00:11THE CITY IN BRAZIL
00:31THE CITY IN BRAZIL
01:16Prepare for main engine cutoff and fuel tank separation.
01:19Maybe I should have passed up this assignment and taken the pitbull show at the arena.
01:24Oh, Jimmy, relax and enjoy the ride.
01:27I bet even Superman doesn't fly this high.
01:30That's what I'm afraid of.
01:31Fuel tank separation in three, two, one, zero.
01:39You summoned me, Starok.
01:43Yes, Mojar.
01:45Our experience can begin with them.
01:48Camouflage of...
01:54Fire disruptor.
02:04Go up in the space shuttle?
02:06Golly no, I hate flying.
02:09Kent, you've got to develop some guts if you're going to make it in the newspaper game.
02:13Be aggressive.
02:14Shuttle Crisis, stand by for news bulletin.
02:16Oh, no!
02:17The space shuttle's main engine has not shut down as planned.
02:21Mission Commander Waters reports all systems inoperative, with engines locked at maximum thrust.
02:27The shuttle is on a collision course with the orbiting space station.
02:31Kent, I...
02:32Kent?
02:33Great Caesar's ghost!
02:35Where is he?
02:36Kent!
02:50Okay, am I worried now?
02:52We'll be all right.
02:53You'll see.
02:53Something will happen.
02:55I hope.
02:56Their technology is primitive.
02:59They cannot even neutralize the disruptor beam.
03:02Yes.
03:03Yes.
03:04This species will suit our needs admirably.
03:12Attention, all hands.
03:14Pressure suits on.
03:15Brace for collision.
03:17On the double.
03:30Superman!
03:38This Superman may need a change in our plans.
03:58Any idea what went wrong, Captain?
04:01None, Superman.
04:02All systems checked out normal prior to launch.
04:05Maybe I'd better have a look with my microscopic vision.
04:10Superman!
04:11Huh.
04:12Yes, Superman.
04:13I'm fine.
04:14Thank you so much for asking.
04:17Miss Lane?
04:17Mr. Olsen?
04:19Lieutenant Commander Rick Wolfman.
04:21I'll be escorting you on your tour of the Intrepid.
04:24America's first interplanetary spaceship.
04:27You're heading up the mission to Mars?
04:29So they tell me.
04:32When do we get to see your ship, Commander?
04:34Whenever you like.
04:36Follow me, Miss Lane.
04:38Uh, call me Lois.
04:52No, no.
04:53The entire crew isn't aboard yet, Miss Le...
04:55Uh, Lois?
04:56They'll be arriving from Earth tomorrow.
04:58Commander Wolfman!
05:00Superman?
05:00Better run a check of all your systems.
05:03Explorer was sabotaged.
05:05What?
05:05The microchip controller was melted by some force.
05:09I'll order a full diagnostic sequence at once.
05:12Sabotaged by whom?
05:13And why?
05:14I wish I knew, Lois.
05:25The humans present no challenge at all.
05:28Now we must learn if the same is true of their Superman.
05:38Ow!
05:42You two had better find somewhere safe.
05:44Preferably with seatbelts.
05:48Come on, Jimmy.
05:49I want to see what's going on.
05:55Whoever you are,
05:56you're not leaving until I get some information.
06:01Fine.
06:02The main starlight.
06:04The main starlight.
06:04And me, who's left?
06:15Intrepidist station.
06:17What's going on over there?
06:18Answer!
06:30You're about to embark on a journey, humans.
06:34A very long one.
06:58Great Scott!
07:00Great Scott!
07:01What is that?
07:14It lies somewhere between a hypothesis and a theory.
07:16What?
07:17Aperespace.
07:18We are moving faster than the speed of light.
07:20It looks like the ship is slipping.
07:23It wasn't meant for that kind of speed.
07:26I'm picking something up on the aphtho scanner.
07:28We are being followed.
07:29Can we be Superman?
07:30Would he fly through hyperspace?
07:42You have begun to irritate me, Superman.
08:01He'll never survive that.
08:04If anyone can do it, it's Superman.
08:20Kidnapped in Space by Lois Lane.
08:23Chief, this one is really the Pulitzer Prize winner.
08:27If we ever get back so he can hear it.
08:29I'm counting on Superman.
08:31He's never let us down yet, Jimmy.
08:33Yeah, but there's always a first time.
08:39Look at that city.
08:41It's incredible.
08:48Contact the deal maker.
08:51Tell it, we have the humans.
08:53That's one, Starak.
09:00Where am I?
09:01Where's the ship with Lois and Jimmy?
09:06Where am I?
09:17Where's the ship with Lois and Jimmy?
09:24That's where they must have gone.
09:37I can't use my X-ray vision.
09:39The buildings must be lined with lead.
09:43I need information.
09:57And my reporter's instincts tell me this is the place to start.
10:02Do not look so sullen, humans.
10:05You're about to participate in a momentous experiment.
10:09What kind of experiment?
10:10Patience.
10:12You'll be told at the proper time.
10:17Congratulations, Starak.
10:19Another job, we're all done.
10:22You've earned your bounty and the bonus.
10:27Now the experiment can begin.
10:30Would it be too much to ask what experiment?
10:33Details later.
10:38Now we die.
10:44This looks great.
10:46Am I hungry?
10:47What if we don't want to eat?
10:49I dislike rude guests, young woman.
10:53And rarely invite them back.
10:56In that case, we accept your gracious invitation.
11:13Excuse me.
11:15Uh...
11:29This place is amazing.
11:37Lunch?
11:39No, I've already eaten, thank you.
11:42Well, I haven't.
11:50Superman, come on!
11:55Thank you for your help.
11:57Jussig's name.
11:59Hero Wing's my game.
12:00Just like you.
12:01But how would you know?
12:03Seen you on the Galaxy News.
12:04I don't just watch cartoons, you know.
12:07I wonder if you might do me one more favor.
12:09I need to find someone named Starak.
12:12Yeah, you and the authorities.
12:13But I could take you to them.
12:15No, it's too dangerous.
12:16Just tell me.
12:18Uh-uh.
12:18I eat too, or you can just keep on looking.
12:22You don't leave me much choice, do you?
12:24Hmm, nope.
12:29But stuffed tomatoes will never replace a good chili dog.
12:33Mmm, try the Bernet sauce.
12:36I keep thinking about turkeys just before Thanksgiving.
12:40Oh, we just had turkey, Miss Lane.
12:42That's not what I meant.
12:44You are very bright for an earther.
12:57Greetings, please.
13:05Water, 90%.
13:07Fluorine, boron, in trace amounts.
13:10Check.
13:13Why do I suddenly feel stuffed?
13:23No guards?
13:24We don't need them.
13:26Nobody wants to go in.
13:27Wait here, and be careful.
13:29I'll be back.
13:30That's the deal.
13:31Good luck.
13:35You have no right to do this to us.
13:41When Superman gets here, you're going to regret this.
13:44The humans have passed the tests.
13:47They're perfect for my needs.
13:49Needs?
13:50What do you need?
13:52Profit.
13:53Ideal in black market cuisine.
13:56That dinner we just ate,
13:58Were we your taste testers?
14:00Uh, no.
14:02So what do you want?
14:03You're medium good.
14:08Nothing personal, my dear.
14:11I intend to sell them your entire planet,
14:15and everyone on it.
14:17It seems your proteins would make my people virtually immortal.
14:23Intruder alert!
14:25Intruder alert!
14:50It's Superman!
14:52Come on, Superman!
14:53Come on, guy.
14:54Superman!
14:55I knew you'd find us.
14:57But it's too late!
15:23You never told me there were humans like that one!
15:27For 50,000 credits, I'll release him.
15:31Deal!
15:31Node!
15:33Node!
15:33Node!
15:35Node!
15:47Node!
15:51Node!
15:53Node!
15:55Node!
15:58What is that?
16:26Are you well?
16:27I think so.
16:30I'm happy. Now, back to it.
16:45This is Jessic. He's a friend.
16:47We can't go back to that. We have to find the Intrepid.
16:51Is the alien ship captured?
16:53Do you know where it is?
16:54He knows where everything is on the planet.
17:00I'm using a hangar next to my kidney.
17:04It's not too far.
17:16I'm going to Jessic's.
17:17I'm going to the Intrepid.
17:26I'm going to the Intrepid.
17:27I'm going to the Intrepid.
17:38I'm going to the Intrepid.
17:50I'm going to the Intrepid.
17:55I'm going to the Intrepid.
17:58I'm going to the Intrepid.
18:00I'm going to the Intrepid.
18:09I'm going to the Intrepid.
18:23I'm going to the Intrepid.
18:36I'm going to the Intrepid.
18:39I'm going to the Intrepid.
18:40I'm going to the Intrepid.
18:45I'm going to the Intrepid.
18:50I'm going to the Intrepid.
19:08I'm going to the Intrepid.
19:13I'm going to the Intrepid.
19:14I'm going to the Intrepid.
19:15I'm going to the Intrepid.
19:16I'm going to the Intrepid.
19:17Now, I made this for you
19:20Out of your old baby blanket
19:21The one you came from Krypton in
19:23My baby blanket?
19:25Oh, I get it
19:29Goodbye, Ma
19:30Alright
19:33Well, I have to go now
19:43Uh, my plane was late
19:45And, uh, I had to rush right here
19:47For the interview, so, so I, uh
19:49And you are?
19:50Oh, uh, Clark, Clark Kent
19:53Well, Mr. Clark Kent
19:55It says here you haven't had a lot of experience
19:57Well, I didn't get paid for the work I did
20:00But, uh
20:01Perry, some joker has stolen a tank
20:03And is heading toward the downtown bank
20:05And...
20:05Miss Lane, doors are for knocking on
20:08Yes, but this is important
20:10Uh, excuse me, but, uh
20:12Well, if I come up with an exclusive angle
20:15On this bank situation
20:16Uh, would you give me a job?
20:19Over my dead body
20:21If you out-scoop Lois
20:23You're hired
20:24But this is my story
20:26Miss Lane, you have a job to do
20:28Are there any more questions?
20:34Uh, Miss Lane, uh, wait for me
20:43All right, the game's over
20:45Stop right there
20:48Okay, let it happen.
20:55Okay, back it out of here
20:56Let's go
20:57Come on
21:03Miss Lane
21:04Slow down
21:05Why?
21:07I am not breaking any laws.
21:14I said get me reinforcements
21:16I need the military
21:20So this loony stole the tank
21:23And said he wasn't going to stop.
21:24Until he robbed every bank in America?
21:27That's right
21:31Oops, my ride is leaving
21:33So's the tank
21:34It's breaking out through the bank
21:37Well, I didn't get a thing
21:38The tank's heading out the back
21:40If we hurry
21:42Uh, you forgot something
21:43No offense, Clark
21:44But this really is my job
21:52Lois, wait
21:55This looks like a job for
21:57For, uh
22:08Up, up, and away
22:09Up, up, and away
22:21Who are you?
22:23Let's just say
22:24I'm a friend
22:26I think this could be the start
22:28Of a long and beautiful relationship
22:36I've got to stop that tank
22:37Before anyone gets hurt
22:39Uh, well, I see you
22:42Look, it's a bird
22:44It's a plane
22:47It's Superman
22:48By Clark Kent
22:49Good work, Kent
22:51Welcome to the staff
22:52Of the Daily Planet
22:54Yeah, good work
22:55Uh, you say you know this guy?
22:59A little
23:00Can you hear me?
23:02I'm sure you know this guy
23:06Yeah, well, I see you
23:19That's a love
23:20You're welcome
23:21You're welcome
23:35Caption by Adriana Zanotto
Comentários