- há 2 dias
Categoria
🎥
CurtaTranscrição
00:00Como o Uruzga, eu tinha que salvar ele da Sra. Itatujá, que queria roubar o coração dele.
00:06É, é. Foi por isso que eu entrei na empresa.
00:11Eu menti pro senhor.
00:13Eu sou uma mentirosa.
00:16Ada.
00:18Ada, o que tá fazendo? Você tá apertando a minha mão.
00:21Você tá bem?
00:25Desculpa, eu não tinha percebido.
00:28Você só tem que falar alguma coisa pra não fazer essa golpista suspeitar.
00:31Acaba logo com isso. Vai, Ada. Vai, fala.
00:39O senhor perguntou pelo Duman, meu gado.
00:43Sim, Ada. Eu perguntei.
00:45Eu vou contar pro senhor como eu perdi ele.
00:49Eu tô ouvindo.
00:52Um dia, eu tava indo trabalhar.
00:54E aí, eu deixei minha janela aberta.
00:59Ele correu atrás de um passarinho.
01:02Tudo bem.
01:03Já entendi.
01:06Eu o sinto muito, Ada.
01:09Muito.
01:11Não precisa.
01:14Foi culpa minha.
01:18Culpa minha, senhor Borá.
01:22Ele morreu por minha causa.
01:25Foi tudo culpa minha.
01:30Muito.
01:33Mas devem fechar os olhos.
01:36Tudo bem, os olhos fechados, né?
01:40É isso.
01:48Muito bem, amigos.
01:49Vamos nos despedir depois da nossa noite de dança.
01:53Vem.
01:54Quem gostaria de dançar, mas não sabe, pode aprender com o Erd.
01:59E será que dá pra aprender alguma coisa com ele?
02:01Temos até o serviço de aluguel de roupas.
02:04Para os casais que quiserem dançar, falem com ele.
02:08Legal.
02:10Vamos pro nosso quarto pra nos prepararmos, amor?
02:13Vamos?
02:13Vamos, amor.
02:18Vamos.
02:20Ada.
02:23Vamos começar.
02:25Eu vou mergulhar de cabeça.
02:27Não, vai com calma.
02:28É possível.
02:28Amor, calma.
02:29São os meus chinelos.
02:30Não, não, não.
02:32Querida, tudo bem.
02:34Calma.
02:34Ai, amor da minha vida.
02:35A gente está tão feliz.
02:37E a dona Neg, você ainda está dormindo?
02:39Ela já vai ver.
02:41Senhor Aslan, o que o senhor estava fazendo na sacada no meio da noite?
02:45O senhor estava cantando umas músicas?
02:47Nem me pergunte sobre isso, senhora.
02:49Eu abri os meus olhos e estava na sacada.
02:51Eu sinto muito.
02:52Não se preocupe.
02:53Essas coisas acontecem.
02:55Claro.
02:58Bom dia.
02:59Bom dia.
03:01Bom dia.
03:02Bom dia, querida senhora Belma.
03:05Bom dia, senhor Zafé.
03:06Muito bom dia.
03:07Bom dia, irmã mais linda do mundo.
03:11Bom dia, Azul.
03:11Bom dia, porto de ano.
03:13Bom dia, fofinha.
03:14Bom dia pra você também, Graminha.
03:17Que dia lindo.
03:18O cheiro das flores.
03:20Vem até aqui.
03:21Que maravilha.
03:21O ar é tão diferente aqui.
03:23Não deu bom dia pra Grama?
03:25É, eu sei.
03:26Porque elas estão lindas assim há dias.
03:28Eu juro.
03:29Elas têm um cheiro doce tão bom.
03:31Tomara que continue assim.
03:34Ai, eu tô morrendo de fome.
03:35Tomara, vamos ver.
03:38Coloca a geleia também, Maris.
03:40Estou botando?
03:40Maris.
03:41A minha taxa de açúcar tá baixa.
03:43Ai, ela tá vindo.
03:44Ela tá vindo.
03:45Eu, eu...
03:46Olha, como é que você não colocou um smoking na minha mala?
03:49Como é que eu vou me casar com você se você não é capaz nem de colocar um smoking na
03:52mala?
03:52Por que eu me casaria com você?
03:53Por que eu deveria casar com você?
03:54Peraí, vem da casa dos seus pais de smoking, né?
03:56Escuta, não fala do meu pai e da minha mãe.
03:58Não fala.
03:58Não, não, não, não.
03:58Abaixa essa mão.
03:59Não envolva a minha família, Niso.
04:00Não envolva.
04:01Você abaixa a voz pra falar comigo.
04:03Você tá entendendo?
04:04Queridos, acalmem-se.
04:06Vão brigar por causa de um smoking?
04:08O que é isso?
04:10Lavo minhas mãos, tá vendo?
04:11Eu lavo minhas mãos porque a dança, a dança pra mim é tudo.
04:14A dança é o foco da minha vida.
04:15Eu cresci com a dança.
04:16Eu vivo com a dança, sabe?
04:17Olha aqui, olha aqui.
04:18Eu sou assim, eu cresci assim.
04:20Ah, é?
04:20Ele é apaixonado mesmo.
04:21Ele é sempre protagonista.
04:23Ele não sai sem um lenço.
04:25É sério.
04:25Convidam ele pra todos os casamentos.
04:27Todos os meses.
04:28Eu juro, isso é verdade.
04:29Olha, olha, eu não vou vestir um smoking que já foi usado por mil pessoas.
04:32Eu não vou vestir.
04:33Eu não vou alugar nenhum smoking.
04:34Me pergunte por quê.
04:35Vamos lá, pergunta por quê.
04:36Ah, eu vou perguntar.
04:36Então por quê?
04:37Porque o smoking, o smoking é como uma assinatura de um nome.
04:41Ah, tá, fala sério.
04:41Aquele smoking é uma assinatura.
04:42Fala sério.
04:42Assinatura.
04:43O smoking agora tá chorando, sabia?
04:45Ai, o buraco não me vestiu.
04:46Eu queria tanto que ele me vestisse.
04:47Olha só o que ela tá dizendo.
04:49Faça meu favor.
04:50Olha pra isso.
04:50Dona C.V.
04:51Olha pra ela.
04:52Olha pra roupa dela.
04:52Olha isso.
04:53Olha pra ela.
04:53Eu não escolhi.
04:54Me deram isso aqui pra eu vestir.
04:56Você é assim em casa.
04:57Não tem diferença nenhuma.
04:57Uma, você é assim em casa.
04:59Você é assim em casa.
05:00Ah, não.
05:00Ah, fala sério.
05:01O que você tá dizendo?
05:03O que você tá dizendo?
05:04O que eu vou fazer?
05:05Ainda bem que a minha mãe me avisou, mas eu não tenho ouvidos pra ela.
05:08Não, não, não.
05:09Não, eu não vou me casar com um homem grosseiro como você é.
05:12Eu não vou fazer isso, seu Rudy.
05:15Eu sou Rudy.
05:15Eu não vou me casar com você.
05:17Sai de perto de mim.
05:18Sai de perto de mim.
05:19Cuidado.
05:19Nem vem.
05:20Não se aproxima.
05:20Eu tô implorando pra você se casar com...
05:22Fala sério.
05:23Eu já sei o que vou fazer.
05:25Já sei o que vou fazer.
05:26Vou levar vocês dois pra uma terapia particular.
05:30Não, senhora.
05:30Nada disso, senhora.
05:31Que terapia, ok?
05:32Eu não quero terapia nenhuma.
05:33Tem um monstro dentro dele e a culpa é da senhora.
05:36Devolva o meu dinheiro, por favor.
05:38Devolva o meu dinheiro.
05:39Devolva agora.
05:39Calma.
05:40Calma.
05:40Eu vou fechar esse paluco aqui, hein?
05:42Eu vou fechar esse lugar todinho aqui.
05:44Senhoritada, por favor, calma.
05:45Vou jogar uma bomba aqui.
05:47Calma, calma, por favor.
05:48Eu tô calma.
05:49Deixa que eu vou resolver isso.
05:50Senhor Borat, por favor, vá e compre um smoke.
05:54Tudo bem?
05:55Vai, a gente vai resolver.
05:56É claro, tá bom, é claro.
05:57Olha só, eu vou comprar um smoke.
05:59Eu fiquei muito nervoso por não estar com o meu smoke.
06:01Fora isso, você sabe como é que eu sou, né, amor?
06:03Sabe como é que eu sou, né, querida?
06:04Está bem, então pode ir.
06:06Mas e eu?
06:07Mas e eu?
06:07Espera aí, eu não vou deixar ele.
06:08A senhorita?
06:08A senhorita?
06:10Não, não pode ter certeza.
06:11Olha, a gente não pode mais quebrar as nossas regras.
06:14Parem de brigar, por favor.
06:16Eu quero ver vocês hoje à noite sem nenhum problema.
06:19Está bem, vai acabar quando eu pegar o meu smoke.
06:21Tem tudo resolvido sem problema, somos apaixonados ou pelo outro.
06:23Ele volta sempre assim quem ele é, né?
06:26É claro, é claro, é claro.
06:26A gente está muito, está muito bem.
06:27Senhoritada, a senhorita fica aqui, o senhor Borat, o senhor vai sair pra comprar o smoke.
06:31Tá bom.
06:32O senhor tem duas horas, não se atrase.
06:34Tudo bem, tudo bem.
06:35Vamos resolver agora mesmo, tá?
06:36Pode ir, depois eu vou sair pra comprar.
06:37Obrigado.
06:37Calmos, por favor.
06:39E sem processo.
06:40Sim, sem processo.
06:40Sem processo.
06:41Nenhum processo.
06:42Está bem, calma, queridos.
06:43É verdade.
06:43Muita calma.
06:44Muita calma.
06:45Eu vou e volto e seria um homem diferente.
06:47Pode ir, obrigado.
06:49É, vamos lá.
06:51Ela me fez de refém.
06:52Ada, eles não fariam você de refém mesmo se pagássemos por isso.
06:57Me pergunte por quê, vai.
06:58Por quê?
06:59Porque é assim que você é normalmente.
07:00Você é assim na empresa.
07:01Você é assim casada.
07:02Essa é você.
07:04É verdade, não é mesmo, querida Dona Belva?
07:07Pois é.
07:08E ainda mais depois de tanto tempo, não é?
07:14Ai, o que que tinha dentro?
07:16Não se preocupe.
07:17Vou fazer potes e potes pra senhora.
07:21Espera, eu não vou deixar isso passar.
07:23Vou pegar um nápis em papel que eu quero anotar essa receita.
07:32Ai, eu tô tão feliz por vocês estarem aqui.
07:36Feliz demais.
07:36Feliz demais.
07:42Nergis, você acabou de falar que vai dar muitos potes pra ela.
07:46Você tá passando uma receita.
07:48Nergis, ele vai acabar caindo da sacada do telhado.
07:52Você não tem pena do Senhor Zapé, não.
07:53É sério.
07:55Para de ficar rindo desse jeito.
08:12Oi, papai.
08:13Escuta uma coisa.
08:14Eu preciso da sua ajuda.
08:16Eu estou atrás de uma grande golpista.
08:18Vou fazer uma matéria sobre ela.
08:20Eu te mandei uma foto.
08:21Tem as credenciais dessa mulher.
08:22O nome dela é Saved.
08:24Eu não sei se é um nome verdadeiro.
08:26Porque o outro nome dela é Vildan.
08:27Ah, então é bem provável que ela seja uma golpista muito conhecida.
08:32Pode ser.
08:33Eu preciso que investigue a fundo, papai.
08:34Você é aboradoruços?
08:36A sua intuição é forte.
08:38Isso está nos seus genes, filho.
08:41Papai, eu preciso muito que me ajude nisso.
08:45É mesmo?
08:47Não se preocupe, filho.
08:50Eu vou investigar isso.
08:51Mas não temos muito tempo.
08:53Entendi.
08:54A gente está no local que eu enviei para o Senhor.
08:56Tá bom.
08:56Não se preocupe, não.
08:57Eu vou descobrir tudo e aviso você.
09:02Papai, eu confio no Senhor.
09:04Não se preocupe, eu vou descobrir.
09:14Amor meu?
09:16Ah, eu procurei uma caneta, mas não encontrei.
09:20Nossa, agora eu já vi de tudo.
09:22É, seja qual for a sua idade,
09:25um pai é sempre como uma montanha de onde você pode tirar forças.
09:29Do que você está falando, meu bem?
09:30O nosso filho me ligou e pediu a minha ajuda, sabia?
09:33O boradoruços é o tipo do homem que não passa por cima do orgulho.
09:37Ele pediu ajuda.
09:39Pediu, é?
09:40Que tipo de ajuda?
09:41Que coisa maravilhosa.
09:42Vai, pega o que você precisa.
09:44Eu tenho que fazer umas ligações agora.
10:05Bom dia, senhor.
10:06Bom dia.
10:07Como vai?
10:07Eu vou muito bem.
10:08Em que posso ajudá-lo?
10:09Eu preciso de um smoking, mas eu não tenho muito tempo.
10:12Está bem.
10:17Aquele ali.
10:32É como se tivesse sido feito para mim.
10:35Não preciso nem de ajuste.
10:38Vou levar.
10:39Deve ser uma ocasião especial, senhor.
10:43É uma ocasião especial, senhor.
10:51Obrigado.
10:52Bom dia.
10:52Bom dia.
10:53Bom trabalho.
10:54Muito obrigado.
11:04Papai, e aí, encontrou alguma coisa?
11:06Não se preocupe.
11:07Vamos encontrar.
11:08Só precisam de mais tempo.
11:09Olha, papai, isso é realmente muito importante para mim.
11:12Eu sei, filho.
11:13Eu sei.
11:13Só precisa ter paciência.
11:15Agora me conta o que está acontecendo lá dentro com todos os detalhes.
11:21Eu estou ouvindo.
11:24Talvez Viena.
11:25Isso, Viena.
11:27Como eu poderia esquecer?
11:28Você ama aquele lugar.
11:29Ai, nem me fala.
11:30Que saudade.
11:30Pois é.
11:34Para de olhar, sim.
11:37O senhor Borá já chegou?
11:39Ai, senhora Sevedi.
11:41Era exatamente disso que eu estava falando.
11:43Ele não vai nem ir na padaria comprar um pão para mim, mas foi comprar um smoking.
11:47É tão difícil lidar com ele.
11:48Olha, não deixe os seus pensamentos negativos controlarem você.
11:54Lembre que somos dois extremos do universo que completam um ao outro.
11:58Não esqueça disso, querida.
12:00Minha querida estrela.
12:02Meu querido planeta.
12:03Meu amor, ele já vai vir.
12:05Ele vai chegar logo.
12:06Na verdade, já faz um tempo que ele saiu.
12:08E eu espero que ele já esteja voltando.
12:11A gente está assim agora, brigando o tempo todo.
12:14Mas ele me ama muito, é mesmo?
12:15Ele me adora, sabe?
12:16É, ele não vive sem mim.
12:19Ele sente tanto a minha falta.
12:20Ele já vai chegar.
12:21Você é tão doce.
12:22É, eu sei.
12:24Com licença, eu vou para o jardim.
12:26Tchau.
12:27Tá bom, tá bom.
12:27Até logo, então.
12:30Então você também dançou em Paris, é?
12:32Dançei sim.
12:34Maneiro.
12:34Olha para a gente, olha para ele.
12:36Parece até um bicho, sei lá.
12:39Ada, você está um pouco fora da conversa.
12:41Você gosta de dançar também?
12:42Ah, é, eu queria...
12:43Eu queria aprender.
12:45Eu tenho vontade de dançar.
12:46Mas eu ainda não tive a oportunidade.
12:48Quem sabe um dia, né?
12:50Ah, então vamos tentar agora.
12:52Peraí.
12:53Agora, agora?
12:53Isso aí, agora.
12:55Ah!
12:55Vamos lá.
12:58Eu fiquei animada.
12:59Eu posso imaginar.
13:02Oi, bom dia.
13:03Oi, bom dia.
13:04Como vai?
13:07Dona Saved?
13:09Estávamos procurando o senhor, senhor Borat.
13:11Ah, é?
13:12Eu comprei os muquinhos e vim para cá.
13:13Estou pronto para dançar.
13:15O senhor está com uma cara ótima.
13:17Parece menos nervoso.
13:19Dona Saved, aqui entra a gente.
13:20Eu não estou bem, eu estou ótimo.
13:22Quando eu consigo, o que quero?
13:23Ainda por cima, estou certa.
13:24É exatamente assim que eu fico.
13:26Eu quero ver todos os casais na pista hoje à noite.
13:29Mas é claro.
13:30Claro, dona Saved.
13:30Vamos estar lá, vamos estar na pista.
13:32Tchau, até mais.
13:33Eu vejo a senhora no baile.
13:34Até mais.
13:35Ah, o que que eu faço?
13:36Vem.
13:38Olha, faz isso aqui com o pé.
13:39Ah, tá.
13:40Isso.
13:42Vamos lá.
13:42Cruza, cruza, cruza.
13:43Isso.
13:45Isso aí, isso.
13:47Ah, muito bem.
13:50Entendi.
13:51Professor, não parece um movimento para ser feito na frente das pessoas, né?
13:55Você é o professor?
13:56Não se deve ter vergonha no amor e nem na paixão.
13:58Lembre-se disso, tá?
14:00Aham.
14:01Ora, escuta só.
14:02A Rada conseguiu fazer alguns movimentos.
14:04Se você demorasse mais um pouco, ia ficar sem ela, hein, cara?
14:06Ela tem muito talento.
14:07Que talento?
14:08Tem meia hora e ela nem aprendeu um movimento.
14:12Então, se não for talento, por que você não me ensina?
14:16Ensinar o quê?
14:17É dançar tango, Tudia.
14:19Vamos lá.
14:19Ah, mas é claro que sim.
14:24Senhor?
14:25Senhorita Mui Cuapa.
14:27Vamos lá, vamos dançar.
14:30O que a gente tem que fazer agora?
14:32Você é muito flexível.
14:33Você já deve ter dançado antes.
14:35Você é a mulher perfeita para o tango.
14:37E eu sou flexível?
14:38Ah, é, eu sou assim, é verdade.
14:41Agora eu coloco a mão nas suas costas, não é isso?
14:44Isso.
14:44Eu coloco a mão nas suas costas.
14:45Isso.
14:46Assim dá para sentir o movimento e saber o que vai fazer.
14:48Tá bem, tá bem.
14:49Vamos começar com o básico.
14:51Você só tem que seguir os meus passos, tá?
14:52Tá bom, ótimo.
14:52O básico é importante mesmo, não é?
14:54O que a gente faz?
14:54Fala.
14:56Agora vamos para a direita.
14:58Isso.
14:59Segue os meus passos.
15:00Eu até que estou indo bem, né?
15:02É.
15:03Deixa eu te guiar.
15:05Deixa os seus sonhos se tornarem realidade.
15:11Tudia, sabe de uma coisa?
15:12Vamos para um lugar mais tranquilo?
15:14Vamos sair daqui, vamos dançar num lugar um pouco mais privado.
15:18O que você acha?
15:19Se eu soubesse que estava tão entusiasmado para aprender, já teria te ensinado há muito tempo.
15:23Eu estou bem animado.
15:24Eu nasci para dançar, Tudia.
15:25Vem cá.
15:26Vem, vem, vem, vem, vem, vem, vem, vem.
15:27Bravo, bravo.
15:31Ah, a música acabou.
15:32Ai, gente, mas que pena.
15:34Querem saber?
15:34Se estiverem cansados, vocês podem parar um pouquinho.
15:36Professor, coloca a música, vai.
15:38Coloca a música e a gente vai continuar dançando.
15:40Não, não estamos cansados.
15:42O senhor está cansado, professor?
15:43Eu também não estou.
15:44Dança, dança.
15:45Vamos dançar.
15:46Porra, a gente está cansado.
15:48A gente não está, não imagina.
15:49Não mesmo.
15:49Então dança, dança, dança e eu vou querer passar para níveis um pouco mais avançados.
15:53Avançados, você entende isso?
15:54Avançados, sabe o que eu quero?
15:55Eu quero ir um pouco mais fundo, Tudia.
15:57Você entendeu?
15:58Eu quero ir mais fundo.
15:59Então, se quer sentir a alma do tango, temos que ficar pertinho.
16:03Tá bom, tá bom.
16:04Vamos ficar bem pertinho.
16:05E agora o que a gente faz?
16:06Algum movimento especial para me mostrar?
16:08Vamos ficar bem coladinho.
16:11Agora é esse movimento.
16:15Ai, ai, ai, ai, meu pé.
16:18Você está bem?
16:19Que tipo de professor você é?
16:20Que tipo de dança é?
16:21Você quebrou meu pé.
16:22Olha aqui, ele está quebrado.
16:24E agora?
16:24Meu pé está quebrado.
16:25Ai, olha só a secretária.
16:26Calma, calma, calma.
16:28Professor, vem cá.
16:29Pode desligar a música.
16:30Eu cuido disso.
16:31Meu pé está quebrado.
16:33Meu pé está quebrado.
16:36E aí, olha só a secretária.
17:06Amém.
17:37Até que ficou elegante.
17:42Ela vai ver só, ela vai soprar a poeira da pista de dança.
17:45Sou eu que sou apaixonada por dança?
17:47Olha pra si mesmo, Sr. Borá.
17:48O que eu diria pro senhor?
17:49O senhor se jogou na pista de dança abraçando a cintura da senhorita Tudia
17:52e começou a se exibir como se fosse um artista, sei lá o quê também.
17:56Ainda bem que viemos pra esse acampamento, assim você finalmente vai dançar.
17:59Ainda bem que viemos pra esse acampamento.
18:01Se não, essa paixão pela dança que o senhor tem ia ficar aí dentro, enrustida.
18:05Fala o mesmo.
18:10Simplesmente perfeita.
18:12Linda.
18:28Como é que tá o pé?
18:32Tá bem?
18:34Tá bem o suficiente pra dançar?
18:39É claro que tá.
18:41Eu consigo dançar.
18:44E por que você se jogou no chão quando a gente estava dançando, posso saber?
18:50Eu me machuquei.
18:52E eu achei que eu tinha quebrado o meu pé e aí eu entrei em pânico aquela hora.
18:57Ai, ai, me desculpa.
18:59Eu interrompi a sua aula, me perdoa.
19:02Já passou.
19:04Vamos.
19:06Ah!
19:07Vê se não se empolga muito na dança e esquece a senhora Cevdi.
19:10Eu digo o mesmo pra você, senhorita.
19:14Nada.
19:17Pode ir.
19:18Você primeiro.
19:24O que foi?
19:27Ah!
19:29Tá bem.
19:30Tá bem.
19:30Tá bem.
19:31Eu vou abrir a porta pra você.
19:34Tô abrindo a porta pra você, tá vendo?
19:37Vamos, senhoritada.
19:41Obrigada.
19:43Bora.
19:51Tchau, tchau, tchau.
20:20Tchau, tchau.
20:44Vamos lá.
20:48Tchau, tchau.
20:56Tchau, tchau.
21:27Tchau, tchau.
21:51Você consegue se machucar sozinha muito bem.
21:58Como uma pessoa consegue se machucar sozinha? Eu fiquei ofendida.
22:04Eu disse o que eu vi. Não precisa ficar ofendida.
22:07Ah, tá legal. É que eu acredito no amor. Os meus olhos estão fechados, por isso os seus estão abertos,
22:16né?
22:33Acho que não é o momento de falar disso, Ada.
22:37Ah, é que... é que tango é a dança do amor. Acho que é o momento certo.
22:44Ah, não dizem isso, que o tango é a dança do amor e da paixão?
22:48É isso, é isso que eu tô falando.
22:52Eu entendi.
23:03Olha, os policiais estão chegando.
23:05Continua dançando.
23:07Haja naturalmente.
23:09Ada, se acalma, tá bom?
23:21A sema que você tá fugindo agora.
23:24Vamos.
23:25Ah, peraí. Aonde é que a senhora vai?
23:29Devagar, devagar, devagar.
23:30Onde é que a senhora vai? O baile nem começou direito. Tá indo aonde?
23:33Aonde a senhora vai?
23:35Oficial, eu sou o Borado Ogrussos. Eu chamei vocês aqui.
23:37As pessoas perdem a fé no amor por causa de pessoas como a senhora, sabia?
23:41A senhora é uma assassina. Uma assassina do amor. É isso que a senhora é.
23:45É isso aí. Prendam ela. Em nome da humanidade, prendam essa mulher agora mesmo.
23:49Se você é tão inteligente, por que veio aqui?
23:52Todas essas pessoas acreditam em mim. Elas são espertas e eu sou culpada? É isso?
23:56Ah, peraí. Eu vou acabar com você.
23:58Vai, sai.
23:59Não, não, não.
23:59Me siga pra mim mesmo.
24:00Não, não.
24:01Não, não.
24:01Calma, calma, chega.
24:03Sou eu que vou processar vocês.
24:05Ah, cala a boca. Cala a boca sua sem vergonha.
24:09É o seu filho, essa boca. Vai apodrecer na cadeia. Ainda bem.
24:12Se eu borar, sem a sua ajuda, a gente não teria conseguido.
24:14Ajudou a pegar uma quadrilha que a gente investigava há muito tempo.
24:18Não precisa agradecer. É o meu dever como cidadão oficial. Que ela pague pelo que fez.
24:24Obrigado.
24:26Meus parabéns.
24:29Muito obrigado.
24:45Tia, já saímos. Já, já. Já saímos isso. Estamos indo pra empresa.
24:48Temos uma reunião de trabalho.
24:50Aham.
24:51Bastante trabalho. Uma correria.
24:54A gente conseguiu. Não se preocupa.
24:56Deu tudo certo. Ainda bem.
24:59Mas que cara chato.
25:01Tá bom, tia. A gente se vê mais tarde. Tá? Tchau. Tchau, tchau.
25:08Senhor, sei lá o ligado.
25:15É assim que fazíamos ponto net.
25:19Senti falta disso.
25:22Quero todos na minha sala em uma hora.
25:24Vamos fazer uma reunião.
25:25Tá bom, Bora.
25:26Ótimo.
25:29Senhorita Tudier.
25:31O que foi?
25:32É, eu ia contar uma coisa.
25:34Tá bem, pode falar.
25:37Era importante, mas eu acabei esquecendo.
25:41Me fala quando você se lembrar.
25:43Eu tô cansada. Não me incomode.
25:48Olha, primo, parabéns.
25:49O artigo tá quebrando recordes de acesso.
25:51É verdade, primo.
25:53Graças a Ada.
25:54É o primeiro artigo com o nome dela.
25:56E é muito bom.
25:57Ela escreve muito bem.
25:59Ela tem uma imaginação forte.
26:01Ficou muito bom.
26:02É, ela é muito boa mesmo. Verdade.
26:05Você ganhou a aposta.
26:08Que aposta?
26:10Eros, eu tô falando da flecha que ele jogou com você.
26:12Ali, não me faça perder a paciência.
26:14As coisas não são assim.
26:15Por que não entende?
26:16Por que insiste nisso?
26:17Eu vou ter que repetir quantas vezes.
26:18Tá bom, tá bom. Calma.
26:18As coisas não são assim.
26:19Não tem nada a ver.
26:20Tá bom, tá bom.
26:20Eu já entendi.
26:22É, primo, acho que a gente tem que mudar de assunto.
26:23Eu tô sem tempo.
26:24Tem uma reunião agora.
26:25Vai, se adianta.
26:26Vamos contratar a Selin.
26:28O quê?
26:29Vamos contratar a Selin.
26:31Ali, de onde tirou isso?
26:33Como assim, de onde, primo?
26:35Eu quero a mulher que eu amo perto de mim.
26:37Eu sinto falta dela.
26:38Você aprendeu alguma coisa naquele acampamento?
26:41Com certeza eu aprendi, primo.
26:43Eu aprendi que o amor é uma ilusão.
26:45Eu aprendi que ele cega as pessoas.
26:46Eu até aprendi que ele pode se tornar uma arma nas mãos de golpistas.
26:50Como pode ver, eu aprendi alguma coisa.
26:51Eu aprendi tudo lá.
26:52Eu acho isso uma pena.
26:54E fico muito triste.
26:58Tá bom.
26:58Digamos que eu aceite.
27:00Como é que vai ser?
27:00Como é que ela vai fazer?
27:01Onde é que ela vai trabalhar?
27:02Então, é...
27:03No que ela sabe.
27:04Na cafeteria.
27:05Ela vai cuidar da nossa cafeteria.
27:06Ela vai fazer tudo o que tiver pra fazer por lá.
27:08Aceita.
27:08Vai ser bom.
27:09Vai ser bom pra todo mundo, primo.
27:10Vamos lá.
27:11Seja um bom homem.
27:12Aceita.
27:14Tá bom, Ali.
27:15Tá bom.
27:16Faça o que eu quiser.
27:17Legal.
27:17Faça o que quiser, primo.
27:19Você é uma pessoa muito boa.
27:21Primo, eu posso te chamar de pai?
27:25É isso aí, filhinho.
27:26O papai tá aqui.
27:26Vem cá.
27:28Papai.
27:30Você é o meu herói.
27:31Tá bom.
27:32Chega.
27:32Chega, chega.
27:33Chega, chega.
27:34Agora vai.
27:34Eu tenho uma reunião.
27:35Pode ir.
27:36Vai.
27:36Eu vou sair, primo.
27:37Mas tá combinado.
27:37Ali.
27:38Chega.
27:39Chega.
27:39Vai lá.
27:39Vai logo.
27:40Isso.
27:40Vai lá.
27:41Vai embora.
27:47Amiga, enquanto eu tava indo pro trabalho, adivinha o que aconteceu?
27:51O Ali me ligou e me chamou pra trabalhar com vocês.
27:54O quê?
27:54Peraí, tá falando sério, amiga?
27:56Eu tô honrada.
27:57Mas essa história do queimada pelo amor sobrou pra mim.
28:00O que acha que a gente vai fazer?
28:01Eu tenho que fazer alguma coisa.
28:02Eu sei, eu sei.
28:03O Ali e o Borá são próximos.
28:05Se ele contar pro Borá sobre aquilo, a gente já era.
28:08Eles são muito próximos mesmo.
28:10O Ali contou alguma coisa sobre um segredo compartilhado.
28:13Segredo?
28:14Que segredo?
28:15Que segredo é esse?
28:16Eles acham que tem um traidor na empresa.
28:18O Ali disse que eles vão descobrir quem é.
28:19Ah, deve ter a ver com a história do vídeo.
28:22Ah, enfim, deve ser por isso.
28:24Exato.
28:24Acho que é sobre essa história.
28:26Mas escuta só, amiga.
28:27A gente tem que resolver isso de alguma maneira.
28:29Eu coloquei você nessa história e eu vou tirar você disso.
28:32Não se preocupa.
28:32Pode deixar.
28:33Eu vou resolver.
28:34Tá bom, depois você me liga.
28:35Vamos pensar em alguma coisa.
28:36Tá bom, então eu ligo, tá?
28:38Tchau, tchau.
28:41Como é que eu vou resolver isso?
28:54Pois não, senhor Borá?
28:56Ada.
28:57O Ali ofereceu um emprego pra Selene.
28:59Eu tô sabendo.
29:01Pois é.
29:02O Ali me pediu e eu aceitei.
29:05Obrigada, senhor Borá.
29:06Muito obrigada mesmo.
29:07Vai ser muito bom pra ela.
29:10Ada, fala pra ela que não tem mais que esconder essa história do casamento.
29:13Ela deveria contar.
29:14Quanto mais ela esconde...
29:15Vai ser mais difícil ainda contar, né?
29:19Exatamente.
29:21Ada, tem uma coisa legal entre o Ali e a Selene.
29:25Nós dois sabemos disso.
29:26O Ali é um cara legal, tem um coração que é bem puro.
29:29A Selene também, até onde eu sei.
29:31Se ela esconder por mais tempo, Ada...
29:34Enfim, os dois não devem sofrer.
29:37Eles sofreriam, né?
29:39Sim, sofreriam.
29:42Eu concordo com o senhor.
29:47É, tá bom.
29:49Eu vou conversar com ela.
29:51Tá bom, tá bom.
29:54Só isso?
29:55Só isso.
30:04Ah, senhorita Tudier.
30:08Senhorita Tudier, eu lembrei.
30:10É, ontem um senhor esteve aqui, mas a senhorita não estava.
30:14Eu esqueci o nome dele.
30:16De qualquer forma, ele ligou quando a senhorita estava no acampamento e disse que precisava te ver.
30:20Mas o nome é importante pra eu saber quem é, entendeu?
30:23Ai, qual era?
30:26Qual era?
30:26Seliu.
30:27Não, não, não era esse, não.
30:30É...
30:31Hassan.
30:32Ai, não, também não era Hassan.
30:34Qual era?
30:35Qual era?
30:36Ah, Selau.
30:37Senhor Selau.
30:38Ele mesmo.
30:40Nós já entregamos o artigo.
30:42O que esse cara está querendo?
30:44Eu não sei, senhorita Tudier.
30:47Eu vou pra minha sala.
30:57O que que eu vou fazer com esse mala?
31:07É assim que fazíamos ponto, Neide.
31:15Senhor Selau?
31:17Como vai?
31:17Bom dia.
31:18Senhor Borá.
31:19Tudo bem?
31:20A senhorita Tudier está na agência hoje?
31:22Senhor Selau, eu imagino que o senhor tem alguma coisa importante pra falar com ela.
31:25É, na verdade, eu tenho sim.
31:28Eu queria saber quem é a pessoa do queimada pelo amor.
31:31Bom, e tá claro que esse artigo foi escrito baseado em informações de uma determinada fonte.
31:36A identidade dessa fonte é muito importante.
31:39É, eu sei.
31:39Eu sei que é muito importante.
31:41Eu vou levá-lo até Tudier e pedir pra ela contar tudo pro senhor, tudo bem?
31:44Obrigado.
31:45Muito obrigado.
31:51Tudo bem?
31:53Sim.
31:54E com você, tudo bem?
31:56Tudo?
31:58Olha, parabéns pelo seu artigo.
32:03Obrigada, Evra.
32:05O que que foi agora?
32:08Que estranho você vir me parabenizar.
32:10O que que houve?
32:11Fala pra mim.
32:12Ai, me diz uma coisa, amor.
32:14Qual é a flor favorita da sua tia Yasemin?
32:19É Yasemin.
32:23Olha, eu tô sentindo uma coisa negativa vindo de você.
32:29Parece que você tá escondendo alguma coisa, garota.
32:34Eu acho que você podia consertar a sua anteninha, né?
32:38Eu?
32:39É, você.
32:40Tá falhando.
32:47Ada?
32:54Vocês se conhecem?
33:16Ah, Ada, minha querida.
33:26Ai, o que que eu faço agora?
33:28O que que eu faço?
33:31Ah, Celal, meu querido.
33:34Ai, meu querido, vem aqui.
33:37Como é que você tá, Celal?
33:39Não me entrega, por favor.
33:40Seja muito bem-vindo.
33:41Veio ver a Selin, né?
33:42Aquele dia ela não tava em casa.
33:44Eu também tentei, mas não consegui falar com ela.
33:47Ada, o que a Selin tem com isso?
33:49Senhor Borá, eu conheço o senhor Celal por causa da Selin, é isso?
33:56Do escritório de migração?
33:59É, é, é, é, é isso, é isso, claro.
34:02Aí é isso, o Celal tratou a gente muito bem, tanto a Selin quanto, é, o...
34:09Tá bom, eu entendi.
34:16Primo, Borá, o que que você tá fazendo?
34:17Ah, a gente tem visita, bom dia.
34:19Eu sou o Ali.
34:20Ali, ali, ali, ali, é...
34:22Vem comigo, eu quero te falar uma coisa.
34:24Ada, dê atenção pro senhor Celal, eu vou falar com o Ali e a gente já volta.
34:27Fica tranquilo, eu vou dar atenção pra ele, tá bom?
34:29Confia em mim, tá comigo, tá com o Alá.
34:31Ô, Ada, me explica o que que tá acontecendo, hein?
34:34Eu vou contar tudinho.
34:36Seria muito bom se você contasse.
34:38É, é, eu vou contar.
34:40Vamos tomar um café?
34:41Tá, vamos lá.
34:42Tá bom, então vamos.
34:46É, é, é, é, por aqui, se você é lá outra.
34:53E aí?
34:56O quê? O quê?
34:58Como assim, o quê?
34:59Você me trouxe até aqui, primo.
35:02Então vai, fala.
35:03Fala logo o que você tá querendo me dizer.
35:05É, eu trouxe.
35:07É, é verdade.
35:09Estamos aqui.
35:10Estamos aqui, tá bom.
35:11Estamos aqui, maravilha.
35:12Então me fala o que você queria.
35:14Você me trouxe as pressas pra cá, o que que foi?
35:20Marceline.
35:21Ah.
35:21O que ela tá fazendo?
35:22Onde é que ela tá?
35:23Como é que estão as coisas?
35:24Ela tá bem, ela tá ótima.
35:25Logo, logo ela vai estar aqui.
35:26Eu tô tentando convencer ela a trabalhar aqui, primo.
35:28Então, você podia me ajudar.
35:30A gente podia fazer isso junto, hein?
35:31O que que você acha?
35:32Tá bom, tá bom, Aline, tá bom.
35:33Sério?
35:34Muito obrigado, muito obrigado, primo.
35:36Você tá me ajudando muito agora.
35:38Você não faz nem ideia do quanto tá me ajudando.
35:40Eu acho que vai dar tudo certo.
35:41Olha, a Selene tá chegando.
35:43Eu vou lá buscar ela.
35:43Em cinco minutos ela disse que tava aqui.
35:44Peraí, peraí, peraí, peraí, peraí.
35:46Quem tá vindo?
35:47A Selene tá vindo?
35:48Pra cá?
35:48Ela tá vindo pra empresa hoje?
35:50É isso aí, ela tá vindo.
35:52Ela tá quase chegando.
35:52Em cinco minutos a gente vai convencê-la a trabalhar aqui.
35:55Senta aí, cara.
35:55Senta aí.
35:56Acabei de levantar.
35:57Senta, senta, senta aí, senta.
36:00Você vai ficar aí e eu já volto, tá bom?
36:02Espera aqui.
36:03Quando eu voltar, eu...
36:04Eu pergunto se a Selene chegou ou não,
36:06e aí você me responde, aí você me fala.
36:07Não levanta, tá?
36:08Não levanta.
36:09Fica esperando aqui que eu já volto.
36:10Eu já venho.
36:11Espera que eu já volto, tá?
36:12Tenho duas coisas pra fazer e já volto.
36:13Não sai daqui, espera que eu já volto.
36:14Não me irrita, tá ali.
36:15Espera aqui.
36:16Eu disse que eu já volto, tá?
36:17Não sai daí, eu já volto.
36:23Eu não vou ficar esperando aqui, né?
36:25Não faz sentido.
36:32Senhor Selau, a questão é que nós, quer dizer, o Uruzgar e eu,
36:38não contamos que somos casados por pessoal daqui.
36:41Ué, mas por quê?
36:42Ah, porque...
36:43É porque o nosso chefe é um pouquinho mal-humorado.
36:47Ele trabalha muito, claro.
36:49E o problema é que um casal não pode trabalhar no mesmo local, sabe?
36:53Se tiver um problema em casa, isso pode refletir no trabalho.
36:56Se houver um problema no trabalho, pode refletir em casa.
36:58Mesmo se alguém fosse superior ou inferior,
37:01ficaria perturbado e isso ia causar uma crise, uma ciumeira.
37:05Ah, então é por isso que vocês não contaram aqui.
37:08É, eu sei.
37:09Isso aí, senhor Selau.
37:11Ah, senhor Selau, a gente já passou por tanta coisa.
37:13Eu parei de estudar pro Uruzgar poder terminar os estudos, sabe?
37:16Eu consegui o emprego, tava trabalhando, era garçonete.
37:19Aí eu fui demitida.
37:20Eu fui demitida, entende?
37:21Aí eu vim aqui e vi que eles estavam precisando de alguém.
37:24Aí eu resolvi me candidatar, mas...
37:26É claro que eu achei que eles iam encontrar alguém melhor do que eu.
37:29Eu não consegui acreditar quando eles falaram que estavam procurando solteiros, sabe?
37:33Eles disseram que não iam contratar ninguém que fosse casado.
37:36Aí eu menti.
37:38Eu tive que mentir, né?
37:39Eu tive que mentir um pouco.
37:41Eu não tô muito feliz com isso.
37:42Na verdade, eu tô bem triste porque eu não queria mentir, sabe?
37:46Mas eu não tive o que fazer.
37:49O senhor tá chorando?
37:52Ada, eu entendo, mas...
37:54Quem é a Selin?
38:01Ada, pode vir aqui um segundo.
38:02Com licença, senhor Selau.
38:03Ah, sem problema.
38:03Vem comigo, Ada.
38:04Vem, vem cá, vem cá, vem cá.
38:05Tome o café à vontade, tá?
38:06Fica à vontade.
38:18A Selin tá vindo pra cá.
38:20Pra cá?
38:22Pra cá.
38:23Ada, fala pra Selin contar pro Ali sobre esse problema do casamento o mais rápido possível.
38:26Olha, se ela contar agora, será uma confissão.
38:29Mas se o Selau pegar ela quando ela chegar, as mentiras virão à tona, o que não é uma situação
38:33nada agradável.
38:33Ada, olha pra mim.
38:34Essa não é uma situação agradável.
38:36Eu não quero que o Ali fique triste ou magoado, tá bom?
38:39Eu vou ficar com o Ali.
38:40Ele estava falando com a Selin.
38:41Ela vai chegar aqui em cinco minutos.
38:42Já está a caminho.
38:43Ada, se controla.
38:44Se controla.
38:49Ela vai chegar em cinco minutos.
38:51Ou você dá um jeito no Selau.
38:52Ou dá um jeito na Selin.
38:53Eu não sei o que você vai fazer, mas me tira dessa situação, tá ouvindo?
38:56Eu tô fazendo coisas que eu não gosto por causa de vocês.
38:58Me tirem disso, tá ouvindo?
38:59Ela tá entendendo?
39:00Tá bom, é.
39:01Então tá.
39:02Deixa comigo.
39:04Senhor Selau, tome seu cafezinho.
39:07Adoro.
39:10Ai, caramba.
39:11Senhor Selau.
39:13Ai, eu cheguei ali.
39:15Eu cheguei.
39:15Por que essa praça toda?
39:16Não tô entendendo.
39:19Você tá aprontando, né?
39:22Tá bom, desliga.
39:23Vamos desligar juntos.
39:26Um, dois, três...
39:29Você não desligou, seu mentiroso.
39:32Tá bom, tá bom.
39:33Eu vou desligar, tá?
39:36Desligando.
39:39Acho que dessa vez eu desliguei na cara dele.
39:44Enfim, eu já cheguei mesmo.
39:48Ai, Selin.
39:49Ai, Selin, alerta.
39:51Alerta, alerta, amiga.
39:52Alerta, alerta, alerta.
39:53O que aconteceu dessa vez?
39:54Ai, o senhor Selau tá aqui.
39:56Mas ele viu você?
39:58Ele viu.
39:59Nada, a gente já era.
40:02Tem uma coisinha ainda pior que eu não te falei.
40:05O quê?
40:07É que ele não pode te ver.
40:16Aşk, kendi seça.
40:19Aşk, kendi seça.
40:20Sen, bilemezsin.