- há 1 dia
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00:26A CIDADE NO BRASIL
00:00:38A CIDADE NO BRASIL
00:01:03A CIDADE NO BRASIL
00:01:05A CIDADE NO BRASIL
00:01:06E deixe-me aqui como uma bruxa na minha vassoura voando pelos céus.
00:01:10Não se preocupem porque agora vou encontrar os Irmãos Boo.
00:01:14Os fantasmas mais temíveis, os mais horríveis.
00:01:18Irmãos Boo.
00:01:23Os Irmãos Boo.
00:01:28Os Irmãos Boo.
00:01:37Puxa, viemos parar num lugar muito legal.
00:01:40O pessoal do sul sabe viver, não é Scooby?
00:01:42Não fica muito longe para a sua casa.
00:01:45Não deve ser muito longe, não é Scooby?
00:01:48Deixa eu ver.
00:01:54Para com essa brincadeira, menino.
00:01:56A que distância fica a entrada para a mansão Borregar?
00:01:59Estou procurando, estou procurando.
00:02:01Droga de mapa.
00:02:03Deixa eu ajudar, tio Scooby.
00:02:06Anda logo, onde é que fica a estrada para Borregar?
00:02:13Está bem, vamos nós.
00:02:27Você está certo que eu vou para a mansão Borregar, Scooby?
00:02:32Acho que sim.
00:02:34Imagina herdar uma proteção inteira no sul.
00:02:37Deixa eu ver isso aqui.
00:02:39Pista interditada.
00:02:41Ah, oh diabo.
00:02:42Parece que batemos em alguma coisa.
00:02:44Acho que estamos perdidos.
00:02:46Me ajuda.
00:02:47Me ajuda a sair daqui, Scooby-loo.
00:02:51Ah, obrigado.
00:02:54Vamos dar uma olhada no mapa, Scooby.
00:02:58Scooby?
00:02:59Tio Scooby, tio Scooby!
00:03:01Eu estou aqui.
00:03:04Como é que você foi parar aí, menino?
00:03:06Não sei.
00:03:06Mas cadê o mapa da estrada?
00:03:09É aqui.
00:03:10Ah, meu Deus.
00:03:11Agora estamos perdidos.
00:03:13O que poderia ser pior?
00:03:14Poderia estar chovendo.
00:03:23Você e sua boca grande, Scooby.
00:03:25Coisa assustadora.
00:03:26Um monstro?
00:03:28Ah, não.
00:03:30Você e seus monstros.
00:03:32Estou vendo nem um monstro.
00:03:34E agora alguém tem que sair e empurrar.
00:03:38Vem, Scooby.
00:03:39Vem!
00:03:40Ah, não.
00:03:41Ah, eu não.
00:03:42Se há algum monstro lá fora, eu sei que você pode cuidar dele.
00:03:47Eu não tenho medo.
00:03:49Não, eu não tenho medo.
00:03:53Muito bem, rapazes.
00:03:54Mas quando eu der o sinal, vocês empurram com toda a força.
00:03:57Estão prontos?
00:03:59Nós vamos empurrar.
00:04:04Atenção, gente.
00:04:06Empurrando.
00:04:09Espere por mim.
00:04:13Calma, Scooby.
00:04:14O que é isso?
00:04:15Fica frio.
00:04:17Desculpe como você é forte.
00:04:23Oi, Scooby.
00:04:31Quer sair de cima de mim?
00:04:38Muito bem, espertinho.
00:04:39Bota essa coisa na beira da estrada ali, ô cachorro.
00:04:42Ih, cachorro?
00:04:52Vou ter que parar com a ronda da noite.
00:04:55Ah, qual é o problema, policial?
00:04:58Problema?
00:04:58Ah, nenhum problema.
00:05:00É só uma questãozinha de seguir pela estrada de maneira alocada e irresponsável, ouviu?
00:05:05Eu quero ver a sua carteira, garoto.
00:05:08Ah, pois não, senhor.
00:05:09Ah, de fora do estado.
00:05:11O que vocês estão fazendo por aqui, hein?
00:05:13É que nós estamos procurando a plantação borregar e estamos meio perdidos, não sabe?
00:05:18Plantação borregar?
00:05:19Ah, ninguém mora mais na mansão borregar, agora que o coronel já morreu.
00:05:22Mas pra que você quer ir até lá?
00:05:24Ah, sabe?
00:05:24O coronel era meu tio e deixou o lugar pra mim.
00:05:27Deixou o lugar pra você?
00:05:29Pode me dizer pra mim, eu chego lá, por favor.
00:05:31É, fica adiante na estrada.
00:05:32Eu vou te dizer uma coisa, garoto.
00:05:34É melhor dar o fora e voltar pra casa.
00:05:37Chamando o xerife Busby.
00:05:38Chamando o xerife Busby.
00:05:40Algumas pessoas dizem que aquela casa é assombrada.
00:05:45Assombrada?
00:05:49Casa assombrada?
00:05:50Que beleza!
00:05:51Chamando o xerife Busby.
00:05:53Onde você se meteu, Rufus?
00:05:54Eu tô aqui cumprindo com o meu dever.
00:05:56O que você quer?
00:05:57Tem uma confusão danada aqui na encrucilhada dos trens.
00:06:00Um trem com os animais do circo descarrilou.
00:06:02E tem criaturas andando por toda parte.
00:06:06Essa não.
00:06:07Eu vou já pra aí, viu?
00:06:0810.4.
00:06:09Agora não esqueçam o que eu falei.
00:06:10É melhor voltarem pro lugar de onde vieram.
00:06:13Aquilo lá tá cheio de fantasmas.
00:06:15Ah, eu espero que aquele xerife esteja errado sobre aqueles fantasmas.
00:06:25Tomara que você esteja na estrada certa que leva até a plantação.
00:06:29Ah, meu Deus.
00:06:30Parece que não tem saída.
00:06:35Está resolvido.
00:06:36Vamos voltar pra casa.
00:06:38Peraí, salsicha.
00:06:41Olha, a estrada continua.
00:06:42É, mas olha pra onde vai.
00:06:45Faça direto pelo cemitério.
00:06:47Que beleza.
00:06:48Não é tio Scooby?
00:07:01Mantenha os olhos abertos para ver a mansão borrega.
00:07:04Tomara que tenha fantasma de verdade como o xerife disse.
00:07:08Ah, não.
00:07:09Não fale assim, não, Scooby-Loo.
00:07:11Não existe esse negócio de fantasma.
00:07:16Que pena, quer dizer então que esse cavaleiro sem cabeça é falso.
00:07:21Ah, meu Deus.
00:07:29Ah, meu Deus.
00:07:36Voltem, voltem, voltem, voltem, saiam deste lugar.
00:07:41Vamos.
00:07:43Olha, pra mim chega.
00:07:45Vamos dar a volta e cair fora.
00:07:47Olhem lá em frente.
00:07:49É a sua casa, salsicha.
00:07:51Não importa.
00:07:52Eu não quero ela.
00:07:55Ah, motorzinho desgraçado.
00:07:57Oh, não.
00:07:58Olha.
00:07:59Saiam deste lugar.
00:08:01Saiam deste lugar.
00:08:04Ai.
00:08:05Saiam.
00:08:09Abra a porta, pelo amor de Deus.
00:08:15Anda, vamos derrubar a porta.
00:08:19Ai, ai.
00:08:21Tu.
00:08:32Tônia.
00:08:34Acredito que você e seus associados ficaram confortáveis aqui, senhor salsicha.
00:08:39Oi.
00:08:40Oi.
00:08:41Oi.
00:08:45Oi.
00:08:51O que é você?
00:08:53Eu sou o Farquaar.
00:08:54E é o servo do coronel nesses 60 anos.
00:08:57Eu acredito ser o justo herdeiro desse lugar.
00:09:00Infelizmente, o velho tolo decidiu deixar tudo pra você.
00:09:03Inclusive as joias da família.
00:09:05Portanto, eu estou ao seu serviço.
00:09:08Joias da família.
00:09:10Mas que joias da família?
00:09:11Que joias da família?
00:09:12É uma fortuna escondida em algum lugar da propriedade.
00:09:16Não me diga que não sabia da fortuna borregar.
00:09:22Eu não sei quem parece mais louco.
00:09:24O Farquaar ou aquele quadro do velho coronel.
00:09:27É.
00:09:28É, e pra falar no coronel, ele parece malzinho.
00:09:30Ó, ó, ó, o fantasma.
00:09:31Como?
00:09:32Ó, o fantasma.
00:09:33É.
00:09:35Não se preocupem.
00:09:36Não vai machucá-los.
00:09:38Fantasmas não machucam ninguém.
00:09:41Ora, essa, coronel, onde está sua educação?
00:09:44E sua maneira de tratar seus convidados?
00:09:47Apesar de não serem daqui e quererem pegar o meu tesouro?
00:09:53Seu tesouro?
00:09:54Escuta aqui, seus olhos esbogalhados.
00:09:56Se existe alguma joia aqui, elas pertençam...
00:09:59Ah, esquece.
00:10:00Ah, escuta aqui, facuado.
00:10:02Eu acho que vamos voltar pra casa, sabe?
00:10:04Como é que é, não é?
00:10:05Paz, salsicha!
00:10:07É, precisamos ir, né?
00:10:11É, e o motor do teu carro deve ter desafogado agora, hein?
00:10:16Então, deixa eu sair daqui, Escuto, pelo amor de Deus.
00:10:19Não, não, não.
00:10:20Escuto, qual é o problema com você?
00:10:22Abre essa porta.
00:10:23Não, tem um monstro horrível lá fora.
00:10:26Monstro?
00:10:35Ah, xerife Basb, pode entrar.
00:10:38Só vim aqui pra dizer a todos pra ficarem de olhos abertos atrás de um macaco de circo fugitivo.
00:10:43Ele foi visto vindo nessa direção.
00:10:45Que, que, que, quem é?
00:10:46É um monstro?
00:10:47Não, Scooby, é só o xerife.
00:10:49Vamos lá, não tem monstro nenhum, não.
00:10:52Ah, eu não quero, obrigado.
00:10:54Ah, você é um covarde.
00:10:56Mas um covarde vivo.
00:11:02Olá, xerife.
00:11:03Ah, vejo que chegou, rapaz.
00:11:05Ignorou meu aviso pra não ficar aqui, não é?
00:11:08Bom, é...
00:11:09Oh, xerife, nós vamos ficar aqui.
00:11:11Vamos encontrar as joias morgas.
00:11:13E pra que que vão querer fazer isso?
00:11:15Essa antiga história de joias escondidas é uma tremenda mentira.
00:11:19Mas então, se virem aquele macaco, me chamem rápido, ouviram?
00:11:23Tudo bem, xerife, mas não vai adiantar.
00:11:26O que que você tá falando?
00:11:27Vai adiantar?
00:11:28Temos que pegar esse macaco.
00:11:29Mas não pode capturá-lo, xerife.
00:11:31Sabe, ele é um fantasma.
00:11:33O fantasma.
00:11:35Fantasma?
00:11:36Isso mesmo, fantasma.
00:11:42Scooby, o que é que é isso?
00:11:43Qual é o problema?
00:11:44É um monstro ali dentro.
00:11:48Não seja ridículo.
00:11:49Que tipo de monstro?
00:11:53Parece que ele tá imitando o macaco fugitivo.
00:11:56Fala do macaco fantasma.
00:11:59Vamos ver que apito que ele toca.
00:12:05Muito bem.
00:12:05Fica parado aí e levanta as mãos, hein?
00:12:08Levanta, eu mandei.
00:12:12Agora escuta aqui, ô macaco.
00:12:14Vai levantar os braços ou eu vou ter que usar essa máquina aqui, hein?
00:12:18Ele não pode levantar os braços, xerife.
00:12:21Está empalhado.
00:12:22Não me interessa como é que você botou ele aí.
00:12:24Ele não vai desobedecer o oficial da lei.
00:12:26Mas acho que não entendeu, xerife.
00:12:28Esse troço aí tá morto.
00:12:29Não está mais entre os vivos.
00:12:32É?
00:12:33Bom, por que não falou antes?
00:12:35Desde que o coronel matou ele e o trouxe pra cá.
00:12:38Seu espírito tem assombrado a propriedade.
00:12:42Ah, é brincadeira.
00:12:43Não existe esse negócio de macaco fantasma.
00:12:49Eu vou pegar nada por aqui, velho.
00:12:54Xerife!
00:12:55Xerife!
00:12:56Socorro!
00:12:57Ai, me solta!
00:12:59Que cachorro idiota!
00:13:00Me solta!
00:13:01Escovido, o que é que tá em você, menino?
00:13:03O macaco está vivo.
00:13:05Tá ali, ó.
00:13:06Ora, pare com isso, Escovido.
00:13:08Aquele macaco é um boneco.
00:13:09E não é o único.
00:13:10Agora, aceito meu conselho, garoto.
00:13:12Deu fora desse lugar, com herança ou sem herança.
00:13:16Não precisa nos convencer, xerife.
00:13:17Nós vamos embora.
00:13:19Ah, que ótimo!
00:13:21Quer dizer que as joias da família serão todas minhas.
00:13:26Não tem joias.
00:13:28A cabeça dele vive viajando.
00:13:30E ele vai sempre nessas viagens.
00:13:34Bom, Scooby, então vamos nos mandar.
00:13:36Ah, espera.
00:13:37Cadê o Scooby-Loo?
00:13:38Scooby-Loo?
00:13:39Scooby-Loo!
00:13:41Scooby-Loo, cadê você?
00:13:42Xerife, fiquem calados.
00:13:44Olha o que eu achei.
00:13:45O anel.
00:13:47O quê?
00:13:50Onde é que você conseguiu isso?
00:13:51Rio do bolso de Farclar.
00:13:53É melhor devolver pra ele.
00:13:55Espera.
00:13:55Tem um grande pinil de borregar.
00:13:57E olha aqui.
00:13:58Olha o que tá escrito aqui dentro, olha.
00:14:00Para meu sobrinho, salsicha.
00:14:02Tá vendo?
00:14:03Talvez exista realmente uma fortuna em joias aqui.
00:14:06E tudo pertence a você, salsicha.
00:14:08Eu não ligo.
00:14:09Eu não vou ficar nessa casa dos horrores nem mais cinco minutos.
00:14:12Ué?
00:14:13Olha, foi um prazer conhecê-lo, viu, senhor?
00:14:15Mas a gente tem que ir embora, sabe?
00:14:17Que peninha.
00:14:18Não poderem ficar.
00:14:21Oh, diabo.
00:14:23Meu jipe tá afundando.
00:14:27Agora é que eu tô afundando.
00:14:30Vem, Scooby, vem.
00:14:37Socorro!
00:14:39Segura, segura.
00:14:41Estica essa mão, esqueça.
00:14:44Ah, que ótimo.
00:14:46Vão todos afundar.
00:14:57Mas que leleca perturbadora.
00:15:02Já que não poderemos tirar seu jipe da lama até de manhã, terão de passar a noite aqui.
00:15:09Pelos sonhos.
00:15:14Boa noite, pessoal.
00:15:22Provavelmente aquele louco do Facoar está usando uma vela mágica para assustar a gente.
00:15:26Tá bom, deixa acesa.
00:15:28Não pode ver fantasma quando a luz tá acesa, não é?
00:15:34Eu juro que não ouvi isso, pai.
00:15:36Eu também não ouvi.
00:15:46Saiam desse lugar.
00:15:48Saiam deste lugar.
00:15:56Espera um pouco, pessoal.
00:15:57Nós não vamos partir até amanhã.
00:15:58Mas e os espíritos?
00:16:00O que é que nós vamos fazer?
00:16:02Eu tenho uma ideia.
00:16:04Deixa eu ver.
00:16:05Exterminadores de formigas.
00:16:07Exterminadores de insetos.
00:16:08Ah, está aqui.
00:16:09Exterminadores de fantasmas.
00:16:11Exterminadores de fantasmas?
00:16:12É, diz.
00:16:13Nenhum fantasma é tão assustador para nós não nos livrarmos dele.
00:16:16Métodos modernos.
00:16:1724 horas por dia.
00:16:18Promoção da semana.
00:16:20Três fantasmas foram o preço de um só.
00:16:22Os irmãos Buu.
00:16:23Ah, isso só pode ser uma piada, não é?
00:16:25Não podemos perder tempo.
00:16:27Vamos chamar eles.
00:16:28Alô, são os irmãos Buu.
00:16:30Olha, nós temos um trabalhinho pra vocês.
00:16:32Quero vir pra cá.
00:16:34Certamente, amigo.
00:16:37Merci, monsieur.
00:16:39Que história é essa de merci, monsieur?
00:16:41Esse é um telefone francês.
00:16:44Boa piada, não é?
00:16:45É, muito engraçado.
00:16:47Ô, Mico, por que está demorando tanto?
00:16:49Ah, eu estou preso.
00:16:51Eu vou soltar você.
00:16:53Ah, ah, ah, oh.
00:16:54O que é isso?
00:16:55Nós somos os irmãos Buu.
00:16:57As suas ordens.
00:16:59Ah, ah, ai, meu Deus.
00:17:00Esse pesadelo não vai acabar nunca.
00:17:06Deixa eu ver se eu entendi direito.
00:17:08Vocês são exterminadores de fantasmas.
00:17:11Isso mesmo, Mac.
00:17:12Os irmãos Buu.
00:17:13Se estão assustando, estamos caçando.
00:17:15Bom, é, sem ofender.
00:17:17Vocês também se parecem com fantasmas, não é?
00:17:20Claro que somos fantasmas.
00:17:22É preciso um para pegar o outro.
00:17:23Só que no seu caso, são necessários três.
00:17:26Ah, ah, ah, ah, ah.
00:17:27Que legal, são caçadores de fantasmas.
00:17:29Isso é muito bacana.
00:17:31Ah, ah, escutem, rapazes.
00:17:33É, muito obrigado, mas eu acho que não vamos precisar de mais fofo fantasmas esta noite.
00:17:37Mas somos o que o médico receitou.
00:17:41Puxa vida, eu pensei...
00:17:43Está dizendo que não acredita em mim?
00:17:44Está dizendo que precisa ser convencido?
00:17:46Tá bom.
00:17:47Sirico, me dá o demonstrador.
00:17:49Mas é claro.
00:17:50Nico, o demonstrador.
00:17:52Ah, o demonstrador.
00:17:53Tá bom, deixa eu ver.
00:17:56Deixa eu ver se...
00:17:57Eu não consigo encontrar.
00:17:59Como é que eu não consigo encontrar?
00:18:00Me dá isso aqui.
00:18:01Ah, ah, ah, não faça isso.
00:18:03Não faça isso.
00:18:04Calado.
00:18:09Obrigado.
00:18:10Deixa eu ver aqui.
00:18:11Onde está essa coisa?
00:18:16Tudo bem, rapazes.
00:18:17Não precisamos disso.
00:18:19Aqui está, nosso fantasma demonstrador.
00:18:21Agora vão ver os irmãos Boo em ação.
00:18:25Atenção, irmãos Boo.
00:18:27Peguem aquele fantasma.
00:18:28Isso é do brinco.
00:18:31Não, não faça isso.
00:18:35Ah, desculpa.
00:18:53Ah, rapaz.
00:18:54Muito calor de Deus.
00:18:56É agora, rapaz.
00:18:56Peguem ele.
00:18:57Peguem ele.
00:19:17Não se preocupe.
00:19:27Pegamos você.
00:19:33Isso foi engraçado a beça.
00:19:36É, vê se isso também é engraçado.
00:19:46Isso dói.
00:19:55Socorro!
00:20:00Ah, olha!
00:20:01Ah, não!
00:20:03Ah, ah, ah!
00:20:07Ai, ai, ai!
00:20:10E aí vão eles.
00:20:11Esculpe por uma cabeça, salsicha e farpar.
00:20:14Como o macaco e os irmãos Boo vindo pela ponta, passando pela curva.
00:20:17Esculpe ainda na liderança.
00:20:24Oi!
00:20:26Oi, bonitinho.
00:20:27Meu nome é Sede Mains Crokins.
00:20:28E eu sou a nova vizinha de você.
00:20:30Eu tava pensando se não podia me emprestar uma xícara de pote café.
00:20:51Ah, eu sou a nova vizinha de você.
00:20:59Ah, vamos dançar?
00:21:07Acho que não é.
00:21:09Não, não.
00:21:14Você é mesmo uma garcinha.
00:21:16Está me fazendo sonhar acordada.
00:21:19Respeito, hein?
00:21:20Não, não, não.
00:21:48Ih, eu acho que eu fiquei animada demais.
00:21:54Ih, eu acho que eu fiquei animada demais.
00:21:56Onde você está, gracinha?
00:22:00O que é que vocês todos estão fazendo invadindo isso aqui, hein?
00:22:05Ai, meu Deus do céu, não está invadindo nós, vai.
00:22:07Ah, ele não está invadindo, irmão Billy Bobber.
00:22:10Ele é o nosso novo vizinho da plantação Borregar.
00:22:14Ele não é uma garcinha.
00:22:16Ah, é, eu herdeço aqui tudo do meu tio, não sabe?
00:22:19Do seu tio?
00:22:20Quer dizer que é parente dos Borregar que nós, Scroggins,
00:22:23estamos brigando por mais de 141 anos?
00:22:27Ah, brigando?
00:22:28Não, não, não, não, não, não é bem assim, não.
00:22:29Sabe como é que é?
00:22:30É que eu sou um sujeito nessas condições, então...
00:22:32Ai, ai, foi um prazer, sabe, meu filho?
00:22:34Muito prazer te conhecer.
00:22:36Ô, turma, olha outro Borregar aqui.
00:22:40Outro Borregar?
00:22:44Ai, meu Deus.
00:22:47Ai, que diabém sou assim, hein?
00:22:49Saiam deste lugar.
00:22:52Saiam deste lugar.
00:22:54Ah, nem que eu queria poder, não é?
00:23:00Saiam deste lugar.
00:23:02Ah, ah, ah, ah, sim, senhor.
00:23:05Ah, ah, ah.
00:23:11Para com isso, Felipop.
00:23:14Mas ele é um Borregar.
00:23:15Eu não ligo.
00:23:16Eu acho que ele é uma gracinha e eu pertenço me casar com ele.
00:23:20O quê?
00:23:21A minha irmãzinha bonitinha junto com o Borregar?
00:23:24Isso nunca.
00:23:25Tente me deter!
00:23:28Eita, droga.
00:23:29Por que é que tinha que fazer o curso de musculação por correspondência?
00:23:34O que é que é?
00:23:35Não pode, não?
00:23:37Ai, meu Deus.
00:23:38Diga o xerife para vir para a mansão Borregar assim que conseguir falar com eles, tá bom?
00:23:43Obrigado.
00:23:44Fantasmas, armas, uma garota maluca.
00:23:46A gente tem que dar fora daqui depressa.
00:23:49Mas não podemos ir até tirarmos o jipe da lama.
00:23:51Isso só vai ser amanhã de manhã.
00:23:53Por que não vamos procurar pistas dos diamantes?
00:23:56Certo.
00:23:58Nada aqui.
00:24:06Ah, só.
00:24:07Só.
00:24:08Ah, não vamos mais procurar diamantes.
00:24:10Como o xerife disse, é tudo uma boa baboseira.
00:24:13Ai, meu Deus.
00:24:13Eu preciso de alguma coisa para acalmar meus nervos.
00:24:16Talvez uma galinha gelada, né?
00:24:20Ah, tem alguma coisa aí dentro, Scooby?
00:24:23Eita, salsicha, abre logo.
00:24:34Que tal uma sobremesa?
00:24:36Boa!
00:24:44Delicioso.
00:24:45Ah, pare com isso!
00:24:46Oi, amigo.
00:24:47Estamos prontos para acabar com os fantasmas para você.
00:24:50É, eu vou pegar ele, vou pegar ele.
00:24:52Dá um saco com a direita, arrebento a cara dele.
00:24:56E duas cabeças vazias para acompanhar tudo.
00:24:59Vamos, malucos, vamos trabalhar logo.
00:25:01Começamos no sótão.
00:25:05Qual é o problema?
00:25:06Ah, eu não quero ir para o sótão.
00:25:08Eu tenho medo de altura.
00:25:10Vem cá.
00:25:13Mas que cambada de patetas.
00:25:15É, são patetas mesmo.
00:25:17Mas será que eles deixaram uma comidinha para a gente, hein, Scooby?
00:25:19Talvez tenha sorvete no congelador.
00:25:22Sorvete, ia, ia, ui.
00:25:28Droga.
00:25:29Só gelo.
00:25:30Espera, seu Scooby.
00:25:32Não é só gelo, não.
00:25:33É um diamante.
00:25:35Ora, que pedrona.
00:25:37Talvez exista mesmo esse negócio de joias da família, né?
00:25:40E outra coisa aqui.
00:25:41Acho que é uma carta.
00:25:44Bom, diz aqui.
00:25:45Querido Salsicha, conhecendo seu apetite, eu achei que esse seria o melhor lugar para esconder essa carta.
00:25:50E essa joia é apenas uma parte da minha fortuna que eu escondi para não cair na mão dos inimigos.
00:25:56Para encontrar a próxima pista, o esconderijo delas vá para fora.
00:26:01Depois procurou pela parte da casa com o chá para fora.
00:26:04Com o chá para fora?
00:26:06Ah, para fora?
00:26:07Ah, eu não entendi também não, Scooby.
00:26:09Mas vamos lá fora para ver o que nós conseguimos descobrir.
00:26:30Estão vendo alguma coisa que se parece com o chá?
00:26:33Não.
00:26:34Bom, vocês olham por ali que eu vou olhar por aqui.
00:26:36E tomei cuidado, hein, meninos?
00:26:38Pode deixar.
00:26:38Vamos, seu Scooby.
00:26:43Ah, desculpa, tio Scooby.
00:26:48Tudo bem.
00:27:02Desculpa.
00:27:03O que é isso, garotão?
00:27:07Garotão?
00:27:08Não!
00:27:09Oi.
00:27:10Não, não, não.
00:27:13Ah, socorro!
00:27:15Socorro!
00:27:18Ah, o Del tá maluco.
00:27:25Procurando chás numa casa.
00:27:27E tal lábios numa garota?
00:27:29Oi, o que é isso?
00:27:31Oh, respeite.
00:27:32Oi, pai.
00:27:34Opa!
00:27:36Foi o emburregar que eu vi agarrado você?
00:27:39É, claro que foi.
00:27:40Ele não é uma gracinha.
00:27:41Eu vou mostrar gracinha.
00:27:44Para com isso que ele bobe!
00:27:49Ui, ui, ai, ai, ai!
00:27:52Ai!
00:27:57Ui!
00:28:01Ui!
00:28:19Isso aqui é uma pista.
00:28:21Ah, meu Deus.
00:28:22Ui, ui.
00:28:23Viva!
00:28:27Ui, ui.
00:28:28Oi, ui.
00:28:30Oi, ui.
00:28:30Ui, ui.
00:28:31Eu já descobri a pista.
00:28:33Ui?
00:28:34Você tá falando do chá da casa, é?
00:28:36É, chá, mené, entenderam?
00:28:39Ah, não. Agora vamos ter que subir no telhado, é?
00:28:43Ai, mas que noite.
00:28:57Ai, ai, ai. Cuidado, rapazes. Cuidado com esse telhado aí que pode escorregar, hein? Cuidado.
00:29:05Cuidado, Scooby.
00:29:06Salsicha de um, Scooby. Tem uma coisa brilhando lá em cima.
00:29:10É, peraí que eu vou pegar. Quer ver?
00:29:20Ah, mas que interessante.
00:29:24Olha, o pai, ai.
00:29:28Ah, mas que interessante.
00:29:47Foram avisados para sair. Agora eu vou pagar.
00:29:57Cuidado aí, fantasma. Cuidado.
00:30:00E? Olha o fantasma.
00:30:04Anda, vamos pegar ele.
00:30:10Anda e seus bolões, querem deixar o fantasma fugir?
00:30:13Ah, sim, quero. Quer me dar licença, por favor?
00:30:17Claro.
00:30:20Descendo.
00:30:29Não se preocupe, amigo. Vamos salvar você.
00:30:32Ajuda eles que eu vou atrás do fantasma.
00:30:35Não tenha medo. O estrico está aqui.
00:30:38Certo. Pode soltar a calha.
00:30:41Mas você é fantasma. Como é que você vai segurar a gente, menino?
00:30:44Ah, detalhes, detalhes. É só soltar, tá bom?
00:30:47Ah, tá bom. Vamos lá.
00:30:56Acho que eu devo uma.
00:30:58Só deve uma?
00:31:01Ah, droga. O fantasma fugiu.
00:31:04Ah, que pena.
00:31:05Ei, o que foi que deu em você?
00:31:07Deu em você? O que que deu em você?
00:31:09Nada. O que que deu em você?
00:31:12Essa foi demais pra mim.
00:31:14Ah, é? Vê se essa é demais pra você.
00:31:25Bom, tenho que voltar ao trabalho.
00:31:28Tchau, bom. O que está acontecendo aqui?
00:31:30O quê?
00:31:31Não se faça de bom pro garoto.
00:31:33Eu recebi um chamado de emergência de você pra vir correndo pra cá.
00:31:36Tem negócio da polícia importante pra cuidar.
00:31:38Agora, o que que você quer?
00:31:40Bom, xerife, tem esses fantasmas, tem essa garota maluca e tem aquele Billy Bob atirando e...
00:31:49Para com isso, Billy Bob Scrooge.
00:31:52Cuidado que tá caçando com essa espingarda, tá ouvindo?
00:31:59Bob!
00:32:04Atirando as calças de um oficial da lei, né?
00:32:07Só por isso, Billy Bob, vai receber uma citação.
00:32:15chamando o xerife Busby.
00:32:16Cadê você, Rufus?
00:32:19O que que vocês querem?
00:32:20Eu tô no meio de uma perseguição de bandido.
00:32:22Mais problemas com o acidente do trem do xerife, xerife.
00:32:25Olha aqui, pessoal.
00:32:26O papel estava escondido com o diamante.
00:32:28Talvez as papistas.
00:32:31Certo, estou indo pra aí.
00:32:3210.4.
00:32:39Você está com problemas agora, Billy Bob?
00:32:41Quando eu voltar, vai receber duas multas.
00:32:51Vamos pegar esse papel e vamos embora daqui, estúpida.
00:32:56Vamos.
00:32:58Pode desistir, seu maldito borregar.
00:33:01Ah, você tá na minha mira.
00:33:05Droga!
00:33:06E não é que eu fiquei sem munição?
00:33:12Isso aqui deve resolver.
00:33:15Certo, borregar.
00:33:16Eu vou pegar você.
00:33:20Mas que...
00:33:21Droga!
00:33:21O que que aconteceu com a minha espingarda?
00:33:24Ah, tá um escuro aqui que eu não tô vendo nada.
00:33:28Mas não tem nada errado aqui, ó.
00:33:34Aí vou eu.
00:33:35Pronto ou não?
00:33:41Ah, escapamos dele, né?
00:33:43É o que você pensa.
00:34:01Eu queria dar uns tiros daquele maluco com aquela espingarda.
00:34:05Deixa ele pra lá, Escobilu.
00:34:07Vamos dar uma olhada na pista.
00:34:08O que que diz?
00:34:10Diz que está mais perto das joias da família do que antes.
00:34:13Uma chave quebrada abre a próxima porta.
00:34:16O que será que isso quer dizer?
00:34:18Não sei.
00:34:19Ah, patas, pra que te quero.
00:34:37Por aqui, rapazes.
00:34:41Pronto, coração?
00:34:42Comece a lutar.
00:34:46Escapamos, Scooby.
00:34:48Peguei você dessa vez, borregar.
00:34:53Ai, ai, ai, ai, paizinho que tá no céu.
00:34:58Me ajuda, ai, ai.
00:35:07Pronto, rapazes, já foram embora.
00:35:10Salsicha, tira o Scooby.
00:35:14Podem sair daí.
00:35:16Eles já foram embora.
00:35:18Ah, está condenado de ouvir a lata.
00:35:21Isso é o que você pensa, seu monte de osso?
00:35:24Me solta.
00:35:25Me solta.
00:35:29Volta aqui pra lutar, seu monte de osso.
00:35:39Ele tá ali.
00:35:41Eu vou tocar uma sonata pra ele.
00:35:51Ué, ficou maluco?
00:35:53Que ideia é essa, Scooby-Loo?
00:35:55Quer deixar a gente surdo, é?
00:35:57Ai, gente, desculpa.
00:35:58Eu pensei que era o Fantasma Escandido aí.
00:36:01Não era não.
00:36:01E olha o que você fez.
00:36:02Quebrou a tecla.
00:36:04Eu não.
00:36:07Ô, diabo.
00:36:09Eu não entendi.
00:36:11Eu também não.
00:36:12Eu sim.
00:36:16Lembra da última pista que tínhamos sobre uma chave quebrada abrindo portas?
00:36:20A chave era a tecla do piano.
00:36:22Anda, vamos ver onde nos leva.
00:36:25Eu não sei não.
00:36:25Isso aí é muito escuro.
00:36:27É, muito escuro.
00:36:29Eu odiaria ficar preso aqui dentro.
00:36:32Claro.
00:36:37O que é que nós vamos fazer?
00:36:40Eu quero ver o que tem aqui.
00:36:47Eu não quero...
00:36:49nem saber.
00:37:01Foi assustador, não foi?
00:37:03Ah, é você?
00:37:04É.
00:37:04O que achou da minha mais nova imitação?
00:37:06É um sucesso nas festas.
00:37:09Ei, o que estão tramando?
00:37:11Tava mostrando pra eles minha cara assustadora.
00:37:13Sua cara assustadora?
00:37:14Isso não é nada.
00:37:16Você ainda não viu a minha cara assustadora.
00:37:17Olha só.
00:37:19Eu não aguento essas caras horríveis.
00:37:22Estou dizendo que não aguento.
00:37:25Ô, seu bobão.
00:37:26Não fiz nada ainda.
00:37:27É assim que a minha cara é sempre.
00:37:29Eu sei.
00:37:32Agora ele te pegou.
00:37:33Ah, é?
00:37:34Então segure isso.
00:37:39É, rapazes, parem com essa palhaçada e ajudem a gente a sair daqui.
00:37:42Peraí, salsicha.
00:37:44Olha o que eu achei.
00:37:44Outro diamante.
00:37:47Ah, biografista.
00:37:48Ah, tá tão escuro aqui.
00:37:49Eu não consigo nem ler.
00:37:51Não se preocupe, amigo.
00:37:52Vou fazer minha imitação de uma cabeça à luz.
00:37:54O quê?
00:37:55É, quando minha cabeça toda acende.
00:37:59Diz aqui.
00:38:00Procure por um parente que é bem velho.
00:38:03Cuja cara não pode ver e cujas mãos não pode segurar.
00:38:11O que que há com você?
00:38:12Ah, minha cabeça queimou um fusível.
00:38:15Um parente que é velho, cujo rosto não pode ver e as mãos não podem segurar nada.
00:38:20Esse mesmo é bem difícil.
00:38:23É, e não vai adiantar nada pra nós até sairmos daqui.
00:38:26Isso é fácil.
00:38:27É só passar pela parede e assim.
00:38:31Ah, isso é mole.
00:38:39Ouve, ouve.
00:38:40Você ainda pergunta o que ouve, seu idiota.
00:38:42Ele não é fantasma.
00:38:43Ele não pode atravessar a parede.
00:38:45Só vocês é que podem.
00:38:47Isso mesmo.
00:38:48Porque um de vocês não sai e toca nota quebrada do piano.
00:38:51Isso vai abrir a parede.
00:38:52Ah, eu, eu.
00:38:54Deixa eu fazer isso.
00:38:55Adoro tocar piano.
00:38:56Esquece o piano.
00:38:57Aperta só a tecla quebrada.
00:38:58Tá bom.
00:39:21Aperta só a tecla quebrada.
00:39:24Deixa comigo.
00:39:29Vamos seguir a pista.
00:39:32Podem procurar as pistas, mas nós ainda temos que pegar uns fantasmas.
00:39:35Vamos.
00:39:38Espera um pouco.
00:39:39Vem com o seu covarde.
00:39:40Vem aqui.
00:39:40Tiki, taqui, tiki, taqui, tiki, tiki, tiki, cucu.
00:39:44Vai daí.
00:39:46Ah, da jovem.
00:39:52Estamos procurando por um parente velho cuja cara não pode ver e cujas mãos não podem segurar nada.
00:39:57Ah, meu Deus.
00:39:58Eu estou empacado.
00:39:59Eu também.
00:40:00Hum, eu sei.
00:40:02Olha aqui, pessoal.
00:40:03Eis a resposta.
00:40:04O quê?
00:40:05Onde?
00:40:05Vem aqui.
00:40:06O relógio do avô.
00:40:08É um velho parente com uma cara
00:40:10Uma cara de relógio que não vê
00:40:12E mãos que não seguram nada
00:40:14Você tem razão, Scooby-Loo
00:40:17Pode apostar aqui, eu tenho
00:40:19Beleza, outro diamante
00:40:21E a próxima pista, puxa
00:40:23Aposto que vamos achar uma porção de diamantes
00:40:26Olha só, não tem pêndulo nesse relógio
00:40:28Então, o que falta além de um toque?
00:40:32Já sei, um tique
00:40:34É isso aí, Scooby, um tique
00:40:36Um tique?
00:40:38Como é que um tique pode nos dizer onde está a próxima pista?
00:40:40É simples, um tique quer dizer que é um
00:40:43O que é que você diz, Scooby-Loo?
00:40:45Scooby-Loo?
00:40:45Scooby-Loo, cadê você, menino?
00:40:56Socorro!
00:40:57Pinta esse diamante, seu madrão
00:41:00Socorro!
00:41:04Pinta o diamante!
00:41:06Afaste-se de mim, sua fera assassina
00:41:08Espera um pouquinho
00:41:09Mas que diabo está acontecendo aqui?
00:41:11E que esse falso mordão
00:41:13Acabou de roubar o diamante
00:41:14Esse diamante é meu
00:41:16Meu, o coronel me deve isso
00:41:18Depois de tantos anos
00:41:19Ah, tudo bem, Scooby-Loo
00:41:21Se é tão importante pra ele
00:41:22Deixa ele ficar com isso
00:41:24Ah, mas salsicha
00:41:25Manda logo, menino
00:41:26Com quem tem a salsicha?
00:41:28Vai deixar ele ficar com aquele diamante?
00:41:30O que é um diamante?
00:41:32Vamos ficar com todas as joias da família
00:41:34Anda
00:41:35Estava me dizendo que era outra pista
00:41:38Quer dizer um tic
00:41:39Sótão em inglês
00:41:41A tic
00:41:42É onde temos que procurar
00:41:43No sótão
00:41:44Vamos!
00:41:56Certo, pessoal
00:41:57Vamos nos separar
00:41:58E começar a procurar
00:41:59A próxima pista
00:42:05O que é que faz, Scooby?
00:42:06Por que não está procurando?
00:42:08Eu estou com medo de fantasma
00:42:10Ah, não se preocupe com os fantasmas
00:42:12Aqui em cima
00:42:12Os irmãos Bull já checaram tudo
00:42:14Agora vai
00:42:15Sim
00:42:16Sim
00:42:33Como é que faz?
00:42:36Como é que faz?
00:42:40Ah, não se preocupe com os fantasmas
00:42:47É um fantasma, fantasma.
00:42:50Não é um fantasma, é um espelho.
00:42:52É um espelho?
00:42:53É um espelho, seu covarde.
00:43:03Agora não vá pular de novo.
00:43:09Tem que ficar frio. Como é o seu gato assustado?
00:43:12Gato?
00:43:18Encontrou alguma coisa, Scooby?
00:43:26Te peguei.
00:43:28Oh, Scooby, você me assustou.
00:43:31Olha aqui, gente. Olha aqui. Olha o que eu achei.
00:43:34Minha nossa, é mesmo especial.
00:43:36Mas não, Scooby. Oh, Scooby.
00:43:38Ah, para com isso, Scooby. Isso não é divertido.
00:43:41Eu também acho.
00:43:58O colar escarlate do borregar. Eu não vi isso desde antes da guerra civil.
00:44:03E quanto a vocês, invasores, ouçam meu aviso.
00:44:07Saiam desse lugar ou sofrerão as consequências.
00:44:10Ah, sim, senhor. Seu fantasma, pode não.
00:44:14Isso é o que você pensa.
00:44:17Me passe com o colar.
00:44:19Afaste-se.
00:44:22Me solta, me solta.
00:44:24Faça isso não, Scooby Lou. Não dá só pegar um fantasma.
00:44:29Eu estou mandando ficar longe.
00:44:34Ei, para onde é que ele foi?
00:44:36É, para onde?
00:44:37Como é que perguntam para onde? Para onde um fantasma foi?
00:44:40Nenhum lugar é para onde.
00:44:52Você está legal, Scooby.
00:44:53Acho que estou.
00:44:55Que tal isso? Um fantasma com uma porta para fugir?
00:44:59Fantasma? Para mim ele parecia ser gente.
00:45:01Bem, seja o que for, já foi embora.
00:45:04Acho que mostramos a ele que não podia nos assustar.
00:45:06Não é Scooby? Scooby Lou?
00:45:08Ah, não. Para onde ele foi?
00:45:10Scooby Lou? Scooby Lou?
00:45:11E estou aqui.
00:45:15Eu só fui procurar a pista para saber onde achar o resto das joias da família.
00:45:19O que você acha, salsicha?
00:45:21Anda, temos que sair desse sótão escuro para poder ler isso aqui.
00:45:27Certo, agora vamos ver.
00:45:29Para a próxima pista, não procure mais alto.
00:45:32Só pense no que é chamado quando não é o comprador.
00:45:36Não é o comprador?
00:45:37Se eu não sou o comprador, eu sou o cara que vende alguma coisa, não é não?
00:45:44Meu Deus, o que é isso?
00:45:46Pode ser o fantasma.
00:45:47Pode ser o fant...
00:45:52Pode ser o fant...
00:46:11Pronto, está resolvido.
00:46:16Ah, olha lá, é só o facó.
00:46:18Só o facó, é? E olha lá.
00:46:27Olha o colar.
00:46:30Tenta aí.
00:46:47Bela jogada, Scooby Lou.
00:46:48Eu aposto que era o Farquhar no sótão e só estava fingindo que era um fantasma.
00:46:52Eu tenho minhas dúvidas.
00:46:54Ah, eu não tenho não e sabe do que mais.
00:46:56Eu aposto que não tem fantasma de verdade nenhum por aqui.
00:47:00Não gostei disso.
00:47:03Eu não gostei também.
00:47:05Ah, esquece.
00:47:07Caiu fora daqui.
00:47:10Me dá isso aqui.
00:47:12Vocês são um fracasso total.
00:47:13Sabiam disso e não conseguiriam encontrar o fantasma nem se ele estivesse na frente da sua cara.
00:47:17Não é? E aquele que está bem atrás de você?
00:47:21O quê? O fantasma atrás de mim?
00:47:23Não brinque assim não, menino. O que é isso?
00:47:25É.
00:47:33Ah, olha meu deus. Estamos por tentarem.
00:47:44Certo, desbürura aqui.
00:47:51Não! Aqui!
00:47:57O que é que é?
00:47:59O que é que é?
00:48:00Abre aqui.
00:48:07Ai, meu Deus.
00:48:14Depressa, rapazes. Entrem aqui. Cuidado com o primeiro.
00:48:18Ai, corre o pedrão.
00:48:25Depressa, não.
00:48:31Espera aqui.
00:48:37Você errou.
00:48:40O que acha dessa dor no pescoço, seu carne de pescoço?
00:48:50Aqueles que ficam juntos, ficam juntos.
00:48:52Mas ainda acabam com vocês.
00:48:56Ah!
00:49:00Droga!
00:49:02Seu general, não olhe agora, mas a sua espada está no lugar errado.
00:49:11Atenção, fantasmas. Em pleno voo formação.
00:49:15Não!
00:49:20Não!
00:49:23Não!
00:49:23Não!
00:49:24Não!
00:49:25Não!
00:49:26Não!
00:49:30Não!
00:49:33Não!
00:49:34Muito bem. Onde vocês estão? Cadê os três?
00:49:38Não!
00:49:38Vamos lá!
00:49:39Vamos mais pelo nisco!
00:49:52Não tô ouvindo nada. Já dá pra subir, pessoal.
00:49:55Mas é onde a última pista disse que devíamos ir.
00:49:57Claro! Não se lembra? Dizia.
00:50:00O que você é quando não é o comprador?
00:50:02É o vendedor.
00:50:04Em inglês, Sela.
00:50:05Ah, isso aí.
00:50:09Estamos no lugar certo. Mas onde começamos?
00:50:14Ei, olha.
00:50:18Não faça isso, Scooby. É perigoso.
00:50:31Não é horrível, Scooby? Cuidado com o que você está fazendo.
00:50:42Hum, que cheirinho bom.
00:50:44Olha só que beleza.
00:50:47O que foi que achou que eu estou...
00:50:49Oh, do diamante?
00:50:53Melhor do que isso.
00:50:55Eu, hein? Quanto presunto!
00:50:58É, e olha os presuntos comendo os presuntos.
00:51:01Ela tá uma rei de fome.
00:51:08Olha só.
00:51:09Outra pista, que bom.
00:51:11Lê, Salsicha, o que nós vamos enfrentar agora?
00:51:14Ah, outro canhão.
00:51:15Ah!
00:51:16Oh, meu Deus.
00:51:22Ah, meu Deus.
00:51:47Não sabemos quem atirou com o canhão, mas sabemos quem está abrindo a boca.
00:51:51É?
00:51:52Qual é o problema com você?
00:51:53Talvez esteja doente.
00:51:54Deixe eu ver a língua.
00:51:55Ah!
00:51:56Ah!
00:52:00E agora anda.
00:52:01Vamos pegar fantasmas.
00:52:02Ah, esse cara tem uma mente muito esquisita, né?
00:52:05Esquece ele.
00:52:06O que diz o papel para a próxima pista para Joias da Família?
00:52:09Ah, ah, é.
00:52:10Aqui diz.
00:52:11A próxima pista que procura é larga e chata.
00:52:14É o tipo de pedra que usa como o chapéu.
00:52:16Chapéu de pedra?
00:52:18Que ridículo.
00:52:19Ah, tem razão, Scooby.
00:52:21É ridículo.
00:52:21Não ficaria lindo com uma grande pedra na cabeça.
00:52:25Ei, já sei.
00:52:27É uma lápide de pedra.
00:52:29Uma lápide?
00:52:31Isso.
00:52:31Como é que botam nos túmulos?
00:52:33Ah, t-t-t-t-t-t-t-t-túmulos.
00:52:35É, e a próxima pista para Joias da Família está na lápide no cemitério.
00:52:39Ah, no cemitério.
00:52:41Ih, vem.
00:52:42Ah, meu Deus.
00:52:43Lá vamos nós de novo.
00:52:45Ai, ai.
00:52:46Vamos, Scooby.
00:52:47Scooby?
00:52:48Scooby-edoo!
00:52:49Cadê você?
00:52:51Ninguém aqui além de nós.
00:52:53Ah, meu filho.
00:52:54Você está parecendo uma galinha, Scooby.
00:52:56Que coisa ridícula.
00:52:58Vamos embora.
00:53:10Espere aí, Scooby-edoo.
00:53:11Deixa eu ver se aquele maluco com a arma ainda está lá fora.
00:53:16Certo.
00:53:17O lugar está livre.
00:53:18Anda.
00:53:31Eu acho que escapamos daquele idiota do Billy Bob dessa vez, não é não, Scooby?
00:53:36Aquilo é um doidão, mãe.
00:53:37Ah, você está brincando.
00:53:39Ela é muito maluco mesmo.
00:53:41Ó, diabo.
00:53:42Ei, quem é que vocês estão chamando de maluco?
00:53:45Você.
00:53:46Você?
00:53:47Você?
00:53:47Ui.
00:53:48Agora eu vou acabar com vocês dois.
00:53:52Ei, para com isso, Billy Bob.
00:53:59Para com isso e desiste desse tiroteio, Billy Bob.
00:54:08Agora você está encrencado, garoto.
00:54:10Acabou de violar o código veicular.
00:54:23Achei você, escorregar.
00:54:25Agora peguei.
00:54:27Ei.
00:54:33Parado aí, menino Billy Bob.
00:54:36Eu vou dar um tiro de aviso, hein.
00:54:45Tudo bem, Billy Bob.
00:54:47Vou contar até três para parar.
00:54:49É um, dois, três.
00:54:53Mas hoje não é meu dia, hein.
00:54:57Ah, não pode enganar o velho Billy Bob Scroggs.
00:55:00Eu sei que vocês estão aí.
00:55:02Ei, Billy Bob, aí não.
00:55:05Vai?
00:55:05É aqui.
00:55:07Ah, obrigado.
00:55:10Ei, peraí.
00:55:11Você não está querendo me enganar, não é?
00:55:14Pode ser.
00:55:17Ai, ui, ui, ui.
00:55:20Desculpe, Sancin, ele já foi embora.
00:55:23Obrigado, Scubilu.
00:55:25Finalmente estamos fora de perigo.
00:55:26É, agora podemos ir para o cemitério.
00:55:29Não pode correr.
00:55:30Não pode correr.
00:55:34Ah, meu Deus, cemitério.
00:55:36Vem por falar em susto.
00:55:38Olha só todas essas pedras.
00:55:40Como é que vamos encontrar a pedra certa?
00:55:43Olha só aquilo.
00:55:47O que é que faz, Scubilu?
00:55:48Aquela pedra se mexeu.
00:55:50Qual delas?
00:55:52Aquela lá.
00:55:54O que é isso?
00:55:54A pedra está paradinha.
00:55:56Vamos.
00:56:03Espera aí, Salsicha.
00:56:04Aquela pedra se mexeu.
00:56:06Scubilu, para com essa brincadeira.
00:56:08Pedras não se mexem.
00:56:10Agora vamos.
00:56:10Temos que achar outra pista.
00:56:12Ei, pessoal.
00:56:13Por que nós nos separamos e procuramos por ela?
00:56:15Eu vou por ali.
00:56:16Está bem, Scubilu?
00:56:17Está legal.
00:56:18Mas tenha muito cuidado.
00:56:20Ei, você, Scubilu.
00:56:21Vamos por ali.
00:56:22Pedras que se mexem.
00:56:41Não me diga que você viu outra tumba se mexendo.
00:56:45Eu vi, sim.
00:56:47Eu já disse para você não me dizer.
00:56:58Está vendo ele por aí, Scubilu?
00:57:00Eu não.
00:57:02Ah, então acho que fugimos dele.
00:57:04Olha o que é.
00:57:05Ali, olha só, olha.
00:57:09Desculpe, Salsicha.
00:57:11Parece que eu achei alguma pista.
00:57:13Também vou.
00:57:19Ei, o que estão fazendo aí em cima?
00:57:21A pista é bem melhor aqui de cima.
00:57:24Pensa daí.
00:57:25Acho que achei alguma pista.
00:57:29Por aqui.
00:57:32Olha só.
00:57:33Essa sim é uma lápide.
00:57:35Ei, é o seu tio boiá.
00:57:38É isso aí.
00:57:39Deve ser a pista.
00:57:41Vocês viram isso?
00:57:42O Chabé se mexeu.
00:57:44Foi o vento que fez isso.
00:57:46Lembra da pista sob o chapéu de pedra?
00:57:48Aposto que a próxima pista está debaixo dela.
00:57:50Eu aposto que tem razão.
00:57:51Vem, Scubi.
00:57:52Me levanta para pegar o chapéu.
00:57:53Levanta aqui.
00:57:54Certo.
00:57:59Ah, meu Deus.
00:58:01Tem razão, Scubi.
00:58:02Eu vou pegar aqui.
00:58:03Ah!
00:58:09Vamos dar um fora.
00:58:10É isso aí.
00:58:15Me desce aqui.
00:58:18Volte aqui.
00:58:20Desculpe se você já peguei um papel.
00:58:23Onde é que vocês estão?
00:58:25Aqui, Scubi.
00:58:28Ah, bom trabalho, amigão.
00:58:30Acho que escapamos daquele fantasma.
00:58:32Pensem de novo, seus tolos.
00:58:47Agora, seus intrometidos infernais, me entreguem a joia e o papel.
00:58:51Ou eu vou.
00:58:52Ou vai fazer o que, seu cara de osso?
00:58:56Deixe eu sair daqui.
00:58:57Para onde ele foi?
00:58:59Eu não sei.
00:58:59Ele se foi, Scubi.
00:59:01Me levantem aqui.
00:59:02Eu quero dar uma olhada.
00:59:03Legal.
00:59:07Opa.
00:59:07Toma aí.
00:59:08É sinal do fantasma.
00:59:10Eu vou pedir ajuda para tirar vocês daqui.
00:59:13Certo.
00:59:13Não faz sentido, Scubi.
00:59:15Ele nos prendeu aqui.
00:59:16Por que o fantasma fugiu?
00:59:17Não sei.
00:59:22É o Scubi.
00:59:25Bom, eu vou ver se eu consigo entender o que tem nesse papel.
00:59:28Mas tá escuro aqui.
00:59:30Não dá pra ver.
00:59:32Ah, para com isso, Scubi.
00:59:33Eu tô querendo lembrar.
00:59:33Tá escrito aqui.
00:59:40Ah, eu já não disse pra você parar de brincadeira, Scubi.
00:59:45Ah.
00:59:56Saia do meu colo, Scubi.
00:59:58Pare de brincadeira.
01:00:00Ah, o fantasma.
01:00:06Espera.
01:00:07Samanta, o xerife, o xerife, o xerife, o xerife.
01:00:10Rápido, xerife, vem, vem.
01:00:12Mas o que?
01:00:13O tio Scooby e o salsicha estão presos no buraco do cemitério.
01:00:16Tem que pegar uma corda e vir comigo salvá-los antes que o fantasma pegue eles.
01:00:19Rápido, vamos.
01:00:20Estão presos como ratos.
01:00:21Vamos lá, do pé.
01:00:23É o Kiki Cog.
01:00:25Ah, deixa isso pra lá.
01:00:26Malucos, todos malucos.
01:00:28Xerife, mas que droga.
01:00:30Onde se meteu, Rufus?
01:00:31E quem quer saber?
01:00:32Eu sou seu chefe, o prefeito.
01:00:34Sou eu.
01:00:35Olha a excelência.
01:00:37Como é que vai?
01:00:39E a dona prefeita?
01:00:40E as crianças?
01:00:41E o seu cachorro?
01:00:43Esquece essa baboseira.
01:00:45Eu quero saber quando vai encontrar aquele maldito macaco que fugiu.
01:00:49Estou chegando pertinho, senhor.
01:00:51É melhor resolver logo isso, Rufus, ou vai ficar sem emprego, está ouvindo?
01:00:55Ah, mas estou tão perto do animal que até sinto o cheiro dele.
01:01:13Eu acho que finalmente conseguimos enganar aquele macaco.
01:01:17É, eu não estou vendo ele por aqui.
01:01:19Nem eu.
01:01:20Bom, vamos voltar pra casa e checar essa pista.
01:01:23Todo mundo fica juntinho, hein?
01:01:25Tá bom.
01:01:34O que foi, salsicha?
01:01:35Virou alguma assombração?
01:01:36Não, eu não posso explicar.
01:01:38Mas tem a sensação que alguém está nos vigiando.
01:01:41Ah, isso é coisa da sua imaginação.
01:01:44É, eu acho que sim.
01:01:50Esse lugar realmente deixou você estranho.
01:01:52Se eu não soubesse, podia jurar que tem alguém atrás de mim.
01:01:55Que coisa.
01:01:57É claro que eu sei que tem ninguém aí.
01:02:00Mas sabe, eu não consigo me livrar dessa sensação.
01:02:04É, realmente ridículo.
01:02:06Eu sei que eu pareço um idiota, mas...
01:02:09Ah, eu tenho que me controlar.
01:02:13Ah, eu não posso deixar meus negros ficarem assim.
01:02:16Não, senhor.
01:02:18Ah, isso é uma burrice.
01:02:19É uma burrice.
01:02:21Pensar que tem alguém atrás de mim o tempo todo.
01:02:23Haha, eu tenho que pensar positivo.
01:02:26É isso, positivo.
01:02:28Eu tenho que pensar positivo.
01:02:30Tem que ficar repetindo pra mim.
01:02:31Ninguém vai me pegar.
01:02:33Ninguém vai me pegar.
01:02:39Ninguém quer me pegar.
01:02:41Ah!
01:02:47Pronto, Salsicha.
01:02:48Agora tem luz pra ler.
01:02:50Tá bom.
01:02:50Vamos olhar essa pista aqui.
01:02:52O que que diz?
01:02:53Ah!
01:02:55Não diz nada.
01:02:56Tem que ler isso, sabe?
01:02:59Entendeu?
01:03:00Ah, como eu sou esperto.
01:03:03Agora está chato.
01:03:05Pode ler, amigo.
01:03:06Muito obrigado.
01:03:07Diz aqui, está chegando ao fim dessa pista de obstáculos.
01:03:11Então, se tiver um bug, não precisa de um cavalo.
01:03:13Bugre?
01:03:14Cavalo?
01:03:15Cavalo e bugre?
01:03:16Onde que vai ser um cavalo e um bugre?
01:03:18Num estábulo.
01:03:19E tem um estábulo bem atrás da casa.
01:03:23Psss!
01:03:31Bora, intrometido.
01:03:33Que monstrinho.
01:03:37Não se preocupe, chefe.
01:03:38Vamos tirar o lugar aí.
01:03:51Puxa vida.
01:03:52Pelo que eu tô vendo, vocês estão estragando a sua reputação.
01:03:56Vamos até o estábulo procurar a próxima pista.
01:04:14Dá a ajudinha aqui, gente.
01:04:15Pelo amor de Deus.
01:04:17Ah!
01:04:25O cavaleiro, você acabou esse?
01:04:28Espere um pouco, pessoal.
01:04:29Olhem de novo.
01:04:30Não é de verdade.
01:04:31Tem razão, menino.
01:04:33É um desses cavalos mecânicos.
01:04:35Cavalo mecânico?
01:04:39É isso aí.
01:04:41O cavaleiro é um boneco.
01:04:42Eu acho que é um fantasma que não vai nos preocupar mais.
01:04:45Vamos, rapazes.
01:04:46Vamos procurar aquela pista.
01:04:47Certo.
01:04:48Vou checar no celeiro.
01:04:58Tosco, o que você está fazendo?
01:05:00Socorro!
01:05:01Olha, o moço me pegou.
01:05:02Mas que bobina, eu não sou um móstua, não.
01:05:07Você acha?
01:05:10Socorro!
01:05:14Me solta, mulher.
01:05:16Apoie!
01:05:20Deixa eu embora!
01:05:38Ai, pegou-te, olha só!
01:05:41Yuhu!
01:05:44Aqui em cima, docinho!
01:05:47Me tira na quebracinha.
01:05:49Eu vou te dar outro beijinho.
01:05:52Não, não quero não.
01:05:53Tô obrigado.
01:05:55Ai, droga.
01:05:57Ele devia parar de ficar bancando o boi choco.
01:06:02Tudo bem.
01:06:03Agora, que diabo tá acontecendo aqui?
01:06:06É a rocha!
01:06:14Desliga isso!
01:06:39Por que você não apertou essa porcaria desse botão quando eu mandei o infeliz?
01:06:42Ah, isso é engraçado.
01:06:44O quê?
01:06:44O xerife caindo dentro do lago?
01:06:46Não.
01:06:46Ele não sabe como desligar o cavalo mecânico.
01:06:53Chamando o Rufus, Bosby.
01:06:55Onde você está, Rufus?
01:06:56Por que não está atrás daquele macaco?
01:06:58Por que eu tô ocupado pegando um resfriado?
01:07:11Eu não entendi o que você está tentando me dizer sobre o xerife e o cavalo mecânico,
01:07:15vocês?
01:07:15Como assim não entendeu?
01:07:17Ah, qual é o negócio?
01:07:18Quer dizer, está me dizendo que o xerife está por trás de tudo isso?
01:07:21Eu não acredito.
01:07:22Afinal, ele está muito ocupado tentando pegar aquele...
01:07:27Macaco!
01:07:28Aquele idiota grandão.
01:07:30Aquele bem grandão.
01:07:32Que idiota?
01:07:34Que confusão danada!
01:07:37Puxa, temos que tirar o Scooby-Loo de perto daquele macaco.
01:07:40Vem, Scooby, temos que chegar na frente dele.
01:07:42Certo!
01:07:44Eu sinto muito a pena do pobre coitado.
01:07:48Claro!
01:07:49E sabe do que mais?
01:07:50Eu não acho que ele seja realmente perigoso.
01:07:52Quer dizer, o grandão está sozinho, está longe de casa, no meio da noite, e provavelmente
01:07:57está morrendo de medo.
01:08:00E com o xerife perseguindo ele o tempo todo, e todas as coisas estranhas acontecendo, ele
01:08:06provavelmente está com os nervos à flor da pele.
01:08:09É assim, pobrezinho.
01:08:11Onde eu pensar como é que seria se aquele grandão encontrasse aquele esqueleto?
01:08:18Salsicha!
01:08:19Grande imitação!
01:08:21Salsicha!
01:08:22Onde é o Scooby?
01:08:23Estamos aqui, Scooby-Loo.
01:08:26Ei!
01:08:27Como é que fizeram isso?
01:08:28Ah, deixa pra lá.
01:08:29Vamos dar o fora daqui.
01:08:31Então, Salsicha, qual é a sua opinião sobre o xerife?
01:08:34O xerife pode ter se vestido como um cavaleiro sem cabeça e perseguiu nosso jipe quando
01:08:38chegamos aqui.
01:08:39Mas por que faria isso?
01:08:41É, por quê?
01:08:43Eu não sei.
01:08:44Talvez como todo mundo aqui está querendo nos deixar malucos.
01:08:47Maluco?
01:08:48A última pista falava de ficar maluco.
01:08:51Eu aposto que quer dizer isso aqui.
01:08:55Outra joia!
01:08:56E a próxima pista tem que estar aqui.
01:08:58Eu sabia!
01:08:59Aqui está!
01:09:02Lê a pista, Salsicha.
01:09:03Deixa eu ver.
01:09:04Diz.
01:09:05Chegar ao fundo das coisas é um negócio.
01:09:07Pense como está se sentindo quando nós está doente.
01:09:10É isso.
01:09:11Ou é o pra nós poço.
01:09:13Esse poço.
01:09:14Deve estar certo de novo, Scooby-Loo, meu amigo.
01:09:18Onde é que aprendeu a resolver as coisas desse jeito?
01:09:20Com o tio Scooby.
01:09:21Com o tio Scooby?
01:09:22Isso aí.
01:09:24Olha, Salsicha.
01:09:25Me dê isso aqui.
01:09:34É alguma coisa, Scooby-Loo?
01:09:36He-he!
01:09:37Você está aí, seu maldito bordegar.
01:09:53Não se preocupe, Gracinha.
01:10:09Eu sou você.
01:10:11Ah, de novo não.
01:10:14Ei!
01:10:16Olha só isso.
01:10:17Parece uma dica caverna de suprimentos da guerra civil.
01:10:20É, e tem um túnel.
01:10:22O que é isso assim?
01:10:24É um colar de pérolas e outra pista.
01:10:28Diz.
01:10:29No final desse túnel estão mais pérolas.
01:10:32Mas no caminho há muitos perigos.
01:10:34Legal.
01:10:35Vamos logo nessa.
01:10:41Pode ser a peça que vai, menino.
01:10:42Vou dar uma palavrinha.
01:10:44Palavrinha?
01:10:45Que tipo de palavrinha?
01:10:46É o tipo...
01:10:47Socorro!
01:10:48Vamos embora, Scooby.
01:10:59Esse túnel é bem longo.
01:11:01Eu não consigo ver o fim dele.
01:11:03Ei!
01:11:04O que é isso ali em cima?
01:11:05Parece uma porta.
01:11:06É.
01:11:07Talvez seja uma saída.
01:11:13Olha só.
01:11:14Estamos de volta no cemitério.
01:11:16Tem fantasma?
01:11:17Ah, não esquenta não.
01:11:19Podem subir, rapazes.
01:11:20Não tem fantasma nenhum aqui em cima, não.
01:11:23Ah!
01:11:25Meu Deus do céu, olha isso!
01:11:27Agora chega.
01:11:28Todos vocês vão pagar pela invasão.
01:11:31Ah!
01:11:34Nunca vão escapar.
01:11:38Não podem escapar.
01:11:40Vão armar as armadilhas, seus tolos.
01:11:53E agora?
01:11:54Sem saída.
01:11:55Mas estamos fora de perigo.
01:11:57Nada disso.
01:11:58Veja.
01:11:59Ah, não.
01:12:06Uf!
01:12:07Pensei que fosse o nosso fim.
01:12:09Eu também.
01:12:10Ei, estamos de volta no porão.
01:12:12Que tal isso?
01:12:12Aposto que é assim que os fantasmas têm saído e entrado na casa.
01:12:16Pessoal, olha aqui.
01:12:17Mais pérolas, como a última pista disse.
01:12:20Ei, outro papel.
01:12:21Anda.
01:12:21Vamos subir e ler isso aqui.
01:12:24Sabem, agora que o túnel está bloqueado, eu tenho a sensação que nos livramos dos fantasmas.
01:12:29Ah!
01:12:31Ah, não.
01:12:32Agora temos uma casa cheia de fantasmas.
01:12:35Aham.
01:12:36Ah, meu Deus do céu, estou até o pescoço de fantasmas.
01:12:42Vamos lá, turma.
01:12:44Vamos dançar.
01:12:45Ah, vamos.
01:12:55Oi, pessoal.
01:12:57O que tal a festa?
01:12:58Festa?
01:12:59É, as coisas estavam ficando meio mortas por aqui.
01:13:02Então convidei toda a família pra cá.
01:13:04Aquele é meu primo Crico dançando com a namorada dele, Slico.
01:13:07O nosso primo Crico.
01:13:08E tem o nosso primo Chico.
01:13:09E o nosso primo do interior, Zico.
01:13:13E quem é aquele maluco lá?
01:13:14Ah, aquele é o tio Pique-Esconde.
01:13:16Está sempre procurando se encontrar, sabe?
01:13:18São pessoas simples, mas divertidas.
01:13:21Quer um pouco da comida da festa?
01:13:27Parece bom.
01:13:29O que é isso assim?
01:13:30Creme de grito e biscoitos de osso.
01:13:33Ah, meu Deus.
01:13:35Isso agora já é demais.
01:13:36Ei, amigo.
01:13:37Anda, entra no espírito.
01:13:40Sacou?
01:13:41Fantasmas espírito.
01:13:42Eu sou demais.
01:13:45É, você é demais mesmo.
01:13:47Mas agora, acabou.
01:13:49Todos pra fora.
01:13:50F-O-R-A.
01:13:51Fora.
01:13:52Fora.
01:13:53Fora.
01:13:54É isso aí, turma.
01:13:56O desmancha prazer aí mandou todo mundo se mandar.
01:14:05Isso vale pra vocês também.
01:14:07Peguem a estrada.
01:14:09O quê?
01:14:09Mas lhe pegamos os fantasmas ainda.
01:14:12Esse é o problema.
01:14:13É, vocês só sabem ficar brincando.
01:14:15Então, voltem pro lugar de onde vieram.
01:14:18Mas, não podemos fazer isso, amigo.
01:14:20Não, não podemos.
01:14:21Estou dizendo.
01:14:22Ah, não?
01:14:23Por que não?
01:14:26Bem, sabe, pessoal.
01:14:28A verdade é que somos fantasmas órfãos.
01:14:32Órfãos.
01:14:33Isso mesmo.
01:14:34Sem mães.
01:14:35Sem pais.
01:14:36Sem casa para assombrar.
01:14:38Por isso precisamos do emprego.
01:14:40Nós só queríamos ganhar o bastante pra comprar nossa própria casa.
01:14:44Sabe?
01:14:45São uma casinha horrorosa numa vizinhança assustadora.
01:14:48Se eu não quero a gente, o que fazer, não é?
01:14:52Vamos, rapazes.
01:14:54Vamos ver se aceitam nossa missão de salvamento de espíritos.
01:14:59Vamos, rapazes.
01:14:59Ah, pobres coitados.
01:15:04Puxa, que pena ter despedido eles hoje.
01:15:06Tudo bem.
01:15:07Perdoamos você.
01:15:08Nhek, nhek, nhek.
01:15:09Hum.
01:15:10Bom.
01:15:11Certo, rapazes.
01:15:12Estão de volta ao emprego.
01:15:13Mas tem que pegar fantasmas.
01:15:15Trabalhem ou estão fora, certo?
01:15:17Sim, senhor.
01:15:18Irmãos, boa atenção.
01:15:20Tira a cara.
01:15:21Não gostam da minha cara.
01:15:23Está olhando para o lado errado, idiota.
01:15:25Isso.
01:15:27Ei, frente.
01:15:31Parece um fantasma.
01:15:33É preciso muito talento para ser burro como esses caras.
01:15:36Esqueci eles, salsicha.
01:15:37Quer ler a pista que achamos lá embaixo?
01:15:39Pista?
01:15:40Ah, é.
01:15:41Aqui diz.
01:15:42É.
01:15:43Não tem mistério sobre a próxima pista.
01:15:45Dentro da caverna do urso, as joias estão à vista de todos.
01:15:48Eles estivemos lá embaixo antes.
01:15:50Vai ser muito fácil.
01:15:52É, bem fácil.
01:15:53Desde que o urso não esteja por lá.
01:15:54O urso?
01:16:00Cuidado, rapazes.
01:16:01Esqueci a gente vai para o Billy Bob.
01:16:03Ai, ai.
01:16:05Ei, fica frio.
01:16:12Ai.
01:16:29Eu é que vou ganhar agora.
01:16:31Eu vou contar até três e vou acabar com você.
01:16:35Um.
01:16:36Dois.
01:16:38Três.
01:16:43Ei, peguei.
01:16:52Acho que eu sou esperto demais para você.
01:17:00Tomara que essa seja a última pista.
01:17:02Ai, eu estou louco para voltar para casa e comer alguma coisa.
01:17:05Ai, meu Deus.
01:17:06Eu também.
01:17:06Eu concordo com vocês.
01:17:08Ai, o que eu não daria por um omelete enorme coberto com cogumelos e cebolas e um monte de batatas
01:17:13fritas do lado.
01:17:15Ai, meu Deus.
01:17:16Outra vez, uma grande pizza.
01:17:18É, uma pizza coberta com muito queijo e talvez de sobremesa, assim.
01:17:21Um super sundae de chocolate com uma poção de creme em cima.
01:17:25Seria uma loucura.
01:17:26E uma cereja.
01:17:28É, e uma poção de cerejas.
01:17:33Ai, que pena.
01:17:34Não podemos pensar em comida agora.
01:17:36Temos que chegar na caverna do urso.
01:17:38O que é isso?
01:17:40Parece um urso.
01:17:46Ai, é um urso sim.
01:17:48Ai, deve estar por perto.
01:17:54Está chegando rápido.
01:17:55Espera um pouco.
01:17:57Não é um urso.
01:17:58É o estômago do tio Sculpe.
01:18:02É sim.
01:18:04Ah, manda-se eu.
01:18:06Estamos para com isso, Sculpe.
01:18:08Não posso aditar.
01:18:09Eu estou com fome.
01:18:10Esquece a comida agora.
01:18:12Temos que chegar na caverna do urso e encontrar a próxima pista.
01:18:15Vamos embora.
01:18:22Puxa, amoras.
01:18:25Que delícia.
01:18:28Para de comer agora, Sculpe.
01:18:30Anda logo.
01:18:31Certo.
01:18:32Mais uma só.
01:18:40Que droga, Sculpe.
01:18:42Quer parar de fazer esse barulho com a barriga?
01:18:44Não sou eu.
01:18:46Oi?
01:18:49Oi!
01:18:51Oi!
01:19:05Aqui é a caverna do urso.
01:19:08Espero que ele não esteja por aqui.
01:19:10O papel diz que vai ser fácil achar as joias.
01:19:13Eu estou vendo.
01:19:14Eu também.
01:19:15Eu também.
01:19:16Me ajuda aqui, Sculpe.
01:19:20Cade mais alto.
01:19:21Vai, um pouquinho.
01:19:26Peguei.
01:19:31Essa foi por pouco mesmo.
01:19:34Nós pegamos as joias e a pista.
01:19:36Vamos dar a fora dessa pilha de pedras.
01:19:39O que é isso?
01:19:40Parecem varões.
01:19:41Cuidado, rapazes.
01:19:44É o nosso jipe.
01:19:46Salsicha, o que está fazendo aqui?
01:19:48Eu não sei.
01:19:49Vamos embora daqui de pressinha.
01:19:51Olha lá.
01:20:19Cuidado, rapazes.
01:20:22Então ele para sozinho
01:20:24Ei, olha só
01:20:26Alguém colocou um aparelho de controle remoto no nosso jipe
01:20:30Mas por que ele parou?
01:20:31Quem estava controlando essa coisa deve estar já fora de alcance
01:20:34Quem faria isso?
01:20:36Quem mais, Scooby? Além do fantasma
01:20:38Anda, vamos voltar pra casa e ler a próxima pista
01:20:42Ah, não consigo entender isso
01:20:50Entender o quê?
01:20:52Como é que nosso jipe foi parar naquela caverna?
01:20:54Quer dizer, a última vez que nós vimos ele estava afundando no chão
01:20:58Isso mesmo
01:20:59Não faz nenhum sentido
01:21:02Lá onde ele afundou deve haver um túnel que se dedica com a caverna
01:21:05Como aquele debaixo do cemitério onde o fantasma nos perseguia
01:21:08Se mais fantasmas correm atrás de nós, podemos fugir deles
01:21:12É melhor começar a correr, salsicha
01:21:17Vocês invasores estão condenados
01:21:24Mas rápido, salsicha, estamos ganhando tempo
01:21:26Se eu puder passar daquela ponte, acho que posso me livrar dele
01:21:31Oh, meu Deus, eu não consigo engatar a marcha
01:21:34Entra!
01:21:42Eu estou tentando
01:21:48Vai, vai, filhinha
01:21:51Vai, vai, vai, vamos embora
01:21:58E agora, colher a próxima pista
01:22:01O que é isso?
01:22:02O que é isso?
01:22:02Foram as janelas
01:22:06Anda, lê logo
01:22:07Ah, eu vou ler, fica calmo
01:22:25Fica frio, grandão
01:22:27Me dá isso
01:22:30Ops, oi Scooby-Loo
01:22:31Fica longe dele
01:22:32Não se mais com ele, não
01:22:33Eita
01:22:36Vem cá, amigo
01:22:37Vamos fazer um trato
01:22:38Olha, se você me der
01:22:43Combinado?
01:22:48Como é que ele consegue isso?
01:22:55Ainda bem que eu pensei daquele cavalo mecânico, tio Scooby
01:22:59Alô, xerife
01:23:00Está resfriado?
01:23:02Está com uma voz diferente?
01:23:03É, pegamos seu macaco do circo
01:23:05Venha pegá-lo
01:23:06Onde?
01:23:08Ué, só pode ser aqui
01:23:09Na mansão Borregar
01:23:10Aqui mesmo
01:23:11Alô?
01:23:13Alô?
01:23:13Mas que estranho
01:23:14Eu espero que tenha recebido o recado
01:23:16Porque eu recebi
01:23:17Aqui, ó
01:23:21A pista diz
01:23:22Vá para o lugar que cobre a maré
01:23:24Para encontrar a última pista
01:23:26É só ver o pio
01:23:28Ué, mas está escrito separado aqui, ó
01:23:31Perto da água
01:23:32Está certo, Salsicha
01:23:34A casa do barco tem que ser no lugar
01:23:38Pense só
01:23:38A última pista diz que toda a fortuna da família está aí dentro
01:23:45Vamos lá
01:23:46Vamos nos separar e procurar
01:24:03Fantasma!
01:24:04O que é que está, meu?
01:24:09Ali, olha
01:24:09Ah, não tem ninguém ali, scudo?
01:24:12Você me deixa maluco, às vezes, sabia?
01:24:14Está ali
01:24:15A pista final rápida, Salsicha Leia
01:24:18Diza
01:24:18Chega de charadas
01:24:20Aqui termina a caça
01:24:21O tesouro está na lareira
01:24:23Na lareira, não é?
01:24:26Obrigado por resolver o mistério para mim
01:24:29Tolos
01:24:34Adeus e boa viagem
01:24:38Socorro, pelo amor de Deus!
01:24:43Finalmente, o tesouro é meu
01:24:51O que aconteceu?
01:24:53Como é que saímos da água?
01:24:55Ah, pensamos em dar uma levantadinha
01:24:57Entendeu?
01:24:58Levantada
01:24:59Fica frio
01:25:00Os irmãos Boo, legal
01:25:02Obrigado
01:25:03Vocês nos salvaram
01:25:04Mas é tarde demais para não deixar o fantasma pegar o tesouro
01:25:07Como tarde demais?
01:25:08Nenhum fantasma ganha dos irmãos Boo
01:25:10Velocidade nos espelhos
01:25:15Tem que ter uma alavanca por aqui
01:25:22Consegui
01:25:23É o que você pensa?
01:25:24Fica parada aí mesmo, senhor fantasma
01:25:26Ou seja lá quem for
01:25:27Para trás
01:25:29Nada vai me deter agora
01:25:36Olha só esses diamantes, vejam
01:25:39Vamos ter uma olhada no fantasma
01:25:42Ei, você
01:25:43Por acaso me chamaram
01:25:50Opa
01:25:51Ué, então esse aí é o seu irmão, é?
01:25:54É, meu irmão ovelha negra TJ
01:25:56Gosta de pegar carros da polícia
01:25:59Se vestir de fantasma e se passar por mim
01:26:01Não é?
01:26:02Ah, que droga
01:26:04É, irmão bonzinho
01:26:06Acabou a palhaçada TJ
01:26:08Sabia que esse tesouro estava aqui
01:26:10Eu sabia
01:26:11A minha vida toda
01:26:12Eu queria botar as mãos nele
01:26:13E eu botei
01:26:14É, por 20 minutos, não é?
01:26:21E agora eu vou dar um jeito em você, TJ
01:26:24Ah, vamos
01:26:25É incrível
01:26:27Pensar que um cara podia imitar todos os fantasmas
01:26:30Ah, não teria tanta certeza disso
01:26:38Sou só eu
01:26:40Ah, eu acho que não existem fantasmas de verdade, afinal, não é?
01:26:45Ah, não?
01:26:51Puxa, que comida
01:26:52Você falou certo, salsicha
01:26:54Eu estou cheio
01:26:56Eu também
01:26:59Sobremesa
01:27:05Mais comida?
01:27:08Olha
01:27:09Olá, pessoal
01:27:11Acho que ficamos com o bolo
01:27:13Sacou?
01:27:14Ficamos com o bolo
01:27:15Desculpe, nós temos comido
01:27:17Mas é que estávamos com tanta fome
01:27:20Ah, tudo bem
01:27:21Vocês merecem
01:27:22Para dizer a verdade
01:27:23Vocês merecem muito mais
01:27:25Certo, pessoal?
01:27:26Vocês irmãos búfaram
01:27:27De tanta ajuda
01:27:28Que estamos deixando para vocês
01:27:29Toda essa casa
01:27:30É
01:27:31Para assombrar
01:27:32Enquanto vocês quiserem
01:27:35Isso é ótimo
01:27:36Mas para onde vocês vão?
01:27:37Vamos voltar para casa, ué
01:27:39Mas o que vão fazer
01:27:40Com todos os diamantes?
01:27:41Vão para a campanha
01:27:42Borregar de órfãos
01:27:43Puxa, que legal
01:27:48Adeus
01:27:49Até logo
01:27:54Nada contra os irmãos búfos
01:27:56Mas espero nunca mais
01:27:57Ver nenhum fantasma
01:27:58E falando em fantasmas
01:28:01Ah, para com isso, Scooby-Doo
01:28:02Já fiz essa brincadeira antes
01:28:04Não é brincadeira
01:28:06Ai
01:28:10Scooby-Doo
01:28:14I'm not sure
01:28:15I'm not sure
01:28:15Não é brincadeira
01:28:57A CIDADE NO BRASIL
Comentários