- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Muzica
00:58Muzica
01:07Muzica
01:09Muzica
01:10Muzica
01:11Muzica
01:22Muzica
01:27Muzica
01:29Cum de te iubesc ca unde bun?
01:33Întrebare con singur răspuns.
01:37Nu știu cum, nu știu de ce.
01:40Ana a vérkăteléke.
01:45Hol az otthon?
01:51Mitől otthon az otthon?
01:55Az ágtole, hol alszol?
02:01Még egy meglepetés.
02:03Kis asszony, már 26 éves vagy. Mit keresem még itt?
02:06Vagy az emberektől, akik körül vesznek.
02:09Csak pár hónap múlva leszek 26 éves.
02:12Isten értessen.
02:14Gondoltam, beadok egy hosszabbítási kérelmet kivételes elbírálásra, mert nagyon jó lány.
02:20Persze, hogy jó lány. Szófogadó.
02:23Úgy van.
02:24Dolgozik. Alkalmazott.
02:26Igen, igen.
02:27Van fizetése.
02:29Van.
02:30Szóval el tudja tartani magát.
02:33Léna, mama, ha vele kivételezünk, elvesszük egy másik gyermektől az esélyt, hogy fedél legyen a feje fölött és meleg étel
02:42az asztalán. Igaz?
02:45Nézze. Szólnia kellett volna, hogy idén már 26 éves lesz. Hogy tudjuk, hogy felszabadul egy hely. Mikor akart szólni? Miután
02:54betöltötte?
02:56Én azt gondoltam, kérvényezem a hosszabbítást és...
03:00És miért nem tette meg?
03:03Nem volt ideje?
03:13És... mintha hiányozna egy fiú. Bogdán Dumitró. Nem?
03:19De...
03:20Hol van?
03:22Tudja, Erasmuson.
03:26Gratulálok, ez csodás hír. De ehhez is szükségesek iratok.
03:32Léna, mama, fontos, hogy ebből a szempontból teljesen átláthatóak legyünk.
03:38Ha a papírok nincsenek rendben, az rossz. Érti?
03:43Így ki kell rúgnom Önt. Önt és a gyerekeket is.
03:48És velük szemben ez nem helyes.
03:51Most mi legyen? Kit rakjak ki?
03:54Ánát? A fiút az Erasmusról?
03:58Hát... nem, mert végül is ez az én hibám. Ők semmi rosszat nem tettek.
04:05Itt én...
04:10Mondd!
04:11Én vagyok. Én vagyok a fiú testvére annak, aki nincs itt.
04:16Áh! Jonuc?
04:17Igen. Figyelj meg!
04:20Mondani akartam valamit.
04:22Van valamilyen észszerű oka annak, hogy a testvéred nincs itt?
04:33Azután semmi nem történt. Tudor megígérte.
04:36Nagyszerű, de meg kell szabadulnod tőle. Rúgd ki.
04:40Ne kezd el megint. Tudor azt mondta valahogy kiengeszteli Alexiát.
04:46Ez a lány veszélyt jelent.
04:49Eddig csak Alexi anya fogott, hogy rúgd ki, de most én kérlek rá.
04:53Nem érted, hogy nem lehet?
04:54Jobban törődsz vele, mint a lányunkkal.
05:01Mi, az nem eszünk?
05:02De igen.
05:05Miről beszéltetek?
05:06A nyaralásról beszéltünk.
05:09Gondoltuk, Olaszországba megyünk, ahol kicsi korodban voltunk.
05:12Érdekes. Ma nekem is eszembe jutott.
05:27Mondd, fiam, ne félj, semmi baj.
05:30Nem jött haza egy buliból.
05:31Ott aludt a barátnőjénél, és most fedezitek lénám a mát.
05:34Mi történt?
05:35Itt az, hogy a testvérem nem Erasmusom van börtönben.
05:45Nos, ez rosszabb?
05:49Ez sokkal komolyabb.
05:51Mit csinált?
05:54Verekedett valakivel?
05:56Nem, nem.
05:57Lopott?
05:59Drogügy?
06:02Drogügy?
06:11Drogügy?
06:12Kellemetlen.
06:13Szörnyen kellemetlen.
06:15De...
06:15Mi most megoldjuk ezt a helyzetet.
06:18Érd, ezen dolgozunk.
06:21De...
06:23Megoldjuk.
06:26Oké?
06:27Igen, meg.
06:38Erasmus.
06:41Elena asszony.
06:43Azt javaslom, menjünk be az alapítványhoz, hogy disztázzuk a helyzetet.
06:47Beszélnünk kell.
06:48Végen, hogyne.
06:50Semmi értelme bevonni a gyerekedet.
06:52Nem, abszolút.
06:54Semmi értelme, hogy belekeverjük őket. Hozza kérem az iratait is.
06:57Hogyne.
07:09Mit csinálsz? Honnan jössz? Alexiával voltál?
07:13A legrosszabbat örökölted az apádtól. A titkok imádatát.
07:17Ne hasonlíts össze vele.
07:20Meglepődnél, ha tudnád, hogy hasonlítasz rá.
07:23Tudor, mi történik veled és Alexiával?
07:28Adhatok egy tanácsot?
07:30Alexia nagyon szeret téged.
07:32És amikor szeretsz,
07:34érzed, ha valami történik a pároddal.
07:38Velem semmi nem történt.
07:40Ez tuti.
07:42Biztos vagy ebben a kapcsolatban?
07:44Mert ha nem, ne folytasd.
07:46Mi lesz majd két év múlva?
07:49Vagy ha jön a baba,
07:51ne vedd semmibe az életét és a tiédet sem.
07:53Sandra, ne haragudj, de ez nem rád tartozik.
07:56Tudom, hogy csak kedves akarsz lenni,
07:58de nincs szükségem a tanácsodra és a segítségedre.
08:00Neked nincs.
08:01De azoknak, akik tőled függnek, talán igen.
08:04Miattuk, mondom.
08:07Vagyis... Alexiá miatt.
08:11Jó ét, Sandra.
08:27Semmit sem eludtam.
08:32Én sem.
08:35El kell mondanom valamit.
08:39Üljünk úgy, mint kiskorunkban.
08:46Én sem.
08:48Mondd.
08:51Ismerem a tulajt.
08:54Nekem is ismerősnek tűnt.
08:56Egy Budi-ról.
08:59Tudorapja, nem?
09:02Egész éjjel azon töprengtem.
09:04Mi van, ha miattam jött el?
09:06Lehet, hogy én vagyok a hibás mindazért, ami velünk történt.
09:12Istenem, mit tettem?
09:14De én...
09:16nem is tudtam.
09:19Várj csak, szerintem ez jó dolog.
09:23Miért lenne jó?
09:24Ez egyszerű.
09:26Van valaki, aki tudna segíteni.
09:30Tudor?
09:32Azt nem lehet.
09:33Nem akarom, hogy közöm legyen hozzá.
09:37Ána, kérlek.
09:39Kérd meg Tudort, hogy győzze meg az apját, hogy eltse az ügyet.
09:43Léna mamáért.
09:45Ő bármit megtesz értünk.
09:47Mellett a házat is meg kell mentenünk.
09:49Nem mehetek el hozzá.
09:51Ma dolgozni sem akartam menni.
09:54Nem tartok ott.
09:55De muszáj.
10:01Megpróbálom.
10:03Jó.
10:05Kérlek.
10:17Jó reggelt.
10:31Jó reggelt.
10:35Jó reggelt.
10:36Miért?
10:37Miért vagy ilyen komor?
10:41Nem tudom, hogy mit tegyek.
10:44Semmit nem aludtam az éjjel.
10:46Miért?
10:47Mert minden jól alakul a zöldövezetes projekt.
10:49Nem.
10:50Nem ez a baj.
10:52Ironizáltam.
10:54Nem tudom eltitkolni Alexia elől, ami történik.
10:58Lelkiismeret furdalásom van.
11:00El kell mondanom, mit érzek.
11:01Jó, Annáról nem beszélek neki, de szólnom kell, hogy szakítani akarok vele.
11:06Ez biztos.
11:09Most ígérted meg mindenkinek, hogy nem fogsz.
11:13Megígértem.
11:15De nem helyes vele szemben.
11:17Nem hazudhatok neki.
11:19Nem?
11:20Jó reggelt.
11:22Ezeket itt alá kell írnod.
11:26Bocsi, de hallottam, hogy mit beszéltek.
11:28Vegyél neki ajándékot.
11:35Szakításkor nem fura.
11:37Ő Alexia.
11:39Így a szakítás mellett lesz egy kis öröme.
11:42Különben összeomlik.
11:44Igen, ő összeomlik, te aláírod.
11:47Jó, és itt.
11:59Mi az kicsi?
12:01Kész a reggeli.
12:04Nem vagyok éhes.
12:07Tegnap beszélgettünk arról a nyaralásról.
12:10Emlékszel még, hogy mindig bevittem neked a reggelit kislánykorodban?
12:15Ma sem eszünk együtt, igaz?
12:17Hadd találjam ki.
12:19Anya elment.
12:19Dehogy.
12:22Csak meg akartalak lepni valami jóval.
12:25Most készül elmenni.
12:27Hogy Annával találkozzon.
12:29Nem fura, hogy amióta ő megjelent, minden megváltozott.
12:33Nem értem, miért védi őt mindenki.
12:36Tudod, megígérte, hogy kirúgja.
12:39Ja.
12:44Dodi behívott.
12:47Biztos, bocsánatot akar kérni tőled.
12:50Minden rendbe jön.
12:51Igen, talán vele, de anyával.
12:53Nem érzed úgy, hogy titkol valamit?
12:55Nagyon ragaszkodik ehhez az Annához.
12:59Megyek Dodihoz.
13:13Jó reggelt.
13:14Jó reggelt.
13:15Karánkeltetek.
13:16Hát, egyesek nem is aludtak. Úgy aggódtak.
13:22Van valami hír?
13:24Azon kívül, hogy hülye vagy, nincs.
13:28Semmit sem tudunk Léna mamáról.
13:30Vagy, hogy mit beszéltek, vagy hogy mi történt.
13:32Vagy, hogy mikor jön.
13:34Én a testvéremre gondoltam.
13:36Januc, én még most sem értem.
13:38Hogy mondhattad el neki, hogy Léna mamá tudja,
13:40hogy Duminak drogügyei vannak?
13:42Azt akartam, hogy megértse, hogy foglalkozunk vele.
13:45Értem. Miért nem fogtad be a szádat?
13:48Nehezebben hitte volna el, hogy eltűnt,
13:50és mi semmit nem tudunk róla.
13:52Így legalább tudja, hogy Dumin nincs egyedül.
13:55Emiatt a gottá, Januc?
13:58Dumin nincs egyedül, mi ezt tudjuk, és ennyi elég.
14:01Fedeztük őt, de nem hiszem, hogy helyesen cselekedtél.
14:05Pontosan.
14:07Azt hitted, a tesód egyedül marad, de most már mi is egyedül leszünk.
14:11Mert nem lesz nevelőanyenk.
14:13Hagyd már.
14:15Neki sem könnyű.
14:17Hallod?
14:19Léna-mama arra tanított, hogy ne hazudjuk.
14:22Nem? Nem erre tanított?
14:25Léna-mama.
14:26Igen, erre tanítottalak?
14:28Akkor jóra tanítottalak.
14:30Nem is értem, mi ez...
14:32Istenem, mi ez a szomorúság?
14:34Ki rúgtak, Léna-mama?
14:37Már hogy rúgnának ki?
14:39Miért tennék? Engem senki sem rúg ki.
14:41Nem szabadultok meg tőlem ilyen könnyen.
14:44Akkor meg miért késtél? Hol voltál este?
14:46Na hát, még hogy hol voltam este.
14:49Tegnap este egy kicsit beszélgettem, bementem Dumihoz, de nem mehettem be hozzá, de nem adom fel ilyen könnyen.
14:59És úgy látom, főznöm kell valamit, mert csak pejhetne, mehettek, gyerünk.
15:06Tudod az éneket, igaz?
15:08Halló.
15:08Léna-mama, nem hagyd serben, Léna.
15:11Beszélnünk kell. Valami fontosat kell mondanom.
15:14Jössz ma?
15:16Nem. Van egy kis gondom. Most nem tudok.
15:18Sürgős. Nem alakulnak jól a dolgok.
15:22Nálam sem.
15:24Majd később bemegyek. Léna-mamának szüksége van rám.
15:28Szia.
15:38Szia.
15:42Súlyos, igaz?
15:52Az igazság az, hogy igen. De nem akartam elmondani, hogy ne ijedjenek meg.
16:02Gondotlanság miatt vizsgálatot indítottak.
16:08És nem tudom, mihez kezdek.
16:14De megvan az esély, hogy kirúgjanak.
16:20Nem lehet. Majd elmondjuk, milyen jó anyánk vagy.
16:23Én értem, hogy el akarjátok mondani.
16:26De a helyzet az, hogy nem fognak meghallgatni, mert a tulajdonos nagyon határozott.
16:33Hallottad?
16:35Átláthatóság, Léna asszony.
16:36Az alapítvány szabályai világosak.
16:40Drogés titkok nélkül.
16:42És nekünk sajnos mindkettő megvolt.
16:49És mindez az orrom előtt történt.
16:53És emiatt csak arra tudok gondolni, hogy talán mégsem vagyok jó anya, mert hibáztam. Ez az igazság, hibáztam.
17:01Nem.
17:02Ha te sem vagy jó anya, akkor...
17:07Nem fogjuk hagyni. Kitalálunk valamit. Higgy nekem.
17:12Nézd, te mindig segítesz. És most rajtunk a sor.
17:22Konkrétan. Mit is tudnátok ti tenni?
17:31Nézd, én egy...
17:35Öleléssel kezdem.
17:38Jöhet?
17:39Ez egy...
17:41Nagyon jó kezdet.
17:59Tessék!
18:00Tessék!
18:01Az apja meg fogja ölni?
18:03Ha csak nem, Alexia öli meg előbb.
18:05Balek, hogy dobhat el egy ekkora vagyont?
18:08Tudornak nem pénz kell.
18:11Alexia pedig olyan férfit érdemel, aki igazán szereti.
18:15Kétlem, hogy bárki igazán tudná szeretni.
18:22Mi megyünk is.
18:23Szia! Mi hagyunk beszélgetni.
18:26Szia! Hívtál?
18:28Ülj le!
18:37Az enyém!
18:41Bocsánatot kérek.
18:43Féltem, hogy már nem fogsz.
18:46Alexia.
18:50Meg kell beszélnünk valami fontosat.
18:57Emlékszel, amikor iskolások voltunk?
19:02És elhívtál abba a buliba, hogy mindenkinek azt mondhass, de a barátod vagyok.
19:07Ja. Azt hittem, ha azok az ostoba lányok meglátnak veled, megszeretnek, de csak még féltékenyebbek lettek.
19:18Nekem is jó volt, hogy aznap este veled láttak.
19:22Azt hiszem, így kezdődött az egész közöttünk.
19:29Alexia, te egy nagyon klassz lány vagy.
19:33Gyönyörű.
19:35Erhős. Olyan, ami erre minden férfi vágyik.
19:37Én is szerettem veled lenni, de...
19:40Istenem!
19:41Azt akarom mondani, hogy...
19:44Alexia, kérlek...
19:45Köszönöm, nem? Nem? Most én beszélek.
19:48Bevallom. Nagyon elérzékenyültem ettől a fülbevalótól és a történettől.
19:52És annyira örülök, hogy köztünk minden rendben van, mert van valami anyával.
19:56Nem tudom, hogy micsoda, de félek.
19:59Titkol valamit.
20:00Folyton azzal az...
20:02Annával sutyorog.
20:03Ha pasi lenne, azt gondolnám, hogy viszonyuk van, de...
20:08Örülök, hogy mi jól vagyunk, mert ha te is hülyeséggel jöttél volna.
20:12Ó, te jó ég.
20:14Nem számít. Nem számít.
20:16Mi jól vagyunk.
20:17Csak ez számít.
20:19Ha te nem lennél, nem tudom, mire lennék képes.
20:24Érted?
20:26Mit akartál mondani?
20:33Semmit.
20:42Victoria?
20:43Már elment.
20:45Már is?
20:47Igen, beszélt valakivel telefonon, aztán elment.
20:52De...
20:53Georgia úr elég zaklatott volt.
20:56Tudja, hogy mi történt vele?
20:59Nem, de...
21:00Megtudom.
21:02Most bemegyek az irodába, de ha közben Victoria hazajön,
21:06főleg azzal az Annával...
21:07Kérlek, szólj.
21:09Jó, jó. Rám számíthat.
21:20Sziasztok.
21:21Victoria, beszéltem a helyszín tulajával.
21:23Ezt neked küldték.
21:25És minden engedélyt megkaptunk.
21:27Van saját fotósunk is.
21:29Ma átküldik a portfóliókat.
21:31Már csak az ételszállítókat kell megoldanunk.
21:34Ezzel pedig a kis védence-nek kellene foglalkoznia Annának.
21:39Késik egy kicsit. Van otthon valami gond.
21:42Késik.
21:44Nos, talán oda kellene adnom az önélet rajzokat.
21:49Egy rakás lány pályázott erre az állásra.
21:52Ez valami vicc?
21:54Nem, nem vicc. Nem állja meg a helyét.
21:57Csak mi látjuk így, vagy...
22:00Nem rúghatom ki Annát.
22:02Szüksége van erre az állásra, nekem pedig rá.
22:05Majd szólok neki, hogy siesse, jó?
22:08Jó.
22:13Most meg, mi történik?
22:16Nem tudom, de van valami ezzel az Anna lányjal.
22:20Vagyis Victoria még soha senkivel nem volt ilyen engedékeny.
22:24Na jó, Alexian kívül.
22:27Nem mehetek én is.
22:29Nem, nem jöhetsz te is.
22:32Joe-val találkozom.
22:33Itt nem maradhatok.
22:35De itt maradsz.
22:36Mert ki kell derítenem, hogy Joe beszélte azzal a... rendőrrel.
22:41Ha megtudok valamit Dumiról, akkor felhívlak.
22:44Na, szia.
22:45Szia.
22:50Mi a baj?
22:52Ez komoly. Szerinted?
22:54Már megint kezded?
22:56Jó van, Christina. Elég. Nézd rám, jó? Visszajön, Léna, mama. Visszajön.
23:00Jó, ma visszajön. De holnap...
23:04És mi lesz, hogy nap többé nem jön vissza?
23:07Christina.
23:08Duku, én félek.
23:11Én is.
23:13Hé, én is itt vagyok.
23:15Na és beköpsz?
23:16Hé, Duku, ezerszer mondtam már, hogy én nem fogtad be a szád.
23:20Te és a Tesód tönkretettétek az egész házat.
23:22Mit mondtál?
23:23Amit hallottál?
23:24Csak nézz körbe! Te és a Tesód idióták vagytok!
23:28Hé, hagyjátok abba!
23:30Tobi!
23:31Jano!
23:32Hazást kiszöm, kiveredt az igaz szószt!
23:34Hogyhajtok!
23:35Hogyhajtok!
23:36Hogyhajtok!
23:36Hogyhajtok!
23:38Hogyhajtok!
23:39Állj!
23:40Mi bajotok van?
23:41Megőrültetek?
23:42Már egymással verekszünk!
23:45Te is nyugodj le, Duku!
23:48Értem, hogy rossz helyzetben vagy.
23:50Mind benne vagyunk, de te juttattál minket idáig.
23:54Nyugodjunk le!
23:56Takarítsunk ki, és többé ne verekedjünk!
23:59Úgy tanított, Léna, mama, hogy mi mindig támogassuk egymást.
24:04Gyerünk!
24:06Békülés!
24:10Kérlek, béküljetek ki!
24:17Kibékültünk!
24:27Micsoda meglepetés!
24:29Javasolni fogom Viktoriannak, hogy a kezdőcsomagban órát is rakjon.
24:33Tudod, hány óra?
24:34El kellett intéznem valamit, bocsánat.
24:37Igen, nekünk is.
24:38Itt a cégnél.
24:39És van pár munka, aminek a megoldásáért te is fizetést kapsz.
24:44Gyorsan!
24:45Ezeket!
24:45Most!
24:48Sajnálom, de Victoria vár.
25:06Igen, itt vagyok.
25:08Kicsit késtél.
25:10Sajnálom, volt egy kis gond.
25:12Már mondtad.
25:14Léna, ma ma jól van?
25:15Nem tudom.
25:17Te mit akartál mondani? Mi olyan sürgős?
25:21Elmondtad nekik?
25:23Nem.
25:26Hallottam rólad és tudorról.
25:33Beszéltél neki rólam. Rólunk.
25:36Azért tettem, hogy megvédjem Alexiát.
25:39Komolyan?
25:42Egy kis türelmet kértem tőle.
25:44Adtam is, de úgy tűnik hiába.
25:46Ehhez több idő kell.
25:48És több diszkréció.
25:50Nem tudhatja akárki.
25:52Tudor, nem akárki.
25:53Nem?
25:55Ő nem akárki.
25:57Hogy?
25:58Nem kellene, hogy az legyen.
26:00Neked sem kellene.
26:01Ő Alexia vőlegénye,
26:02és csak azért tettem, hogy ez így is maradjon.
26:04Hogy ne hagyja el őt miattad?
26:08Anna, kérlek.
26:10Könyörgök.
26:11Ne találkozz többet vele.
26:16Alexia, összeomlana, ha megtudná, hogy te is...
26:20Mi lenne?
26:21Minden esélyt tönkretennél.
26:23És gondolod, hogy én ezt nem tudom?
26:25Igenis tudom.
26:28Mindent feláldoztam érte és érted.
26:31Az egész életemet, beleértve Tudort.
26:34Mindent félretettem miattatok, és miért?
26:36Úgy tűnik, ez sem elég.
26:38De igen.
26:40Jó az, amit tettél.
26:43Alexia teljesen összeomlana, ha megtudná, hogy volt köztetek valami, aztán mi ketten teljesen összeomlana.
26:53Keménynek tűnik, de nem az.
26:57Érzékeny, és nem akarom, hogy szenvedjen.
27:01Mindig minden csak róla fog szólni, igaz?
27:03Ő a lányom.
27:05Én nem vagyok?
27:08Ne válaszolj.
27:10Most egy válasz sem lenne helyes.
27:16Megértettem, hogy ki tartozik a szűk családi körbe.
27:21Én nem is tudom, mit gondoltam.
27:28Ez esetben nekem is a családommal kell lennem.
27:31Tudom, hogy nem örülsz, de találkoznom kell Tudorral.
27:34Anna, megkértelek!
27:34Semmit nem fogunk csinálni, ha ez megnyugtat téged.
27:39De kérd, nem kell tőle valamit.
27:40Anna!
27:42Kérlek, ne menj el.
27:45Ha meglát így, rá fog jönni, hogy van valami titkunk, ha te sírsz.
27:52Már sírnom sem szabad?
27:55Te tudod, milyen igazságtalan vagy?
27:58Még nem tudhatják meg.
28:00Nem tudom, menj ki.
28:01Vegyél egy kávét, amíg megnyugszol.
28:04És találkozzunk este.
28:06Nem hagyhatjuk így a dolgokat.
28:08Anna.
28:10Én nem vagyok egy szörnyetek, ahogy most tűnik.
28:15Csak nehéz.
28:17Akárhogy nézem, valaki szenvedni fog.
28:19A lényeg, hogy ne Alexia.
28:22Kérlek, gyere el este.
28:46Megint te?
28:48Csak most jössz?
28:49Én már megyek, csak Dodi kikísér az autóhoz.
28:53Nem most jöttem.
28:54Megkért Victoria, hogy hozzak kávét.
28:56A könnyekkel?
28:58Vagy hogy?
28:59Úgy látom, nálunk mindig minden fordítva van.
29:01Ha te boldog vagy, én szomorú.
29:03Ha én vagyok boldog, te bősz.
29:06Alexia.
29:06Mi van?
29:08Vicces, nem?
29:09Na, törőd le a könnyeidet, és csodáld meg a fülcsimet Doditól.
29:18Nagyon szép.
29:19Igaz?
29:20Jól áll.
29:21Látszik, mennyire szeret.
29:34Gyere, menjük.
29:48Ana.
29:50Ana, várj!
29:52Miért?
29:53Úgy látom, kibékültetek, szóval mindenki elégedett lesz.
29:57Várj!
29:58Ne haragudj, nem ezt kérted?
30:00Én szakítani akartam vele, azon voltam.
30:03Nem úgy tűnik.
30:07Amúgy sem számít.
30:08Én kértem, hogy légy vele.
30:09Jó, hogy vele maradtál.
30:11Legalább ő legyen boldog.
30:12Ő mindig csak ő.
30:14Mindig minden róla szól.
30:17De hát mi történt?
30:18Mondd el, kérlek.
30:20Most minden olyan szörnyű.
30:23Tudok segíteni valahogy.
30:26Már eleget tették.
30:28Mondd el, hogy mi történt. Alexia Victoria bántottak?
30:30Nem.
30:32Nem ők.
30:34Most a családomról van szó.
30:38Tudok segíteni.
30:39Nem akarom.
30:42Ána.
30:43Tudor.
30:44Mindenki ellenünk van.
30:46És talán jobb is lesz ez így.
30:50Kávét kell vennem Victoria-nak.
30:53Semmit nem akarok.
30:56Menj.
30:58Menj a szerelmethez.
31:21Tudor.
31:23Mi az, Anna?
31:26Victoria elküldött kávéért, de nem érzem jól magam.
31:30Bevisszem én neki, ha nem vagy jól.
31:33Vigyázz magadra.
31:35Miért csinálod ezt?
31:44Nagyon jól ismerem Victoria-t.
31:46Tudom, milyen nehéz néha vele.
31:49Főleg, ha Alexia van középen.
31:52Vele nem szállhat szembe.
31:55Bármilyen jó is vagy.
31:58Alexia mindig az első helyen marad.
32:01Ezért vagy szomorú.
32:03Mindenről tudok.
32:05Victoria elmondta.
32:08Nem számít honnan tudom, de ez maradjon köztünk.
32:14Amit tett, az megbocsáthatatlan.
32:20Odaadni a gyermekedet, a világ legdrágább kincsét.
32:27Ilyet nem tehetsz.
32:33Szeretném, ha tudnád, hogy én támogatlak.
32:36Ha szükséged van itt egy barátra, én az lehetek.
32:44Sajnos én is kívülállónak érzem magam ebben a családban.
32:49És az idegeneknek, nekünk, vigyázniuk kell egymásra.
32:57Öhm...
32:58Igen.
32:59Mondd, csak...
33:02Kérhetnék valamit.
33:05Mit?
33:06Nem tudnál beszélni Busty-val.
33:09Lehet, hogy kirúgják a nevelőanyánkat, de ha közben járna, akkor...
33:15Ez a ház az egyetlen otthonom.
33:20Nagy bátorság ilyet kérni.
33:23Jó, segítek.
33:29És...
33:30Alexia mit tud rólad?
33:32A napokban többször meglátogatta a férjemet, és...
33:36Mi van, ha nem véletlenül történt mindez?
33:49Mondd már, beszéltél a rendőrségen azzal a férfival?
33:52Nem tud. Próbálkozott, de nem lehet.
33:55Még próbálkozik?
33:56De azt mondta...
33:57Dummi felhúzott valakit.
34:01Kit húzott fel?
34:03Nem tudom.
34:05De ha megtudom, azonnal szólok.
34:06De ne aggódj már annyit miatta.
34:08Van elég gond a fejeden.
34:10Majd én intézem, ahogy tudom.
34:12Menj a gyerekekhez.
34:14Nagy szükségük van rád.
34:16Hazavigyelek gyorsan.
34:18Elintézted, amit kértem?
34:20Majd Anna hazavisz.
34:21Nem kell. Nézd, itt is van.
34:24Szia. Szia.
34:25Hogy vagy?
34:28Mi újság?
34:29Mondta Léna mama, mi történt?
34:33Most nem jól, de jól leszek.
34:36Képzeld, itt járt Alexia, és megpróbált lefizetni engem.
34:40Hogy?
34:41Igen. Azt akarta szóljak, mikor jössz ide, mikor vagy együtt tudorral.
34:46Nem hiszem el.
34:47De nem fogadtam el.
34:48Nem benned kételkedtem, csak...
34:52Azon gondolkodom, mire képes ez a lány.
34:55Mi van, ha minden, ami velem történik, miatta van?
35:00Mert tud rólad és tudod rólad?
35:03Vagy talán többet.
35:05Bocsi, megyünk?
35:07Gyere, mert nem tudom, mit művelnek a többiek otthon.
35:14Tudod, kitől van?
35:16Miért nem ő hozta be?
35:18Nem érezte jól magát.
35:21Mondtam, hogy nyugodtan hazamehet.
35:24Ha jól értettem, a nevelőanyja miatt aggódott.
35:27Nem hiszem el. Most meg hazament.
35:31Igen, David. Kérlek, ne kezdel megint.
35:33Jelentést kellett volna írnia, leszervezni az ételszállítót.
35:36Miért ekkora probléma?
35:37Abszolút nincs probléma.
35:39De igen. Victoria, tudod, hogy ami a szíveben, az a számon.
35:42És te mindig igazságos főnök voltál.
35:44Most miért nem lépsz semmit?
35:46Te nem láttad, hogy ez a lány szórakozik velünk? Ki kell rúgni?
35:49Ha eddig igazságos voltam, hidd el, ezután is az leszek.
35:53Elmegyek. Találkozom van.
35:55Mondd, hogy nem Anna-val.
36:01Ez meg mi volt?
36:02Elmondom, mi volt. Igazságtalanság, és Victoria úgy tesz, mint aki nem látja.
36:06Mondd, ez igazságos?
36:10Nekem is van egy kis elintéznivalóm.
36:13És dolgozik még valaki ennél a cégnél?
36:16Rajtunk kívül?
36:17Úgy van, mi vagyunk a hülyék. Gyere.
36:21Nem tudom, mi volt.
36:30Mit csináltak?
36:32Mégis mi történt?
36:36Mi az?
36:38Toby, Tina!
36:40Ez nem az, aminek látszik.
36:43Lena, mama, arra gondoltunk, hogy ha te elmész, mi veled megyünk.
36:51Nem hagyunk magadra.
36:55Na, és mégis hova vigyelek magammal? Hozzám falúra?
36:59Egy család vagyunk, úgyhogy nem válunk szét.
37:01Igaza van.
37:04És ha mindez az én hibámból történt, bocsánatod.
37:07Nem, nem.
37:08Nem a te hibát.
37:10Senki nem hibázott.
37:12Egy család vagyunk.
37:14És együtt maradunk jóban és rosszban.
37:20Igen.
37:22Bármilyen probléma is adódjon,
37:25megoldjuk.
37:26Együtt.
37:31Szóval nem is értem, mit akartok ezzel a sok csomaggal.
37:35Csak fel akartunk készülni, mert hogyha neked menned kell, akkor mi is megyünk.
37:39Igen.
37:39Nekem még van egy sminktáskám, felmegyek érte.
37:43Jesszus, Tina, minek hozod még azt is?
37:46Fogjátok a batyutokat, vigyétek fel őket és csomagoljatok ki.
37:50Ez a ház...
37:52Ez a mi...
37:54házunk...
37:56valahogy megoldjuk.
37:59Még nem tudom, hogy majd meglátjuk, de bíznunk kell.
38:03Ha magunkban nem bízunk, akkor kiben?
38:06Jó.
38:08Gyerünk kipakolás, mozgás.
38:12Léna, mama, ha ez a mi házunk, nem sütünk házi palacsintát, hogy velepje a finom illat?
38:19De, Toby.
38:20Palacsintát sütünk, mert ez a mi konyhánk, Toby.
38:23Amúgy mióta nem ettem palacsintát?
38:26Igen.
38:27Napóta.
38:32Mit nézel?
38:34Semmi fontosat.
38:37Tudod, miért utálom a titkaidat?
38:41Mert azt gondolom, hogy rossz ember lehetsz.
38:44És én nem szerethetek egy rossz embert.
38:48Nemhogy kisbabát vállaljak vele.
38:57De nem vagyok rossz ember.
39:01Nem hiszem.
39:03Ma találkoztam azzal a lányjal.
39:06Victoria új alkalmazottjával.
39:08Amelyik egy szociális otthonban él.
39:11A te szociális otthonodban.
39:13Mesélte, hogy komoly gondjaik vannak.
39:17Én is hallottam.
39:22Gondoltam.
39:24Te segíthetnél azokon a gyermekeken.
39:27Tudsz te jó lenni, ha akarsz.
39:31Mit szólsz?
39:34Rendben.
39:35Nem kell aggódnod, már mindent elintéztem.
39:38Csak egy félreértés történt.
39:40Kár lett volna, ha a gyermekeknek és a nevelőanyjuknak
39:43Léna mamának baja esik.
39:45Igen, én is így gondoltam.
39:51Tudtam, hogy jó ember vagy.
39:59De még nem fekszel le, igaz?
40:02Nem.
40:03Arra gondoltam, hogy miután ezt itt befejezem,
40:06nem is tudom, esetleg éhatnánk valamit.
40:09És utána csak hagyjuk a dolgokat.
40:15Még próbálkozhatnánk.
40:18Rendben.
40:22Nem fekszem le.
40:23Megvárlak.
40:48Nem.
40:48Gyere!
40:49Tudd, hogy Viktorian nincs itt.
40:52Azt mondta, hogy találkozója lesz.
40:55Nekem azt mondta, hogy itt várjam meg.
40:58Rendben.
40:59Én...
41:00Akkor én...
41:01Most...
41:02Késő van.
41:03Miért nem mentél haza?
41:06Más alkalmazottak kivételes bánásmódban részesülnek.
41:10Én nem.
41:11Anna.
41:12Nem tőlem tudod.
41:15Szóval még nem rúgta ki.
41:17Kellett volna.
41:18Én is mondtam.
41:20Gondolkodott rajta.
41:22Igen?
41:23Talán komolyabban át kellene gondolnia.
41:27Hozzátok valamit?
41:28Nem, köszi.
41:59Köszi.
42:01Köszi.
42:31Köszi.
42:44A DNS tesztelet.
43:10Bocsánat.
43:11Lányok, kérlek.
43:13Tartsátok rajtuk a szemeteket, hogy ne egyék meg. Fel kell vennem a telefont. Bocsánat.
43:18Haló?
43:25Jó?
43:26Igen.
43:30Értem.
43:34Megértettem.
43:36Jó, kösz.
43:38Köszönöm.
43:48Köszönöm.
43:49Van valami baj?
43:51Tudjátok.
43:54Az alapítvány volt.
43:58Azt mondták,
44:02hogy lezárták az ügyet, és mindent megoldunk barátságos úton. Szóval minden rendben.
44:11Szóval...
44:11Ez azt szerintem, hogy...
44:12Most megbusztuk, hogy itt maradsz.
44:14Mind itt maradunk.
44:15Na.
44:20Ez az.
44:23Megmondtam, hogy minden rendben lesz.
44:24Köszönöm szépen.
44:26Istenem, micsoda erő van benned.
44:28Na, és a tesóm.
44:29Jó noc.
44:32Az alapítványtól hívtak, de...
44:36De...
44:37Meg fogjuk oldani.
44:41Megígérem.
44:42Majd én nyitom.
44:44Hidd el.
44:46Hidd el, megoldjuk.
44:48Megígérem.
44:49Nem hagyom ott bent.
44:57Jaj, nagy örülök. Mind itt maradunk.
45:04Épp most tudtuk meg.
45:06Az adósa vagyok.
45:09Mind maradunk.
45:16Te tényleg nem érted, mi történt itt?
45:22Léna, mama, az alapítványom egyik...
45:26Legjobb, leggyengédebb, legkompetencebb nevelőanyja.
45:30Azt hitted el akarom veszíteni?
45:33Szóval...
45:35Nem azért van itt, mert beszéltek Szandrával.
45:38Ne légy naív.
45:40Ő nem változtathat a véleményemen.
45:46Azért oldódott meg, mert én így akartam.
45:51meg kellett mutatnom, mit tudok.
45:56Nézd!
45:58Te hamarosan huszonhat éves leszel, és elmész innen.
46:06De a többiek a testvéreid, akik most ünnepelnek.
46:11Én őszintén úgy ötlöm léneztem.
46:14És még nem képesek a saját lábukra állni,
46:19azért megérdemlik, hogy tető legyen a fejük fölött, nem?
46:24Mit akar?
46:26Tudorról van szó.
46:35Nem.
46:39Tudorról.
46:44Tudorról.
46:45Tudorról.
46:45Maradj távol a családjától.
46:48És jól mondtam.
46:51Az ő családja nem a tiéd.
46:58Különben...
47:00A testvéreid a családod.
47:03Ez a ház.
47:05Így gyűnik el.
47:10Az otthont a szeretteink jelentik.
47:23Nem a tárgyak.
47:25Nem a hely.
47:31Mindent kockára teszek a találkánkért.
47:34Beszélnünk kell.
47:35Csak a szeretteink.
47:43És hogy biztonságban legyenek, nem számít mennyi mindent áldozol fel.
47:48Ne találkozzunk soha többé.
47:51Ha kell, mindent odaad.
48:05Jó Gábor.
48:06Jó Gábor.
48:07Törtei Tünde.
48:08Cvetkó Sándor.
48:09Illési Éva.
48:11Forgács Péter.
48:12Zsúrskati.
48:13Zsúrkati.
48:41Zsúrkati.
48:43Péter.
48:43Gyártás vezető, Farkas Márta.
48:47Szinkron rendező, Jó Gábor.
49:00MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE!
49:32MULȚUMIT PENTRU VIZIONARE!