- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:24Денис Угур
00:30Кул Тубей, Озан Долунай, Беркер Гювен и други.
00:56Музика Ал Пиониер
01:22Оператор Волкан Аслан
01:35Сценарист Сърмая Нък
01:51Режисер Джевдет Мерджан
01:57Безмилу Стенград
02:21Това огледало служи за друго.
02:26Къде?
02:28Тук някъде трябва да има отбивка. Ама, че работа.
02:31Оп, оп, оп.
02:34Какво правиш? Не видя ли Светофара?
02:37А ти? Какво си се развикал? Разсеиваш ме.
02:41Разсеивал съм я. Искам да внимаваш. Гледай пътя.
02:45Ясно е защо ти наеха шофьор.
02:47Е много смешно.
02:49Когато ти си играл с колички, аз карах колите, които татко ми купуваше.
02:58Разбира се.
02:59Трябва да ми напомниш кой съм.
03:02Да не си помисля, че сме равни. Боже, опази.
03:10Гайде даига си.
03:41Трябва да ми напомниш който.
03:44поне да беше паркирала.
03:46Над думи главата.
03:48Навръщане си ти. Няма да пипна волана.
03:50Аз те карам. Мил ми е животът.
03:56Брей, брей, брей.
04:03Ама, че гледка.
04:16Ще решиш, че градът е красив.
04:20Красив е, но...
04:22и безмилостен.
04:27Нищо безмилостно не виждам.
04:33Защо да е безмилостен за теб?
04:41Какво ти е сторил?
04:46Жесток е към пришълци.
04:48Бедни и бездомни.
04:51толкова е голям.
04:53Страхта е да се потопиш.
04:56Имаш чувството, че в това море от хора ще се отдавиш.
05:01сякаш този огромен град ще те погълне.
05:10Искаш някой
05:12да те хване за ръка.
05:19Искаш, но...
05:22с искане не става.
05:38Губаво място.
05:40Тереса ми.
05:45Тайното ми място.
05:49Сподели го с теб.
05:51Не питай защо.
05:53защото и ти си важен.
06:01Девета дупка на кавала.
06:19Идвам.
06:23когато семейството, фамилия,
06:25кара чай ме за душът,
06:27здрами.
06:30За да си поема дъх.
06:36За да забравя.
06:38Иначе няма как да оцелее.
06:44тук аз забравям коя съм,
06:47коя съм, кое е семейството ми и името ми, всичко.
06:55Ей, дъмла, кара чай, виж се, колко си мъничка.
07:01Изкрещявам
07:02и забравям
07:04коя съм.
07:06Как се казвам?
07:08Кое е семейството ми?
07:10Забравям всичко.
07:13Доведеме,
07:14за да ме накараш да забравя.
07:15Така ли?
07:32Отвън изглеждаш друга.
07:36Каква, например?
07:38Например,
07:42сякаш друго не те занимава.
07:47Освен шноли и дрънкулки.
07:54Колкото по-малко се впрягаш,
07:57по-малко те не раняват.
08:02Ле-ле.
08:04Звучи яко.
08:05Ще го използвам.
08:06Не се занасяй.
08:28Да, вървим ли?
08:33Благодаря.
08:38Тешкарка.
08:41Забравих всичко.
08:45Няма защо.
08:46Тешкар.
08:48Тешкарка.
08:59Тешкарка.
09:05Тешкарка.
09:16Абонирайте се!
09:51Готово ли е? Тръгват ли хората?
09:53Тръгват, скепи. Тръгват.
09:55Више, Нис. Разрешихте. А ти ми даде думата си. Няма да вършат нищо уронващо името ни.
10:06Ще се съобразяват, нали? Имаме работа с младо момиче. И да я проклина ме, все пак е сестра на Снахата.
10:15Каза ли им да не посрамят името на Карачай?
10:19Разбира се, скепи. Казах им.
10:25Какво ѝ причинихте?
10:30Не разбрах.
10:50Джемре, батя Ахмет те търси.
11:04Карачай ще платят за тази услуга, Штедро.
11:08Не се тревожете. Няма повече да се качи на сцената.
11:13Благодаря.
11:33Господин Ахмет, хората за мен ли дойдоха?
11:37Сториха ли ви нещо?
11:45Как ще държиш сметка на баща си, Лайно Такова?
11:48И имаш на халството да се изправиш пред мен, но пак такъв.
11:53Правиш го на пук на баща ти, но вече прекаляваш.
11:57Върви да приготвяш багаж. Летиш за Америка.
12:01Копчил си се в Джемре, за да ми правиш на пук.
12:04Тичаш по дири, за да престъпваш думата ми.
12:07Но да не се казвам Агях Карачай.
12:10А ако не те отрежа пътя към нея, за винаги, за винаги.
12:14Ясно?
12:15Татко, питам те за последно.
12:18Какво сторихте на Джемре?
12:23Чуваш ли, сина си?
12:26Питал за последно.
12:29Последно!
12:31Виж го ти, идиота!
12:33Не ми пука, че си ми син.
12:35Ще те размажа.
12:36Глупак такъв.
12:38Спрей да я досваш, баща си.
12:40Събирай багаж.
12:41Заръжи сега това.
12:42Най-напред ще ми отговориш.
12:44Като човек.
12:47Какво означава за последно?
12:52Баща си ли заплашваш?
12:55И какво ще стане, като разбереш, а?
12:58Какво ще направиш?
13:01С кого си мислиш, че говориш?
13:04За какъв вземаш баща си?
13:06За Марка Обувки ли?
13:08Насреща тя Агях Карачай.
13:10Твоят баща.
13:11Безсранник.
13:13Греща ти си забавление.
13:14Посрещна колата на баща ти.
13:16Измъкна я и мислиш,
13:18че ще се откажа ли?
13:20Глупак.
13:22Свали я от колата и ме предизвика.
13:26И какво стана?
13:28Тръгнала по барове.
13:30Живела в ефтини хотели.
13:32Така де?
13:33Който се хване на твоята въдица,
13:36трябва да е благодарен, че още е жив.
13:41Ще я омайваш и ще изсваляш звезди,
13:43докато не ти омръзне.
13:45Не бързай!
13:54Чуй ме е смешник такъв.
13:56Пъчеш се, докато не се намеся аз.
14:00Защото не си човек,
14:02който да извърви пътя до край.
14:08За да ми излезеш на среща, се иска сърце.
14:11Не някакъв орган.
14:14Ти иска се огън сърце.
14:16А ти го нямаш!
14:18Махай се от тук!
14:25Тръгнал да ми иска сметка, но пак...
14:27Нахалник!
14:33Значи така, искало се сърце.
14:52Заради теб го направих.
14:53Подадох ръка за примирие.
14:56Какво направи тя?
14:57Отблъсна ръката ми.
14:59Това направи тя.
15:02Това е краят, мамо.
15:03От сега нататък не очаквай от мен да й бъда сестра.
15:24Страхуваш ли се?
15:27От какво те е страх?
15:32Погледни ме.
15:32Какво пак, мамо?
15:34Какво искаш?
15:35Погледни ме.
15:36Ако имаш някакво тайно провинение,
15:41ако думичка от това, което казва сестра ти, е вярна,
15:46ако ти си причината за страха в очите на момчето...
15:50Бреи!
15:51Хубаво те е заблудила.
15:53Как те е подковала само.
15:55Както направи и с мъжа ми.
15:57Превърна бащата на детето ми в мой враг,
15:59а сега настрой и майка ми.
16:02щом се съмняваш в мен,
16:04щом вярваш на клеветите по адрес на дъщеря ти,
16:08която при това чака дете
16:12да не беше дошла при мен.
16:15да беше взела страната на дъщеря ти,
16:18която винаги е права.
16:21Дъще...
16:21Дъще!
16:22Коя дъщеря?
16:24Коя?
16:25За която изобщо не ти пука?
16:27За чието дете не ти е жал ли?
16:29Коя дъщеря?
16:30Имаш две.
16:32Коя?
16:35Агях?
16:36Дали не прекали малко с тежките думи?
16:40Уредили ли се го?
16:41Говоря за сина ни.
16:42Момичето прияли парите.
16:46Взе ги.
16:49Агях?
16:50Взе ги.
17:01Какво значи това?
17:04Не се разбрахме така.
17:06Сега и парили и дадохме.
17:08Качи се горе при мъжа си.
17:10Не си ври, но са в чужди дела.
17:14За това ли Дженки излезе песен?
17:17Не те засяга.
17:26Не беше на себе си.
17:29И взъбщо не беше.
17:35Куфарът на господин Дженк.
17:37Какво?
17:40Къде е госпожа Шенис?
17:42Куфар ли?
17:44Какъв куфар?
17:45Къде отива Дженк?
17:47Връща се в Америка, госпожо Джерен.
17:55Ти изгреши, Сехер.
17:59Тя чака дете.
18:01Дете!
18:13Браво, Дженк, браво.
18:14Не ми вдигай телефона.
18:16Ако продължаваш, няма да мръднеш от Америка.
18:25Дженк не може да замине.
18:36Джерен?
18:41Няма ли я?
18:43Чакай.
18:52Няма да ми отговориш.
19:01Ах, синко.
19:03Ах, милото ми, болно момче.
19:09Без да си отваряш устата,
19:12споглед прониза сърцето ми.
19:17Започнах да се съмнявам в дъщеря си.
19:23Скъпи,
19:25дъщеря ми е твоя жена.
19:39Не започна подобаващо, но сте семейство.
19:42Семейство сте.
19:45Ти ще имаш дете.
19:54Оттепли да иска разрешение.
19:56Утре ще отиде в Америка,
19:58в други ден в Австралия.
20:01Свободен маше.
20:02Ако искаш, ще обиколи света.
20:07Нямаш думата.
20:11Освен да родиш детето и да стоиш до мъжа си,
20:14нищо не можеш да направиш.
20:17Това е достатъчно.
20:20Не може.
20:22Не може да замине.
20:28Скъпа моя,
20:30нима още
20:30храниш надежди за сина ми.
20:36Моята надежда
20:38е тук вътре.
20:40Въпреки онова същество мъжа ми,
20:45въпреки теб,
20:48заклевам се,
20:50мечтата ми ще се сбъдне.
20:53Дори ти,
20:54госпожо Шенис,
20:57не можеш да ми откраднеш мечтата.
21:02и на другия край на света да пратиш сина си?
21:09Няма да успееш.
21:38няма да се!
21:43Нищо ново при Дженк Карачай. Демонстрация на половинчата смелост. Нищо по-бече.
21:50Пъчи се, докато не се намеся аз. Защото не си човек, който да извърви пътя до край.
21:58Време е, Дженк Карачай, да се развихви.
22:12Прощавай, но ще дадем стаята на друг.
22:17Свърши. Аз приключих работа.
22:19Бога ми, по тези места тук не уволняват.
22:22Оплакват се от малкото пари и стаята сами напускат.
22:26Само теб те уволниха. Кълна се, нищо не разбрах от всичко това.
22:31Заражи. Аз разбрах. Спокойно.
22:58Изслушай ме.
23:04Искаш ли да спасиш, Недим?
23:09Защото имам предложение.
23:25Дъщеря ми е вятърничева, луда е, но няма защо да се боиш от нея.
23:30Сърцето ѝ е добро.
23:34Тя ще е майка на детето ти.
23:47О, миличък, чакай.
23:49Ах, миличък, ах.
23:52Ще донесах, Авлия.
24:09Изплаши ли си из рота?
24:11Защо ме гледаш така?
24:13Ти знаеш, нали?
24:15Знаеш.
24:17Дженка заминава за Америка и ти си щастлив, нали?
24:33Ако той замине, какво ще те правя?
24:35А?
24:36Какво ще те правя?
24:38Ще те убия.
24:44Абонирайте се.
25:09Мамо?
25:21Мамо?
25:29Мамо?
25:32Ви, Арнава.
25:38Състрата ти е била права.
25:43Видях с очите си.
25:46С очите си видях какво направи.
25:49Чух с ушите си.
25:51С ушите си чух.
25:52Какво му каза?
25:55Мамо?
25:56Мамо?
25:57Мамо, мамо, така ли те възпитах аз?
26:00Без сърце?
26:02Без капка съвест?
26:05Без милост?
26:06Толкова жестока?
26:07Не дей, мамо.
26:09Не, не, не.
26:10Всичко е заради нея.
26:12Заради джемре.
26:13Не, истина.
26:14Виж, с една ръка.
26:15Държи мъжа ми.
26:17А с другата, мамо.
26:18Стивка здраво.
26:20Дженк.
26:21Дженк, Дженк, Дженк.
26:24Тормозиш го.
26:25А не зика ти Дженк.
26:35Не трябва ли вече да отговориш?
26:38Какво чух преди, малко?
26:40Какво чух?
26:41Каквото чух ли?
26:42Да, каквото чух.
26:44Все още нямам отговор.
26:51Джемре, аз съм сериозен.
26:53И чакам отговор от теб.
26:56Желая ти бързо оздравяване.
27:00Намери си друга играчка.
27:02Не дим и аз не участваме.
27:14Не разбираш ли?
27:16Джемре ме вади от Релси.
27:19То така, то иначе.
27:21Повярвай ми, мамо.
27:22Моля те.
27:23Върви.
27:24Къде?
27:24Върви, ти казах.
27:26Мамо.
27:26Мамо, къде отиваш?
27:28Къде?
27:29Върви.
27:29Мамо.
27:31Мамо, къде ме водиш?
27:33Върви.
27:35Мамо.
27:36Докато не димна оздраве, ще провеждаме телеконференции.
27:40Да.
27:43Върви, ти казах.
27:44Върви.
27:45Върви.
27:47Мамо, моля те.
27:49Какво става?
27:50Какво правиш?
27:51Какво ще направиш?
27:52Върви.
27:52Върви.
27:53Върви.
27:54Мамо.
27:57Какъвто е проблем да има.
27:58Може ли по-спокойно?
28:00Между дъщеря и майка.
28:01Мамо.
28:02Мамо, моля те.
28:03Остави ме.
28:04Какво става пак?
28:06Остави Агях, се ме е скандал, да не се месим.
28:11Адвокате, имаме сериозен проблем.
28:14Мамо, спри за Бога.
28:15Всички видяха.
28:16Само спри.
28:17Къде ме водиш?
28:18После ще те потърся.
28:19И татко е Гях видя.
28:20Чакай.
28:21Мамо, чакай.
28:22Върви.
28:23Джерен, какво става?
28:25Мамо, посни ме.
28:26Джерен, какво става дъще?
28:29Мамо, омолявам те.
28:30Моля те, мамо.
28:31Какво ще правиш?
28:32Посни ме.
28:33Мамо.
28:35Ела тук.
28:38Мамо.
28:39Мамо, посни ме.
28:40Божие наказание е в лес.
28:42Какво правиш?
28:51Сехер, отвори.
28:53Сехер.
28:59Всички видяха.
29:00И татко е Гях също.
29:02Ако разберат с мен е свършено.
29:04Свършено е.
29:05Свършено.
29:05Сехер.
29:06Какво ще правиш?
29:07Какво ще правиш?
29:07Ще ми събереш багажа и ще ме отпратиш ли?
29:09Отвори вратата.
29:12Сехер, отвори ти казвам.
29:14Какво ще направиш?
29:15Не може.
29:16Няма да посегнеш на мен и на внука си.
29:19Джерен.
29:21Миличка, обади се.
29:23Какво става?
29:26Няма да мръдна от онзи дом.
29:42Мамо.
29:44Отвори вратата.
29:45Не, мамо.
29:46Не, мамо, не.
29:48Сехер, отвори.
29:50Не.
29:54Не.
29:55Не.
29:56Не.
29:56Не.
29:57Помниш ли?
30:02Закълни се.
30:03Не.
30:04Поиска от мен да разделя децата си.
30:08От сега нататък нямаш три деца.
30:11Имаш само две.
30:12Поиска да жертвам живота си.
30:18Закълни се.
30:20Помниш ли?
30:23Сега ти ще се закълнеш.
30:29Ще се разкаеш.
30:31За всичко, което си причинила на нещастното момче.
30:36Ще се закълнеш в името на твоето невинно дете.
30:39И ще поискаш Всевишния да ти прости.
30:43Не искам, не.
30:44Сядай.
30:44Не, мамо.
30:45Не искам.
30:50Виж, скъпи.
30:51Не знаем какво става да не се бъркаме на хората.
30:55Ще им дам аз на тях.
30:56Да се оправят без да ни подлодяват.
30:58Боже мой.
30:59Ябно е между двете.
31:00Не е редно да се месим.
31:04Дъщеря и носи детето на племеника ми.
31:07Ще искам сметка.
31:09Джерен, да ще.
31:10Обади се.
31:11Джерен.
31:13Закълни се.
31:14Защото всички други думи са безсилни.
31:17Джерен.
31:18Закълни се.
31:19Закълни се.
31:20Добре ли си, Джерен?
31:21Нищо друго вече не мога да ти направя.
31:23Защото носиш дете?
31:24Закълни се.
31:25Не мога.
31:25Не мога.
31:26Не мога, мамо.
31:27Не мога.
31:27Не мога.
31:28Не мога.
31:29Закълни се, дъжте.
31:30Не може така.
31:31Ще се закълнеш пред Бог.
31:33Кажи повече.
31:34Няма да лъжа.
31:36Няма да изричам лъжи.
31:38Нито заради мъжами.
31:39Нито заради проклетия, Дженк.
31:41Ще се закълнеш.
31:42Ще се закълнеш.
31:43Не мога. Не, не искам.
31:46Вие искате да ме убиете ли?
31:52Отвори ти, казвам.
31:56Ще ме накарате да я щупя.
31:59Отвори ти, казвам.
32:08Закълни се.
32:09Повече няма да го тормозя.
32:13Няма да бъда безсъвестна и жестока.
32:16Разкай се! Разкай се!
32:19Госпожо Сехер!
32:46Дръжбол.
33:29Дръжбол.
33:40Дръжбол.
34:03Дръжбол.
34:39Не плачи да ще.
34:41Не плачи, дете.
34:44Тя ще си плати за това.
34:48Ще си плати за всяка една сълза,
34:51която те накара да пролееш.
35:00Излез.
35:08Ами...
35:11Докторът...
35:20Вън.
35:32пред вратата съм.
35:53Страх ме е да попитам какво е научила майка ти.
35:57Знаеш, нали?
36:04Какво научи майка ти, Божия напаст?
36:08Какво научи?
36:16Бях на около 10 години.
36:20Един ден баща ми ме не беше жестоко.
36:23Заслужих си го.
36:27Заради мен, приятелят ми от детинство,
36:29Полат, влезе в болница.
36:32Направиха му 12 шева.
36:36Мама със сълзите си изми моите рани.
36:42Мама със сълзите си изми моите рани.
36:43После...
36:44Видя, че онази ръка пак се вдига и не му се вижда краят.
36:50Сълзите на мама не можаха да възпрът ръката на баща ми.
36:59Точно като теб.
37:02Взе Корана в ръка.
37:04Застана пред него и каза...
37:07Разкай се.
37:11За един ден го накара да се покае.
37:15От тогава насам...
37:19Той не вдигна ръка нито на мен.
37:23Нито на брат ми.
37:29Така...
37:34Ти, госпожо Сехер,
37:37защо влачиш бременната си дъщеря и я караш да се разкаива?
37:42Защо?
37:46Как може майка да постъпи така?
37:49С бременната си дъщеря?
37:53Или...
37:55Какъв грях на дъщерятите е потикнал?
38:00Сега ще ми обясниш, госпожо Сехер.
38:06Между нас двете...
38:10Ако ти си майка,
38:12аз съм свекър.
38:15Штом дъщеря ти носи моя внук,
38:18значи е и моя дъщеря.
38:23госпожо Сехер,
38:27разбирам от хора,
38:29особено от семейни истории,
38:33ще приема, че е ваша работа
38:36и ще си затворя очите.
38:39но ако някой ден очите ми прогледнат
38:46и видят, че сте причинили нещо на семейството и на племеника ми,
38:53ще пострадате жестоко.
38:57и ти,
38:58и дъщеря ти.
39:23Идваш тук най-безсрамно.
39:25Ела, ела, ела.
39:27Каква майка си ти?
39:29Това, което правиш.
39:30И враг няма да го причини на врага си.
39:33Върви, върви.
39:39Бъди благодарна,
39:40че според доктора всичко е наред.
39:42Моли се да не се случи нещо на рожбата ми,
39:45но ако внучката ми не спре да плаче...
39:49Твоята внучка е моя дъщеря,
39:51моят дете.
39:52Аз съм я родила.
39:54Ти само...
39:55Знаеш ли какво чух в унази стая?
39:58Какво видях с очите си там?
40:01Какво чух с очите си?
40:03Знаеш ли?
40:04Знаеш ли какво преживях?
40:07Това е...
40:08Това е целият проблем.
40:12Мама...
40:13Мама, само...
40:14Само видят, че се държа лошо с Недим.
40:17Това е всичко, наистина.
40:21Глупачка.
40:24Глупачка.
40:26Не можа да излезеш на глава с този, нали?
40:30Не можа да се справиш с едно цвета в сексия
40:33и майка ти те хвана.
40:35И какво ще стане?
40:38Тази вещица майка ти ще го държи под око,
40:41а после...
40:42После...
40:43Нищо няма да стане.
40:44Тя няма да ме издаде.
40:46Няма да ме погуби.
40:48Не може.
40:51Мама, ще ми прости.
40:55Ще ми повярва.
40:57Ще ми прости.
41:04и ти си майка.
41:08Нали?
41:12Майките не правят ли така?
41:25И ти си майка.
41:27Ако беше на мое място,
41:29майка ти
41:30щеше да повярва.
41:34Щеше да ти прости.
41:38няма да кажа по-добре да не те бях раждала.
41:46Спокойно.
41:47Мама ще ми прости.
41:50Спокойно ли?
41:52Спокойно.
41:54Ти наистина не мислиш.
41:58Май, изобщо не си даваш сметка
42:00кой от какво трябва да се страхува.
42:02Не аз.
42:05Ти.
42:07Ти трябва да се страхуваш от всичко,
42:10което става между тези четири стени.
42:12С един ритник ще изхвърчеш от този дом
42:15и ще се озовеш в пристройката на слугите.
42:18Ще останеш до живот да гниеш фонзи, коптор.
42:23Стига.
42:25Сгреших.
42:26Добре.
42:26Направих грешка,
42:28но не може всеки път да ме мачкаш така.
42:30Не може да забравяш детето.
42:33Не може да забравяш детето, което нося.
42:37Няма да допусна да го унижаваш.
42:40Няма да го допусна.
42:44Няма да носиш детето в отробата си безкрайно.
42:49Нали?
42:55Аз разполагам с него.
42:57Събери си ума в главата.
43:00Докато не съм ти го отнела,
43:07и не съм те пратила обратно на буйнището.
43:16Ролите озвучиха артистите
43:18Таня Димитрова,
43:19Лина Златева,
43:21Мина Костова,
43:22Виктор Танев,
43:23Димитър Иванчев.
43:24Преводач – Майя Божилова.
43:26Тон-режисер – Александър Тодоров.
43:28Режисер на Доблажа – Михаела Минева.
43:31Студио – Медиа Линк.
43:32Тон-режисер-коен.
43:35Абонирайте се!