00:02A thousand years ago, superstition and the sword ruled.
00:07It was a dark time.
00:10It was a world of fear.
00:11It was the age of gargoyles.
00:18Statues during the day.
00:20Warriors during the night.
00:23We were betrayed by the very humans we promised to protect.
00:27Turned into statues by a spell that lasted a thousand years.
00:33Now, here in Manhattan, the spell has been broken and we're back to life.
00:53We are the defenders of the night.
00:56We are the gargoyles.
01:02Attacking a castle full of gargoyles at the end of the day is madness.
01:07And Racon knows it.
01:11Goliath, I think it's best if you take all the gargoyles away from the castle.
01:15I can scare these cowards away without anyone's help.
01:20I can't let you...
01:22I'm not going alone.
01:23Remember, you and I are one.
01:26Too late.
01:32The Vikings are attacking us.
01:35Much worse than that, Your Majesty.
01:39I haven't lived my life so far taking unnecessary risks.
01:53Awakening, Part 2.
01:55My angel of the night.
02:00Brazilian version, Double South, Rio de Janeiro.
02:05The bowstrings were cut.
02:08There was betrayal here.
02:27Is there anyone else in the nursery?
02:30Nobody.
02:31Just us.
02:32There are no humans.
02:34They were certainly taken as prisoners.
02:37So let's find them.
02:39We will save humanity.
02:41And then we will take our revenge.
03:14My friends, the gargoyles are coming, mother.
03:17No.
03:18The gargoyles were all destroyed.
03:28Is Magos worth more alive than dead?
03:32I don't believe.
03:33Okay.
03:34But I'm sure that your uncle, the king, will pay handsomely to have his niece back safe and sound.
03:41Traitor!
03:42If I had my magic book with me, I...
03:45Are you referring to this book, Magicians?
03:49Witchcraft.
03:50It's a good thing I can't read.
03:54No!
03:55My spells!
04:00Traitor!
04:00You'll be hanged for this!
04:06Don't bother me, princess.
04:09Or cut their throat.
04:16They are coming.
04:17Run if you want to see me.
04:23You said they wouldn't follow us.
04:25Because you destroyed the others.
04:28Your precious gargoyles have arrived, princess.
04:32Gargoyles?
04:34You're a dead man, Hakon.
04:37Perhaps.
04:38But you go first.
04:40Help!
04:41Let her go!
04:42Princess!
04:43Someone help!
04:44Someone help!
04:45He's going to kill the princess!
05:01No no.
05:07I!
05:31I said they would save us.
05:38You fools!
05:39She would be alive if they hadn't come!
05:42What is he talking about?
05:44They would have demanded a ransom for the two of us, but you invaded the camp.
05:48What is this? Where is the princess?
05:50Dead!
05:51And if I had a sword, would you all have it?
05:55But I'll figure something out.
05:57You sleep in a super-cloudy, sweltering castle!
06:03You sleep in a super-cloudy, sweltering castle!
06:12You sleep in a super-cloudy, sweltering castle!
06:34And now, you two are going to join them!
06:38I told you to take the other Carpulas with you, if you had listened to me!
06:43Traitor!
06:44He was the one who crushed them!
06:46You lying bandit!
07:10Everything was denied to me!
07:14Until my revenge!
07:20Goliath...
07:21I...
07:22Goliath!
07:23Your friends need you!
07:32Statues?
07:33At night?
07:35What kind of spell is this?
07:38It's witchcraft, yes.
07:40And now you're going to join them?
07:45Princess?
07:46Ah, wizards.
07:48What did you do?
07:52I...
07:53I thought you were dead, Your Highness.
07:56I was left...
07:57Mad with pain.
07:58Undo the spell!
08:00Bring them back!
08:02I...
08:02I can't!
08:03The page against the spell was burned!
08:17Now I am truly alone.
08:21Did they become statues forever?
08:24The spell will make them sleep until...
08:28The castle rises above the clouds.
08:42We have done you great harm, Goliath.
08:46I know that no excuse would work, Goliath.
08:50I wish I could do something.
08:52What are you going to do now, princess?
08:55I'm going to take my people to my uncle.
08:58It is no longer safe for us to stay here.
09:00I have a request.
09:02Just say the word, Goliath.
09:04The eggs in the hatchery will soon break.
09:08They need protection.
09:10Don't be afraid.
09:12We will take care of them as if they were our own.
09:15There is one thing...
09:17What can you do for me, wizards?
09:20Cast your spell again.
09:22I'm happy because of Ayo.
09:22Possibly.
09:22Finally.
09:23.
09:25.
09:26.
09:26.
09:28THE CITY IN BRAZIL
10:16THE CITY IN BRAZIL
10:28THE CITY IN BRAZIL
10:29THE CITY IN BRAZIL
10:30THE CITY IN BRAZIL
10:31THE CITY IN BRAZIL
10:33THE CITY IN BRAZIL
10:36This castle has a bad reputation.
10:39Locals believe it's haunted.
10:41Do you know my answer to that, Owen?
10:43Pag Ben is a man, and he goes barefoot into hell.
11:35THE CITY IN BRAZIL
11:36THE CITY IN BRAZIL
12:32THE CITY IN BRAZIL
12:51THE CITY IN BRAZIL
12:54They're awake. They're alive. Together again.
13:02There is?
13:06What?
13:10What is this? Where are we?
13:12What could this be?
13:22So you're the Goliath?
13:25Yes.
13:28Excellent.
13:31How much time has passed?
13:33It might be a shock.
13:35A thousand years have passed since the spell was cast.
13:41I learned about the castle and about you through an old book that recently came into my hands.
13:46The Magus who cursed you wrote the whole story here.
13:51Good...
13:51They probably want to ask questions.
13:54How did he break the spell?
13:56The spell would end when the castle rose above the clouds.
14:00And what about the eggs in the hatchery?
14:02I think they got lost.
14:04You are the last of your kind.
14:07Why did you do all this?
14:10I was fascinated by the story of the Magi.
14:13I wanted to see if it was true.
14:15And now that I know who he is, I want to be his friend.
14:19We can do a lot for each other, Goliath.
14:23What would that be?
14:24AND.
14:24Well, we...
14:26I'm not expecting anyone.
14:28Stay here. You'll be safer.
14:51Do you have anything to do?
14:58What did you want?
14:59What did you want?
14:59Calm down, everyone.
15:00You'll find out soon enough.
15:08What's going on? Who are these people?
15:11They are attacking the castle. That's all we need to know.
15:16What is that?
15:31What is that?
15:49Beautiful mask.
16:04What is that?
16:07Dad, dad.
16:48Are you a Viking?
17:05These weapons must be fighting against the sorcerers.
17:09Even so, we will protect this castle.
17:11That's all we have.
17:13Handle!
17:19Let's fight for real.
17:26What is this? What's happening?
17:35How am I struggling here?
17:36Don't let go here.
17:41Don't let go.
17:49Don't let go here.
18:07THE CITY IN BRAZIL
18:24THE CITY IN BRAZIL
19:04THE CITY IN BRAZIL
19:07THE CITY IN BRAZIL
19:13THE CITY IN BRAZIL
19:18THE CITY IN BRAZIL
19:39THE CITY IN BRAZIL
19:44THE CITY IN BRAZIL
19:56THE CITY IN BRAZIL
20:05THE CITY IN BRAZIL
20:06THE CITY IN BRAZIL
20:10THE CITY IN BRAZIL
20:21THE CITY IN BRAZIL
20:54THE CITY IN BRAZIL
21:08THE CITY IN BRAZIL
21:11THE CITY IN BRAZIL
21:17THE CITY IN BRAZIL
21:32THE CITY IN BRAZIL
21:45THE CITY IN BRAZIL
21:48THE CITY IN BRAZIL
21:50THE CITY IN BRAZIL
21:53THE CITY IN BRAZIL
21:56THE CITY IN BRAZIL
22:09THE CITY IN BRAZIL
22:16THE CITY IN BRAZIL
22:17THE CITY IN BRAZIL
22:17THE CITY IN BRAZIL
22:19THE CITY IN BRAZIL
22:20THE CITY IN BRAZIL
22:22THE CITY IN BRAZIL
22:24THE CITY IN BRAZIL
22:26THE CITY IN BRAZIL
22:43Caption by Sônia Ruberti
Comentários