00:02A thousand years ago, superstition and the sword ruled.
00:07It was a dark time.
00:10It was a world of fear.
00:11It was the age of gargoyles.
00:18Statues during the day.
00:20Warriors during the night.
00:23We were betrayed by the very humans we promised to protect.
00:27Turned into statues by a spell that lasted a thousand years.
00:33Now, here in Manhattan, the spell has been broken and we're back to life.
00:53We are the defenders of the night.
00:55We are the gargoyles.
01:01In previous episodes...
01:07Goliath, I think it's best if you take all the gargoyles away from the castle.
01:12I agree.
01:14No!
01:24Does anyone else know about this?
01:26Only the man named Chanathus.
01:29The group that attacked us stole something very important from me.
01:32I got!
01:36That's how they found us.
01:38Chanathus told me about the floppy disks that were stolen from him.
01:41He wants us to help catch them.
01:43Yes, and I think we should help.
01:45Hudson, the underground base is yours.
01:48We're going to storm the Air Fortress.
01:52You will invade the tower.
01:55That's easy.
02:04Wake up.
02:05Part 5.
02:06Brazilian version by Double Sound, Rio de Janeiro.
02:11Sorry, I'm walking the wrong way.
02:30And now?
02:36What is that?
02:38What is happening?
02:40The monster!
02:41But what is it?
02:50Where is the floppy disk?
02:56Let's see.
03:04I already got it.
03:08I think it's time to leave.
03:31We achieved!
03:32Yes, let's go back to the castle.
03:47Commander, headquarters reported that station 1 was invaded.
03:50More details?
03:52They seemed quite hysterical, commander.
03:54They spoke of some... monsters.
04:05I still don't know how they convinced us to get involved in this.
04:10Look at the problem.
04:36I don't know what you are, but I bet you're not bulletproof.
04:39What have you done?
04:41I have no other option.
04:58What is that?
05:02What is that?
05:04I'm going downstairs.
05:05Everything is right there from here.
05:21Come on, boy.
05:36I'm getting too old for this.
06:00If we stay here, we'll be an easy target.
06:17I'm getting old.
06:27I'm getting old.
06:57I'm getting old.
07:01You definitely need to lose weight.
07:05I hope these things are worth the pain I'll feel later.
07:16Stations 1 and 2 were invaded.
07:19We lost two-thirds of the data.
07:23None of that.
07:25You lost all the Sims.
07:26What is that?
07:32What are you?
07:33I've never seen anything like it.
07:37Mission accomplished.
07:43It wasn't about escaping the afternoon.
07:50Hurry, Goliath.
07:52But what did you do?
07:54Let's go.
07:55We need two days from here.
07:56No.
07:56We can't leave them here.
08:04Let's go.
08:05Let's go.
08:06Let's go.
08:07Let's go.
08:07Ah!
08:52What is that?
09:11Friends, I am deeply grateful.
09:14Rest assured that the knowledge on these diskettes will be used beneficially for both humans and...
09:20gargoyles.
09:23I promised to find someone. I'll be back soon.
09:26One person is none of us.
09:29No. A human. Elisa Maza.
09:33Aside from Xanatos, we have no human friends. Nor should we.
09:38Humans are our enemies, Goliath. I thought you learned that a millennium ago.
09:44You need to understand that I can't go to war with the whole world.
09:49Isn't Xanatos proof that there are good and bad humans too?
09:52Can you forgive humans for what they did to your species?
09:56Those responsible for what was done died a thousand years ago.
09:59Then the descendants will have to pay. I want blood for blood.
10:04You said the centuries had changed me. But they changed you too.
10:09You've become hard, anchoring.
10:13You're not the way I remember you anymore.
10:16Now I'm going to see my friend.
10:43Where have you been? I've been looking for you all over town.
10:46Why?
10:47Three cyberbiotic facilities were raided by headquarters of some kind that I don't recognize.
10:52And I saw you on another gargoyle flying near the plane crash site.
10:56What's going on, Goliath?
10:58The floppy disks were stolen from Xanatos. We returned them to him.
11:04Remember that?
11:06I researched this emblem. It's the logo of a robot company that belongs to...
11:10Are you ready?
11:11Xanatos Company.
11:13Are you saying that Xanatos is responsible for the attack in the park?
11:18That's exactly it. He must have been the one who put the transmitter on you.
11:22But those were the men who stole the floppy disks.
11:25Goliath, they didn't steal anything. I checked.
11:28Floppy disks belong to cyberbiotics.
11:31He faked the robbery to make you steal the floppy disks. He used you.
11:36He's been using it since the beginning.
11:38Listen, Goliath.
11:40We haven't known each other for very long, and I know you have good reasons for not trusting humans.
11:51But you have to trust someone in this world.
11:55And I think you'll be better off with me than with Xanatos.
12:02You won't regret it.
12:06I think the gargoyles went beyond their usefulness.
12:09I can't count on their loyalty.
12:11But now, with the data from those floppy disks, I can put in suitable replacements.
12:17There are three hours left until dawn. We just need to wait for them to fall asleep.
12:20No. You still need to test the substitutes, right?
12:37I think I'm enjoying this century.
12:41AND.
12:43We had some adjustment problems at the beginning, but I think everything will be alright now.
12:48Uh, uh, uh...
12:56Attack.
13:11What are these things?
13:35I told you so, Owen. It's a great improvement. They're made of steel instead of stone. They don't sleep during the day.
13:41And they can fly instead of gliding. And what's even better, they're 100% obedient.
13:48Ha, ha!
13:50Ah!
13:53Ah!
13:54Ah!
13:55Ah!
14:04Ah!
14:07Ah!
14:09Ah!
14:09Ah!
14:09Ah!
14:11Ah!
14:13Ah!
14:14Ah!
14:24Ah!
14:25Ah!
14:44Ah!
14:51Ah!
14:52Ah!
14:52Ah!
14:54Ah!
14:54Ah!
15:06Ah!
15:09Ah!
15:18It's fun here, isn't it, kid?
15:24Police matter.
16:05My steel clan isn't doing as well as I thought.
16:08Only one robot remained.
16:10Now it's up to us, darling.
16:17What is happening?
16:19I don't know, but it's not over yet.
16:36Fast!
16:47Excellent!
16:48And they said that the Middle Ages here were bloody.
16:52We won, man!
16:55Face...
16:55They won nothing, the fools.
17:21What are you doing?
17:23What is happening?
17:25Stop!
17:26Let's let the two of them sort it out, isn't that better?
17:31Goliath, you are a fool.
17:32But he was a fool even back then, wasn't he?
17:35If only he had taken the rest of the clan away from the castle that night.
17:39The plan was perfect!
17:40It would have been a success!
17:42What plan?
17:42I made a deal with the captain.
17:44I had to get everyone out of the castle so the Vikings could loot it.
17:48What did he say?
17:49It would have worked.
17:50And after the humans had left, we would have the castle all to ourselves.
17:55But you ruined everything.
17:57I had to protect humans.
17:58He made us stay in the castle when we should have stayed with you.
18:02When the Vikings attacked, the captain said he would protect us.
18:05But I didn't trust him.
18:07I am alive because I don't trust anyone.
18:10But why did he do that?
18:12You're asking me that.
18:14After the way they treated us, they had to pay.
18:17Humanity has to pay for what it has done to our species.
18:21Good and evil reside within us all, humans and gargoyles alike.
18:26I should know this better than anyone.
18:28Don't you realize?
18:30None of this would have happened if it weren't for you.
18:33Don't say that!
18:34Goliath, this is your last chance.
18:37Humans are a poison that must be eliminated from this planet.
18:42Together, you and I can create a new world for our species.
18:46You trusted me.
18:48You loved me.
18:51We found them again after a thousand years of solitude.
18:56This means nothing to you.
19:01Okay, then.
19:03If you are not my ally, then you are my enemy.
19:11I also have a name, Goliath.
19:14Humans gave it to me a long time ago.
19:17You'll know before you die.
19:21I am Demona.
19:23Goodbye, Goliath.
19:53I'm going to give them the villains.
20:16She wanted me to destroy humanity.
20:19I think I'll start with you.
20:23You can start. Without me, you'd still be stuck in limbo.
20:29No, Goliath. Don't do that, please.
20:32Give me one good reason not to let him go.
20:35Because if you do, you'll become like Demona.
20:38She's right. That's what you want.
20:55Attention, car number 30. I have noted your request for assistance.
20:59Reinforcements are on their way, Câmara.
21:08You did the right thing, my friend.
21:10Do you think she survived?
21:13If he survived, I imagine we'll find out.
21:20Wait a minute, where are my sunglasses?
21:25Thank you, Bronx.
21:30Do I have time to grab a snack?
21:33You just ate.
21:34I know, Chinese food. It was tasty, but I don't know why.
21:38An hour later, I was already hungry.
21:39It's wonderful to know that I have at least one friend in this new world.
21:46I hope there will be more.
21:47Many friends, but having or not having,
21:50I will always be your friend, Goliath.
21:53Tomorrow, same time?
21:55Without fail.
21:56Great. Maybe I'll catch a Giants game.
21:59Giants?
22:08Is this city ready for you?
22:10Bye, bye.
22:17Bye, bye.
22:56THE CITY IN BRAZIL
Comentários