- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Como lhe percebo que o meu jardim tem flores que eu sempre quis
00:12E a luz que as faz crescer é o nosso amor
00:20E a eternidade sempre será
00:33E a eternidade sempre será
00:38Amém
00:41Az ígéret ára
00:43És természetesen én leszek a kampány arca
00:48Arra gondoltam, hogy szampályót szerződtetem le
00:52Anya, ne merészed
00:55De ahhoz előbb persze el kellene érnie a szintedetédet
01:00Ma indul be a kampány
01:04Úgyhogy rengeteg munka vár ránk
01:08Jó reggelt
01:10Jó reggelt
01:10Jó reggelt
01:11Milyen kampány?
01:14Semmi között hozzá
01:17Anyukámmal csak családi ügyekről beszéltünk
01:20A családunk ügyeiről, aminek eljátszott, hogy a tagja vagy
01:29Ezek szerint háborúzni akarsz velem
01:32Oké
01:34Én ma kint reggelizem
01:35Jobb lesz a babának
01:38Jobb lesz
01:41Mi jutott beléd? Soha nem beszéltél még így Veronikával
01:43Aj anya, nincs már türelmem ehhez a lányhoz
01:47Rajta kaptam, ahogy Izeurával bánt
01:49Azért, mert terhes, azt hiszi ő irányít mindent
01:51Hogy ő itt a tulajdonos
01:52Hát, ha úgy vesztük, de a ház végül is még elé
01:55Ő meg hozzáment feleségül és tőled terhes
01:59Anya, te most véded?
02:02Ezt a közönséges lányt
02:03Édesem, nem civilizált
02:06El kell nézned neki
02:08Elnéztem
02:08Mert egyébként el akartam mindent vesélni apának
02:11Csak azért nem tettem, mert van elég baja
02:14De ez a Csajszín nem merjen többet belém kötni
02:27Valaki halállal meri fenyegetni a gyerekeimet
02:30Nyugodjon meg, uram
02:32Csak egy rossz ízű tréfa lehet, adja ide
02:34Az, hogy én kapok fenyegető levelet
02:36Egy dolog
02:37De ez más
02:38Ha a gyerekeimet is belerángatják
02:42Mielőbb meg kell találnunk
02:43Ki áll emöket?
02:45Persze, beszélek a fiúkkal
02:46Biztosan láttak valamit
02:48Meg kell nézni a biztonsági kamerákat
02:51Az itthoniakat és a környéken lévőket is
02:54Meg kell erősíteni a biztonságot
02:56Igen
02:57Hihetetlen, hogy ennyi alkalmazott
02:58És senki nem látott semmit
02:59Igaza van, uram, de nyugodjon meg
03:01A működésünket is felül fogom vizsgálni
03:03És figyelj
03:04Azt akarom, hogy minden sofőr kapjon fegyveres kiképzést
03:08Főleg az, aki Kamilát kis
03:10Őt én képeztem ki, Nuno az
03:11És tovább fogom képezni
03:13Minden helyzetre felkészítem még a közelhartás
03:15Jó, hogy Tomás az Egyesült Államokban van
03:17Így legalább biztonságban van
03:19Egy gondol kevesebb
03:20Igen, de most nyugodjon meg
03:21Gondoljon az egészségére, uram
03:22Hogy tudnék megnyugodni egy ilyen kiélezett helyzetben?
03:25Na jó
03:26Most átöltözöm
03:27Te pedig menjen láuráért
03:28De mi lesz a tornával, uram?
03:30Nem
03:30Nem
03:32Itthon maradok
03:34Látni akarom, hogy minden rendben van-e
03:40Oké
03:42Nincs jó, de itt tiszkedik
03:43Rossz az egészséget
04:04Megbeszéltük, jó?
04:06Igen, Viszlát, köszönöm
04:10Egy otthoni ápolással foglalkozó cégtől hívtak
04:13Ma megyek interjúra
04:16Ez jó, ügyes, ugye hogy jó?
04:18Igen, igen
04:19Nem fizetnek sokat, de persze jó lesz ez
04:22Legalább ez
04:23Így van, gondolkozunk pozitívan
04:24Igen
04:24Igen
04:25Nem
04:26Nem
04:27Nehéz
04:28Beszéltem anyukámmal, ő is azt mondta, amit Nuno
04:30Miguel alig beszél
04:33Jaj, Laura
04:36Miért nem magadra gondolsz?
04:37Bosts, de te egyedül vagy munkanélkül
04:39Körülöttem meg egy csomó ember, aki segíteni akar
04:41Igen, de ha segíthetnék neki
04:42Nem lenne olyan állapotban, mint most
04:46Látnom kellene
04:47De biztos nem engednék meg
04:48Elég, hagyd ezt abba, csak bajt hozol magadra
04:52Annyira evidens, hogy az a család őrült
04:54És imád tönkreteszik bárkinek az életét
04:56Mikor érted már ezt meg?
04:57Értem, de nem bírom kiverni a fejemből
05:00Ott, abban a házban, bezárva, védtelenül
05:04És ha Bruno segítene
05:07Neki van oda bejárása
05:09Bruno nem fog segíteni
05:10Felejtsd el
05:11Hűségesen szolgálja a fontás morálysékat
05:13Meg az urat
05:14Folyton ez megy
05:15Így uram, úgy uram
05:16Igen uram
05:16Nem fog segíteni
05:18Nem is beszélek vele
05:19Nyilván
05:23Szívesebben beszélek Antonio úrral
05:26Nem
05:27Nem
05:28Akkor még rosszabb lenne
05:30Nem
05:30Attól csak rád is
05:32Megharagszik
05:33Nem
05:33De köszönöm
05:37Oké, te tudod
05:38Imádlak
05:40Örülök neked
05:41Köszönöm
05:42Hát, ha megkapom az állást
05:44Tuti megkapod
05:48Szia
05:48Szia
05:54F
05:56Szia
06:09Szia
06:16É muito mais que você pode se ver.
06:19Posso não pode ser mais que você pode ser.
06:21Simão, você pode ser sua própria.
06:21Você está brincando? Você está brincando, um filho?
06:25Você é uma pessoa, um homem de um homem.
06:27Aí você pode ser um homem.
06:29Isso é um problema.
06:31Isso significa uma situação de uma paz para a sua vida.
06:35Então, nós temos que estarmos em 24 horas, ok?
06:38Adi a parancs, vamos ver.
06:39Sim.
06:40O que você quer com a Camilla?
06:42Tem uma hora que você não precisa de semer.
06:44Sim.
06:45Eu realmente não queria que você se torne.
06:46Um tempo.
06:48Eu acho que você não está fazendo isso aqui,
06:50mas não é possível, do que você não tem nada.
06:51Se você não tem nada de você, mas não é uma problema?
06:54Não, não é.
06:54Então, sim.
06:55Então.
06:56Você não é que você está com a cair, ok?
06:58Sim.
06:59Você não pode ficar com a cair.
07:03Você não é que você tem uma cair.
07:04Então, um...
07:06Sentid uma coisa.
07:08Não é um bom, não é um bom,
07:09e não é um bom,
07:10e se não vai, você vai ficar fechado.
07:14Ah, vai ser bem, vai ser bem.
07:15Sim, sim, ok.
07:16Se você quiser, não é um problema.
07:19Não é um problema.
07:20Eu também fiz um tránsos montes,
07:24com um tránsos montes, com um tránsos montes.
07:25Não, não, não, não,
07:26não é um tránsos montes, e não é um tránsos,
07:27é um tránsos montes, então não é um tránsos montes.
07:31Só é assim, que você vai fazer a sua vida,
07:33é?
07:33É, não?
07:36É, sim, sim, sim.
07:38Não, não é um marcado,
07:39não é um tránsos,
07:39e não a fãn daquina é?
07:42Um tránsos montes,
07:47é o último.
07:48Agora eu vou para a resposta.
07:57Olá, Jaime.
07:59Eu quero mais um dia,
08:01que você decidiu a Cetubar.
08:04Sim, você pode fazer isso.
08:07Eu não falo para você.
08:08Obrigado.
08:11Elvisse-l.
08:12Hoje é uma conversa com a comunicação.
08:15Não.
08:16Você pode falar de André ou Bruno.
08:18Elvisse-l.
08:19Eu não vou fazer isso.
08:21Eu não vou fazer isso.
08:24Mas não o Miguel.
08:26Não, não, não.
08:27Não, não.
08:28Eu tenho que fazer isso.
08:31Eu tenho que ficar aqui e eu vou fazer isso.
08:34Elena, eu entendi.
08:38Eu entendi.
08:39Eu estou aqui.
08:40Eu não sei.
08:42Eu entendi.
08:43Eu não entendi.
08:50Eu vou fazer isso.
08:53Eu entendi.
08:55Eu entendi.
08:57Eu entendi.
08:59Eu entendi em você,
09:02eu e a 43 a bílky.
09:05Eu entendi.
09:06Olha, elas se enormem.
09:09Eu entendi, accidents do outro mundo.
09:16Apenas,
09:20hoje,
09:22a gente
09:26de Camilla e Tomás.
09:31Descubra!
09:34Isaura,
09:36Veronica
09:37quer dizer algo.
09:41Ah...
09:43O que você está aqui, é só um desculpão, por favor?
09:47Que você está aqui?
09:49Maria, não se preocupe.
09:51Não, diga o que você quer dizer.
09:53Eu não fiz nada.
09:55Só que você está aqui.
09:58Pera aí, diga o que você quer dizer.
10:01Pera aí.
10:11O que você quer fazer uma bola de fio de Deus?
10:16Eu já estava fazendo uma bola de fio de Deus!
10:20A bola de fio de Deus!
10:22O que você quer fazer isso?
10:23A bola de fio da fio de Deus!
10:27Obrigada, Maria...
10:27É muito feliz que a fio...
10:29É muito simples.
10:32É muito simples.
10:33Essa criança é muito simples.
10:37A hormônio é que todos os morrões estão...
10:39Ah, não!
10:40Ah, Isaura!
10:42Um milhão de desculpas.
10:44Não tem que desculpas.
10:59Pareço-me quando querem, mas quando sou precisa.
11:03Percebo que nem toda a gente entende a minha cena.
11:06Mas seguem a tendência.
11:23Sim, sim, sim, sim, sim, sim.
11:38É, mas você vai fazer algo melhor.
11:39Ok, mas quando vai?
11:41Só um tempo.
11:42Ok, então vamos lá, António...
11:45Igen.
11:45... disse que quer falar com você.
11:48António, quer falar com você?
11:50Por quê?
11:50Eu acho que é mesmo.
11:52Você quer que você não se senta?
11:54Não sei, mas eu só queria que você pudesse.
11:57Ok, e você sabe que você pudesse mais um aluno?
12:01Eu só queria que você pudesse.
12:05Você está bem, Bruno, então vamos.
12:06É isso aí?
12:20Tchau, Leonor!
12:22Desculpe, o Bruno quer ir para o seu trabalho.
12:24Não é o que você quer ir para o seu trabalho.
12:27Ele quer ir para o seu trabalho.
12:28Ele quer ir para o seu trabalho.
12:30Leonor, não te deixo.
12:43Não, não, não, não, não, não.
13:01Não bom, não, elas vão ido.
13:28quando você trabalha com a stand-o, não?
13:30Então você é muito fura.
13:32Vamos fazer alguma coisa.
13:35Vamos conversar.
13:36Mas eu não sei.
13:37Mas não sei.
13:37Mas não sei.
13:37Muito bem.
13:39Sim.
13:39Sim.
13:39Sim.
13:40Sim.
13:41Sim.
13:42Sim.
13:43Sim.
13:43Sim.
13:44Sim.
13:45Essescenteiいく?
13:46Bem permitido.
13:47Vângatos.
13:48Tensão!
13:50Nove.
13:52Aba, eu tenho amiss para�� a cornerrak.
13:54Apen até mesmo com oda.
13:55Atento Sc Mirror in exchange.
13:56Portanto não é queria fazer praia rapiramente.
13:58Tela?
14:00Sim.
14:01Sai.
14:02Em es方 PPEs a marca.ףanecer
14:05uma pessoa. Em é��ça
14:08alguma Destroyer? Eu fico.
14:17E aí?
14:18É isso mesmo?
14:21É isso mesmo?
14:22É isso mesmo?
14:23É isso mesmo.
14:25Se você for mais uma vez,
14:26você pode fazer isso mesmo.
14:28Não.
14:32Vamos lá.
14:33Vamos lá!
14:35Se você for mais uma vez,
14:37a férias é preciso fazer isso,
14:39porque isso é muito ruim.
14:41Apenas você não está malo?
14:42Você não está malo Miguel?
14:43Por isso você está aqui?
14:45Você está aqui. Você está aqui.
14:47Você não está em casa.
14:48Então você está aqui.
14:50Você está aqui.
14:53Eu estou aqui, a Lourad.
14:55Quem tu faz isso?
14:57Vem, você está aqui.
14:58Eu sou eu que você é bom.
15:02Você não é um aranho.
15:03A veronica, você acha que mais um aranho.
15:08É muito orgulho, que você fez o Miguel, mas ele foi o seu filho.
15:13Ele é o meu irmão.
15:16Obrigado, Laura.
15:18Mas não é uma pessoa! Apolo, não é uma pessoa!
15:21Só apolo, não é uma pessoa!
15:23Olhe, Veronica!
15:26Miguel é muito bom, quando a mulher estava melletna.
15:30Então não pode ser um problema, se nós vamos tentar.
15:33E você também é um problema, não é?
15:37Bem, não é.
15:38Então, você pode fazer um bom,
15:40para que você possa ajudar a homenagem, a homenagem, a homenagem, a homenagem.
15:46Vamos, Laura?
15:48Vamos.
16:09Miguel!
16:12Olá!
16:14Miguel, ouvint você?
16:16Hum?
16:18Eu sou Laura.
16:27Laura...
16:28Sim, eu sou Laura.
16:36Milyen diagnózist adtak a kórházban? Bruno nem tudta elmondani. Érte valamilyen traumam?
16:42Ne célozgass! Mellettem vizve van a traumáktól.
16:45Laura, tudtunkkal nem érte.
16:47Egyik napról a másikra teljesen összeomlott.
16:54Miguel, történt valami, drágám?
16:57Állj már le! Ne szól is tégy!
16:59Veronica!
17:02Uralkodj magadon!
17:05Ijesztő és nagyon súlyos visszaesés. Kellene tudnom, mi történt.
17:11Veronica!
17:13Ott vannak a leletek az éjjeli szekrényen.
17:28Úgy tűnik minden jó, normális.
17:31Még mindig Duarte doktor kezeli.
17:33Igen, még mindig.
17:34A gyógyszerek is rendben vannak.
17:37Igen, úgy látom új vitaminokat is kap.
17:41Kellene...
17:44Kellene egy másik vélemény is.
17:46Másik neurológustól.
17:49És beszélhetne valakivel, aki jártas a rehabilitációs orvoslásban.
17:55Aki ismeri a csontok inak, izmogtás betegségeit is.
18:00Lehet, hogy nem vezet sehova, de egy próbát megér.
18:03Igen, igen. Muszáj lesz tennem valamit.
18:06Még a végén kiderül, hogy ki járta az orvosit, csak nem tudjuk.
18:09Arról nem is beszélve, hogy a kamera eltiltotta a szakma gyakorlásától, ugye?
18:16Igaz ez, Laura?
18:21Van egy folyamatban lévő ügy, de higgyen.
18:25Védekezem.
18:28Már elmondtad, amit akartál, úgyhogy menj.
18:35Hát...
18:36Köszönöm, hogy eljött.
18:43Köszönhetek az anyukámnak?
18:45Hogyne, persze.
18:52Miguel.
18:55Most el kell mennem, de nem felejtelek el. Hallod?
19:13Köszönöm.
19:30Köszönöm.
19:31Köszönöm.
19:31Melyik jobb?
19:32Meg ilyet.
19:35Fogok én ezzel viperkozni.
19:37Izaura.
19:37Igen?
19:37Magával akar beszélni a rendőrség.
19:39Izaura Trinidad-e, ugye?
19:41De hát mi történt?
19:42Marques százados.
19:44Sajnos nem jó hírt hoztam.
19:46Tegnap egy rablás után lövöldözés történt.
19:50Igen, hallottuk a rádióban.
19:53Igen.
19:54Izaura asszony minden jel arra utal, hogy az egyik áldozat, a lánya Bianca.
20:01Izaura, nyugodjon meg. Ülj a nőtt.
20:03Jaj.
20:06Nem, az nem lehet.
20:09Nem lehet.
20:12Egészen biztos benne, hogy Bianca volt az.
20:15Az áldozatnál talált okmányok alapján azonosítottuk a holttestet, és így jutottunk el önhöz.
20:21A fenébe. Így kell egy ilyen hírt közölni.
20:24Maguk rendőrök olyan érzéketlenek, mint egy traktor.
20:28Így jön egy kis vizeti Zaura. Így jön.
20:30Nagyon sajnálom.
20:32Nagyon sajnálom.
20:36A kislányom.
20:39Mindig a szakadék szélén lázott.
20:42Tudtam, hogy egyszer ez lesz.
20:45Tudtam, hogy egy nap le fogsz dovanni.
20:49Szükségünk lenne egy családtagra, aki elmegy az orvostani intézetbe, és azonosítja a holttestet.
20:55Jézus Mária Szent József.
20:57Lehet ilyet kérni egy anyától?
21:00Beszélek Samuel-lel.
21:03Samuel Bianca testvére.
21:05Majd holnap eldöntjük, ki megy el oda.
21:08Persze, ahogy gondolja.
21:10Nagyon sajnálom.
21:12Viszlát.
21:15Kislányom.
21:18Isaura.
21:23Jó, kislányom.
21:36Laura.
21:38Mit mondtál?
21:42Laura.
21:45Nem bírom már ezt hallgatni.
21:48Laura.
21:50Laura.
21:51Laura.
21:53Laura.
21:55Teged van szörnyetek.
21:57Tudod miért?
21:58Mert már elment.
22:00Nincs itt.
22:01Csöndjük már végre.
22:03Fogd be, vagy lenyeletem veled a nyelvedet.
22:05Ne mondogasd a nevét.
22:06Hallalni se bírom.
22:07Nem érted?
22:08Fogd be.
22:09Csönd legyen.
22:10Maradj már csöndbön.
22:12Fogd már be.
22:13Hágy békén.
22:20Mit mondtál, Veronica?
22:22Semmit.
22:23Csak.
22:24Istenet.
22:24Nem végig igaza volt a nővérednek.
22:33Válaszolj, Veronica.
22:36Válaszolj.
22:38Válaszolj.
22:38Mikor váltál ilyen szörnyeteggé?
22:41Mama.
22:42Kérlek.
22:43Ne kiabálj velem.
22:45Mindenkit csak bántasz.
22:48Tényleg mindenkit bántasz.
22:49Aki nem tud védekezni.
22:52Ki vagy te?
22:53A lányod vagyok.
22:56Terhes vagyok, és fogalmam sincs, hogy mit tegyek.
23:01Mit tehetnék?
23:04Most jöttem rá, hogy egész életemben egy tolószékes embert kell ápolnom.
23:11Szerinted ez könnyű?
23:12Ne kezd ezt.
23:14Akkor is tudtad, amikor hozzámentél.
23:17Tudod, kislányom, jó magam háromszor is voltam terhes.
23:20De nem változta már olyan szörnyé, mint te.
23:25Kegyed le.
23:26Szörnyetek.
23:28Te könnyen beszélsz.
23:31Soha nem éltél egy fogyatékossal.
23:35Mama.
23:37Nem tudom, mit tegyek.
23:39Kérlek, segíts.
23:40Nem fogok kibírni.
23:41Ne ázd meg magad.
23:42Színészked.
23:43Nincs oda előadás, te színésznő.
23:46Mama.
23:47Az egyetlen áldozat Miguel, a férjet.
23:50Szörnyetek vagy.
23:51Mi ez a kiabálás?
23:52Miért beszélsz így Veronikával az ő állapotában?
23:56Akarod tudni, mit kiabált a férjétek?
23:57Nem hiszem, hogy olyan súlyos lett volna.
23:59No, ne.
24:01Azt mondta, ha nem fogod be lenyeleten veled a nyelvedet.
24:04És szörnyeteknek nevezte.
24:06Veronika, mit műveltél?
24:08És közben a körmét az arcában mélyesztette, hogy ne beszéljen.
24:12Te még nem mondtál olyat, amit megbántál?
24:13Hogy lehet valaki ennyire gonosz? Nem, még nem mondtam olyat.
24:17Mert semmi nem lehet olyan súlyos.
24:20Mama, kérlek, ne mondd el Antónia úrnak, kérlek.
24:24Levegőz nem kell.
24:25Mama.
24:26Na.
24:27Mama.
24:28Mama.
24:28Te nagyon ostoba.
24:32Miért nem vigyázol jobban?
24:34Mondtam már, hogy fogd be a szád.
24:37Miért nem bírsz lakatot tenni rá?
24:40Vigyázz, Nagyi.
24:41Nagyon vigyázz, hogy beszélsz velem, érted?
24:45Én feleget hallottam már ma, elég.
24:58Nem.
25:03Biztos, hogy el akarsz jönni, hogy azonosítsd.
25:06Ne menjek inkább egyedül?
25:08Nem.
25:11Elmegyek.
25:11El akarok búcsúzni a lányomtól.
25:22Bianca mindig rossz döntéseket hozott. Mindig a könnyebb utat választott.
25:27Tudom.
25:30De attól még ugyanúgy a lányom.
25:33És ugyanúgy bűntudatom van.
25:35Nem, Mama. Nem hagyom, hogy bűntudattal kínozd magad.
25:38Amikor te nem tehetsz semmiről.
25:40Nem azt érdemelte, hogy bűnözőként halljon meg.
25:47Gyere ide, Mama.
25:51Mama.
25:52Te nem tehetsz arról, ami történt.
25:55Egyáltalán nem. Mindig mindent megtettél, hogy segíts neki.
26:00Ő nem akart rendbe jönni.
26:02Harag nélkül szerettem volna elbúcsúzni tőle.
26:07Legutóbb...
26:10De utoljára is megint csak veszekedtünk.
26:16Tudod miért?
26:19Mert csak akkor hívott, amikor pénz kellett.
26:22Mert folyton belekeveredett valamibe.
26:37Most soha többé nem fog felhívni semmiért.
26:46Hadd menjek el egyedül azonosítani.
26:51Mama.
26:52Nem.
26:52Nem.
26:55Ketten megyünk.
26:57El akarok búcsúzni a lányomtól.
27:01A lányomtól.
27:02K hombreszOuratt!
27:06Ncsem- Hagosz
27:07El akarok!
27:22Ncsem- Hagosz
27:26E você não sabe mais, que ainda não está.
27:31E um verso em branco espera do futuro.
27:56A nô é muito importante e muito importante.
27:58A nô é que está se torna a fã.
28:00E isso é você também.
28:02Só que eu conheci o Miguel.
28:04E o Miguel disse o nome.
28:08Não é que você está em torno a fã e eu não vou fazer todas as lépéssas?
28:13Não sou eu, cara.
28:14Mas eu não sou eu.
28:16Não, não está.
28:17E isso é muito bom.
28:18É só que você está fazendo isso.
28:19Você está fazendo isso, Camila.
28:22Não, não é. Apenas, eu não vou fazer o que eu vou fazer, e eu vou fazer o que eu
28:26vou fazer.
28:26Se eu for a que eu vou fazer, só que eu vou fazer tudo.
28:31Então, você acha que isso é normal?
28:34Ok.
28:35Eu não vou fazer isso. Eu vou fazer um repulado e vou passar a domingo de New York.
28:42Muito bom.
28:44Você vai, você vai.
28:45Você vai fazer o domingo.
28:46Por que você vai fazer o domingo?
28:52Você não vai para o tempo para o tempo?
28:55Não, não vai para o tempo, Camila.
28:58Você vai para você.
29:01Sim, ótimo.
29:03Mas é só que Tomás vim para a telefone.
29:07Para que você responde.
29:11Você não vai falar com você?
29:14Sim, você vai para o tempo.
29:22Então, o que você está com vocês?
29:27O que você está com você?
29:30Quem está com você?
30:15O que você está com você?
30:18Você está com você?
30:19Você está com você de New York?
30:24Eu estava.
30:26Você está em casa?
30:35Você está em casa e eu?
30:37Você está em casa e eu estou aqui?
30:39Você está aqui, Nuno?
30:43Você está aqui, Nuno?
30:44Maria Abrandes, você está aqui em New York.
30:48Eles estão aqui.
30:48Não, não, não, não, não, não, não.
31:18E não conhecesse alguém que você conhece?
31:21Portugálist, ou Bully, ou qualquer coisa?
31:26Não?
31:28Ok.
31:29Bem, bom.
31:31Obrigado.
31:32Eu vou dar um abraço a minha vida.
31:35Próximo a szállodát.
31:36Eu vou dar para onde está.
31:40Zé Mária não sabia que Tomás está em New York.
31:47Tomás, muito bom, você tem um pouco de um dia?
31:51Bem, muito tempo, não precisamos fazer isso.
31:57Por quê?
31:58Por quê?
32:00Porque não voltas lá.
32:04E não faz isso.
32:06Não faz isso.
32:07Não, eu não me lembro.
32:09Você não me lembrava, mas eu não me lembro.
32:11E a minha mãe, não me lembrava?
32:15Sim, eu me lembro.
32:17Então, eu não me lembro.
32:21Eu não me lembro, Laura.
32:21Você não é completamente bom.
32:23Sim, eu entendi, eu entendi.
32:25Mas eu não me lembro.
32:27Eu entendi que eu sou um homem, mas eu não entendi.
32:31Eu entendi.
32:34Mas eu não sabia que eu não queria fazer a vida,
32:38mas não sabia que eu não sabia.
32:44Não fazia isso.
32:48E agora eu não sabia que eu não sabia.
32:51Tomás, por favor.
32:54Todos os momentos,
32:55E o que nós tínhamos, o que nós tínhamos,
32:57o que nós tínhamos,
33:00foi maravilhoso.
33:05E...
33:07E aí, o que nós tínhamos,
33:09o comportamento,
33:11eu já consegui,
33:13e eu me lembro,
33:16que eu me lembro,
33:16que eu não me lembro,
33:20a terrasse.
33:22Tényleg.
33:27E...
33:29...életemben először...
33:34...boldog voltam.
33:36E...
33:39...láttam, hogy ott van előttem.
33:41Karnyújtásnyira.
33:45Mond!
33:48Mond, hogy egy pillanatig...
33:50...egy percig sem.
33:53Érezted ugyanezt, és elmegyek.
33:56Békén hagylak, leszállok rólad.
34:03Adja sét, hogy boldoggá tegyelek.
34:06Képes vagyok rá?
34:10Nem lehet.
34:12Nem szeretetek, Pelid, nem lehet.
34:15Add fel, kérlek.
34:17Kérlek.
34:18Arra kérsz, hogy adjam fel, ami értelmet tud az életemnek.
34:21Igen.
34:21Igen.
34:23Miért pont most?
34:25A...
34:26...a legrosszabb kor.
34:28Mikor jó neked?
34:29Mondd!
34:31Áruld el!
34:32Nyugodjon meg, uram.
34:33Ha kell, elmegyek érte Amerikába.
34:37Szerint van.
34:39Nem viccelek, ura.
34:40Tényleg itt áll előttem.
34:42Nem itt, uram, dehogy.
34:44Teljesen tiszta vagyok fizikailag és pszichésen is.
34:47Biztosíthatom, hogy Tomás nagyon is itt áll előttem.
34:50Már is viszem.
34:53Tudod, hogy mindenki fejvesztve téged keres?
34:55Bruno, Laurával beszélgetek.
34:57Nem zavar?
34:58De igen.
34:59Csak parancsot kaptam, hogy vigyelek haza.
35:01Van pár dolog, amiről nem tudsz.
35:04Biztonsági szituáció.
35:05Szóval választhatsz, magadtól jössz,
35:09vagy foglak és erővel viszlek oda.
35:14Menj, Tomás.
35:15Ne nehezítsd meg Bruno dolgát, menj.
35:20Visszajövök, jó?
35:21Gondold át, amit mondtam.
35:23Jól van.
35:27Menjünk.
35:27Menjünk.
35:28Szia.
35:41Szia.
35:47Most, hogy egy csogó mindent megcsináltam,
35:49még a tiszta edényeket is pakoljam el.
35:51Na és, nekem még van egy rakás mosnivalom.
35:53Szóval játszod itt a főnöket.
35:55Nem játszom.
35:56Isaura elment, senki sem tudja hová.
35:58Valakinek irányítania kell a dolgokat.
36:00A lánya miatt.
36:02Itt volt a rendőrség,
36:03hogy jó eséllyel megtalálták a holtestét.
36:08És nem is mondasz senkinek semmit?
36:10Csak azért, mert egyelőre semmi sem biztos.
36:12Nehogy nekem elkezd itt terjeszteni a hírt.
36:15Várjunk, amíg visszajön Isaura.
36:17Igazából nem is érhette olyan nagy sok,
36:19mert az a lány egy megveszekedett narkós volt.
36:21Nem is tudom, hogy nem hagy bele korábban a csapongó életbe.
36:26Szegény Isaura.
36:28El tudom képzelni, milyen fájdalmat érez.
36:31Nincs rosszabb, mint elveszíteni egy gyermeket.
36:34De hát Isaura nevelte fel azt a féktelen lányt,
36:37aki aztán leset olyta,
36:38és aki úgy bánt vele, mint egy kutyával.
36:41Illigját mondani?
36:42Most halt meg az a kislány.
36:44Csak azt mondom,
36:45Isaura tele van rossz indulattal Veronika iránt,
36:48és közben meg tessék,
36:50kiderül van egy kezelhetetlen lánya, ugye?
36:53Neked is komoly tanulság.
36:55Nekem tanulság.
36:56Nem értelek.
36:57Nem?
36:58Egyformák vagytok Isaurával,
37:00rosszakat mondtok másokról, aztán tessék.
37:02Az egyiknek narkós,
37:04a másiknak meg irigy a lánya a huga házasságára.
37:07Félre beszélsz?
37:09Laura soha nem hajtott egyik fontes morálsa sem.
37:12Azt hiszed, ismered a lányaidat.
37:14De már nem azok a kislányok,
37:16akik a falu utcáin szaladgáltak.
37:18Felnőtt nők?
37:19Két nő!
37:20És Veronika jogosan haragszik a nővérére.
37:23Mindig a férje körül se tepertél.
37:25Igen, de csak mert aggódik a fiúért.
37:27Nem azért, mert szerelmes belé.
37:29Akkor?
37:30Akkor meghagyja a békén Miguel-t.
37:32Mert már van valakie, aki vigyázzon rá.
37:35Bármilyen kapzsi vagy, ezt még te sem hiszed el.
37:37Mit mondtál?
37:39Semmit.
37:41Megyek, mert most nem kell.
37:42És ha már felálltál,
37:43kérlek, pakold el ezeket.
37:49Mindig rám marad a munka.
38:08Mit csináltál az anyaddal?
38:10Mi volt a baja?
38:12Semmit nem csináltam.
38:13Mintha kellene indok, hogy kutyául bánjon velem.
38:15Nem ismersz minket?
38:17Nem igazán jövünk ki egymással.
38:18Teljesen magánkívül volt.
38:20Ne hazudj, mit csináltál vele?
38:25Látta, hogy szekáltam Miguel-t.
38:28Veronika, hogy lehetséges-e?
38:30Laura nevét ismételkedte.
38:32Csak Laura, Laura, Laura is irritált.
38:34Mondtam, hogy fogja be.
38:36Ennyi volt.
38:36A csatornában akarod felnevelni ezt a gyereket?
38:39Ha az anyád panaszkodik a férjemnek,
38:41vége a palotának, vége a házasságnak, vége mindennek.
38:45Nem mondja el.
38:46Ha el akarta volna mondani, már megtette volna.
38:49Elfelejti.
38:50Remélem, hogy elfelejti.
38:52És máskor nem hagyod, hogy rajta kapjanak.
38:55A hormonok miatt van, nem tettek róla.
38:57Nem, szívecském.
38:59A hiány miatt van.
39:01Intelligencia, nevelés, önkontroll hiánya.
39:04Vagy észhez szérsz.
39:06Vagy veszélyezted, terhes leszel.
39:08Egyszerűen bezárlak egy szobába,
39:10és csak is szülni jöhetsz ki.
39:12Kezd elegem lenni belőled.
39:18Ez Tomás lesz.
39:20Már is visszajött?
39:22Visszajött, de a közelébe sem mehetsz, érted?
39:41Sziasztok.
39:42Tamás.
39:46Majdnem szívbajt kaptunk,
39:48de azért még szeretlek.
39:52Jó, hogy épségben hazaértél.
39:54Minden rendben.
39:55Semmi baj.
39:56Szia.
39:57Szia, anya.
40:00Mondd, miért volt olyan sokáig kikapcsolva a telefonod?
40:04Miért?
40:04Csak nem beszélni akartál velem, mert nem hiszem.
40:07Eppenség, Gerda?
40:08Tényleg?
40:08Szia.
40:09Szia, apa.
40:11Itt vagy épségben.
40:13Ez a legfontosabb.
40:15De miért jöttél vissza ilyen hamar?
40:17Egy hét is se voltál az államokban.
40:20Úgy döntöttem, hogy irányt adok az életemnek,
40:24mert elegem van a...
40:26a menekülésben.
40:28És erre csak úgy most hirtelen rájöttél.
40:31Túl gyorsan gondolod meg magad, de azért most...
40:34biztonságosabb lett volna, ha ott maradsz.
40:36Itthon veszélyérsé vált a helyzet.
40:39Elve eltemetnek minket.
40:40Igen, beszéltem Brunoval, említette.
40:43Biztos, hogy egy horrorfilm rajongó,
40:45és csak szórakozik velünk, nem?
40:47Jó lenne, ha csak egy rossz vicc lenne.
40:51Mondd, hogy talált meg Bruno?
40:56Mit számít az anya?
40:58Mert titok?
41:00Nem, nem titok, de szerintem az a lényeg,
41:03hogy hazajöttem, nem?
41:04Igen.
41:07Minden rendben.
41:08Itt vagyok.
41:18Idióta, hálátlan bagáz.
41:23Ha én nem vagyok, drásos montesben aludnánk.
41:27a hamuban a földön.
41:30Szerzek nekik egy ilyen palotát,
41:33ők meg csak kötözködnek velem.
41:37De végre én vagyok.
41:39Itt a főnök.
41:44Kezeked fel, úgy, hogy lássak.
41:50Elena asszony?
41:53Nem a vén asszony.
41:55Vén asszony az öreg anyja.
41:56Tiszteletet követelek, viselkedjen.
41:58Menjen, Elinnel.
41:58Nincs éjszakai fürdőzés.
42:00Majd, ha kiürült az üvegem.
42:01Vigye az üveget és vigya meg a házban.
42:03Nem.
42:04Biztonsági készültségben vagyunk.
42:05Menjen.
42:05Bocsánat, elnézést.
42:07Micsoda, egy perverz.
42:09Nagyon sajnálom, nem így akarta.
42:11Menjen el innen.
42:12Perverz.
42:13Bocsánat, inkább elmegyek.
42:15Perverz disznó.
42:32Perverz disznó.
42:39Armélémmel.
42:40Ne.
43:04E aí, eu resisto, que penso dorme antes da morte.
43:11O teu poema, e um verso em branco a espera do futuro.
43:20Você não quer que você tenha um bom dia?
43:23Sim, sim.
43:24Quando você levou a futebol, a futebol, a futebol,
43:30e eu vi que não está a futebol,
43:33Por que eles possam cairar, quando eles não são 100% de mim,
43:38que eles possam, que eles possam, que eles possam?
43:40É muito bom.
43:41Por isso é sempre que você faz a holt-estes.
43:45Eu acho que eles possam saber a sua família,
43:50que eles possam?
43:53Obrigado.
43:55E você não conversa a Bianca?
43:57Sim.
43:59Apenas, ele me dizia que eu soube.
44:03Mas me pedi.
44:04Apenas, ele me pedi.
44:06Mama, mama.
44:07Samuel, não precisa fazer isso.
44:10Agora é o meu filho.
44:12Apenas, o que eu não vou fazer,
44:14é que eu não vou fazer isso,
44:14mas não vai.
44:17Agora não precisa.
44:19Apenas, eu não vou para a casa.
44:20Não, eu vou para a casa.
44:23Ah, Mika.
44:24Ah, António, eu não sabia que você estava sem.
44:28E eu vou fazer o novo lençol de fiel aktáját.
44:32Só que eu estou aqui, mas ainda não está aqui.
44:35Eu estou trabalhando.
44:37Podemos conversar mais tarde?
44:39Não, eu não vou conversar.
44:40Eu não vou conversar com a psiquiáter.
44:42Eu vou conversar depois.
44:45Psiquiáter?
44:46É só conversar com a psiquiáter.
44:48Eu não vou conversar com a terapia.
44:50Eu não vou conversar.
44:52Eu não vou conversar com a psiquiáter.
44:56Eu não vou conversar com a psiquiáter.
44:58Eu vou conversar com a psiquiáter.
45:00Eu vou conversar com a psiquiáter.
45:01Isso é certo.
45:02Bem, é bem como posso fazer isso.
45:03Sim, é por isso é porque a psiquiáter não é gostei.
45:09Muito bem.
45:10Eu estou convocando.
45:11Então, eu vou falar.
45:13Então, sim, claro.
45:14Então.
45:22O que você faz com você, Miguel?
45:27Isso é uma pergunta.
45:29Não faça isso, como você não sabe.
45:33Quando eu estava, você estava muito melhor.
45:35Você pode estar em casa. Você pode estar em casa.
45:37Você pode estar em casa.
45:41Eu não fazia nada.
45:43O Miguel não fazia isso.
45:45O que você fazia isso.
45:48Não fazia isso.
45:49Muito bem, isso é muito bem.
45:55Eu acho que é muito bem,
45:57que você veio aqui na América do Brasil.
46:01Você fez isso, não?
46:06Eu sei.
46:08Você não conhecia mais,
46:10que você não pudesse fazer isso?
46:14A França.
46:16Você é um romântico,
46:18E você vai falar sobre isso?
46:20Não me importa que você goste de mim, e não?
46:23Você é um filho, como você.
46:25Você pode conseguir alguma coisa.
46:26Você é um grande, um grande, um grande,
46:30uma coisa que você faz, você é um homem.
46:34Nós não falamos.
46:35Não?
46:37Não há nada, como você pode falar.
46:40E você não pode falar.
46:42Mas você não responde.
46:43Você disse que você disse a sua vida.
46:46a bíblia.
46:48Laura, você pode dizer que ela está bem.
46:50Laura, você quer fazer isso.
46:53E se você não diz,
46:54não é mais um filho?
46:56É uma pessoa que não faz com você.
46:59Não é uma pessoa.
47:01Se você não pode fazer isso,
47:02mas não é uma pessoa que não pode fazer isso.
47:04A pessoa que não pode fazer isso.
47:08Não é uma pessoa que não pode fazer isso.
47:09Tomás, não é uma pessoa que não pode fazer isso?
47:13Não é uma pessoa.
47:16Transcrição e Legendas Pedro Negri