00:02A thousand years ago, superstition and the sword ruled.
00:07It was a dark time.
00:10It was a world of fear.
00:11It was the age of gargoyles.
00:18Statues during the day.
00:20Warriors during the night.
00:23We were betrayed by the very humans we promised to protect.
00:27Turned into statues by a spell that lasted a thousand years.
00:33Now, here in Manhattan, the spell has been broken and we're back to life.
00:53We are the defenders of the night.
00:55We are the gargoyles.
01:01In previous episodes...
01:04Remember, you and I are one.
01:09My angel of the night.
01:15Aaaaaah!
01:17Does anyone else know about this?
01:19Only the man called Xanatos.
01:21The group that attacked us stole something very important to me.
01:25I got!
01:25Our enemies used the information to achieve terrible goals.
01:34Wake up.
01:35Part 4.
01:36When you're out of the way, we'll catch the others just like you.
01:39No.
01:41I'll leave.
01:42Do you think you have a choice?
01:50Brazilian version by Double Sound, Rio de Janeiro.
01:55Women!
02:07Do you happen to have any gifts for them?
02:12He has a choice, and that is his power.
02:15Wake up.
02:17Go ahead and search!
02:29Ceasefire
02:30They won't get far.
02:38That is great
02:39I should prove it.
02:41You should, if you hadn't eaten everything.
02:53This city is very big.
02:55My wings are tired.
02:57Mine too.
02:58And the castle is still quite a distance away.
03:01Taxi, taxi
03:28I think we're going to have to go ashore.
03:37What's happening to me?
03:40That's it.
03:41They injected something into you.
03:45And that's how they found us.
03:47What is it?
03:47A radio transmitter
03:51Some kind of magic brought them to us.
03:54One could say yes.
03:56Look
03:58It should be the manufacturer's logo.
04:00But how is that
04:03Was this transmitter with me?
04:06That's a good question.
04:11Come here, boy.
04:12Come, come
04:14Calm
04:16Calm down, kid.
04:21Go, go
04:22Go, go
04:26Ready
04:26Now they're going to chase the dog.
04:27Instead of us
04:30Come on, let's get out of here.
04:31Before anything else happens
04:53Come on, boy.
04:54Come on, boy.
04:55He should be back soon.
05:09It was about time you arrived.
05:13This city is amazing.
05:15There are buried pipes with metal snakes.
05:17The lights are so bright.
05:18Those who make the night
05:19Huge metal boats
05:20And food
05:21And food
05:21Did you see Goliath?
05:24We thought he had already returned.
05:27It's almost daytime.
05:28Yes, that's what worries me.
05:30Yes, that's what worries me.
05:38Too late
05:39I won't be able to go back.
05:41Before sunrise
05:43Sunrise?
05:44After sunrise
05:46I have no defense.
05:48And what happens at sunrise?
05:51You'll see.
05:58Colias, we have to go.
06:06Colias
06:08Colias
06:27There she is.
06:28Where is the beast?
06:29We're following him with the transmitter.
06:30Behind her
06:58Disperse
06:59Where is she?
07:38Where is she?
07:41Where is she?
08:36Where is she?
08:38We'll make sure of that.
09:23Look here, young lady. You're making things more difficult than they need to be.
09:37Look here, young lady. You're making things more difficult than they need to be.
09:50It's over, young lady. Don't take it the wrong way. I admire you. Even though you and that thing ended up ruining four of them.
10:00my men.
10:05And now...
10:34I work too hard just because of a statue.
10:50I've been running this path for five years and I've never noticed this statue before.
10:55That's right. This park is full of surprises.
11:18Colias, are you okay?
11:20It is clear.
11:21The sedative's effect wore off.
11:23Sleep rejuvenates us.
11:25But you stayed with me all day?
11:30Yeah, I stayed. Someone had to make sure those clowns didn't get you.
11:34Thank you. You most likely saved my life.
11:45So we're even.
11:48I need to go back. They must be worried.
11:50I understand. Will we see each other later?
12:10Don't worry. He'll be back.
12:13We didn't survive a thousand years sleeping only to lose it now.
12:17I hope you're right.
12:20Look!
12:29We were worried.
12:31What happened?
12:32It seems we have enemies.
12:36We are ready for it now.
12:39In light of what happened, it would have been good if you had come, Hudson.
12:43Hudson?
12:44Yes, that's my name. What do you think of it?
12:49Legal name.
12:49Hudson, yeah, I liked it, you know?
12:52We also have to choose some names. Names that match our new life.
12:56Really? And what names would they be?
13:00Yeah, yeah, Brooklyn. Yeah, I'm Brooklyn.
13:05Broadway.
13:07Lexington.
13:08So, do you like it?
13:11Those are great names.
13:13I think he'll need one too.
13:15Oh, wait, wait. I have one for him.
13:18From today onward, you are Bronx.
13:24I think he liked it.
13:42Xanatos wanted to talk to me.
13:44Goliath, there's someone I want you to see.
13:47I think you already know.
13:51Who is it?
14:00Oh, my angel.
14:22It's really you.
14:24Ah, Goliath.
14:25I've been dreaming about you and this moment for so long.
14:29I'm happy for both of you.
14:32This man brought us back together, my love.
14:35We owe our reunion to David Xanatos.
14:38But how...
14:41Were you destroyed by the Vikings?
14:43No. She feared for her safety.
14:44Then I left the castle to look for him.
14:47I got lost and the sun rose before I could find my way back.
14:49But how did it survive all these centuries?
14:53I returned to the castle, but...
14:55The wizards had turned you into statues.
14:58I begged him to cast a spell on me.
15:00That way we could wake up together.
15:03I was there for a year and I was so impressed.
15:05I bought it for my personal collection.
15:07And after I woke you up,
15:09It seemed plausible that a trip to the castle
15:11had the same effect on her.
15:13With you, I live.
15:15I can also start living again.
15:17As you said,
15:19You and I are one,
15:21Now and forever.
15:24Girl!
15:25Look, my love.
15:27Is that really you?
15:28I don't believe.
15:29How did it happen...?
15:30I'll answer the questions later.
15:31Now I want to say how good it is to see you all again.
15:35My love,
15:36I need to ask you a favor.
15:38Anything.
15:40Xanatos told me about the floppy disks that were stolen from him.
15:43Do you want our help to recover them?
15:45We must help,
15:46at least as a token of gratitude for the fact that he brought us together.
15:50I agree.
15:51And perhaps by helping,
15:53Let's get rid of the humans who are chasing us.
15:56Furthermore,
15:58with you by my side,
15:59I'll do anything.
16:07I explained the strengths and weaknesses of each strength.
16:10And I gave you what I consider to be the best attack plans.
16:13Only your strength and speed
16:15They could use their defenses against them.
16:16We're going to storm the air fortress.
16:19You will invade the tower.
16:21Easy peasy.
16:21What?
16:22A new word that we learned.
16:24Yes, that's a positive response.
16:28Hudson,
16:29The underground base is yours.
16:31Take Bronx with you.
16:33I am perfectly capable.
16:35Take it with you.
16:36He needs to exercise.
16:40Be careful, everyone.
16:41Humans are much more dangerous now.
16:44So, let's go.
16:57Let's go.
17:05Don't hurt them.
17:07They are young and impetuous,
17:09but they are also warriors,
17:11Trained by the best master.
17:13Let's glide with you again.
17:15It's a dream.
17:17We've been dreaming for a thousand years, Goliath.
17:19It's time for dreams to become reality.
17:26evil deeds...
17:39largos далm.
17:40And what did he see?
17:40It's dream time.
17:41It's dream time.
17:44No, I am...
17:44No, I am...
17:44It's dream time.
17:47It's dream time.
17:51It's dream time.
17:53Bye, bye.
18:37The floppy disk appears to be well preserved.
18:40If humans are willing to throw away their useless lives in order to preserve it, that's their problem.
18:46He comes.
18:58Stop right there.
19:03Don't shoot in here.
19:05It could damage the spacecraft.
19:06Don't bet on it, monster.
19:08It's very risky.
19:10Back.
19:11I'm warning you.
19:41Don't shoot in here.
19:46The gunshot may have alerted the others.
19:49We have to move fast.
19:52Wait.
19:53What are you doing?
19:55What do you think?
19:56I want to make sure they won't cause any more problems.
19:58No no.
20:00Killing someone during a fight is one thing.
20:02But not like that.
20:04Centuries have weakened you, Goliath.
20:25The magic of this century is so...
20:28So...
20:29So...
20:29Easy peasy.
20:30Exactly.
20:32AND.
20:33We need to go inside.
20:36It's me.
20:49Xanathos said it's four floors down.
20:59It's not like the castle elevator.
21:02Hmm...
21:03I don't think there's room for flattening.
21:06AND.
21:07We're going to have to use that rope over there.
21:19One, two, three, four.
21:24It looks like this is the place.
21:28That's easy.
21:29You'll be able to grab the floppy disk and still be back for dinner.
21:34Perhaps for dinner.
21:43To be continued.
21:43In upcoming episodes...
22:42One...
22:47THE CITY IN BRAZIL
Comentários