00:02A thousand years ago, superstition and the sword ruled.
00:07It was a dark time.
00:10It was a world of fear.
00:11It was the age of gargoyles.
00:18Statues during the day.
00:20Warriors during the night.
00:23We were betrayed by the very humans we promised to protect.
00:27Turned into statues by a spell that lasted a thousand years.
00:33Now, here in Manhattan, the spell has been broken and we're back to life.
00:53We are the defenders of the night.
00:55We are the gargoyles.
01:02The Pleasure of the Hunt.
01:05Brazilian version of the Rio de Janeiro Stock Exchange.
01:17Mr. Burnett, I confess I am surprised that you called me here after the way I arrested your boss.
01:22Mr. Chanathos is not a spiteful person, Detective Maza, and he wouldn't even consider denying you the opportunity to see.
01:28your friends.
01:44Do you know the hunter?
01:54Does the color double?
01:58There is a rupture.
01:59There is a rupture.
02:00If you'll excuse me.
02:06Elisa, it's good to see you first thing in the morning.
02:10The night is calm, and since I was nearby...
02:13It's good to see her again.
02:15See you later.
02:22Yes, they're in a hurry.
02:24Are they fascinated by the things they see on television?
02:27Every night they rush to watch.
02:30But welcome to our home.
02:33Especially now that Xanatos has been defeated and this castle is ours again.
02:39That's what I wanted to talk to you about.
02:41Did you know that Xanatos was only convicted of receiving stolen goods?
02:46Convicted?
02:47He was accused of this crime and was sent to prison because of it.
02:51But he only got a six-month sentence, and luckily it wasn't suspended.
02:55His lawyers disagree; they will try to reduce the sentence.
02:58The problem is that this place is no longer safe for you.
03:01What does that mean?
03:03I mean, you need to find another place to sleep during the day.
03:09A new home, Goliath.
03:11No, this castle is our home.
03:15Sorry, but it's not.
03:16Xanatos bought everything, including the Gargoyles.
03:19Do you understand what I'm saying?
03:21Every minute they stay here, they are in danger.
03:24You worry too much, Elisa.
03:25Xanatos was defeated.
03:27We are safe here.
03:28I can see that you're stubborn even at night.
03:35Well, this world is full of wonders, isn't it, kid?
03:40The Gang.
03:54Look, it's the Gang.
03:56Legal.
03:58Legal.
04:10Wrong, it's the same program on all channels.
04:13I thought you liked this program.
04:14I like it, but not every night.
04:23See the Band live tonight at Madison Square Garden.
04:28Fox, wolf, jingo, hyena and chico.
04:31Jackal.
04:32Ah, these guys are awesome.
04:35They are warriors just like us.
04:36Your favorite heroes in a rare public appearance at Madison Square Garden.
04:48This has lost its appeal.
04:50Stop complaining.
04:53It's never been better.
05:16See you later, Harvey.
05:18You need to practice your backward jumps more.
05:21When we took this job, they promised fame, money, and action.
05:25I'm not complaining about the first two, but a little more from the third would be better.
05:28Yes, it seems the wolf is quite annoyed.
05:32Maybe a new haircut will help.
05:35I don't need suggestions from you clowns.
05:38The wolf is right, Fox.
05:40The work is great, but we're getting a little too complacent.
05:42The way I am so flabby, I wouldn't last a week in a Central American guerrilla war.
05:46Birds need to fly, fish need to swim, and wolves need to hunt.
05:57Well, since everyone wants more action, I'll show you what arrived in the mail today with no sender or explanation.
06:07But what is that?
06:09Interesting.
06:12You know, I think I've read about this in the newspaper.
06:16There are a lot of people who have seen live gargoyles.
06:20Okay.
06:20And the alligators living in the sewers.
06:23Why did they send this?
06:25You didn't want more action, did you?
06:28Just imagine hunting something like that.
06:31We'll talk about that later.
06:33Now we have a presentation to give.
06:51Isn't it time to start yet?
06:54Calm down, calm down.
06:55It's about to begin.
06:57Ladies and gentlemen, let's welcome the gang!
07:13Oh no!
07:15They're ninjas!
07:26Ninjas don't fight honorably like the gang!
07:31Look at this!
07:35Teamwork, that's the secret!
07:43These guys are cool.
07:45Yes, it would be great to meet them.
08:02Well, the game's over and I'm starving.
08:04Let's go.
08:05Aren't you coming, Lex?
08:08Later.
08:09They go ahead.
08:15I'm going to fight.
08:18Oh, another day.
08:20Another half million dollars.
08:22What was that?
08:27What is that?
08:29Hold on, wait a minute.
08:30I am not an enemy.
08:32That speaks volumes.
08:34My name is Lexington.
08:36I am a warrior, just like you.
08:41Fox, this one isn't as big as the guy in that picture.
08:45I've heard stories of another one just like you, only much bigger.
08:53But how do you know about him?
08:56Like I said, I heard things.
08:59I didn't know if it was true.
09:01But I expected it to be so.
09:04Look, we'd love to meet your friend.
09:07I think I can achieve this.
09:23It's almost dawn and he still hasn't returned.
09:26He always takes too many risks.
09:29He arrived.
09:34Where did you go?
09:36I've found new allies.
09:38Are you referring to the gang?
09:40Of course.
09:41They are like us.
09:43They defend the innocent and still appear on television.
09:46Did you let them see you?
09:49I left.
09:50Why not?
09:50Didn't you become friends with Elisa?
09:53It's different.
09:55This discussion will have to wait until nightfall, my friends.
09:59I'm not finished yet.
10:10Not even.
10:12Why is it different with Elisa?
10:14These guys are defenders of this reign, just like Elisa.
10:17He may be right.
10:18I saw them in the image box.
10:20They are constantly being attacked by these bandit ninjas.
10:25Perhaps we could help.
10:27Look, I haven't revealed all our secrets, okay?
10:30I'm not stupid.
10:30They don't know that we turn into statues during the day, nor do they know where we live.
10:35Can't we get to know them first before making judgments?
10:38If there's anyone who can understand us, I think it's them.
10:41We can't hide from everyone up here.
10:44There are people who can be nice to us.
10:47Just look for them and give them a chance.
10:51Otherwise, we'll always be alone.
10:54Ah, that's right.
10:56I want to see them.
10:58If it's safe, you'll all be able to meet them.
11:27I don't like anything.
11:29They said they would be here.
11:40It's a trap.
11:59Lexington.
12:23Welcome to Death Row.
12:26The traps here are not lethal.
12:28But we made a special arrangement just for you.
12:52For the roof.
13:15Let's begin the hunt.
13:17Let's begin the hunt.
13:24Not a sign of them.
13:25It's unbelievable.
13:27They attacked us.
13:29I think they planned this from the moment they met you.
13:32Why?
13:33We are not enemies.
13:35They are the animals.
13:36Worse than that.
13:38An animal hunts because it is hungry.
13:41These people hunt for sport.
13:43I will never trust anyone again.
13:51You're going to have an enemy.
14:01And there?
14:02It's still coming!
14:27Bye, bye.
15:11Bye, bye.
15:23What are these things?
15:27Susan, Billy, get away from there right now.
15:29I think they're filming something. You're going to interrupt.
15:32Back off. These monsters were sent by ninjas and are very dangerous.
15:38We will protect you.
15:44I caught you, beast.
15:52They are monsters.
15:53I'm attacking the gang. We have to help.
15:59Stop!
16:01Mother!
16:01Well, it must be some kind of stunt double. Let's go.
16:05This seems too real to me.
16:13The street is deserted. Finish them off.
16:26Over there!
16:36They are escaping.
17:03They are escaping.
17:16Where could they be?
17:42Wait!
17:43Where is the hyena?
17:44What a trade!
17:48Stay together!
17:59I'm leaving here.
18:01We cannot win.
18:03Forget it. That's not in my contract.
18:05Jackal, don't go!
18:09Jackal!
18:11Jackal!
18:15Jackal!
18:31Jackal!
18:33Jackal!
18:34Jackal!
18:34Just stay quiet and you'll get out of this.
18:36No, no, no.
19:07Help!
19:17Finally, I'm going to get some real action.
19:54The police are coming.
19:56Our enemies can stay with them. Let's go. We don't have much time.
20:11I feel like a fool. I let the gang trick me and take you there.
20:15Because of who we are, we have to be careful about trusting strangers.
20:20I was wrong.
20:21No, Lexington. Yes, it did. We can't hide from the world. We need to live in it.
20:28Seeking new allies. Good people. And sometimes we'll need to take risks, like tonight.
20:36Because otherwise, we will be alone forever.
20:42Goliath, it's great to know that heroes still exist.
20:49We just heard the news.
20:51The gang was arrested. They showed photos of the fox with a hostage.
20:56I thought they were on the side of good.
20:59It's best not to believe everything you see on television.
21:06THE.
21:07Our limitations.
21:07The gang was arrested.
21:25The gang was arrested.
21:26THE.
21:26THE.
21:27I thought I was making a decision.
21:27I had to be on top of the news.
21:28THE.
21:33I thought you wanted that, yes.
21:34Everything was done as you stipulated.
21:37The cable TV was adjusted so that the gargoyles could only watch the gang's program.
21:41The gang received the mysterious envelope containing photos and reacted as you predicted.
21:47It's a shame the rest didn't go as planned.
21:50Oh, I wouldn't say that, Owen.
21:52Although they don't know it was me, I created the gang to be more than just a program of
21:57television.
21:57I wanted to see if they were any good, and having underestimated Goliath again, I needed to know what he was capable of.
22:05Ultimately, I would say that the test was quite informative.
22:49Caption by Sônia Ruberti
Comentários