- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
04:57be. Altyazı
05:05Hadi bakalım.
05:08Hadi bakalım.
05:30Doktorur!
05:33Jól van?
05:34Sérülés keletkezett a máj felső részén.
05:37Ilyen esetekben súlyos vérzésre lehet számítani.
05:44Lehetséges, hogy a golyó robbanása miatt az erek kauterizálódtak, és emiatt túlélte.
05:51Szóval a lányom életben marad?
05:54Igen, de sürgős szervátültetés szükséges.
05:57Hogyha, doktorur?
06:18Köszönöm.
06:19Szervátültetésre van szükség. Ehhez viszont donor kell.
06:24Érte.
06:25Nem tudta megmenteni a lányomat, doktorur?
06:29Köszönöm.
06:30Ha megbocsájtanak. Jó bulást.
06:32Mi lesz?
06:33Ki találjuk.
06:36Mi lesz Náréval? Mi lesz a lányommal? Mi lesz vele?
06:41Mi lesz náréval? Mi lesz náréval? Mi lesz náréval?
07:12Náré, drága gyermekem.
07:18Kicsim.
07:21Alak mentse meg az életét.
07:27Mennyi időnk van? Holnap meg kell műteni.
07:36Köszönöm.
07:37Mik a feltételek, hogy valaki donor legyen?
07:40Most mennem kell, de Alia asszony mindent el fog mondani.
07:44Jóulást. Viszlát.
07:52Légy erős, kérlek.
07:56Mindenkinek szüksége van az erődre.
08:02Jól lesz, Gihan.
08:14Köszönöm.
08:22Bátyám.
08:26Nagyon sajnálom.
08:31Köszönöm.
08:32Szervát ültetésre van szüksége.
08:36Segítek, ha kell.
08:37Kérlek, ne légy szóra. Meggyógyul.
08:58Gihan itt vagyok. Ha kell, segítek.
09:02Köszönöm.
09:06Látni akarom nál, Rétália. Lehet...
09:12Öt perc.
09:14Aztán összeülünk megbeszélni a donor-t.
09:17Rendben.
09:18A bátyágy, Almay, gyertek a tárgyalóba. Mindenkire szükség van.
09:21Ott leszünk.
09:28Gaia.
09:30Nára, meggyógyul. Meglátod, jól lesz.
10:00Zene.
10:04Nára, meggyógyul.
10:06No.
10:15İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:38İzlediğiniz için teşekkür ederim.
11:16İzlediğiniz için teşekkür ederim.
11:21İzlediğiniz için teşekkür ederim.
11:34İzlediğiniz için teşekkür ederim.
11:46İzlediğiniz için teşekkür ederim.
11:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
11:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:02İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:37İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:44İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
14:01İzlediğiniz için teşekkür ederim.
14:05İzlediğiniz için teşekkür ederim.
14:06İzlediğiniz için teşekkür ederim.
14:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
14:13İzlediğiniz için teşekkür ederim.
14:16İzlediğiniz için teşekkür ederim.
14:31İzlediğiniz için teşekkür ederim.
14:35İzlediğiniz için teşekkür ederim.
14:36İzlediğiniz için teşekkür ederim.
14:38İzlediğiniz için teşekkür ederim.
14:43İzlediğiniz için teşekkür ederim.
14:46İzlediğiniz için teşekkür ederim.
14:48İzlediğiniz için teşekkür ederim.
14:50İzlediğiniz için teşekkür ederim.ोg
14:53HT peuşよねğe geçmiş. İzlediğiniz
15:00için teşekkür ederim.
15:02Allah hattı.
15:04Kösle.
15:05Ben de.
15:06Ben de.
15:07Ben de.
15:08Ben de.
15:08Ben de.
15:11Ben de.
15:12Ben de.
15:26Mindenben segítek, ha kell. Remélem mi hamarabb találtok Donot.
15:30Alia.
15:34Köszönjük.
15:50Először is a donor önkéntes kell, hogy legyen, és 18 éven felül.
15:55Én leszek a donor.
15:56Én is.
15:57Én is, Alia.
15:58Én is.
15:58Én is.
15:59Én is leszek donor.
16:00Végül is mindannyian donorok akarunk lenni, Alia.
16:02Jól van.
16:03Én van.
16:03Mindenki, de a vércsoportnak nem kell egyeznie.
16:07De igen, a vércsoportnak egyeznie kell, és a máj funkcióknak is normálisaknak kell lenniük.
16:12Emellett mind a recipiens, mind a donor máj anatomiájának kompatibilisnek kell lennie.
16:18Negyedfokú rokonságig nem szükséges engedély, de más rokonsági fokhoz az etikai bizottság jóváhagyása is szükséges lesz majd.
16:27Az én vércsoportom azonos Náréjéval.
16:30Én szívesen leszek donor.
16:32És Náre élni fog.
16:33Ön krónikus beteg, Szadakatasszony, és nem lehet donor.
16:41Náre vércsoportja B negatív.
16:44Az enyémmel nem egyezik.
16:47Anyáé B negatív.
16:48Anyád, semmit nem adna Nárénak, nem hogy a máját.
16:52Az enyém Ümmué és Paki Zé sem felelnek.
17:06Én odaadom.
17:10Hogyan?
17:13Az enyém egyezik.
17:17A tiéd B negatív.
17:22Katír, a tiéd B negatív.
17:24Igen ember, a vércsoportom B negatív.
17:27Ez komoly?
17:27Igen, igen.
17:29Ma kegészséges vagyok, hála az égnek.
17:31Szívesen leszek donor, ha ez meg ment inna Rét.
17:34Ő B negatív, Alia.
17:35Rendben.
17:36Kemény fickó vagy.
17:37Köszönjük, Kadir.
17:39Értékeljük, Kadir.
17:40Hallak áldjon meg, Kadir.
17:43Barátom.
17:44Most mi lesz, Alia?
17:45Megtaláljuk.
17:45Készen állok.
17:47Megnézik a máj funkciókat, ha rendben van.
17:50Úgy lesz.
17:50Rendben.
17:51Elvégzik a szükséges teszteket, aztán reggel bemész a műtőben Áréval.
17:55Hallak.
17:57Készen állok.
17:58Barátom.
17:59Hála az égnek.
18:01Hallak áldjon meg, Kadir.
18:02Önt is.
18:03Ma kehénséges.
18:12Ah.
18:16Minehasszony.
18:20Demir úr.
18:23Üdvözlöm, hogy van.
18:24Jó napot.
18:25Köszönöm, Jól.
18:26És ön, hogy van?
18:27Én is jól.
18:29Hál az égnek.
18:30De ön rosszul néz ki.
18:31Megint felzaklatták őt.
18:36Hagyjunk békén, Demir úr.
18:39Rendben?
18:40Egy nap majd megtudjak, ki nem hagyja magát békén.
18:50Ne folytsa vissza.
18:52Nem tesz jót.
18:54Betegséget okoz.
18:56Alig várom, hogy kimondjam, mi aggasztja.
19:01Mit akar már megint Demir úr?
19:04Egyáltalán nem értem, miről beszél itt nekem.
19:07De hogyne.
19:09Nagyon jól érti, miről beszélek.
19:13Úrral beszélek.
19:14Remélem, hogy még a gyász letelte előtt jó hírt kapok.
19:19Rendben?
19:21Na viszlát.
19:22Jókodálunk.
19:39Aztán lehetek.
19:42Aztán lehetek.
19:45Begyszer decepków.
19:47Tovább.
19:51Aztán lehetek.
19:52Aztán lehetek.
19:56Kadir mayfunkcii yok.
20:00Mütep'e yok.
20:02Mütep'e yok.
20:04Mütep'e yok.
20:08Hala.
20:15Etikai bizottság.
20:17Muzaffer, çok fazla.
20:18Tamam.
20:29Ha ne bírja ki?
20:37Ne oldu ezt.
20:42Tudnánk nélküle élni?
20:47Yoksa ne kadar?
20:49...
20:50...
20:53...
20:54...
20:54...
20:54...
21:01...
21:02İzlediğiniz neki, te a legjobban.
21:07Haldırdad az orvost.
21:09Ilyen esetben sok vért veszélytenek.
21:14Nem is élik túl.
21:16De Nare kabaszkodott az életbe.
21:23És harcol érte.
21:26Túlélit, Jeanne.
21:33Nekon to aya rastra.
22:04Ó, Allah küldötte.
22:07Ó, Allah nálad keresek menedéket.
22:10Nálad.
22:17Ó, Allah nálad keresek menedéket.
22:22Ó, Allah ad vissza a lányomat és segíts, hogy sikerüljön a műtét.
22:28Már átéltem egy gyermekem halálát.
22:34Ne engedd, hogy még egyszer megtapasztaljam azt a fájdalmat.
22:39Hagyd életben a gyermekemet, mensd meg a lányomat, mensd meg.
22:44Ó, Allah.
22:47Úgy legyen.
22:49Úgy legyen.
22:58A hibáid miatt is imádkozz.
23:01Kérj bocsánatot.
23:08Csak azt akartam, hogy ne váljon el.
23:11Az ő értekében.
23:14Mindenért, amit vele tettél, bocsánatot fogsz kérni.
23:21Azért, amit a bíróságon tettél.
23:26Azért, hogy a lányad a szemed láttára lőtte meg magát.
23:39Nem számít, miért tetted.
23:41Te okoztad ezt, bocsánatot fogsz kérni és ezt nekem megígéred.
23:47Ha Nára életben marad.
23:52És reméljük, így lesz.
23:55Allah megmenti a hugomat.
24:01Bele fogsz egyezni a válásába.
24:04Soha többé nem küldöd vissza Őszkánhoz.
24:12Mindezekre a Korán előtt fogsz megesküdni.
24:17Hallahatanom.
24:21Ha túléli,
24:23belegjezem a válásba, amit helyre jön.
24:31Annak bocsásom meg neked, anya.
24:44Gól!
24:46Bravo!
24:47Még egyszer!
24:49Rúgj még egyet!
24:53Megint gól!
24:54Gól, gól, gól, gól!
24:58Anya!
24:59Édesem!
25:00Nagyon unatkozom.
25:01Gyere, focizzunk együtt!
25:03De én nem tudok focizni.
25:05Te viszont nagyon jól játszol.
25:07Nagyon szeretlek nézni.
25:09Biztos náréra gondolsz.
25:12Azért nem játszol velem, ugye?
25:14Senki nem játszik velem.
25:17Mindenki szomorú.
25:21Nagyon beteg.
25:31Ő, igen. Nára beteg.
25:34De majd meggyógyul.
25:37Betegnek lenni teljesen normális.
25:39Mert beszéltünk erről.
25:41Bárki lehet beteg.
25:43Ezért vagyunk mi.
25:44Ezért vannak az orvosok.
25:47Segítenek meggyógyulni.
25:48Nárénak is segíteni fognak.
25:51Láthatom őt?
25:52Igen.
25:53De nem most.
25:54Később beviszlek hozzá.
25:56Rendben.
25:57Nézd ki van itt.
25:58Nézzük ki van itt.
26:00A gollövő. Ki vagy te?
26:03Nonaldo.
26:04Kicsoda?
26:05Nonaldo.
26:05Ne, nonaldo. Nonaldo.
26:08Kapus leszek. Berúgod?
26:10Persze.
26:12Rúgd!
26:13A fiam nagyon jó faszista.
26:15Kit tudod majd védeni?
26:17Meglátjuk.
26:22Gól!
26:22Ez a kukó.
26:23Micsoda kukó lesz hűha.
26:27Gyere.
26:30Most innen.
26:34Menj, menj, menj.
26:35Messze.
26:37Gyere, fiam.
26:38Gyere, benézz.
26:39Kapus leszek.
26:41Gyere.
26:51A fiam.
26:52Gól!
26:52Gyere, fel.
26:57A fiam.
27:02A fiam!
27:03A fiam.
27:05A fiam.
27:06A fiam.
27:09Kadir, Moussafer,
27:11ve Javukun kaput�alık bir şey yoktur.
27:15Bizde de çok yaparız.
27:16Tamam.
27:17Beniniz, sen şimdi, ne zaman,
27:21ve sonra bir şey yoktur.
27:23Tamam.
27:24Sst.
27:25A Nára Nini kérde,
27:27Ne'nin sen ne'nin ve evlendikleri,
27:29her şeyi de eğer söyle.
27:30S Contactonsuzdun.
27:32Tamam.
27:33Ama sen ne'nin akarsın?
27:34Sen ne'nin ne'nin ne'nin ne'nin ne'nin ne'nin.
27:38Toplis cipőt.
27:40A foci pályára var.
27:43Milyen okos bu?
27:46Repülünk!
27:48Repülünk!
28:12Bogle igazi.
28:14Konaistsi.
28:15Kaddi çok seviyeli.
28:17Demek ki, burada herhalde bir yük Platin'e,
28:18beki de engeçtesin.
28:19Sen de ben de bir青i kesefiyeli.
28:21Bekleyela.
28:23Hümmü.
28:24P state'a.
28:25Amikor'le ödeyerek,
28:26sąly Bizi'n Ещеe şarkılarakca.
28:28Ne GODA.
28:29Bir şey After bir şarkı var.
28:32Ne oldu.
28:32Bizi'ne kadar müolilik.
28:33buzuri doğru çık Lichtman'da...inäri
28:35STR væn settle bu lomp�um. Aceeş
28:39mi? A train nosso seviyete.
28:41A Çınımı aboneye
28:42olduk. Açınmı aboneye
28:43.in line ma powemeye? взять.
29:05Milyen beszéd ez?
29:07Mi az, hogy a vejem akarsz lenni?
29:21Örökbefogadık. Cok vicceltem.
29:24Viccem a gyerek.
29:26Visszeltem.
29:28Cok vicceltem.
29:30Vicceltem.
29:31Visszeltem, igaz?
29:32Jó estét.
29:34Jó estét, asszonyom.
29:37Köszönöm.
29:38Felkészítjük Kadirt a holnapi műtétre.
29:41Mit csináltok?
29:42Nem szabad túl sokat enned.
29:44Már késő, mert Kadir uraság már felzabált egy hétrevaló kaját.
29:49Ez túlzás, Alia.
29:50Nem igaz.
29:51De ennyit megettél?
29:52Bevettem sokat.
29:54Mindegy, többet ne egyél.
29:56Koplalnod kell a műtétig.
29:59Még jó, hogy most tettél.
30:01Reggelig nem öhet.
30:02Igen, reggelig.
30:05És ez hogy lesz?
30:06Nem tud éhezni.
30:09Meg kell kötöznöm.
30:10Keresek egy kötelet, és megkötözöm.
30:13Túl az. Csak túl az.
30:15Hogy képzeled?
30:16Én éhezem merem miatt.
30:18Ez biztos?
30:19Persze, érte megteszem.
30:21Ez komoly dolog. Reméljük.
30:23Nem eszel, ugye?
30:24Nagyon kitartó a gyerek.
30:25Na, persze.
30:26Alia, asszony.
30:27Ez a műtét nem veszélyes, ugye?
30:29Ha Allah is úgy akarja,
30:31velünk lesznek mindketten hamarosan, ugye?
30:34Hát persze.
30:36Ne gondoljanak rosszra.
30:37Nem fogunk.
30:38Szép estét.
30:40Szép estét.
30:41Ne meszel, ugye?
30:42Nem, nem.
30:42Ne egyél.
30:43Jó éjszakát.
30:44De miket beszélsz?
30:46Félek, Muzaffer.
30:47Hát persze, hogy mindketten velünk lesz.
30:48Félek.
30:49Minden rendel lesz?
30:56Miattam?
30:57Én okoztam.
30:59Én okoztam.
31:02Én okoztam.
31:04Mit tettem?
31:06Mit tettem?
31:07Mit tettem?
31:07Mit tettem?
31:14Semmit.
31:20Van, Donor.
31:23Ez jó hír.
31:26Igen, szerencsére.
31:29Remélem, meggyógyul.
31:31Meggyógyul.
31:33Te jól vagy?
31:36Jól.
31:37Én jól vagyok.
31:40Ettél valamit?
31:43Inkább a fiaddal anyáskodj.
31:46A gyógyszerek?
31:48Most már elég.
31:51Mindenki halandó.
31:53Ne aggódj.
31:54Menj csak.
31:58Jól vagy.
32:03Kit látogattál meg a börtönben?
32:09Egy barátot.
32:12Egy barátot.
32:15Egy barátot?
32:17A Mardini börtönben?
32:19Egy barátod látogattál?
32:20Igen.
32:22Valójában ezért jöttem ide.
32:24Összepakoltam és jöttem.
32:28Ki a barátod?
32:29Rab vagy személyzeti tag.
32:34Veszélyes emberek vannak oda bent.
32:36Ne menj oda.
32:38Én is ültem 9 évet.
32:41Én is olyan vagyok.
32:43Veszélyes.
32:53Miért mentél oda titokban?
32:56Miben sántikálsz?
32:57Miben sántikálnék, lányom?
32:59Miben sántikálnék?
33:01Ha szóltam volna, elengedtél volna, ha?
33:04Nem.
33:06Egyik barátomat idehelyezték onnan, ahol én is voltam.
33:09Eszembe jutott és elmentem az ég szerelmére.
33:12Mi a baj ezzel?
33:13Többén nem elj.
33:14És igen, szólnod kell, ha elmész.
33:18Igenis?
33:19Szedd a gyógyszert.
33:20Persze, persze.
33:36Köszönöm.
33:37Parancsoljon.
33:42Aris út?
33:43Köszönöm.
33:58Gondterelt vagy.
34:00Mi a baj?
34:03Semmi.
34:05Csak a szokásos.
34:10Meglátogatott egy nő.
34:12Ki ő?
34:16Egy távoli rokonom.
34:18Érdeklődött, hogy szükségem van-e valamire.
34:22De hagyjuk már ezt.
34:24Náréról van hír? Hogy van?
34:27Remélem meghalni.
34:28Különben nem hagyja bégén Shai-t.
34:32Halljon meg, hogy megszabaduljuk tőle.
34:35Allah oltalmaz.
34:39Halisz koronó.
34:40Az ügyvédje van itt.
34:45Hamarosan lesz a tárgyalás.
34:47Biztos ezért jött.
34:50Sok szerencsét.
34:52Reméljük ki jutsz innen.
34:54Remélem. Remélem.
35:14Köszönöm.
35:15Üdvözlöm ügyvédum.
35:16Köszönöm.
35:18Tegnap már beszéltünk, Halisz úr.
35:21Mi történt?
35:24Most másról van szó.
35:27Tegye gyorsan a zsebébe.
35:32Adja a serefnek.
35:35El kell intéznie egy nőt.
35:37Minden le van írva, ki ő mit csinál holnakig.
35:41És sürgős.
35:42Holnap el kell intéznie. Rendben?
35:45Rendben. Átadom.
35:47Köszönöm.
36:18Köszönöm.
36:19Köszönöm.
36:46Miért vagy még itt?
36:56Nem tudtam elmenni.
37:01Én nem tudtam.
37:03Én sem tudtam.
37:26Köszönöm.
37:27Köszönöm.
37:58Hagyd, anya, add ide azt a telefont. Ne hívogasd állandóan.
38:01Nem veszi fel. Én meg fogok valandulni.
38:05Láttad? Láttad? Oda tapadta az ajtajához. Mit tegyek?
38:10Mit tehetett volna?
38:11Az jár az eszemben, hogy Allah vegye már el azt a lányt és mentse meg minket.
38:16Miről beszélsz, anya? Nem hiszem el. Fejezd már be.
38:19Allah, bocsáss meg. Bocsáss meg.
38:24Esküszöm, hogy nagyon sajnálom azt a lányt.
38:26De te nem láttad a bátyádat reggel?
38:30Én ott voltam és láttam, hogy fegyvert fogott annak a fiúnak a fejéhez.
38:34Mi is a neve? Mindegy.
38:36Amikor meglőtte magát, a fiam a saját fejéhez szegezte a fegyvert.
38:41Majdnem meghalt.
38:42Na, rementette meg, ugye tudod?
38:44Igen. És jól tette? Mindig ez van. Mindig ez fog történni.
38:51Eleg van.
38:53Esküszöm, hogy belefáradtam, hogy mindig, minden nap azért aggódjak, hogy a fiam vajon népségben jön-e haza vagy sem.
38:59Már nem bírom ezt a feszültséget. Érted?
39:03Én sem.
39:11Megyek érte.
39:13Anya.
39:14Jól van. Majd én érte megyek. Rendben. Én megyek.
39:17Hallgat rád?
39:18Igen. Hallgat rám. Maradj itt.
39:24Ó, egek. Mit mondjak a férjednek, ha értenem?
39:28Nyahi! Mondd azt, hogy taxival megyek haza, anya.
39:32Elegem van.
39:33Elég. Elég.
39:45Bejöhetek?
39:47Gyere csak.
39:52Ma nem ettél semmit.
39:59Hoztam neked levest.
40:01Nekem. Te főzted.
40:04Mhm.
40:07Denisenek főztem.
40:11A minap, amikor kérdeztem, miben tudnék segíteni, azt mondtad, hogy főzzek neked egy finom levest.
40:18És itt van.
40:21A bajok levesének neveztem.
40:25Én is ettem egy tányérral. Egyél te is.
40:28Igen. A bajok levese.
40:32Mhm.
40:34Ha ebben a helyzetben tud segíteni, biztos valami nyugtató van benne.
40:43Nekem tényleg ízlik.
40:46Köszönöm.
40:48Szívesen.
40:52Szívesen.
40:54Lássuk.
41:08Nagyon finom.
41:09Ne?
41:11Ne?
41:12İzlediğiniz için teşekkür ederim.
41:42İzlediğiniz için teşekkür ederim.
42:41İzlediğiniz için teşekkür ederim.
42:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
43:26Magyar Hangok
43:27Adriana Marian
43:28Hangmérnök Faragó Imre
43:31Vágó Gulya Sándor
43:32Gyártásvezető
43:33Gyarmati Zsolt
43:34Sinkronrendező
43:36Tögei Éva
43:37A Sinkronta TV2 Média Csoport megbízásából a Master Film Digitál készítette.
43:43Produkciós vezető Gyarmati Zsolt
44:08Yüksescört