- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:04Абонирайте се!
00:52Абонирайте се!
01:01Абонирайте се!
01:10Абонирайте се!
01:10Абонирайте се!
01:38Абонирайте се!
01:57Абонирайте се!
02:17Абонирайте се!
02:30Абонирайте се!
03:16Абонирайте се!
03:47Абонирайте се!
03:47Абонирайте се!
03:51Абонирайте се!
04:22Абонирайте се!
05:16Абонирайте се!
05:25Абонирайте се!
05:26Абонирайте се!
05:33Абонирайте се!
05:48Абонирайте се!
06:13Абонирайте се!
06:29Абонирайте се!
07:57Абонирайте се!
08:35Абонирайте се!
08:38Абонирайте се!
08:46Абонирайте се!
09:00Абонирайте се!
09:26Абонирайте се!
09:46Абонирайте се!
09:54Абонирайте се!
10:07Абонирайте се!
10:09Абонирайте се!
10:28Абонирайте се!
10:30Абонирайте се!
10:30Абонирайте се!
10:33Абонирайте се!
10:34Абонирайте се!
10:39Абонирайте се!
10:40Абонирайте се!
10:43Абонирайте се!
10:57Абонирайте се!
10:59Какво точно ни обвини?
11:03Какво си мислеше?
11:05Сериозно, какво намекваше?
11:12Ще ни смахни този куфар от тук.
11:14Махни го и ще поговорим.
11:16Всъщност, ние всички сме свикнали.
11:19Свикнали сме да бъдем обвинявани заради Недим.
11:23А аз, например, съм виновна,
11:25че, за съжаление, съм спяла, когато Недим е паднал от прозореца.
11:30А Дженк?
11:32Дженк е виновен, защото не той е паднал през сонзи прозорец.
11:37Шенис?
11:37Синът ми винаги е бил виновен, за дето не е паднал.
11:41Виновен е, за дето си е играл с играчките си, когато Недим е паднал.
11:47Синът ми винаги е бил виновен за това, че може да ходи,
11:51докато Недим е в имболидна количка.
11:56Дори дъщеря ни е виновна, нали?
12:00Беше виновна, тъй като беше в коре, мами, когато Недим е паднал.
12:04Шенис, моля те.
12:05Моля те.
12:08Колко пъти те молях през годините.
12:13Моля те.
12:14Погледни и нас, и ние сме тук, пред очите ти.
12:20Но ти, след инцидента, виждаш единствено Недим.
12:30Да, ще е.
12:32Върви си в стаята.
12:36Ти пренебрегна двете си деца.
12:40Заради онзи нелеп инцидент.
12:43И чувството си за вина.
12:48Прие ролята на баща на Недим.
12:51Но докато беше негов баща,
12:54лиши собствените си деца от такъв.
13:03Изрекохо нези думи не само от тя, че синът ми беше нападнат.
13:07Но и заради насъбралата са през годините обида.
13:11Казах всичко онова заради гнева си към теб.
13:16Не съм го казала от лоши чувства към горкото, момче.
13:22Шенис, виж, аз...
13:24Ти...
13:25Ти си баща, който заплаша сина си с пистолет.
13:29Татко?
13:34Какво каза днес на сина си?
13:38Вече нямам син.
13:46Що нямаш син?
13:48Мамо, мамо, не върши глупости.
13:53И мен ме няма агях.
14:06Мамо, стига глупости.
14:08Ще ти се обади, успокой се.
14:09Как да се успокоя? А къде отиваш?
14:13Мамо?
14:14Татко, мама си тръгва.
14:16Направи нещо, отиди да я спреш.
14:17Хайде, моля те, опитай се да я спреш.
14:21Татко!
14:35Татко!
15:10Не, аз те мислех за умнати и нямаш грам мозък.
15:15Седни и ми разкажи какво си споделила на жената.
15:20Нека знам какво да очаквам.
15:22Колко пъти ще ти обяснявам?
15:23Колко пъти?
15:25Спри да ме притискаш.
15:27Започва да ми писва.
15:28Моето момиче, на онази жена не може да и си има доверие.
15:32Разбрали?
15:33Виж, чуеме.
15:37Наглеждай, мама, и кака.
15:54Изчакай си, Реда.
15:56Госпожо Шенис.
15:59Разбира се, ето те и теб.
16:01Да.
16:04Ето ни и нас, бабче.
16:07Агях е вкъщи.
16:09Джанк вече ми набро да си върви да се отчетеш и ти.
16:12Върви да му съобщиш новината.
16:14Ти...
16:14Какви са тези куфари?
16:16Тръгваш ли си?
16:17Да не напускаш дома.
16:20За мен ли плачеш?
16:22Нали още ще да застанеш зад мен.
16:24Та ти дори не подкрепиш сина си.
16:26Какво е станало?
16:28Баща му, да не се е отказал от него.
16:31Трудът ти отиде на вятъра.
16:35Шенис!
16:38Каза, че ще ми помагаш.
16:40И аз ти повярвах.
16:42Какво ще правя сега?
16:43Какво?
16:44Кажи, какво?
16:46Ще се молиш, Агях, да прости на сина си.
16:50Не заминавай.
16:52Не, дай.
16:58Шенис!
17:01Шенис!
17:04Или всичко, или нищо.
17:09Ти какво гледаш? Това да не ти е...
17:11Филм!
17:13Хайде, прибирай се!
17:14Това да пакай.
17:27Равина.
17:34Абонирайте се!
18:07Аз го бътнах! Аз бях! Аз съм виновен за състоянието му! Чуваш ли ме?
18:14Аз съм едно чудовище!
18:17Чудовище, което бътна собствения си братовчет през прозореца!
18:27Бил си на 8 години!
18:30Това да не ме прави невинен!
18:33Не!
18:35Това да прави и дете!
18:37Абонирайте!
19:22Абонирайте се!
19:58Абонирайте се!
20:17Абонирайте се!
20:30Абонирайте се!
20:33Ти пренебрегнат двете си деца, заради онзи нелепи инцидент и чувството си за вина.
20:41Прие е ролята на баща на Недим, но докато беше негов баща, лиши собствените си деца от такъв.
21:12Абонирайте се!
21:18Абонирайте се!
21:49Абонирайте се!
21:51Абонирайте се!
21:57Абонирайте се!
22:07Абонирайте се!
22:14Абонирайте се!
22:35Абонирайте се!
22:58Абонирайте се!
23:29Абонирайте се!
23:45Абонирайте се!
23:48Абонирайте се!
24:01Абонирайте се!
24:02Нещо на сестрата?
24:04Не си!
24:07Нали?
24:08Колко ти да си бил пиен, не би направил нещо толкова глупаво!
24:13Аз съм твой син.
24:15Наследил съм някои качества.
24:17Дженк!
24:21Отговори ми!
24:23Момичето знае ли нещо?
24:25Не знае!
24:27Не знае нищо!
24:35Въпреки всичко това е възможност за нас.
24:38За нас.
24:40За семейството ни.
24:43Ние да дърпаме конците.
24:45Тези на Недим.
24:47И на баща ти.
24:52С нощи направих висок залог.
24:55Свалих алката от пръстът си.
24:57Казах си.
24:58Или всичко, или нищо.
25:00Заложих живота ни.
25:03Вместо зар взех преце сърцето на баща ти.
25:06Хвърли го в очакване.
25:08Скоро баща ти ще вдигне бяло знаме.
25:11Ще дойде да ни се моли на колене.
25:13От тук наследне всичко ще бъде както трябва.
25:16Точно както трябваше да е от самото начало.
25:22Какво сега? Пак ли съм лоша майка за дето?
25:25Отървах сина си.
25:26Отърваме, защото ти позволих.
25:27Позволил си ми.
25:28Всякаш нямаше друг избор.
25:29Мамо, не ми казвай, че вчера не се стресна, че ще призная всичко.
25:35Не го направих не за да отървах кожата, защото помислих за татко и Дамла.
25:39Не казах нищо, за да не разберат, че татко е баща на чудовище, а Дамла е сестра на чудовище.
25:46Но, но ти, мамо, май ти допада да си майка на чудовище.
25:59Престани вече.
26:00Неприятно ли ти стана?
26:03Нали съм малкото ти чудовище?
26:06Малкият звяр, който бутна през прозореца братовчет си.
26:09Нека се фокусираме над баща ти.
26:11Нали ти ме научи да бъда чудовище, мамо?
26:16Не казвай на никого, Дженк.
26:27Не казвай на никого, Дженк.
26:30Не смей.
26:32Не казвай на никого, че си чудовище.
26:39Не казвай на никого, че си чудовище.
26:42Иначе никой няма да те обича.
26:45Никой не обича...
26:46Никой не обича лошите деца.
26:48Лошите деца?
26:50Чуваш ли, мама? Никой няма да те обича. Никой, освен мен, няма да те обича, защото...
26:55Никой не обича...
26:56Никой не обича чудовищата.
26:58Никой не обича чудовищата.
27:08Знаеш какво си, нали? Знаеш какво се превърна за една нощ, нали?
27:12Превърна се в чудовище.
27:13Ти си едно чудовище.
27:14Ти вече си чудовище.
27:15Чудовище, което е обичано единствено от майка си.
27:18Ти си чудовище, обичано единствено от майка си.
27:25Точно като тези от приказките.
27:33Точно като тези от приказките.
27:38Ти си ужасно, самотно и грозно чудовище.
27:41Точно като тези от приказките.
27:43Искаш ли да разберат какво си направил?
27:45Искаш ли да разберат какъв си?
27:47Искаш ли да те преследват, както в приказките преследват лошите?
27:57Не се страхувай, миличък. Не се страхувай.
28:01Дори да си чудовище, мама много те обича.
28:04Мама ще те пази и няма да позволи да те хвана.
28:08Нали?
28:10И мама наистина не го позволи.
28:14Не им позволи да заловят малкия извяр.
28:18Не позволи.
28:38Ако имах кърпичка, бих ти дал, но за съжаление нямам.
28:44Каквото и да съм направила.
28:46Съм го направила, защото съм твоя майка.
28:49Направи го, защото съм твоя майка.
29:16Виждаш ли какво причиняваш на мен и на сина ни?
29:30Значи казваш, че бащата и синът няма да се спогодят.
29:33Така ли?
29:34Не ме карай да си отварям устата.
29:36Кога ли са се разбирали?
29:43Винаги ли са така?
29:44Все пак са баща и син.
29:45Все някога ще се издобрят.
29:48Отношенията им не са такива, каквито си ги представяш.
29:51Неслучайно господин Дженк живя в чужби на толкова години.
29:55Господин Агях преживя какво ли не е заради него.
29:59Беше му дошло до гуша, но все пак му е дете.
30:02Не може да му обърне гръб.
30:04Но този път е различно.
30:07Защо?
30:10Та той насочи пистолет срещу него.
30:12Какво още искаш?
30:14А онзи ден го чух да говори по телефона.
30:18Май му е замразил банковите сметки.
30:24Боже мой!
30:25Какво има?
30:26Що за ставане е това?
30:28Изплаши ме!
30:29Какво говориш, Нортен?
30:31Без пари ли са го оставили?
30:32Не искам да глюкарствам.
30:35И без това ти казах повече от нужното.
30:37И да са го оставили без пари, какво ни бърка?
30:40Какво ни бърка?
30:42Ама разбира се, че не ни бърка.
30:44Интересува ли ни изобщо?
30:46Ах, тази твоята уста.
30:47Направо ще те разцелуваме, ла тука.
30:49Не ни бъркало, боже мой.
30:51Не ни бъркало, изобщо.
30:54Нериман, твоята внучка пак полудя.
30:57Що за поведение това?
30:59Ти, ела с мен, ела.
31:01Траханата е свършила, ела с мен, докилера, хайде.
31:04Нас не ни бъркало, бабо.
31:06Не ни бъркало, не ни интересувало.
31:10Да пази бог.
31:12Да пази бог.
31:15Ти полудя ли?
31:17Според мен, по-добре да полудея.
31:20Так му най-лесно и бързо ще се отърва от този живот.
31:23Ти ще се отървеш.
31:25Но какво ще стане с бебето?
31:27Мери си приказките.
31:29Нортен ни е вдигнала мерника.
31:31Пазя тайната вече една седмица.
31:34И какво, какво стана?
31:35Точно щеях да хвърля бомбата и тя гръмна в ръцете ми.
31:39Господина Гях се отказа от Дженк и го остави без пари.
31:43Какво ще прави сега?
31:45Какво ще прави бебето?
31:47И онази вещица си плю на петите.
31:49Свършено е с мен, бабо.
31:52Връхлетия ни много силна буря.
31:54Не буря, а истински потоп, потоп.
31:58Ще изчакаме да отмине.
32:00Няма да стоим на пътя на вихрушката.
32:02Принудени сме да изчакаме.
32:12Съжалявам, Агях.
32:15Да се върне в онази къща означава...
32:20Да приема да ме потискаш
32:22и да захвърля гордостта си на буклък.
32:28Шенис.
32:32Онази къща е домът ни.
32:33Какво говориш? От кога?
32:37Когато и да кажех, че къщата е наша,
32:39ти ме прекъсваше с думите,
32:40че къщата е на Недим.
32:42В твоето очи, ние, аз и децата ни,
32:47дори самият ти сме гости
32:48в дума на Недим, нали така?
32:51Къщата е дарение и наследство от брат ми.
32:55Тя е както на Недим, така и наша.
32:58Ние сме едно семейство.
33:00Дори да не ни е родно дете,
33:02той е наш син.
33:04не причинявай това на мен,
33:07на себе си и на децата.
33:09Моляте.
33:15Сега ли се сети, че сме семейство?
33:18Вчера размахваше пистолет,
33:19а днес ме молиш да не го причинявам на децата.
33:24Ти...
33:25помниш ли какво каза на сина си?
33:27Вчера загубих контрол над себе си.
33:33Полудях.
33:35Като намерих пистолетът в стаята на Недим
33:37и изгледах записа.
33:39Като видях как този тук насочва уръжието срещу Недима,
33:43а после го опира в главата си и дърба с босека.
33:53А ако пистолетът беше зареден...
34:00Ако беше зареден...
34:08Кой баща не би побеснял?
34:10Опрял пистолет в главата си
34:12и казва, че майка му е била права.
34:14Казва, че един от тях трябва да умре.
34:16Какво очакваше да си помисля?
34:17Само ако знаеш какви мисли ми минаха през главата.
34:24Вчера...
34:24потънах в един непрогледен мрак,
34:27много по-страшен.
34:30И от най-лошия ми кошмар.
34:38Добре.
34:40Събудих се.
34:43Това беше кошмар.
34:45И той свърши.
34:59Вчера...
35:00Сънувахме ужасен кошмар, който приключи.
35:05Стига вече.
35:09Днес...
35:10Не искам да преживявам същото, Шенис.
35:16Нека дойдем на себе си.
35:18Имаме големи деца.
35:21Да не се излагаме пред тях.
35:29Да се прибираме от дома.
35:47Молете.
36:05Ще се върна при едноуслове, Агех.
36:29С пари не мога да купя здраво тяло за племеника си.
36:33Парите не носят радост на скъпия ми племенник.
36:36Не диме щастлив само покрай дъщерия ти.
36:41Те пази, Бог.
36:45За какво говориш?
36:47Не знам.
36:48Просто го казах.
36:51Често казвам това в тази къща.
36:54Горкичкият.
36:55Как беше преди десет дни, а как е сега.
36:58Дали осъзнава какво се случва?
37:00Знам, че вижда всичко, но...
37:02Дали го разбира?
37:04Дали осъзнава, че онзи лудият, братовчет му, вчера насочи пистолет срещу него?
37:13Гледам го и ми се къса сърцето.
37:16Мъчно ми е, дори само като го погледна.
37:20Един нормален човек.
37:22Би ли насочил пистолет срещу това дете?
37:28Нормален човек не би постъпил така.
37:31Но такъв, който е готов да убия себе си, не зная какво е милост.
37:36Нали така?
37:43Джемре, онзи хулиган да не употребява наркотици.
37:49Ако е наркоман повече, да не съм те видяла да се качваш в колата му, ясно?
37:53Мамо, стига.
37:54Какво?
37:55Траеш си за нещо, нали?
37:57От вчера не си обелила нито дома.
38:00Какво да ти кажа?
38:01Какво искаш?
38:01Кажи какво искаш и ще ти го кажа.
38:03Не става така, госпожице.
38:05Ако знаеш нещо, ми го кажи.
38:08Не знам нищо.
38:09Не знам.
38:09Чуваш ли ме?
38:10Не знам.
38:11Мамо, мамо, мамо.
38:45За съжаление, за всички, вече съм бащата, насочил оръжие срещу сина си, за майката и за сестрата и за персонала.
39:01Аз, всъщност, не насочих пистолета срещу теб, а срещу себе си.
39:10Исках да изстрелям кушумите в своята глава.
39:14Дори не си струва да го обсъждаме.
39:16Повярвай ми, не си струва.
39:18Не, не е толкова просто.
39:22Ти.
39:27Знаеш ли какво е да си баща?
39:33Когато се роди едно бебе, го вземат от скута на майката и го дават на бащата.
39:41Казват ти, вече си баща.
39:45Но не става така.
39:47Ти не можеш да го осъзнаеш.
39:49Жената е майка.
39:51Още преди да роди.
39:53Така е определено от природата.
39:55Да бъдеш баща, обаче е нещо, на което се учиш по-късно.
39:59Не се става баща за един ден.
40:02И да искаш няма да се получи.
40:06Вземаш бебето в скута си.
40:09И заплакваш.
40:11Прочиташ молитва.
40:13И прошепваш името му.
40:17Но не се получава.
40:20Това не е достатъчно.
40:22Бащинството си е цяло приключение.
40:24Той е един дълъг път.
40:26Бащите осъзнават отговорността си по този път.
40:29А той не е гладък.
40:31Има камън и кал.
40:34Превръщаш се в баща.
40:35Но не вървейки по този път.
40:38А като се спъваш, падаш.
40:43Нашият път е дълъг, сине.
40:45Пътят ни като баща и син е много дълъг.
40:48И сега след целит 25 години
40:52ние с теб отново ще тръгнем в една посока.
40:59Връщаш се в бащината къща.
41:04Дженк няма да се връща с нас, Агех.
41:08С нашите и си поприказвахме хубаво, откровено.
41:13Памниш какво се разбрахме точно тук, нали?
41:16Нали видя какво стана днес, като нърши оговорката.
41:20Ако отре пак направиш някоя глупост,
41:22това вчера ще ти се стори като детска игра.
41:26Не се размеквай.
41:29Ще слушаш думата ми.
41:31И не се отмятай.
41:34Не се отмятай от думата си.
41:40Не разбирам какво сте си говорили,
41:43пак ли и темата с отделянето от нас.
41:45Това ли е?
41:46Дженк ще лекува алкохолната си зависимост.
41:49Моля?
41:50Един момент, каква зависимост?
41:52Тази, която посред бял ден те е накарал да снапиеш толкова,
41:55че да упреш пистолет в главата си.
41:59Тази клиника е добра.
42:01Предупредила съм ги за всичко.
42:04Кратка почивка да си избестриш мислите.
42:07Почивка?
42:10Поне ел инклузив ли?
42:11Със сигурност.
42:15Дженк, майка ти е взела правилно решение.
42:19Не се занимава и с глупости.
42:22Нека вземем нужните мерки.
42:24А ти положи малко усилия.
42:27Хайде да тръгваме.
42:29Да вървим.
42:38Таня Димитрова, Лина Златева, Мина Костова,
42:42Виктор Танев, Димитър Иванчев.
42:44Преводач Диана Кая.
42:46Тон-режисер Александър Тодоров.
42:48Режисер на дублажа Милена Манчева.
42:51Студио Медиа Линк.
42:52Тон-режисер Александър Тодоров.
42:56Тон-режисер Александър Тодоров.
43:07Абонирайте се!