- 2 weeks ago
Esra pracuje jako servírka a unavená z těžkostí života uzavře rozumový sňatek s inženýrem Ozanem, aby si zlepšila životní úroveň. Když však v tomto manželství zažije finanční i emocionální problémy, je nucena ho ukončit. Po rozvodu Ozan založí softwarovou firmu a velmi zbohatne. A jednoho dne Esra začne pracovat právě v této firmě.
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
Category
📺
TVTranscript
00:00Ďakujem.
00:30Cítim tu peniaze.
00:32Vach peniazy veľmi dobre poznám.
00:35Menekše, odkiaľ máš tie náramky?
00:39Toto sú predsa dvaja bratia, dve zlatíčka bok po boku.
00:42Kde sa tu vzali?
00:44Čo to máš za ľubom? Tieto zlatíčka vidím prvý raz v živote. Odkiaľ ich máš?
00:48Čo by som mala mať za ľubom?
00:51Fazule, strukoviny, cícer, ryžu, caciky. Áno, mám.
00:55Pravda, vždy je to o tom istom, len caciky.
00:58My sme predsa chudobní, kde by sme vzali peniaze.
01:02Samozrejme, drahá, a kto vlastne sme?
01:04My sme len chudobní obchodníci.
01:06Pak tých peniazí prichádza predsa len od teba, pani Zumrud.
01:11To už niečo.
01:13Musí to byť jedine mnou, moje drahé zlatíčka.
01:16Ve to tu vás týčim.
01:18Ale sú až dva. To sa mi nepozdáva.
01:21Dobre teda, pekný deň, obchodníci.
01:28Chudobní obchodníci.
01:32Peniaze ucítim, všade som predsa...
01:35Zumrud Korfaliová.
01:37Naozaj si myslíte, že by som vás nechala plávať bez toho,
01:41aby som prišla na zdroj takého majetku?
01:43No, tak čo, duší niečo?
01:46Nie, dušička, nič si nevšimla.
01:49Netráp sa tým.
01:50Tento raz boli naše argumenty nepriestrelné.
01:53Presvedčili sme ju.
01:58Všetko teraz ide bokom.
01:59Ozann ti predsa pripravil tvoju vytúženu, večeru dievča.
02:03Zeynep, o čom to hovoríš? Ozann je predsa ženatý.
02:06Áno, je ženatý, ale je to predsa len formalita.
02:10A aký je v tom rozdiel?
02:12Nevidíš, do akej situácie ma dostal?
02:15Nech sa deje čokoľvek, nechcem mať s takou situáciou vôbec nič spoločné.
02:20To si nemôžem urobiť.
02:22Nemiením už viac platiť za Ozannové chyby.
02:25Nebudeš za to platiť, Esra.
02:28To predsa nechce ani Ozann, veď ti povedal, že to ukončí a požiada o rozvod.
02:32Možno áno.
02:33Ale Čakla s tým nikdy nebude súhlasiť.
02:35Čakla s tým prekvapivo súhlasil.
02:37Právnici nás rozvedú čo najskôr.
02:40Je to až podozrive, ako ľahko s tým súhlasila.
02:42Čo iné jej ostávalo?
02:44Predobro nás všetkých by sa táto hra mala čo najskôr skončiť.
02:47To určite Ozann, ale neviem, či ti Esra potom všetkom tak ľahko odpustí.
02:52Odpustí mi.
02:54Chápem, že je na mňa veľmi nahnevaná, ale viem, že ma miluje.
02:58Musí mi odpustiť.
03:00Neodpustí mu, Zaneb.
03:02Moje srdce je rozbité na miliónku úzkov.
03:05Nech robím, čo robím, vždy to tak skončí.
03:07Čo mám teraz robiť? Som zmetená.
03:09Pozri, ak má teraz niekto niečo robiť, je to Ozann.
03:13To on nech zariadí, čo musí, a potom môžeš robiť to, čo ti srdce prikáže, Esra moja.
03:19Máš pravdu.
03:21Ako sa máš, cítiš sa lepšie?
03:35Lepšie. Aj keď sa necítim dobre, predstieram to, pretože ma Meral kontroluje každé dve minúty.
03:41Samozrejme, že ťa kontroluje. Nechceme, aby sa niečo takéto znova zopakovalo.
03:46Nezopakuje sa to. Uľaví sa ti, ak ti to tu odprisáhá. Mám si hádam plaknúť na kolena a...
03:52Viem, bol to nepríjemný incident, ale stalo sa.
03:55Si si istá?
03:57Áno.
03:59Ako sa máš ty? Čo si včera robila?
04:06Bola som doma.
04:07Ozann sa už vrátil? Vrátil.
04:09Chce sa so mnou čo najrýchlejšie rozviesť. A? Čo si mu povedala?
04:13Povedala som mu áno.
04:15Povedala si áno? Zbláznila si sa?
04:18Nie, nezbláznila. Nemusíš mať obavy.
04:21Nebudem mu brániť, ak sa chce rozviesť.
04:24Žiaden rozvod sa však konať nebude.
04:27Ako to? Vôbec ti nerozumiem.
04:30Žena ty muž a slobodná žena.
04:45Ako bez hlavo sa dokážu zamilovať a nehľadiť na následky.
04:49Nevšimnu si, že ich niekto sleduje.
04:52Čo s tým budeš robiť?
04:54S tými fotkami môžeš Ozana pripraviť o všetko čo má, vieš to?
04:58Mami, ja mám predsa peniazy dostatok.
05:01Aj tak si za to nekúpim to čo naozaj chcem.
05:05Chcem len Ozana.
05:08Chcem jedine jeho.
05:10Je tu jeden háčik Esra.
05:13Lenže týmito fotkami sa jej raz a navždy zbavím.
05:33Dobré ráno.
05:34Dobré ráno.
05:35Dobré ráno.
05:36Mysleli ste si, že sa ma tak ľahko zbavíte?
05:39Dnes ráno sme dostali správy.
05:41Aj tak sme nechceli, aby si odišla.
05:43Tak hovor, ako bolo v Antálii.
05:45Veď vieš, Simín, bola som na otočku.
05:47Veľa som toho nevidela, ale bolo tam pekne.
05:51Musíme trochu pridať.
05:52Týmu v Antálii som odovzdala všetku moju prácu,
05:55ale musím s nimi všetko konzultovať.
05:57Takže, budem robiť nadčasy.
05:59Daj vedieť, ak budeš potrebovať pomoc.
06:01Dobre.
06:02Máš toho veľa.
06:05Zdravím vás, veľa šťastie.
06:06Ahoj, Činár, vitaj.
06:08Ďakujem.
06:09Esra, vitaj, veľa šťastia.
06:10Mohla si si odpočinúť?
06:12Nebesa, ty máš čo hovoriť.
06:14Mal som veľa práce, ale čo už?
06:16Nemôžem sa rozhodnúť, ktorého Činára mám radšej.
06:19Neviem, či je to Činár lenivý stážistá,
06:21alebo ten pracovitý ako včelička.
06:24Esra, ešte len uvidíš, začíname.
06:26Máme pred sebou veľa práce.
06:27Tak je.
06:28Budem v kancelárii, zastav sa na kávu.
06:30Dobre, zastavím.
06:32Maj sa, veľa šťastia.
06:33Maj sa, Činár.
06:34Ahojte.
06:45Počúvam.
06:46Esra, môžeš sem prísť?
06:48Dobre, Ozán, hneď som tam.
06:50Čakám.
06:51Čakám.
07:10Prosím, pán Ozán.
07:11Kerim mal pár otázok o hľadom Antálie.
07:16Chcem si ich s tebou prejsť.
07:17Ak by sme v ten večer mali večeru aj s pánom Kerimom,
07:22odpovedala by som mu na všetky jeho otázky.
07:25Tá večera mala úplne iný účel.
07:28O tom rozhoduješ ty, Ozán.
07:29Presne tak.
07:30Posad sa.
07:32Tieto súbory si dokončila, ale koľko mesiacov pokrývajú?
07:48Presne 5 mesiacov.
07:50Aha.
07:51Mimochodom, čo si tou večerou dokázal?
07:54Už s tebou nikam nejdem.
07:56Odmietam sa s tebou rozprávať o inom ako o práci.
07:59Už som ti to niekoľkokrát povedala a hovorím to znova.
08:02Doteraz si sa ku mne správal, ako sa ti zachcelo,
08:05ale tomu je koniec.
08:06Nie je to správa.
08:08Esra, opravujem všetky chyby, ktoré som v živote spravil.
08:11Hovoril som s Čaklou.
08:13Rozvedieme sa.
08:15Nemiením už čakať a ona súhlasila.
08:18Čaklá sa nikdy neopustí, nevzdá sa ťa.
08:22Už som sa dohodol s právnikom.
08:24Začína sa proces.
08:30Je mi to jedno, čo má do toho?
08:32Čo odo mňa chceš?
08:34Aby si na mňa počkala, Esra.
08:36Aby si mi odpustila.
08:38Ozan.
08:39Esra, rob čo len chceš.
08:40Ozan.
08:41Ak chceš, tak mi nadávaj.
08:42Vybíj si na mne zlosť za to všetko, čo som urobil,
08:45aj čo som nedokázal urobiť.
08:47Môžeš ma byť každý jeden deň.
08:51Len mi povedz, že na mňa počkáš.
08:55Prosím.
08:58Esra.
09:00Ako by som mala inú možnosť.
09:08Esra.
09:09Stačí ozan.
09:10Kým nebude rozvod oficiálny, tak sama nedotýkaj.
09:14Ani sa ku mne nepribližuj.
09:16Dobre.
09:17Pláči.
09:18Ak urobíš ďalšiu chybu, neodpustím ti to do konca môjho života.
09:29V poriadku. Neurobím chybu.
09:31Naozaj mal pán Kerim nejaké otázky?
09:45Áno. Ale na tie som mu odpovedal aj sám.
09:47Tak ja idem.
09:53Skontrolujeme tie súbory?
09:54Ozan.
09:55Ozan.
10:06Prezmilovanie Božie, odlož ten ďalekohľad.
10:09Vyzeráš ako z Pirátov z Karibiku.
10:12Nemôžem, Reyhan.
10:14Nemôžem. Cítim pre sa peniaze, ale nedokážem prísť na ich pôvod.
10:18Odkiaľ sa tu len vzali, odkiaľ tie peniažky prišli, musím na to hneď prísť.
10:22Sestrička majú svoju reštauráciu, vlastnia prevádzku, na tom človek predsa zarobí.
10:27Na kú reštauráciu, Reyhan, na kú reštauráciu, Varine, vidíš?
10:30Zákazníkov majú stále rovnakých objednávky tiež, tak odkiaľ potom prišli tie zlatička.
10:39Mám to.
10:42Tlačia falosné bankovky.
10:43Sestra Preboha, nebuď smiešná, prosím ťa, sú to predsa poctiví obchodníci.
10:48Prečo by nemohli mať peniaze zarobené legálne?
10:51Ani náhodou.
10:52Ako by to len dokázali?
10:54Oh, tak to nefunguje.
10:56Ale ja, Zumrút Korfaliova, ja ich nakoniec prekúknem.
11:00Ezra, Ezra, nech robíš čo robíš, aj tak mu nakoniec uveríš.
11:09Preto nechcem byť zamilovaná.
11:11Práve preto.
11:12Stretnutie s tvorcami hradcej platformy mám dnes po obede?
11:15Áno, mali ste mať, ale pán Čínar ten projekt nakoniec zrušil.
11:22Ako to, že ho zrušil?
11:24Nepoznám detaily, pán Ozan, neposkytol mi žiadne podrobnosti.
11:27Jednoducho mi oznámil, že ten projekt rušíme.
11:30Kde je Čínar teraz?
11:32Je v zasebečke.
11:34Dobre, Pínar, môžeš ísť.
11:49Čo si myslíš, že robíš?
11:50A ja ťa zdravím.
11:52Uvedomuješ si vôbec, že som s tými ľudmi spolupracoval jeden rok?
11:58Ako si dovoluješ zrušiť projekt bez môjho vedomia?
12:00Nie je správne, že sa spoločnosť roztiruje viacerými smermi.
12:03Zasiahol som.
12:04Tí ľudia budú odteraz vyvíjať hry pre mňa.
12:07Prekračuješ hranicu Čínar?
12:08Položme na chvíľu, bo kon túto debatu o hraniciach.
12:12Obaja dobre vieme, že sa to neskončí, kým jeden z nás neodíde.
12:16Toto nie je tvoje ihrisko.
12:18Nedovolím, aby táto spoločnosť, ktorú som vlastnoručne vybudoval,
12:23bola zničená rukami rozmaznaného zasrana Čínar.
12:26Tak teda ukáž, čo je v tebe, Ozán.
12:28Presne to som si aj myslel.
12:32Tak si skončilo dýť.
12:46Musa, kde nájdem pani Čaglu?
12:47Ehm, tuším, ešte neprišla.
12:49Toto je pre ňu. Prevzela som to, ale ponáhľam sa na personálne. Čo s tým?
12:53Dobre, daj mi to, idem tým smerom. Dá mi to na stôl.
12:56Vďaka, zachráňuj si ma.
12:57Nie je za to.
12:58Wow.
12:59Wow.
13:12Vďaka tebe som sa v tomto meste po rokoch nadýchol. Ďakujem ti.
13:16M?
13:17Čo je to Musa?
13:23Ehm, niekto ti poslal kvety.
13:25O, naozaj?
13:35Asi jeden z hostí, čo neprišiel na svadbu. Z nášho domu je kvetinová záhrada.
13:39To je normálne.
13:40Museli sme mať len malú svadbu, preto nemohol prísť každý. Ďakujem ti Musa.
13:45Nie, za čo. Maj sa.
13:47Maj sa.
14:05Ďalšia z mojich predpovedí sa splnila. Povedal som, že zavoláš prvá.
14:08Čo si myslíš, že robíš? Prečo tie kvety?
14:11Hm, upokoj sa. Ve tam nie moje meno. To predsa môžem.
14:16Nie, nemôžeš. To nemôžeš. Už mi sem nikdy nič neposielaj. Zabudni na mňa.
14:24Na čo mám zabudnúť, Čaglá?
14:26Moj drahý braček. Stálo sa ti niečo?
14:30Niečo sme si Zozanom vyjasnili.
14:32Vy dvaja ste ozaj ako deti. Nehovorila som ti, aby si nešiel do Antalye?
14:39Čaglá, je normálne, že sa dozvieš až cez telefon, že tvoj manžel odcestoval. Nie je to v poriadku.
14:45Pozri Činar, už ma nebaví to, ako spochybňuješ moje manželstvo.
14:49Sám si mi povedal, aby som za oza nabojovala. Som vydatá.
14:54A čo ty? Pozri sa na seba. Na smrť sa bojíš toho, že ťa Esra odmietne.
15:00No len si si to zle vysvetlila. Čakám na správny moment.
15:06Aha, skutočne? Niečo ako správny moment neexistuje. Presten sa už klamať.
15:11Pozri Čaklá, prečo mi nepovieš, čo sa stalo medzi tebou a Ozenom?
15:15Som tvoj brat. Čo sa to deje?
15:20Nič sa nedieje, Činar. Sme šťastní a šťastní aj budeme. Skončil si?
15:26Skončil, Čaklá.
15:50Dam ti moj dom v Bodrume, Hande. Ale mám podmienku.
15:53Počkaj, počkaj, ja viem akú. Musím odtiaľ to odísť, však.
15:57Mojou podmienkou je presne toto. Kompletne vypadne z môjho života aj zo života detí.
16:07Prepáč.
16:09Dobre vieš, o čo tu presne ide. Vidím, ako sa snažíš zmanipulovať Čaklu.
16:15Už ti to viac nedovolím.
16:17Potom by si mal niečo vedieť. Už nikdy sa nevzdám svojich detí.
16:21Môžeš mi slúbiť aj všetky domy svetlá.
16:23Koľko chceš, ha?
16:25Za koľko nás necháš na pokoji?
16:27Môžeš mi slúbiť aj všetky domy.
16:29Môžeš mi slúbiť.
16:31Čak.
16:33Hm?
16:35Ja, ja.
16:37Huh?
16:40Táto objednávka je tiež hotová. Keď sa skončí proces destilácie, nalejme ju do fľaše. Ale buď opatrená dušička, chybysy nemôžeme dovolíť.
16:45Táto objednávka je tiež hotová
16:50Keď sa skončí proces destilácie, nalejme ju do fľaše
16:53Ale buď opatrená, dušička, chyby si nemôžeme dovoliť
16:56Jalčín, už ma to nebaví sledovať
16:59No tak už máme dosť peňazí
17:01Zober ma do kina, prosím ťa, no
17:03Ale dušička, ešte sme neskončili, buď trpezlivá, prosím
17:07Nevolaj ma, dušička, Eko to dokončí
17:10Vie, ako sa to robí, on to zvládne, zvládne to
17:13Dobre, dušička, asi máš pravdu
17:15Byť ženou génia nie je jednoduché
17:18Poďme do kina, nech si odpočinieš
17:21Poďme teda
17:24Počkať, počkať, o čom to hovoríte?
17:27Len sa na seba pozrite
17:28To ja som mladá krv tejto rodiny
17:30Do kina idem ja, a nie vy
17:32Nechci ma rozosmiať
17:35Myslíš, že si stále mladý, Eko
17:37Pozri sa, ako starneš
17:38Jalčín, pomôž mi s tým, ano
17:40Jasné, že som mladý človek
17:41Čo ty myslíš, že starnem?
17:43Počkaj, dušička, pomôžem ti s tým
17:45Otoč sa, pomaly, pomaly
17:48Dobre, tak
17:49Čo ty myslíš, že si stále mladý
17:53Čo ty myslíš, že si stále mladý
18:18Čo to tamo robia?
18:31Posari mesa.
18:36Parfum!
18:39Ach, surot!
18:41Čo ti mi je napadlo?
18:43Mala si na to prist už dávno.
18:48Nedovolím vám pokračovať v podnikaní.
18:52Nedovolím vám zarobiť.
18:54V tejto štvrti môže byť len jedna boháčka.
18:57Zumrud Korfaliová.
19:10Dostala si tie správy?
19:14Áno, dostala.
19:16Ozann mi to povedal.
19:18Nestrácal ani sekundu.
19:24Povedal ti, aký bol, keď som ho prvý raz spoznala?
19:28Stretla som sa s úplnou troskou.
19:32Práve ste sa rozviedli a Ozann bol zničený.
19:35Najskôr som mu pomohla splniť sny a stála som pri ňom
19:38ako dobrá kamarátka, kým sa nepostavil na vlastné nohy.
19:43Spoločnosť rástla a rástla a Ozannou smutok postupne mizol.
19:48Ozann sa stal silný a cieľavedomý muž.
19:54Čo bolo potom?
19:56Potom si prišla ty.
19:58Prišla si do niečoho krásneho a obrala si nás o to.
20:01Oklamala si nás.
20:03Ja som pred nikým nechcela skrývať kto som.
20:05Ale urobila si to.
20:07V tejto spoločnosti som ti ja držala stranu.
20:10Ozann sa ťa chcel zbaviť, ale ja...
20:13som sa ťa zastala.
20:16Aká som bola hlúpa.
20:18Ozann veľmi dobre vedel koľko trápenia mu prinesieš.
20:22Ale ja som to nechápala.
20:25Čakla.
20:27Kam ty im smeruješ?
20:29Ezra.
20:33Si pre Ozanna ako jed.
20:37Každým dňom ho viac zabíjaš.
20:40Pozri.
20:42Nemáš ani poňatia čo všetko som prežila.
20:45Čo všetko sme prežili spolu.
20:48Ako sme boli skúšaní životom.
20:51Ani netušíš čím si ja prechádzam teraz.
20:54Áno.
20:56Ozann a ja sme si vzájomne ublížili.
21:00Ale boli sme aj šťastní.
21:04A šťastní aj budeme.
21:08Áno.
21:09Videla som aký ste boli šťastní.
21:12Čo je to?
21:13Pozri sa.
21:14a nej môj.
21:16Nej môj?
21:17Je nej môj môj MSN.
21:19A šťastní aj budeme.
21:20Ďakujem za pozornosť
21:50Tak ako to vyzerá, zabudni už na Ozana.
21:54Presvedč ho, že si na neho zanevrela.
21:56Varujem ťa, Esra.
21:58Inak dám všetky tie fotky médiám.
22:03Z teba bude tá druhá žena.
22:05A všetci, ktorých miluješ, všetci priatelia a rodina, sa o tom dozvedia.
22:10Vieš, čo urobím potom?
22:13Podám takú tvrdú žiadosť o rozvod, že Ozanovi neostane ani cent.
22:17Z rúk mu zoberiem tú spoločnosť, ktorú s toľkou snahou celé tie roky budoval.
22:23Ponížim ho tak veľmi, že sa z toho už nikdy nespamätá.
22:27To nemôžeš urobiť.
22:29Ale môžem.
22:31Radšej podpálim celý svet, ako by som sa pozerala, ako sa na seba zamilovanie dívate.
22:37Miluješ ho, predsa?
22:43Tak veľmi ho miluješ.
22:45Máš príležitosť dokázať svoju lásku.
22:48Takže to ukončí.
22:51Porozprávaj sa s Ozanom a povedz mu, že je koniec.
22:56Láska prináša obete Ezra.
23:00Uvidíme, ako veľmi Ozana miluješ.
23:02To bol nejaký krátký film.
23:27Elif.
23:33Ahoj.
23:34Ahoj, vitaj.
23:35Ďakujem, doma sa už trochu nudím.
23:38Tak som ťa prišla pozrieť.
23:39Pozrieť ma, veľmi sa teším.
23:42Navrhol by som, aby sme niekam išli, ale ako vidíš, ostal som tu na to sám.
23:46Vďaka mojim nezodpovedným rodičom.
23:48Wow.
23:49Vieš kam išli tí dva ja?
23:51Dokina.
23:52Áno, to znamená, že to tu musím až do rána strážiť.
23:56To je nádhera.
23:57To teda je.
24:00Ostanem tu s tebou.
24:02Postrážime to spolu.
24:03Naozaj?
24:04Dobre, ale nezačne ťa to nudiť.
24:06Je to ako čínske mučenie, stále to kvapka a v rovnakom rytme uspáva ma to.
24:11Nie.
24:13S tebou sa nudiť nemôže.
24:15Skvelé.
24:16No dobre.
24:18Tak teraz pôjdem...
24:19Pôjdem ti nájsť nejakú kombinézu, pretože potrebuješ ochranu.
24:23Pôjdem ti nájsť.
24:25Pôjdem ti nájsť.
24:29Mám.
24:53Áno, Zeynep.
24:58Dielčia, musím poslať signál do vesmíru, aby som ťa našla.
25:01Bála som sa o teba.
25:02Od rána ti píšem a volám.
25:04Si v poriadku?
25:06Som.
25:08Ako sa máš?
25:09Tvrdíš, že si v poriadku, ale počujem, že nie si.
25:12Znieš hrozne, čo sa stalo?
25:14Nie, nič sa nestalo.
25:18Zeynep, niečo sa ťa spýtam.
25:20Kam by si až zašla k vôli tomu, koho miluješ?
25:24Vzdala by si sa ho pre jeho vlastné dobro?
25:28Čo sú to za hlúpe otázky? Nerozumiem ti.
25:30Zeynep, len mi odpovedz.
25:32Ja ani neviem.
25:35Sran normálne mi to vysvetlí.
25:37Stalo sa ničo s Ozanom?
25:40Nie, nič sa nestalo.
25:42Musím ísť, uvidíme sa neskôr.
25:44Maj sa.
25:45Dobre.
26:02Fajn, braček. Takže to dávaš do poriadku?
26:26Uvidíš, ako to do seba zapadne.
26:28Mu sa mal zase pravdu.
26:32Je na čase Musa.
26:38Urobil som veľa chýb, ale postupne ich napravím.
26:41Konečne budem mať Esru pri sebe.
26:48Zdvihni to!
26:54Esra?
26:57Ozan?
26:58Som pri mori. Tam, kde je prístav. Môžeš sem prísť?
27:03Stalo sa niečo?
27:05Porozprávame sa. Čakám ťa tu.
27:12Ozan?
27:13Stalo sa niečo? Úplne si zbledol.
27:16To neviem, Musa.
27:18Musím ísť hneď za Esrou.
27:19Tie husle.
27:41Hrajú tak nádherne.
27:45Sú krásne.
27:46Áno, sú skvelé. To som rád.
27:48Tú cenu som veľmi dlho zjednával.
27:50Ešte, že som v zjednávaní taký dobrý.
27:53Dali mi veľmi dobrú zľavu.
27:55Mala si to vidieť.
27:56Ak bude jeden z tvojich kamarátov chcieť husle,
27:59možno mu pomôžem.
28:01Mohol by som byť ich prostredníkom,
28:02teda, ak by ti to neprekážalo, čo povieš?
28:06Rada by som ti zahrala.
28:08Keď budeme zase sami dvaja.
28:10Sami dvaja?
28:12Rozmýšľala si niekedy, ako sa vyrábajú také husle?
28:15Ja som nad tým rozmýšľal.
28:17Je to veľmi zaujímavý proces.
28:18Zoberú drevo a potom ho...
28:21Niečo o tom neviem, Eko.
28:22Ani ma to teraz nezaujíma.
28:24Som presvedčený, že v živote by sme mali byť prístupní informáciám.
28:28Vieš, Elif?
28:29Eko?
28:30Áno.
28:30Kedy ma poboskáš?
28:32Je tu teplo.
28:35Je tu veľmi teplo.
28:36To...
28:37Kvôli tomu globálnemu otepliovaniu.
28:39Alebo tej...
28:40Eko?
28:47Nastala tá chvíľa.
28:49Mám pocit, že všetko je žlté.
28:52Mňa sa sníva.
28:59Jasné, toto je sen a toto je môj budík.
29:01Pozri sa, ako svieti a zvoní.
29:03Pozri sa.
29:04No, počkaj.
29:05Nebuď smiešný, hakej sen.
29:15Esra?
29:16Esra, stalo sa niečo? O čo ide?
29:36Ozan, sadni si.
29:38Sra povieš už niečo.
29:56Začínam mať obavy.
29:57Ozan.
30:13Nie, nepôjde to.
30:16Je koniec.
30:17O čom to hovoríš?
30:28Aký koniec?
30:29Nemysli si, že tomu uverím.
30:31Videl som, ako si sa na mňa ráno pozerala.
30:33Esra!
30:34Pozráš sa na mňa rovnako, ako ja na teba.
30:35Ozan, rozmyslela som si to.
30:39Nechcem, to je koniec.
30:41Nechaj to tak.
30:43Som unavená z teba a z toho, čo si mi urobil.
30:46Rozumieš, je koniec.
30:47Nie, Esra, Esra!
30:50Tento raz ti to neuverím.
30:53Povedz mi, čo sa stalo?
30:55Nič sa nestalo, Ozan.
30:56Hovorím ti, že som unavená a vyhoreta, je koniec.
31:00Esra, nie!
31:02Nie!
31:04Esra, ani jeden z nás neodbíde, kým mi nevysvetlíš, čo sa stalo.
31:08Čokoľvek povieš alebo urobíš.
31:09Už sa ťa nevzdám, Esra.
31:12Čo sa stalo?
31:13Povedz mi to.
31:17Činár.
31:23Čo Činár?
31:26Uvedomila som si, že k nemu niečo cítim.
31:38To nie, Esra, to ti neverím.
31:42Ver alebo never, je to pravda.
31:44Príjmi to.
31:47Asi som bola len zúpelá, keď si sa tak zrazu oženil.
31:50Keď si mi povedal, že sa ideš rozvádzať, došlo mi...
31:54Ako to skutočne je.
31:56Je koniec, ozávaj.
32:02Esra.
32:14Haló?
32:15Haló.
32:15Moja mama určite informovala brata.
32:27O chvíľu príde.
32:28Dal som mi mesrino číslo.
32:30Keď príde, unudí celú stanicu k smrti a slobodne odídeme.
32:35Čo by som mal ľutovať?
32:36Čo zlé som urobil?
32:38Nevajú ma iba tí policajti.
32:39Keby prišli o 30 sekúnd neskôr, všetko by bolo v poriadku.
32:45Mali zlé načasovanie.
32:46Mám sa hnievať za to, že sme dostali pokutu?
32:49Mrzí ma to, že som ťa dostal do týchto problémov, Elif.
32:52To nevadí.
32:53Nezáleží mi na tom.
32:55Dôležité je, že som s tebou.
32:59Čím som si ťa zaslúžil?
33:01Čo presne som urobil?
33:02Dobre, že sme sa dostali až sem.
33:05Čo mám robiť?
33:06Niech to nepokazím.
33:08Ostaň taký, aký si.
33:10To stačí.
33:16Dobre, teda.
33:20Čo je toto za načasovanie, pán policajt?
33:24No tak, nechajte nás odísť, pán policajt.
33:27Ako prosím?
33:29Teda, chcel som sa opýtať, kedy nás odtiaľto konečne pustíte.
33:34Prečítajte si výpoveď.
33:36Ak nemáte námietky, podpíšte to.
33:38Žiadne nemáme.
33:39Nie, nemáme.
33:41Teda.
33:50Zdravím.
33:51Držíte tu moju sestru Elif Korfaviovu.
33:53Aj môjho brata Ekrema Ertana.
33:55Ty nelegálny výrobčovia parfumov.
33:57Nelegálny parfum?
34:00Už sme skoro hotoví.
34:01Sadnite si.
34:01Maračekov.
34:12Čínar.
34:12Povieš mi, že si sa do neho zalúbila a očakávaš, že tomu uverím?
34:17Áno.
34:19Vieš ty vôbec, čo hovoríš, Esra?
34:22Áno, viem.
34:24Neverím ti, počuješ.
34:26Nikdy neuverím, že žena, ktorá sa na mňa tak pozerala, by ľúbila iného.
34:30Čo sa zmenilo za jeden deň, Esra?
34:32Ozan, rozmýšľala som a bude to tak pre mňa lepšie.
34:34Okrem toho ti nemusím nič vysvetlovať.
34:36Nie, vysvetlíš mi to, neújdeš.
34:38Ja neutekám, som predsa tu, kam by som tak mohla utiec?
34:41Esra, čo sa zmenilo? Povedz mi, čo sa stalo?
34:44Týchšie, ste na policii.
34:46Stalo sa to, že ťa už nechcem.
34:50Ty ma klameš, ani sa mi nepozrieš do očí.
34:53Pozriem sa ti do očí, tak pozerám sa ti do očí, stačí ti to?
34:57Tak mi povedz do očí, že ma už nemiluješ.
35:00Nemilujem ťa, nemilujem, dobre?
35:02To neplatí. Uhlasy pohľadom, Esra, ja ti to vôbec neverím.
35:05Nemôžem ťa prinútiť.
35:07Toto je moje posledné varovateče.
35:08Áno.
35:09Z koho si tu robíš, žarty?
35:10Áno, áno, rozprávam sa tu s dieťaťom.
35:13Si dieťa, ktorá nepočúva, čo mu hovorím,
35:15a preto si sa oženil s niekým iným.
35:17Ako som povedala, daj mi pokoj, nechcem ťa už ani vidieť.
35:20Choď sa postarať o svoju ženu.
35:22Nechcem ťa už pri sebe, ani o minútu počne.
35:23Nikam nejdem.
35:24Vypadni.
35:25Nie, nejdem.
35:25Nikam nepôjdem, až ty mi nevysvetlíš, o čo ide.
35:28Ja som vás varoval.
35:29Postanem tu.
35:29Už sa nechcem vidieť, pofakto.
35:31Nikam nejdem, kým nikom nepobieš.
35:32Počkajte, pán policaj, puste ma.
35:34Pozri sa, do akej situácie si nás dostal,
35:37pretože mi nedáš pokoj.
35:38Dali nás vedľa seba.
35:40Nie je to márné, Esra, nemôžeme sa rozísť.
35:42Nechápeš to?
35:42Ozan, už sa viac nechcem hádať.
35:59Neviem už, ako inak.
36:02Ti to mám ešte vysvetliť.
36:04Jednoducho je po všetkom.
36:07Je koniec.
36:12Ako chceš.
36:20Urobíme to takto.
36:23Pozri sa mi priamo do očí a povedz mi to znovu, Esra.
36:31Povedz mi, že ma nemiluješ.
36:34Ale už neuhni pohľadom.
36:37No tak.
36:42Miluješ ho predsa.
36:47Tak veľmi ho miluješ.
36:49Máš príležitosť dokázať svoju lásku.
36:52Takže to ukončím.
36:54Povedz mu, že je koniec.
37:06Nemilujem ťa, Ozan.
37:08Je koniec.
37:24Poznáš ten pocit, keď si v záhrade.
37:27A do ruky sa ti zapichne tráň.
37:30Bolí to, kým ho nevyťahneš.
37:33Si ako ten tráň v mojom srdci, Ozan.
37:37Dovol mi vytiahnuť ho a byť v poriadku.
37:44Činár je dobrý muž.
37:46Neublížuje mi.
37:48Neničí ma.
37:50Nezarmúcuje.
37:53Rozosmievá ma.
37:55A je mi s ním naozaj dobré.
37:59Nechaj ma ísť ďalej.
38:03Prosím, nechaj ma.
38:07Ďakujem.
38:08Ďakujem.
38:09Ďakujem.
38:14Ak ste už skončili, tak môžete ísť.
38:29Ďakujem.
38:30Ďakujem.
38:31Ďakujem.
38:32Ďakujem.
38:33Ďakujem.
38:34Ďakujem.
38:35Ďakujem.
38:36Ďakujem.
38:37Ďakujem.
38:38Ďakujem.
38:39Ďakujem.
38:40Ďakujem.
38:41Ďakujem.
38:42Ďakujem.
38:43Ďakujem.
38:44Ďakujem.
38:45Ďakujem.
38:46Ďakujem.
38:47Ďakujem.
38:48Ďakujem.
38:49Ďakujem.
38:50Ďakujem.
38:51Ďakujem.
38:52Ďakujem.
38:53Ďakujem.
38:54Ďakujem.
38:55Ďakujem za mrežami.
39:25Mali sme takú malú roztržku s Ozanom.
39:28Boli sme hluční, tak nás zatkli.
39:30A čo ty?
39:31Ale...
39:32Aký nelegálny parfum? Čo to vystrájaš?
39:34Zavolajme si taxi, vysvetlím ti to.
39:36Čo sa to deje?
39:37Vieš o ocovom biznise s parfumami?
39:39Aha.
39:41Keď sa parfum u Jejalčina začal predávať vo veľkom,
39:45začali ho vyrábať v reštaurácii.
39:48Večer som dostala chutná čaj, tak som išla do reštaurácie.
39:52Večer?
39:53Áno.
39:54Večer často mávam chuť na čaj.
39:58Eko bol tam.
39:59Rozprávali sme sa.
40:01Potom prišla policia a všetko to tam zhábali.
40:06Dobre, Elif.
40:08Čo už?
40:09Si v poriadku?
40:10A ty si v poriadku?
40:17Nie som, Elif.
40:19Ani trochu.
40:20Mal som ťa pred tou svedbou počúvať, ale bol som nahnevaný.
40:23Oh, Bože.
40:26Takže to s čaglou nejde podľa plánu?
40:28Urobil som veľkú chybu, Elif.
40:31Veľmi veľkú chybu.
40:32Dobre, ale stále tú chybu dokážeš napraviť.
40:38To preca sám vieš.
40:40Mám pocit, že je na to už príliš neskoro.
40:45Ale nie je.
40:50Elif, vyhodím ťa pred dverami.
40:53Doma sa zastavím neskôr.
40:54Nemám teraz na nikoho náladu.
40:57Dobre.
40:57Dobre, braček.
41:04Ozandvíjni ten telefon.
41:06Prečo sa ti nemôžem dovolať?
41:15Ďakujem.
Comments