00:02A thousand years ago, superstition and the sword ruled.
00:07It was a dark time.
00:10It was a world of fear.
00:11It was the age of gargoyles.
00:18Statues during the day.
00:20Warriors during the night.
00:23We were betrayed by the very humans we promised to protect.
00:26Turned into statues by a spell that lasted a thousand years.
00:33Now, here in Manhattan, the spell has been broken and we're back to life.
00:53We are the defenders of the night.
00:55We are the gargoyles.
01:02Temptation. Brazilian version. Double Time, Rio de Janeiro.
01:23It's not finished yet. He's been fixing it for a week.
01:26Oh, come on! Have you ever ridden on one of those?
01:30Have you ever ridden a horse? Can you build one out of loose parts?
01:40Why do you need a helmet?
01:42His head is hard.
01:49Oh, man. That's part of the attire.
01:56Okay. I'm finished.
01:59Perfect.
02:14Beauty.
02:15Go for it.
02:15Yeah, that's it. He's got talent.
02:21Look, I want to walk too.
02:36Oh, this is cheap.
02:38This motorcycle is awesome.
02:54Hmm...
02:56Ah!
03:06Oh no, I'm screwed, I'm doomed.
03:12Light the fire!
03:26Ed, do you want to do this report?
03:28And what can I say?
03:31That was it, it was too much sugar.
03:51Hey! It's my crew!
04:06Hey, what a beautiful machine, huh, man?
04:14She's in great shape, brother.
04:17I'm glad you liked it.
04:18Where did you get it?
04:19My friends and I assembled it.
04:20Cool, man!
04:24It's that damned monster!
04:27Take it!
04:29What are you doing?
04:37Do you want to fight?
04:38Then there will be fights!
04:50I just wanted to join the group.
04:55Safe!
04:58That's enough!
05:00Let's see if you're bulletproof!
05:14My motorcycle!
05:17Let's get him, guys!
05:26Let's go!
05:58Broadway, Lexington.
06:01There's nobody here.
06:05Demon!
06:06Don't be afraid.
06:07I just want to talk.
06:09The last time we met,
06:11You wanted to blow me up with a bazooka.
06:13That was before.
06:14I'm leaving. Goodbye.
06:15Please wait.
06:19Sorry, Brooklyn.
06:20I shouldn't have shot you.
06:22I was mad with rage and fear.
06:24If you knew what I've been through these centuries,
06:27having to get involved with humans...
06:29In these centuries?
06:30I thought you were sleeping, Demona.
06:33It's a long story, spanning many centuries.
06:36I'll tell you later, if you'll let me.
06:38I don't trust you, Demona.
06:40Today was not like before.
06:41Back when we fought side by side as comrades in arms...
06:45Don't come any closer!
06:46I just saved your life.
06:49That at least doesn't entitle me to any of your time.
06:53Okay, okay.
06:54I'm listening. You can speak.
07:08Who do you think you are?
07:10Elvis Presley.
07:12Ah, you're thinking about me.
07:15Where is Brooklyn?
07:16He's just taking a spin around.
07:18Taking a spin?
07:22I want to help you.
07:24Help all the gargoyles.
07:26Those humans he encountered.
07:28What did he do to provoke them?
07:30I did absolutely nothing.
07:32They simply attacked me.
07:33Exactly.
07:33Humans are just like that.
07:36But Goliath said that when they got used to it...
07:39They had been accustomed to us for a thousand years.
07:41Did this stop them from betraying and destroying our species?
07:46I don't know.
07:50You have no idea how low humans can be, my young friend.
07:54But Demona knows.
07:56Throughout all these centuries I have seen atrocities that would revolt your soul.
08:01Come.
08:02I'm going to show you the whole reality of what humans are like.
08:05What is that?
08:34Help, police, police!
08:37What would you do?
08:38Would he be brought to justice by the law?
08:41He would only stay in jail for one day and then return to the streets.
08:58Their school friends are the criminals!
09:01And do you care about that?
09:02He never stays home!
09:07They can't share the same roof without fighting.
09:11Do you think they would share this world with us?
09:26For humans, life has no value.
09:29Do you really think they would accept us with open arms?
09:34No.
09:37And that's not the worst part.
09:39We have to make Goliath see the truth.
09:42Humans will never trust us or accept us.
09:45But not all humans are like that.
09:47Elisa is our friend.
09:48Perhaps this policewoman is the exception that proves the rule.
09:51But will she be able to protect you from everyone?
09:54Only we can protect ourselves.
09:56We need to stay united and strong and treat humans the way they would treat us.
10:03Goliath thinks we can hide like rats and wait for humans to recognize us.
10:08But that's not possible.
10:11Remember what happened to Goliath and Lexington?
10:13They were hunted like animals because Lexington trusted the pack.
10:17How do you know that?
10:18If you think I'm wrong, show yourself to them.
10:21Vehicle 77, 5B, drove on.
10:25You showed wisdom, my friend.
10:27They would kill you like they kill dogs.
10:33Let's say you're right.
10:34What can we do?
10:35Goliath still believes that humans will accept us someday.
10:39We must show Goliath the truth for the good of all.
10:42There is a way, Pruclin.
10:44The Grimorum Arcanorum.
10:46Bring it to me on your pages, a spell of truth.
10:50With it I can open Goliath's eyes.
10:52And when he understands, the others will follow him.
11:14How was your trip?
11:20That's... enlightening.
11:21Goliath, I'm so glad I found you before dawn.
11:24What happened, Elisa?
11:25Is there a problem?
11:26Oh, there will be.
11:28Xanatos's sentence is almost over.
11:30He'll be released from prison in a month.
11:32You already said that.
11:34What does this have to do with you?
11:35It has to do with you.
11:37I need to find another place to live.
11:40But don't worry.
11:41I think I've found the perfect place.
11:43That won't be necessary.
11:45Xanatos was defeated.
11:46The castle is ours now.
11:47And how can we be sure?
11:49What if he tries to get it back?
11:50If that happens, then we will be concerned.
11:52But we're not leaving our home.
11:54But Goliath...
12:04The way they're trying to avoid a conversation.
12:53Let's grab a bite to eat, shall we?
12:55Aren't you coming, Brooklyn?
12:57Maybe later.
13:40I knew it would come.
13:46I brought the book.
13:47Excellent.
13:49Now all I really need is Goliath.
13:51But how could I bring him here?
13:53I'll take care of it.
13:54I'll do anything to make him see the truth.
13:57There's no rush.
13:58The spell is quite complex.
14:00I need to study it.
14:14Goliath, I found a fantastic place.
14:17And even?
14:19Very similar to our world.
14:21It's called The Cloisters.
14:22What does God want to know?
14:46It's beautiful.
14:48What a shame the others didn't come.
14:49It's a good thing they didn't come.
14:51Because we want you here alone.
15:05Demona.
15:06So you survived?
15:08Yes, I always survive.
15:10The Grimorum.
15:12Brooklyn, what's going on here?
15:13Listen to Demona, Goliath.
15:15Please.
15:16She has something very important to say.
15:18He's right.
15:20Listen, Goliath, and obey.
15:38What happened? Was the spell supposed to open his eyes?
15:45It's going to open.
15:46What you...
15:46Listen.
15:47Humans are our enemies.
15:50Humans are our enemies.
15:53No, that wasn't the plan.
15:55I wanted to free his mind, not enslave it.
15:58You wanted him to know the truth.
16:00From now on, what we tell him will be the only truth he will know.
16:04Are you crazy?
16:05Give me back the book!
16:06Wait.
16:07You should trust me.
16:09I was a fool to trust you.
16:11Goliath, don't let him!
16:29Codias, it's me, Brooklyn, stop!
16:50Wait, Brooklyn, I'm not going to hurt you, don't you realize this is the only way, this is only temporary, he will obey.
17:00To whoever cast the spell, we can protect them from their naiveté until we achieve our goal.
17:16Codias, listen to me, you can't let Demona control you, you need to get out of this trance.
17:25I hate doing this, but I have no choice.
17:35Cinenec!
17:39Codias, don't let it happen!
17:46Idiot, do you think I came all this way just to let you ruin everything?
17:53Codias, finish him off.
17:55The book is in my possession; it must obey me.
17:59You have the book, Demona, but I'm the one with the spell.
18:06Codias, grab it!
18:09Codias!
18:11Codias!
18:12Codias, grab it!
18:16Bye, bye.
18:45Bye, bye.
19:17Bye, bye.
19:54Bye, bye.
20:10Goodbye.
20:56Bye, bye.
21:09Bye, bye.
21:55Bye, bye.
22:01Goodbye.
22:36Goodbye.
22:37Bye, bye.
Comentários