztok!
15:35Jó reggelt magadra!
15:4260, 62, 64, 66, 68...
15:46Kész a kávé!
15:47A fenébe.
15:49Most még ez is.
16:07Ó, már mész is?
16:09A kávézóba kell mennem dolgozni.
16:12Nem reggelizál?
16:13Majd ott teszek valamit.
16:26Apa volt az?
16:27Miért ment el ilyenkorán?
16:29Nem érdekes.
16:30Jobb ügy, legalább kettesben kávézhatunk.
16:41Nagyon finom lett.
16:43Úgy hiányzott a kávét, drágám.
16:45Őkül nem szokott főzni.
16:47De igen.
16:48Szokott csinálni, de nem olyan finom, mint a tiéd.
16:53De elmondd neki.
16:55Nem.
16:59Hadd jósoljak neked.
17:01Őkül nem tud olyan jól, mint én.
17:05Anya?
17:06Ha?
17:08Jósolni akarok neked.
17:09Rendben, de előbb ígyuk meg.
17:24Az Izmir-ben nagy tekintélynek örvendő Koje Bey család figyelemre méltó koktélpartit tartott tegnap este.
17:30A Koje Bey vállalat nagy sikereket érte a Leila Koje Bey igazgatónak hála.
17:36Még hogy a Leila-nak hála.
17:40Vigyáznunk kell a környezetre.
17:43Csak ezt tudja hajtogatni az a nimber.
17:46Környezetmániás szoka.
17:52Környezetmániás szoka.
17:53Asszonyom.
17:53Add ide, Susan.
17:54Pont jókor hoztad.
17:58Mi a helyzet?
17:59Már elkezdett dicsekedni?
18:02Ma még nem láttam, asszonyom.
18:04Nem jött le reggelizni.
18:07Biztosan nagyon fáradt.
18:09Ennie kell, hogy legyen ereje.
18:11De mindenre csak felhúzza az orrát.
18:15Miben fáradt volna el, asszonyom?
18:17Maga csinált tegnap mindent.
18:19De te is hallottad, hogy most Leila asszony a sztár.
18:23Áhú, asszony.
18:24Mindenki tudja, ki mennyit ér.
18:26Maga az egyetlen királynő ebben a házban.
18:29Ez így van.
18:31Leila csak a helyettes lehet.
18:35Tudsz valamit Csinárról?
18:37Nem jött vissza?
18:39Jobb lenne, ha a bácsikádnak hívnád.
18:43Nem fogom bácsikámnak hívni.
18:45Akkor hívd Csinár bátyámnak.
18:47Jaj, anya.
18:49Én vagyok a hülye, hogy rákérdeztem.
18:51Te mindig elrontod a kedvem.
18:53Mindegy, megyek.
18:55Hova?
18:56Suliba.
18:58Mikor végzel?
19:00Hozzád beszélek!
19:04Nem fogom meginni.
19:06Védd el, Susan.
19:23Hol vagy már Csinár?
19:34Csinár, azt hittem, már nem jössz.
19:41Nagyon köszönöm, hogy eljöttél.
19:43Örülök, hogy látlak.
19:46Ez lesz az utolsó alkalom.
19:48Többször nem fogok eljönni.
19:50Szeretnék mindent elmagyarázni.
19:54Tegnap is ugyanezt mondtad.
19:55Nincs mit megmagyarázni.
19:57Nem miatt adjöttem el ma ide.
20:01Nem érdekel, mit mondasz.
20:03Akkor miért jöttél?
20:06Azért, mert mondanom kell valamit.
20:11Hallgatlak.
20:17El fogom mondani mindenkinek, hogy már szakítottunk.
20:20Így csak hivatalos alkalmakkor is munkahügyben kell találkoznunk egymásról.
20:27Csinár.
20:28Megpróbálhatjuk újra.
20:30Igen, tudom, hibáztam, de...
20:33De ha adnál nekem még egy esélyt, újra együtt lehetnénk.
20:37Szerintem most sikerülnál.
20:43Nem.
20:45Erre nincs esély.
20:48És nem is lesz.
20:49Én már tovább léptem.
20:51A kettők dolga csak egy emlék.
20:55Már rég véget ért.
20:58Tisztelni akarom a múltunkat és téged is.
21:01Érted ezt?
21:02Csinár, kérlek.
21:03Én kérlek.
21:04Kérlek, hogy ne csináld ezt többé.
21:07Csak ennyit kérek tőled.
21:09Csak ennyit akarok.
21:12Ela.
21:14Többé ne találkozzak.
21:16Ég veled.
21:17Csinál, várj még.
21:19Én nem...
21:30Szerenem.
21:34Találkozzunk valahol?
21:42Nagy sikere volt a koktélpartinak, Leila asszony.
21:45Attól, hogy csak a közeli barátok vehettek részt rajta, mindenki érdeklődését felkeltette.
21:49Nem csak az enyém az érdem.
21:51De azért...
21:53Nem is telennél, hogyha nem lett volna egy de.
21:55Te voltál az egyetlen, aki nem segített, ugye tudod?
21:59A divat bemutatóra viszont fel kell készülni.
22:03Ne aggódjon, Leila asszony.
22:04Biztosan nagy sikerünk lesz.
22:08Ölkül, legyél kicsit óvatosabb.
22:10Egy percre nem figyelünk, és nézd, mi lett.
22:13Ha elszakítod a ruhát a babán, a bemutató legfontosabb darabjait veszítjük el miattad.
22:18Az a ruhat többet ér, mint egyévi fizetésed.
22:23Sajnálom, kisasszony. Óvatosabb leszek.
22:26Egy külföldre terjeszkedő divatház vagyunk.
22:29Minden alkalmazottat figyelmesen kell kiválasztanunk.
22:33Igazad van színem.
22:36Elnézést.
22:39Túl szigorú vagy vele.
22:41Mit akarsz, mit tegyek?
22:43Össze kell szednie magát.
22:44Mindenen elsírja magát.
22:46Annyira érzékeny.
23:00Nem tudom eléggé megköszönni, Deniz.
23:03Te vagy a nap hőse.
23:04Ugyan, Selma. A barátnám vagy.
23:06Sok barátom van, de egyik sem olyan, mint te.
23:09Az emberek már nem segítenek egymásnak.
23:12Egyébként meg kell mondanom, hogy nagyon megleptél.
23:16Gratulálok.
23:16Nem elég, hogy tegnap helyettesítettél engem.
23:19Mára már állásinterjúd is van.
23:21Csak gratulálni tudok.
23:23Nincs vesztegetni való időm.
23:25Muszáj pénzt keresnem.
23:27Apám egy hét múlva már úgyis anyám nyakába fog léhegni.
23:32Azóta ezzel piszkál, amióta hazajöttem.
23:36Sajnálom.
23:39El fogok késni a munkából.
23:41Ott már tényleg kírmunknak.
23:42Mit szólnál, ha ma este elmennénk valahová?
23:45Jól lenne beszélgetni.
23:46Megígértem őkőnek, hogy ma este vele leszek.
23:49Jó, akkor majd máskor.
23:51Szia!
24:01Már elmentem mellette.
24:05Szerencsére újra itt vagyok.
24:07Szeretnék megint dolgozni.
24:09Befejeztük az előkészületeket a szálloddal megépítéséhez.
24:12Ma megvesszük a munkagépeket.
24:14Még nem kezdték el az ásást?
24:17A fiúk megvárták, amíg visszajövök.
24:20De amit lehet, elkezdjük.
24:26Igen?
24:27Uram, itt van Csinár úr.
24:29Csinár?
24:31Á, engedje be.
24:34Nos, most mennem kell.
24:37Köszönöm a kávét.
24:38Szívesen.
24:40Most, hogy visszajöttem, keményen kell dolgoznom.
24:43A munka nem várhat, igaz?
24:45Később találkozunk.
24:50Jó napot.
24:52Te vagy...
24:54Csinár.
24:55Csinár Kojabé.
24:57Gyakran hallottam a neved.
24:59Te ki jökszel, örvendek.
25:01Én úgy szintén.
25:07Nem emlékszem, hogy tegnap láttalak volna a partin.
25:11Volt egy kis dolgom, és korán el kellett mennem.
25:13Értem.
25:14Mostantól úgy is gyakran fogunk találkozni.
25:17Remek.
25:18Viszatlátásra.
25:31Szervusz, fiam.
25:33Szervusz, apa.
25:36Figyelj, szeretném...
25:38Jó reggelt.
25:39Jó reggelt.
25:40Jó reggelt.
25:43Szeretném, ha te foglalkoznál az új szálloda tervezésével.
25:47Különösen a belső építészetben szeretném, ha megmutatnád magad.
25:52Apám.
25:53Nem akarom folyton ismételni magam, de Csinár most érkezett.
25:57Adj neki egy kis időt, hogy kipihenhesse magát.
26:01Jálcsin, a munka nem vár.
26:04Most van itt, most kell dolgoznia.
26:06Amerikában már pihent.
26:11Szerinted nincs igazam?
26:12Miért hallgatsz?
26:15Igazad van, apa.
26:17Úgy lesz, ahogy akarod.
26:20Részemről rendben.
26:21Ez a beszéd.
26:22Ha együtt dolgozunk, nincs olyan, amit nem tudnánk megcsinálni.
26:26Eltökéltnek kell lennünk.
26:27És bátornak.
26:29Már így is azok vagyunk, apa.
26:31Ne aggódj.
26:32Jól tudjuk, milyen körülmények között hoztad létre a céget.
26:37Igaz, Csinár?
26:39Igen, bátyám.
26:41Ne félj, apa.
26:42Nincs miért aggódnod.
26:46Helyes.
27:06Tekin, nagyon örül, hogy az apósoddal dolgozhat együtt.
27:10Az apósomnak szüksége volt már egy olyan megbízható, tapasztalt embere, mint Tekin úr.
27:15Pont jókor lépett az életünkbe.
27:17Nos, úgy tűnik, mostantól gyakran fogunk találkozni.
27:22De azt hiszem, most mennem kell.
27:25Pedig régóta nem beszélgettem már ilyen jót.
27:28És még a tegnap estét sem beszéltük át.
27:30Tekin mindjárt hazaér.
27:32Fekmi úr irodájából jön.
27:34Akkor jöjjön ide.
27:35Tegnap úgysem tudtam vele beszélni.
27:37Majd inkább máskor.
27:39Ahogy akarod, akkor később.
27:40Szervusz.
27:42Nurán, ne felejtsd el, amit mondtam.
27:45Nagyon komolyan kell vennünk ezt a jótékonysági ügyet.
27:48Szerencsére Fekmi úr mindenben támogat engem.
27:51De nem szabad csalódást okoznunk neki.
27:54Ne aggódj, nem lesz semmi baj.
27:56Az ilyen jótékonysági szervezetek nekünk, és a családjainknak is fontosak.
28:00Ne aggódj.
28:02Személyesen gondoskodom róla, rendben?
28:04Rendben.
28:08Üdvözlöm a férjedet.
28:10Átadom.
28:20Állj szell.
28:21Tudod, hova megy Szefki minden este?
28:25Ne érts félre.
28:26Csak látni szoktam, hogy minden este elmegy.
28:29Gondolom focizni. A barátaival szoktak összejönni.
28:33Ó, szóval szerinted focizik.
28:37Te tudsz valamit, Hayrie?
28:39Nem, dehogy. Ha tudnám, nem titkolnám előled.
28:43Pedig látom a szemedben.
28:45Valamit el akarsz mondani. Ki vele?
28:48Nem akarok rád éjeszteni, Állj szell.
28:50Ha valamit hallasz, te sosem maradsz nyugton.
28:53Gyerünk, Hayrie, mond csak el.
28:56Nem akarom megvádolni Szefkit,
28:58de valahányszor látom, mindig Turguttal van,
29:01és az emberek beszélnek. Hallok róla ezt-azt.
29:04Ki az a Turgut?
29:05Hát, az a szerencsejátékos, tudod, a Santa Fickó.
29:09Á, tudom, ki az. Turgutnak hívják.
29:12Igen, Turgutnak. Azt mondják, nem jó ember.
29:16Törvénytelen dolgokat csinál,
29:18ezért nagyon kérlek, légy óvatos.
29:20Allak óvjon minket a bajtól.
29:22Igen, Hayrie. Allak óvjon.
29:27Halló, Turgut.
29:29Ma este is játszunk.
29:32Be kell melegítenem.
29:35Igen, csak úgy lesz jó a meccs.
29:39Á, igen, igen.
29:41Akkor este.
29:44Bátyám, mehetek én is focizni.
29:47Jó kapus lenné.
29:47Ugyan, fiam.
29:49Ha kellene egy faláb, inkább megvenném a boltban.
29:52Amatőr bajnokságban fociztam.
29:54Akkor maradj az amatőröknél.
29:56Mi profik vagyunk, érted?
30:02Hogy vagy, öreg?
30:03Jól, és te?
30:06Halló.
30:07Hogy vagy, Hugocskám?
30:10Én is jól.
30:11Most végeztem az interjún.
30:13Nem ment túl jól.
30:16Tipikus állásinterjú volt.
30:17Azt mondták, majd értesítenek.
30:20Jól van, őkő.
30:22Mikor fogsz ma végezni?
30:25Rendben.
30:26Küld el a címet, és megyek.
30:28Jól van, akkor indulok.
30:40Semmit sem mondtál, amikor színem leszidott.
30:43Érted már, miért vagyok rád mindig mérges?
30:45Őjkő, nem akartam anyám előtt ellenkezni vele,
30:48de miután kimentél, én rászóltam.
30:50Ne aggódj.
30:54Mégis ráérek, mert este át tudok menni hozzátok.
30:58Ma este Chinárral kell találkoznom.
31:02Különleges este lesz.
31:03Csak a család.
31:05Ó, tényleg?
31:07Oké, akkor ma este a lányokkal leszek.
31:09Majd máskor találkozunk.
31:11Szia!
31:18Szégyed magad!
31:33Itt vagyok.
31:35Várlak lent.
31:39Chinár, ne aggódj.
31:42Együtt majd megoldjuk a dolgokat.
31:44Köszönöm, bátyám.
31:46Chinár!
31:50Mehetünk?
31:51Én végeztem.
31:53Ööö...
31:54Eszünk is veletek megy?
31:55Persze, bácsikám.
31:58De ne bosszantsátok csináld bácsikátokat.
32:00Ma még nem mosolygott.
32:06Menjünk.
32:07Oké.
32:08Sziasztok.
32:09Szia!
32:11Mondd, ugye jól vagy?
32:12Jól vagy?
32:13Aha.
32:17Köszönöm.
32:18Köszönöm.
32:19Köszönöm.
32:20Köszönöm.
32:21Köszönöm.
32:21Köszönöm.
32:23Köszönöm.
32:36Köszönöm.
32:37Emádom Izmir-t.
32:39Még a levegő is más.
32:40Köszönöm.
33:31Köszönöm szépen.
33:32Köszönöm szépen.
33:33Nincs mit.
33:35Gyorsan utána nyúlta el, biztosan fontos.
33:37Gyorsan utána nyúlta el, biztosan fontos.
33:38Anyámtól kaptam, sokat jelent nekem.
33:43Az előbb képeket csináltál rólam?
33:47Igaz, hogy fényképeztem.
33:49De miből gondolod, hogy téged vettelek?
33:52Amikor a kendő elrepült, engem fotóztál.
33:55Tényleg?
33:56Igen.
33:57Megnézhetem a képeket, amiket csináltál?
34:03Megyek.
34:07Viszlát.
34:13Csinálj!
34:15Gyere már, mire vársz?
34:17Semmire megyek.
34:18Csinálj!
34:23Csinálj!
34:46Csinálj!
34:47A Csinálj!
34:48Viszlátok csinálta delider!
34:52Nényi Kim!
34:53Én mindig ilyen vagyok.
34:55Csinálról mentek valahova, ugye?
34:57Mert el együtt mentetek el a cégtől.
35:00Igen, én is most indulok.
35:02Ele is veletek, megy.
35:04Miért jönne velünk?
35:05Majd csak a család fiataljai buliznak.
35:08Nekin nincs helye köztünk, de most már megyek.
35:15Hova mész?
35:16Találkozom a srácok köldekésésben vagyok.
35:18Ha visszajöttem, kihallgathatsz.
35:20Csókollak.
35:22Érezd jól magad.
35:23Ne így áll túl sokat.
35:26Még fiataláhú.
35:28Türelmesnek kell lenned.
35:47Szóval, nem mondod el, mi történt?
35:50Nem beszéltünk róla.
35:52Miről nem beszéltünk?
35:55Jól van.
35:56Tudom, mire célozgatsz.
35:58De nem tudom, mit meséljek róla.
36:01Ki az a fiú?
36:03Amíg nem voltam itthon, azt hittem nem komoly, de folyton csak írogatsz neki.
36:08Szerintem te szerelmes vagy.
36:10Tényleg úgy látod?
36:13Nem vagyok az.
36:15Nem.
36:16Nem lehetek az.
36:18Nézd csak magadra.
36:20Ezen már nincs mit szétíteni, hugocskám.
36:23Mondd meg, hogy ki ő.
36:26A cégnél dolgozik.
36:28Lejle asszony fia.
36:30Mármint a főnökömé.
36:32Ó, a főnököd fia?
36:35Az veszélyes terep.
36:37Ezért nem akartam mesélni róla.
36:39Jól van, nem mondok semmit.
36:41Folytasd.
36:44Mertnek hívják.
36:46Még nem járunk, de...
36:49Vagyis, szerintem nem járunk.
36:51Csak flörtölünk.
36:53Mi a különbség?
36:55Ne csináld már ezt.
36:57Jól van, abba hagyom.
37:00Folytasd, hogy kezdődött ez az állandó SMS-hezgetés.
37:04Már az első napomon felfigyeltem rá.
37:06Végig nagyon kedves volt velem.
37:09Aztán értelen azon kaptam magam,
37:12hogy beleszerettem, szóval nem tudom.
37:14És most itt tartunk.
37:16Majd szeretnék találkozni vele,
37:18hogyha megegeded.
37:20Oké.
37:33Jobb lenne, ha inkább elmennénk valahova bulizni.
37:37Miért csak a tengerporton sétálunk?
37:39Már nagyon hiányzott a tengerillata ez.
37:44Felejtsd el a tengert.
37:46Miért vagy egész nap ilyen búskomor?
37:48Van valami, amit nem tudok?
37:50Biztos Ella miatt van.
37:52Ugye?
37:53Veszekedtetek?
37:55Ella és én már szakítottuk.
37:57Azelőtt, hogy Amerikába mentem.
37:59Az nem lehet.
38:00És miért szakítottatok?
38:02Ella miatt.
38:05De nem csak az ő hibája.
38:10Előbb el kellett volna mondanom nektek.
38:14Egyelőre maradjon köztük, rendben.
38:16Majd elmondom, ha eljön az ideje, jó?
38:18Hagyjuk a komoly témákat.
38:20Inkább élvezdük a napot.
38:22Csináljunk egy szelfit?
38:24Oké.
38:30Mosolyogj!
38:34Na, milyen?
38:37Ez marha béna.
38:39Félig benne sem vagyok.
38:40Csinálj még egyet.
38:41Oké.
38:41Ezt nem oszthatod meg.
38:43Újra.
38:44Mehet?
38:45Aha, mehet.
38:49Na, ha nézzem?
38:50Szerintem jó.
38:51Oké, ez már jobb lett. Megoszthatod.
38:53Jól néz ki.
38:54Tényleg jól.
38:55Még szép, hogy megosztom.
38:56Csinál miatt mindenki féltékeny lesz rám.
39:01Nem kértek egy kis kadjót?
39:03De igen, jó ötlet.
39:14Tesó, kivinnél a tenger partra.
39:18Miért?
39:21Eszin megosztott egy képet.
39:23Csinálral és mertel van.
39:24De az is látszik, hogy hol vannak.
39:26Meg akarom lepni és oda megyek.
39:30Öregem, ne kövesd egyfolytában, hogy mit csinál, mint egy tínédzser, jó?
39:34Menj és beszélj vele, mint egy igazi férfi a nőknek.
39:37Az jön be.
39:41Ha lehette, inkább maradj ki belőle.
39:43Csak, tegyél ki engem a tengerparton, jó?
39:47Rendben.
39:48Ahogy akarja, öszkör úr.
39:51Köszönöm, Szerdár úr.
40:06Beszéltem Nurannnal.
40:07Komoly összeggel fogjuk támogatni a leukémiás gyermekek számára szervezett jótékonysági rendezvényt.
40:13Köszönöm, lányom, ez jó hír.
40:15Mi nem tudnánk ezt megfelelően kezelni, de hála neked, a jótékonyság sem marad ki a profilunkból.
40:21Nagyon fontos, hogy a cégünk nevét mindenhol megjegyezzék, és ezzel is tovább vigyék a hírnevünket.
40:28Gratulálok.
40:30Sok mindent elintézelő csörgés közben.
40:35Gratulálok mindkettőtöknek.
40:37Remek munkát végeztetek.
40:39Ha az ember rendesen használja az eszét, nem kell feleslegesen fáradnia, kedves Leila.
40:46Vannak, akiknek annyit kell dolgozniuk, hogy nincs idejük alapítványokat létrehozni, amivel önmagukat fényezhetik.
41:01Magyar Szöveg Mihály Dávid
41:03Hangmérnök és vágó Németh Martin Oliver
41:07Gyártásvezető Gyarmati Zsolt
41:09Szinkronrendező Dögei Éva
41:12A Szinkront a TV2 Média csoport megvízásából a Masterfilm Digitál készítette.
41:19Produkciós vezető Gyarmati Zsolt
41:26A Szinkront a TV2 Média csoport megvízásából a Média csoport megvízásából a Média csoport.
41:52A Szinkont a TV3
41:54A Szinkont a TV3
41:59A Szinkont a TV2
42:00NAMASTE