00:02A thousand years ago, superstition and the sword ruled.
00:07It was a dark time.
00:10It was a world of fear.
00:11It was the age of gargoyles.
00:18Statues during the day.
00:20Warriors during the night.
00:23We were betrayed by the very humans we promised to protect.
00:27Turned into statues by a spell that lasted a thousand years.
00:33Now, here in Manhattan, the spell has been broken and we're back to life.
00:53We are the defenders of the night.
00:56We are the gargoyles.
01:02Deadly Force. Brazilian Version Double Sound, Rio de Janeiro.
01:10It seems you were concerned about the pain, Mr. Burnett.
01:13Yes, I hope so.
01:34Get out of here!
01:35Stop right there!
01:37To the ground!
01:38Let's go to the ground!
01:41Quickly!
01:45Quickly!
01:50Quickly!
01:56Quickly!
02:01Quickly!
02:23Bye-bye, everyone.
02:28Where is he going in such a hurry?
02:31He's going to watch that Western movie again.
02:34Wild West?
02:34Yeah, it's a new movie, really cool. We watched it the other day.
02:38You know, right? Cowboys, horses, guns.
02:41It must be really good, because he left without eating.
02:45Movies, television, video games.
02:47These days it's hard to tell what's real and what isn't.
03:00Captain, do you know what Dracon was?
03:02Who else could it have been?
03:04Just give me a warrant and I'll take care of that guy.
03:08We have no proof.
03:10He is clean.
03:12Big surprise.
03:14But what exactly did he steal from the truck?
03:17Prototypes of projectile-less weapons.
03:20From the company Xanatos.
03:23No projectile?
03:24You mean, lasers?
03:26Something similar, detective.
03:27They represent the cutting edge of highly charged particle beam technology.
03:32The laser is used for aiming. The particle beam is invisible.
03:35How many of these weapons were stolen?
03:38322 of various sizes, types, and ranges.
03:41Excellent.
03:44Where are you going, Marcia?
03:45To fulfill my duty.
03:49Marcia.
03:59Marcia.
04:02Marcia.
04:07Marcia.
04:25I arrived on time.
04:32Deal closed.
04:41Deal closed.
04:43Dracon!
04:52Do you want something, darling?
04:54I have some questions about the theft of that arms shipment.
04:58Theft?
04:59Sorry, detective.
05:00He picked the wrong guy.
05:01I am a businessman.
05:03So I imagine he has an alibi.
05:05I was with my friends.
05:07We were having fun.
05:16Sooner or later, you're going to slip up, Tony.
05:18And when you slip up, I'll be there.
05:20I already told you that you picked the wrong guy.
05:23And even if it were me, you couldn't do anything.
05:27In fact, if I were to tell one of my friends here to sell some of the merchandise to raise capital,
05:33You couldn't do anything either.
05:36Admit it, darling.
05:37He comes empty-handed.
06:04Legal.
06:28Elisa, are you there?
06:30It's you, brother.
06:34Sorry, it was my fault.
06:36I was playing with the gun.
06:38How stupid.
06:39Did I break something?
06:45Elisa?
06:54Elisa?
07:00Pardon me.
07:02Pardon me.
07:03Pardon me.
07:16He almost died.
07:25What it was?
07:25He was shot.
07:26I can't get a pulse.
07:30Let's take her.
07:47I bet Brodery liked the movie so much he stayed for more showings.
07:54I hope he found a good place to sleep.
07:57I have more news for you.
07:59What it was?
08:00Speak up.
08:02Her friend Elisa Maza was shot.
08:04They don't know if she will survive.
08:23DRACON, have you heard about Elisa?
08:27I know.
08:28It's dangerous to leave a gun lying around.
08:46We will finalize the agreement with the buyer tonight.
08:48He had to sell many of them on the street.
08:50Some to cover expenses.
08:53Maybe I need to sell more.
09:01Gazi, contract a little more here.
09:03Gunshots.
09:15How did it happen?
09:16We're not sure yet.
09:18She was trying to recover a shipment of particle beam weapons.
09:22It was very important to Elisa.
09:25Where is she?
09:25At the municipal hospital.
09:27Excuse me.
09:34Goliath, Brodwy still hasn't returned.
09:36I'm worried.
09:40Look for him.
09:42I'm going to see Elisa.
09:43Hudson, stay here and guard the castle.
10:04Don't hide anything, Dr. Sato.
10:07She is our daughter.
10:10Look, I'd like to say that she's doing well.
10:13But unfortunately, the internal damage was extensive.
10:16The bullet entered the chest, ricocheted off the collarbone, cut through the heart muscle, and passed through the right lung.
10:21The bullet lodged itself right at the base of the spine.
10:25She managed to survive ten hours of surgery.
10:28And the next twelve hours are crucial.
10:30Should we call our sister in Arizona?
10:34Don't talk like that, Dad.
10:35She'll be okay.
10:37Doctor, what are we going to do?
10:41Diana.
10:41Pray, Peter.
10:43Let's pray.
10:51Don't delay.
10:52She needs to rest.
10:53Maria, thank you for coming.
10:56Mrs. Maza, Sergeant Maza, Derek.
11:00I'm so sorry you're going through this.
11:02Please tell me if you know who shot me, sister?
11:05Witnesses saw her talking to Tony Dracon in Mano Park.
11:08He stole a shipment of weapons, and she wanted to prevent those weapons from ending up on the streets.
11:12We believe that one of Dracon's men broke into her house and shot her with her own weapon.
11:16arm.
11:17It may have been Dracon himself.
11:19Did you find fingerprints?
11:21Some, but so blurry they don't even look human.
11:25But we're going to find that bandit.
11:27No one shoots a police officer and gets away with it.
11:30Nobody.
11:32Come on, we'd better let her sleep.
11:46Keep fighting, Elisa.
11:48Don't give up.
11:49Come back to us.
11:51I will finish what you started.
11:54I'm going to find the man who did this to you.
11:57And he's going to pay dearly for it.
12:13This buyer will pay a fortune for these futuristic weapons.
12:17We arranged to meet at midnight at the docks.
12:20I'll see you there.
12:38Let me pass, please.
12:40No way.
12:41The wallet, man.
12:43Come on, hurry up and go.
12:44If not...
12:51No, don't come any closer.
12:56What is that?
12:58A new type of weapon?
13:00A new way to kill people?
13:05Where did you get that?
13:07Who gave it to you?
13:08The guy named Glasses, he sold them to me...
13:12Where?
13:13On Canal Street, near the docks.
13:24Come on, let's put some energy into the CPI.
13:29No heartbeat, no pulse.
13:36Epinephrine.
13:41No heartbeat.
13:43Let me shine.
13:44400 watts per second, now.
13:50We achieved.
13:51Normal rhythm.
13:53Bring the family back.
14:02Take it easy, okay?
14:04I don't want them to see us.
14:08Someone is following us, Tony.
14:11It must be the cops.
14:12You know what to do.
14:13Take it easy, okay?
14:22Take it easy, okay?
14:28Take it easy, okay?
14:31Take it easy, okay?
14:33Take it easy, okay?
14:33Take it easy, okay?
14:33Take it easy, okay?
14:34Take it easy, okay?
14:37Take it easy, okay?
14:58Who are you working for?
15:15Let's wait for the buyer. He'll be here at midnight.
15:24How did you... Oh, never mind. It's time to help me catch the guy who shot Elisa.
15:30What?
15:30Of course, you don't know. Elisa was shot, and the person responsible is in this building.
15:37Come on, we don't have time to talk.
15:41He is well.
15:44What?
15:46Glasses, I don't understand. Do you want to calm down?
15:48We'd better get these things out of here.
15:53Shoot!
16:08I'm going to get you. All of you.
16:12Ah!
16:32Ah!
16:49Little collars!
16:58A再來...
17:00It is better...
17:18Did you shoot Eliza Maza?
17:20What?
17:21Goliath, no! You can't kill him!
17:23Why not?
17:25Now I will avenge Eliza.
17:27He didn't shoot Eliza.
17:29I shot.
17:30What?
17:30It was an accident.
17:32I was holding Eliza's gun when she fired.
17:37I'm very sorry.
17:50Come.
17:52We have a lot to talk about.
18:04So you were the buyer.
18:07Mr.
18:08Xanatos needed the weapons no matter what.
18:12In fact, it was an excellent job.
18:14He will be pleased that they have recovered what belonged to him.
18:18All the weapons that were stolen are here.
18:20It's difficult to say, but I estimate that 37 revolvers, rifles, and heavy weapons are missing.
18:27They were almost certainly sold on the streets.
18:30What are you doing?
18:31Making sure that none of these weapons will fall into the wrong hands again.
18:35Wait!
18:41Mr. Xanatos is not going to like this.
18:44But I'll enjoy discussing this matter with him.
18:49Wait a minute.
18:50What are you doing?
18:51I want to make sure the police link you to the weapons theft.
18:55Let's go.
18:57We have to visit a sick friend.
18:59Does that mean Elisa didn't die?
19:22Mommy.
19:25Elisa, are you awake?
19:27Oh, thank God.
19:29How are you?
19:30I'm not feeling well at all.
19:32What happened?
19:34That's what we want to know.
19:36Captain Chaves called.
19:38Draco was arrested and charged with robbery.
19:41He was found in a warehouse with Xanatos' weapons.
19:44All destroyed.
19:46And look, he was saying something about some monsters that attacked him, you know?
19:52They'll have to leave now.
19:54The crisis is over, but she needs rest.
20:08THE NEW CITY
20:12Friends.
20:13Elisa, it was my fault.
20:16I was playing with the gun.
20:18And he fired.
20:22I will never touch a gun again.
20:24I should have been more careful with the weapon.
20:27We both made mistakes.
20:29I know.
20:30But you almost paid with your life for my mistake.
20:33So let's not make the same mistake again.
20:35Let's go.
20:36She needs to rest.
20:40Goliath.
20:41Quiet.
20:43Now go to sleep.
20:44You are no longer in danger.
21:01THE NEW CITY
21:04THE NEW CITY
21:31Caption by Adriana Zanotto
Comentários