00:11THE CITY IN BRAZIL
00:30Yes, Superman, strange visitor from another planet
00:35Who came to Earth with powers and abilities far beyond those of mortal men
00:41Superman
00:45Who disguised as Clark Kent, mild-mannered reporter for a great metropolitan newspaper
00:51Fights the never-ending battle for truth, justice and the American way
01:12This is the site of those strange magnetic disturbances Star Labs reported
01:16And they said they uncovered something that was buried there
01:19I can't wait to see it
01:24The sleigh, look!
01:26Superman!
01:28Star told me they needed me, too
01:29I'll meet you both down below
01:38Jeepers, a starship!
01:39We're not sure yet, but it seems to have crashed here hundreds of years ago
01:44I... I don't like this one bit
01:46I've never seen anything like this
01:49I know
01:49Suddenly I don't like it either
01:55It was a space suit of some kind
01:57Good gosh!
01:59What kind of creatures were these?
02:01No, not here! Back there!
02:04See?
02:10They must be from two different worlds
02:13They're not at all alike
02:19The female seems almost human
02:22But the other one, he's like some monster
02:25Are they still alive?
02:26Only these two
02:27The capsules keep them in suspended animation
02:30So they can survive a voyage across millions of light years
02:34Like Rip and Weakle, only uglier
02:37Superman, we need to get the ship back to Metropolis to examine it properly
02:41No problem
02:56See you back in Metropolis
03:12No problem
03:14Let's go
03:16If you have pens
03:16You can't remember
03:20Help me
03:23Hit me
03:24Or win
03:30Don't you?
03:38Okay, come here
03:40What do you mean, pal?
03:42Discover me, Earthling!
03:45No one should stand in my way!
04:12Bye, bye!
04:40They look like photographs of the Black Hole in Calcutta.
04:45It's not my fault that the energy of the ship is bad and exposed to me.
04:49Olsen, that's not my name.
04:52Me?
04:54No, that's not my name.
04:56You're fired!
05:00No, no, no.
05:02No no.
05:02It's Friday, right?
05:05Yes.
05:06Then?
05:06Then?
05:07He always bothered me on Friday.
05:09And every day, he forgets that he did it.
05:11Bye, everyone.
05:13Bye, bye.
05:15Lois, there are problems at Star Labs.
05:17Go ahead, that's it.
05:20Oh, should I give a thumbs up?
05:22Sorry, Clark.
05:23I always prefer my bylines to have a name.
05:28Goodbye.
05:31Go.
05:35Tu não 앞에iei-me fácil.
05:59Hey, Krypton? What's that?
06:07The thing is, Clark Kent can't do anything about it right now, but Superman can.
06:54What is that?
07:11What is that?
07:30What is that?
07:32What is that?
07:32What is that?
07:32What is that?
07:41What is that?
07:53What is that?
07:56What is that?
07:56What is that?
07:58What is that?
07:58What is that?
07:58What is that?
08:14What is that?
08:15What is that?
08:58What is that?
09:06What is that?
09:09What is that?
09:12What is that?
09:13What is that?
09:15What is that?
09:18What is that?
09:20What is that?
09:31What is that?
09:36What is that?
09:36What is that?
09:47What is that?
09:49What is that?
10:19What is that?
10:20What is that?
10:22What is that?
10:23What is that?
10:26What is that?
10:29What is that?
10:30What is that?
10:57What is that?
10:59What is that?
10:59What is that?
11:08What is that?
11:11What is that?
11:17What is that?
11:40I am Zalandra, and I...
11:51Relax, Miss Lane.
11:52She's just having a slight fainting smell, like Argon.
11:55Argon?
11:56Then he did survive.
11:58Where is he?
11:59He must be destroyed before he tries to destroy your world as he tried to do mine.
12:04Node.
12:05She is the one who must be destroyed.
12:08I am J967.
12:11She stole one of my people's power suits to commit her crimes.
12:15He lies.
12:20Stop this, both of you.
12:50Don't you understand?
12:52I haven't kidnapped you.
12:54I saved you.
12:55I need your help.
12:58What for?
12:59To destroy the Earth?
13:01You have no choice.
13:04I need you.
13:11You have to believe me now, Superman.
13:14Argon has taken your woman friend.
13:15He has to be found before he can hatch those eggs.
13:19Don't worry, Zalandra.
13:20We'll find him.
13:21You can trust me on that.
13:25Look, you still haven't convinced me that you're the cop and not her.
13:30The facts will prove themselves.
13:32In the meantime, we have to stop her from hatching those eggs.
13:35She must have them hidden about the city.
13:38What does she want with Superman?
13:41I wish I knew.
13:43Now come.
13:52The suit has run out of the energy needed to hatch the eggs.
13:56She will need another source of radiation.
14:00Superman's X-ray vision.
14:02Let's go.
14:04We've got to find the eggs and gather them up before Zalandra and your Superman can get to them.
14:17But in the meantime, I suggest you try to find him and get him away from her.
14:24Then you mean Argon has already prepared some of the eggs for hatching.
14:28Yes, and preventing that is even more important than finding him.
14:32But we have to find the eggs.
14:34Easier done than said when you have X-ray vision.
14:44There's one now, in the sewer.
14:54Great, Krypton.
14:56My X-ray vision hatched the Chironi.
14:58You planned this all the time.
15:01You're the prisoner, not Argon.
15:03Of course, you fool.
15:05That was my plan all along.
15:09You're not getting away with it, Zalandra.
15:12I already have.
15:23Now you'll learn how we'll take over your planet.
15:26There are only a few of us here.
15:28But with my race, that's all it takes.
15:59Superman!
16:00Superman!
16:00Superman!
16:01Superman!
16:02Superman!
16:21The call for my super breath seems to be changing it.
16:26It doesn't matter.
16:28Now I know how to stop it.
16:39Argon, do something!
16:54Argon, do something!
16:56Not even close!
16:59Not even close!
16:59Good!
16:59Because, my dear, neither have we!
17:08What's this stuff?
17:11Oh, didn't I tell you?
17:13Those monsters, they aren't a separate species.
17:16They're Chironi, just like me.
17:19My present form is my caterpillar stage.
17:23It's a cocoon, from which we emerge like a butterfly with a very bad temper.
17:32That's a huge fantasy of it, and they don't matter.
17:34Did you really think I'd allow you to freeze us again, Superman?
17:38The cold returns us to our cocoon state.
17:59I'll see you, Argon.
18:04But I have to return Zalandra to the authorities.
18:08Farewell.
18:15So, before he left for Chiron, Argon even posed for pictures
18:19to make up for the ones Jimmy got fired for.
18:23Speak of the devil.
18:24Hey, I told you I was coming in today.
18:27Trust me, Perry always forgets he fires me every Friday.
18:31Great Seager's Ghost!
18:35Olsen, what are you doing here?
18:39Oops, looks like there's a first time for everything.
18:43I don't pay photographers to loaf around the city room.
18:47Get back to your dark room where you belong.
18:51See?
18:53I told you.
19:08Wow!
19:09Look, Ma!
19:16Clark, someone will see you.
19:19Hello, Mrs. Kent.
19:21Is that your little Clark?
19:22Oh, hello, Mrs. Murphy.
19:24Yes, it's his first time at the supermarket.
19:28My, he's a lively one, isn't he?
19:33Please be good, sweetheart.
19:36And remember, don't use any of your superpowers.
19:40It's our little secret, all right?
19:42I won't, I promise.
19:50Let me...
19:54Uh-oh.
19:57Guess I don't know my own strength.
20:02I'll help, okay?
20:06No, no, Clark.
20:07Stack them neatly.
20:09Is this yours, ma'am?
20:11Yes.
20:12I'm sorry about the mess.
20:14No problem.
20:15Accidents will happen.
20:20I'll just put these back myself.
20:28Hi, Ma.
20:29I have no idea how he got there.
20:32Someone help him.
20:34He could get hurt.
20:35I'll get a ladder.
20:37Have to keep a close eye on this one, don't you?
20:41Thank you.
20:42He is a bit of a handful.
20:45Clark, I told you not to use your superpowers.
20:49Well, at least we got out of that last one.
20:53Boom!
20:57Clark, oh, I do hope we make it through this shopping trip.
21:02Be a good boy and stay here while I go get some cereal.
21:07Candy!
21:16No, no, put that back.
21:18I said put that back now.
21:24Hi, good boy.
21:26I get candy.
21:27Now, Clark, I said if you were a good boy, I'd let you help me shop.
21:44That's a good boy.
21:50Excuse me, did you tell my daughter she can't have a candy bar?
21:53Well, no, I didn't say that.
21:56One candy bar can't hurt.
21:59Uh-oh.
22:00One candy bar?
22:02Oh, heavens.
22:04I didn't know he'd taken the candy.
22:08Put it all back.
22:12Will we ever survive this?
22:14I'm hungry.
22:16I want hot dogs.
22:17Oh, but, sweetheart, those aren't cooked.
22:19I'll fix you something when we get home.
22:21I'm hungry now.
22:36Well, now he'll be eating hot dogs for the next week.
22:41Well, we did it safely through your first shopping trip.
22:46I was so afraid someone would spot your superpowers.
22:52Good boy, huh?
22:54Yes, Clark, you're up.
22:57Oh, Clark!
23:00Oh.
23:19Oh, Clark!
23:20Oh, Clark!
23:23Oh, Clark!
23:25Oh, Clark!
23:25Oh, Clark!
23:25Oh, Clark!
23:25Oh, Clark!
23:26Oh, Clark!
23:27Oh, Clark!
23:28Oh, Clark!
23:28Oh, Clark!
23:29Oh, Clark!
23:29Oh, Clark!
23:30Oh, Clark!
23:32Oh, Clark!
23:36Oh, Clark!
Comentários