00:02A thousand years ago, superstition and the sword ruled.
00:07It was a dark time.
00:10It was a world of fear.
00:11It was the age of gargoyles.
00:18Statues by day, warriors by night.
00:23We were betrayed by the humans we promised to protect.
00:26transformed into statues by a spell that lasted a thousand years.
00:33Now, here in Manhattan, the spell has been broken and we're back to life.
00:53We are the defenders of the night.
00:55We are the gargoyles.
01:02Advantage
01:05Whenever you want, Owen.
01:07Brazilian version: Double South, Rio de Janeiro.
01:29You've been training, haven't you?
01:30This is the first time I've lost a competition to you.
01:33If you prefer, I can lose.
01:35I would fire you if you did that.
01:42Are you alright, Mr. Chanados?
01:44It is clear.
01:45And what do I have scheduled for later?
01:51You have a meeting with Emir, yours.
01:54Tell him to come to one.
02:14Need help?
02:18Therefore, you might miss the evening program.
02:20It's a gift.
02:22I'll keep it here until my shift is over.
02:35Captain, you're kidding, right?
02:37It is not.
02:38You're going to have a partner.
02:39Now that he's back in action, I want to make sure he has protection.
02:42Protection, is it?
02:43I was shot, but it was an accident.
02:45I'm not going to discuss that.
02:48This is Detective Matt Bluestone.
02:50He worked with me on the Dracon case.
02:55He dropped it.
02:57Thanks.
02:59I don't mean to offend.
03:00He must be a great police officer.
03:01But I don't need, I don't want a partner.
03:03Hey, I understand.
03:05The problem is that you have a partner.
03:07I.
03:07Let's make the best of it.
03:10Oh, there must be some kind of conspiracy to make my life difficult.
03:14I wouldn't be surprised.
03:16I have to solve a problem.
03:18Alone.
03:19I'll meet you outside in 20 minutes.
03:43I hope they like it.
03:56I'll help you.
03:58Thanks, brother.
04:04Goodnight.
04:04Yay!
04:06That's cool, isn't it?
04:08Yeah, slow down, or I'll change your mind.
04:10Where is Goliath?
04:11In the library.
04:13Are you going to eat with us?
04:14No, thank you.
04:15I have to go back to work.
04:23Goliath.
04:36What are you reading?
04:38Dostoevsky.
04:39AND?
04:40Whose is it?
04:43Joke.
04:50What it was?
04:52Xanatos.
04:53He stole our ancestral home, and we were forced to hide here.
04:58And I wasn't able to avoid it.
05:00Look at it another way.
05:01They didn't lose the castle.
05:02They gained a library.
05:04This is your century, your world.
05:06We are outsiders, strangers in a strange land.
05:09We have no hope of ever getting back what is rightfully ours.
05:13You are right.
05:14That's not fair.
05:16But Xanatos won't have power forever.
05:18What we give, we receive, Goliath.
05:20I didn't want this karma.
05:22If only he could feel what I'm feeling right now.
05:28It's not a big television, but I hope it will do.
05:31That's a wonderful gift, Elisa.
05:33Thanks.
05:36Xanatos.
05:37That's Travis Marshall at the Museum of Modern Art.
05:40He amassed one of the most valuable jewels in the world.
05:42The Eye of Odin, donated by David Xanatos from his private collection.
05:46This is a very philanthropic act, Mr. Xanatos.
05:48The jewel is worth millions, so donating it is out of the question?
05:51Well, Travis, I thought this piece should be shared with the world.
05:55instead of being locked up in my private museum.
05:57Furthermore, the donation is non-refundable.
06:00A grand gesture from a man known for grand gestures.
06:09But some donations like this in New York
06:11They may even forget their time in prison.
06:14I made a mistake, Mr. Marshall.
06:16I paid my debt to society.
06:18Now I'm just trying to help other people.
06:22Would you have preferred that I had kept the jewel?
06:24The limousine is waiting for you, sir.
06:27Right on time, Owen.
06:28Like always.
06:29It seems like they don't like me very much around here.
06:50Are you scared, my friend?
06:58They are called Illuminati.
07:00I heard they control everything.
07:02Even the president works for them.
07:04Look, Matt, there's something you need to know about me.
07:07I don't care about brush-brushers, monsters, or secret societies.
07:11The world is already strange enough as it is.
07:13Attention, all units.
07:15We have a break-in at the Museum of Modern Art.
07:30Let's wait for reinforcements.
07:31I don't know how many are inside.
07:34Stop right there!
07:39No!
07:49Why did you try to stop me?
07:51Because I don't know what that could have been.
07:53Have you thought about what would happen if it exploded?
07:55Yes, that's right.
07:57You are right.
07:59But what exactly was that thing I shot at?
08:02I can't even imagine.
08:05These things were seen all over the city.
08:08There must be at least three.
08:09And they don't try to hide.
08:11It doesn't make sense.
08:13What did Maza say?
08:17Check this out.
08:20We managed to get the CCTV footage of yesterday's robbery.
08:28Witnesses said that this creature resembled a gargoyle.
08:31He attacked a guard and flew away from the scene.
08:35You two saw that thing.
08:38Can you explain it to me?
08:38All I know is that I hit him with a .38 and he didn't even care.
08:44Maza, do you know what that is?
08:45Not yet.
08:48So that's it.
08:48Someone is pretending to be you, Goliath.
08:51Do you think it's possible there are other living gargoyles out there?
08:55They're tough, but they're not bulletproof.
08:57I heard a metallic sound when the bullet hit him.
08:59Xanathos' robots.
09:02The Steel Clan?
09:03We didn't destroy it.
09:05We destroyed it.
09:06They must have manufactured more.
09:08It doesn't make sense.
09:09Why did Xanathos do Ojo own the museum and then order it stolen?
09:13Without a doubt, he must be plotting some diabolical scheme.
09:17Hudson, you and the Bronx protect our new home.
09:20And the others come with me.
09:30Where are you going?
09:31I'm going to negotiate with Xanathos.
09:34Goliath, wait a moment.
09:35If I were you, I wouldn't risk being seen.
09:37He is not very popular in public opinion polls.
09:40No, Elisa.
09:41I'm not hiding anymore.
09:43Xanathos will have to explain this to me.
09:46Goliath, wait a minute, okay?
10:00Hey, partner.
10:04Nothing personal, but I want to resolve this on my own.
10:07No way.
10:07Even more so with these monsters running loose out there.
10:10Look, I'm not looking for a partner right now, okay?
10:13AND?
10:14But when you least want something, that's when you need it most.
10:18Okay, come in.
10:45Xanathos, you've gone too far.
10:48First they steal our homes, now they steal our identities too.
10:52You misunderstood.
10:54I am the best friend you have in this world.
11:08I'm sorry, Detective Masa.
11:10Mr. Xanathos is in an important meeting.
11:12He always welcomed me warmly.
11:14Everything changes, detective.
11:16Do you happen to have a warrant?
11:24You know, soon everyone in Manhattan will be hunting gargoyles.
11:28Because of you.
11:30If you get bogged down in details, it won't work.
11:33Let's focus on the problem, Goliath.
11:36I have some research facilities where you and your friends would be comfortable and safe.
11:41What?
11:41It doesn't seem like a difficult choice to stay here in the city and be hunted like an animal, or to be my guest.
11:48In a safe shelter.
11:50What do you say?
12:00Let's go.
12:06He's taking this personally.
12:13Well, we didn't have any luck.
12:15AND.
12:23We need to hurry.
12:25I can already see that I'm going to get a lot of exercise working with you.
12:35What happened?
12:37Xanathos admitted that he...
12:38I don't want to talk about it.
12:42Goliath!
12:54The steel clan!
12:56The steel clan!
13:11We've defeated them before.
13:12We can defeat them again.
13:20Aren't those gargoyles?
13:21I think they are.
13:35Broadway!
13:39Ah!
13:45Our!
13:49Our!
13:53Ah!
14:01Ah!
14:03Ah!
14:32What is that?
14:34Are we still alive?
14:36Why?
14:37It seems like they're waiting for something.
14:40They want us to take them to our new sanctuary.
14:44Why? Why don't they just kill us?
14:47Because Xanatos doesn't want to destroy us.
14:50He wants to dominate us.
14:51He must be against us.
14:52They're controlling the robots by radio, like my toy car.
14:55So, what do we do now?
15:08What's going on up there?
15:10It seems the urban myth about the Garculas is becoming an urban reality.
15:19We can't take them to the clock tower, nor can we stay here.
15:22Dawn is almost here.
15:24We can defeat them.
15:26Yeah, and I'm really looking forward to it. They're way worse than those others.
15:31Yes, mainly that one.
15:34We will continue the fight in an isolated place.
15:37Let's go!
15:46Hey, look over there!
15:48I'm listening too!
15:49It's them!
15:49It's the Garculas!
15:51It's the Garculas!
15:52What am I doing?
15:54Careful!
15:55There is no more unrest in the area.
15:57The situation is under control.
15:59To reiterate, the situation is under control.
16:03They are heading south.
16:13Where are we going, Goliath?
16:15Let's go there.
16:35They are heading south.
16:35You're going to get the others.
16:36I'll stay with the leader.
16:55Okay, junkyard. Let's play follow the leader.
17:07It's cool, it's cool, it's cool.
18:06Opening
18:11Opening
18:39You idiot, you're not going to get rid of me that easily.
19:18Give up on your cheap robot.
19:35Status
19:37Destroyed
19:40Status
19:42Destroyed
20:12Destroyed
20:22Thank you for the exclusivity.
20:24You owe me one
20:38The public is convinced that gargoyles are robots.
20:41The person who created them is still under investigation.
20:45Xanatos tried to force us to reveal our new home by force.
20:48We defeated him.
20:50And if we succeeded once, we can do it again.
20:53And let's go
20:55Together
20:59Don't come at me with that robot stuff.
21:01What I saw through the binoculars weren't robots.
21:03They were flesh and blood.
21:05Definitely
21:05Look, it was dark.
21:07They were far away
21:09Believe what you want.
21:10But I know what I saw.
21:12And I'm going to find out what it was.
21:31It seems your plan to discover the gargoyles' hideout has fallen through, sir.
21:35No, I don't think so.
21:36I have Odin's eye back in my collection, and the city owes me a favor for the donation.
21:41I successfully tested this prototype armor.
21:45And what is most important
21:47What is it, sir?
21:50I was afraid I wouldn't be the best anymore.
21:52But I was able to face Goliath.
21:55The greatest warrior alive
21:58I would say that I still have an advantage.
22:19Margalosa
22:20Em선
22:21Persem
22:22Alcânta
22:22Persem
22:22Persem
Comentários