- 1 week ago
Esra pracuje jako servírka a unavená z těžkostí života uzavře rozumový sňatek s inženýrem Ozanem, aby si zlepšila životní úroveň. Když však v tomto manželství zažije finanční i emocionální problémy, je nucena ho ukončit. Po rozvodu Ozan založí softwarovou firmu a velmi zbohatne. A jednoho dne Esra začne pracovat právě v této firmě.
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
HERCI: Burcu Özberk, İlhan Şen, Burak Yörük, Melisa Döngel, Günay Karacaoğlu, Zeynep Kankonde, Süleyman Atanısev, Mehmet Korhan Fırat, Sevda Baş, Ceren Koç, Birgül Ulusoy a Mehmet Yılmaz
PRODUKČNÍ INFORMACE
PRODUKČNÍ SPOLEČNOST: NO:9 PRODUCTIONS
REŽISÉR: Murat Öztürk
SCÉNÁŘ: Özlem İnci Hekimoğlu & Nil Güleç Ünsal
Category
📺
TVTranscript
00:23Ďakujem za pozornosť.
00:30Nebolo to zámer, nebola to nehoda.
00:31Tak prečo si ma tam nechala a odišla si?
00:36To už stačí. Všetkým poviem, čo si mi urobila. Už dosť.
00:42Naozaj im to povieš?
00:43Áno.
00:43Tak to si veľmi odvážna žena.
00:46Keď sa vaši dozvedeli, že si bola úazaná, tvoj otec odpadol. Má vysoký tlak.
00:53Kde je otec? Kde je otec? Je v poriadku.
00:55Áno, sestričky sa o ňo postarali.
00:57Ale čo by sa stalo, keby sme neboli v nemocnici?
01:01Premýšľala som.
01:03Čo by sa stalo, keby tvoj otec videl fotky?
01:06A dozvedel sa o tvojom úlete v Antalí?
01:10Ja si naozaj nemyslím, že by to zvládol.
01:16Ty si veľmi zlý človek.
01:17No tak, povedz to všetkým esra.
01:19Ja sa dokážem obrániť.
01:22Poviem im, ako beháš za mojim manželom.
01:24Ako sa snažíš ničiť naše manželstvo.
01:26Ako sa ja snažím zachrániť svoje manželstvo.
01:29Pokojne poviem, že som tam prišla prosiť Ozana, aby to s tebou ukončil.
01:32a vtedy sa stala tá nehoda.
01:34To ty si bola v Ozanovom dome.
01:36Bola si v dome ženatého muža.
01:38Kto ti bude veriť?
01:41Čo sa stane, ak to nepoviem?
01:44Ty si myslíš, že ťa Ozan podporí?
01:48To už nechaj na mňa.
01:51Urob, čo ti poviem a ja zabudnem na fotky.
02:01Esra.
02:02Zlátko.
02:04Zlátko, moje, bála som sa si v poriadku.
02:06Áno, áno, nič je, nie je.
02:07Je silná korepa.
02:08Mojej sestre sa nič nestane.
02:10Áno.
02:12Kde je otec?
02:14Náš otec je v poriadku, len trochu spanikáril.
02:16Vstúpol mu tlak, ale dali mu lieky.
02:18O chvíľu príde.
02:19Príde? Áno.
02:20Áno, príde, príde.
02:21Esra, ako sa to vlastne stalo?
02:23Hm?
02:31Hm.
02:36Spadla som.
02:40Strátila som rovnováhu, šmíkla sa mi noha a neviem.
02:43Spadla som.
02:49Esra moja, prajem skoré uzdravenie.
02:52idem pohľadať Ozena.
02:54Prajem skoré uzdravenie.
02:55Dobrú noc.
02:56Dobrú noc.
02:57Ďakujeme.
02:59Prišla ťa sem provokovať?
03:01Hm.
03:03Čo sa stalo s Ozenom?
03:06Pamätám si to len matne.
03:09Esra.
03:10Esra.
03:11Cérka, čo si tak neskoro robila v dome ženatého muža?
03:16A...
03:17Bolo to pracovné.
03:19Vo firme mi povedali, že je doma.
03:21Preto...
03:22Preto som tam išla.
03:23Ale on tam nebol.
03:26Už tam nechoď, Cérka.
03:28Nechoď tam ani kvôli práci, dobre?
03:30Pozri, ako je na tom otec.
03:33Čo by ľudia povedali, keby to počuli?
03:35Pozri, pozri sa na svoj stav.
03:38Boh zachránil moje dieťa.
03:40Mamička, neboj sa.
03:42Už tam nepôjdem.
03:43Je koniec.
03:45Dieťatko.
03:47Dieťatko.
03:52Čala.
03:53Činer.
03:53Estra je v izbe.
03:54Áno, izba 128, ale je v poriadku, neboj sa.
03:57Čo sa stalo?
04:00Šmykla sa spadla.
04:02Ale čo robila v tom dome?
04:04Neviem, činár, asi tam bola kvôli práci.
04:07Som unavená, idem domov trochu si odpočinúť.
04:10Nenechávaj Estru samu.
04:11Ahoj.
04:14Cérka boli ťa vzadu hlava?
04:16Ale, mami.
04:17Je v poriadku.
04:18Je vyčakana, však som v poriadku, mami.
04:20Pokús sa zaspať.
04:23Estra, zľakol som sa, si v poriadku?
04:26Som, som.
04:27A najradšej by som išla hneď doma.
04:29No, nevymýšľaj.
04:30Doma takú posteľ nemáš, tak si oddychni.
04:33Však blondiačik.
04:34Presne, je to veľmi dobrá posteľ.
04:37Hm, potrebuješ si trochu oddychnúť.
04:39Tak nevymýšľaj, dúfam, že jej dáš voľno blondiačik.
04:42No, kým sa Estra neuzdraví, bude mať voľno.
04:45Aha, v práci si dostala voľno, môžeš sa liečiť.
04:49Á, otec, otecko.
04:51Otecko.
04:52Cérka.
04:52Upokoj sa, ja oči.
04:54Cérka, si v poriadku?
04:55Áno som, ty si v poriadku.
04:56Vďaka Bohu som.
04:58Čo by som robil, keby sa ti niečo stalo?
05:01Prosím, ospravedlňte nás.
05:03Porozprávajme sa ako otec s cérou.
05:08Vďaka Bohu.
05:09Ďaká Bohu.
05:14Ozan.
05:16Estra je v poriadku, leží na izbe.
05:18Ktorá izba?
05:19Potrebujem ju hneď vidieť.
05:21Nie, Ozan.
05:23Nechcú ťa tu.
05:24Kolkokrát ti to mám ešte povedať?
05:26Keď si odišiel, jej otec odpadol.
05:30Okrem toho, za estrov prišiel činar.
05:33Myslím, že by sme mali ísť.
05:37Ty choď.
05:38Ja neodídem, kým estru neuvidím.
05:40Fajn?
05:41Ako myslíš?
05:42Ale podľa mňa by si mal ísť so mnou domov.
05:52Bola si malá...
05:57maličká,
05:58ale už vtedy som to pochopil.
05:59toto dievča je také, Jalčin.
06:02Povedal som si, nerieš nič a dôveruj jej.
06:06Nech robí čokoľvek, vždy je to správne.
06:10Taká si?
06:11Áno.
06:13Vyrástla z teba mladá žena.
06:15Vydala si sa, rozviedla.
06:19Ale nikdy som sa za teba nemusel hámbiť.
06:23nebal som sa, že urobíš nejakú chybu.
06:25Som na svoju estru stále hrdý.
06:29Vždy som bol pyšný, že som tvoj otec.
06:33A ja viem,
06:35že to máš veľmi ťažké.
06:37Máš pravdu.
06:38Ale
06:40nie takto, Esra.
06:42Takto to nejde.
06:45V dome Ozana Korfalio už nemáš čo robiť.
06:48Neurobila som nič zlé.
06:50Ver mi, ocko.
06:51Verím ti, dcerka, ale takto nie.
06:54Nehodí sa ti to.
06:55Ani nám nie.
06:57Otecko.
06:59Už neurobím nič, čo by ťa rozrušilo.
07:02Dobre?
07:02Neboj sa.
07:11Jalčin.
07:13Návštevné hodiny sa skončili.
07:15Esra, prinesiem ti z domu nejaké veci, dcerka.
07:18Zeynep tu s tebou zostane.
07:19Dobre, miláčik?
07:20Dobre.
07:21Kde je Zeynep?
07:22Išla ti kúpiť niečo na jedenie, zlatko.
07:24Poď, Jalčin.
07:25Pôjdeme.
07:26Už je neskoro.
07:27Poďme.
07:29Dobre.
07:33Si moja jediná.
07:36Teraz si oddychni.
07:38Uvidíme sa ráno, dobre?
07:39Dobre.
07:41Dávajte si pozor a odbude maj.
07:51O chvíľu nám pôjde autobus.
07:53Dobre.
07:54Videla som dceru, je v poriadku a to mi stačí.
07:57Jalčin, zajtra objednáme pečivo.
07:59Dobre moja, dobre.
08:12Zeynep?
08:13Zeynep!
08:15Musím vidieť Esru.
08:16Ozan, nesmieš.
08:17Nesmieš.
08:18Teta Menekše mi to povedala tisíckrát.
08:21Je veľmi nahnevaná.
08:22Esra je unavená.
08:23Zeynep.
08:24Neodídem, kým na vlastné oči neuvidím, že je v poriadku.
08:29Zeynep.
08:31Tak choď.
08:36Esra!
08:39Si v poriadku?
08:41Bolí ťa niečo?
08:43Som.
08:43Som, áno, som.
08:45Nemusíš sa báť.
08:47Bojím sa, Esra.
08:48Keď som ťa tam uvidel ležať, zomrel by som, keby sa ti niečo stalo.
08:52Som v poriadku, Ozan.
08:53Neboj sa.
08:59Dobre.
09:01Ale čo sa tam stalo?
09:03Povedala si Zeynep, že mi zavoláš, ale nezavolala si.
09:06Čo sa stalo?
09:08Vieš, chcela som s tebou hovoriť, ale...
09:12Potom som spadla.
09:14O čom si so mnou chcela hovoriť?
09:16Prečo si za mnou prišla?
09:20Chcela som sa s tebou rozlúčiť.
09:23Nezavoláš.
09:24Neverím ti, Esra.
09:25Už sme sa rozlúčili.
09:27Esra, čo sa stalo?
09:28Niečo sa stalo?
09:29Prosím, povedz mi to.
09:30Čo sa stalo, Esra?
09:31Ozan.
09:33Nestalo sa nič.
09:34Prečo mi neveríš?
09:36Stále sa niečo pýtaš.
09:39Chcela som sa s tebou naposledy rozprávať.
09:41Chcela som ťa presvedčiť.
09:44Len preto si tam prišla?
09:46Áno, preto som prišla.
09:49Ozan, nevidíš, v akom som stave.
09:51Pozri sa, ako vyzerám.
09:54Tak to si navzájom len ubližujeme.
09:57Esra, nemusí to tak byť.
09:59Ozan.
10:00Inak to už nebude.
10:03Milujem niekoho iného.
10:14Daj mi už prosím, őo Boga.
10:22Mislíš to važne?
10:25Mislí.
10:37Dobre.
10:39Tak nech sa vám darí.
10:49Skoré uzdravenie.
11:01Ozan.
11:02Zába.
11:03Našul severdim ki seni ben.
11:07Bakmak üst nejim ben.
11:10Belki yolumuz bir hönkisi şiž, yeniden.
11:27Aľmať seniden,
11:30Nasıl severdim ki seni ben?
11:40Belki yolumuz bir hönkisi şiž.
11:44O 3 dny.
11:58Synček, buď už. Muşakom, daj mi to.
12:03Zlatko, mám ti ešte priniesť čaj?
12:05Nie, jeden mi stačil, ďakujem.
12:07Keď sme sa už naraňajkovali, mohli by sme si dať niečo sladké?
12:10Sladké? Tak to skoro ráno?
12:12Prečo? Po raňajkách sa to hodí.
12:15Veľa šťastia, Estra!
12:17Veľa šťastia, Estra!
12:19Veľa šťastia, Estra!
12:20Veľa šťastia, Estra!
12:21Ako vám to napadlo!
12:23Všetko najlepšie, Estra!
12:25Ja mám narodeniny!
12:27Áno, jasno!
12:28Áno, mami!
12:30Stratila mámeť!
12:31Všetko najlepšie, hľadla.
12:32Veľa šťastia.
12:33Veľa šťastia.
12:34Áno, veľa šťastia.
12:34Áno, moja pekná dcerka, všetko najlepšie k narodeninám.
12:37Matecku, ja mám narodeniny.
12:38Áno, Sestrička, všetko najlepšie.
12:40Mám taký pocit, že si nám trochu zostarla.
12:43Čo to hovoríš, nezastetla som.
12:45Sestrička, všetko najlepšie.
12:47Oteita Menek Šelen, vďaka tebe mám takúto kamarátku.
12:51Drahá rodinka, som rada, že vás mám.
12:53Mám vás veľmi rada.
12:54A teraz?
12:55Počkaj, počkaj, niečo si želaj.
13:09Nechápem ako to, že nezvládne ťa ani takú jednoduchú úlohu.
13:13Spustili sme aktualizácie, keď ste to povedali, ale...
13:16Ale? Ale čo?
13:17Ale čo, Koraj?
13:18Každý človek na ulici to vie urobiť ako to, že nikto z vás to nevie?
13:22Prečo som do tejto firmy prijal toľko ľudí, Koraj?
13:25Máte pravdu, pánové.
13:26Vypadni.
13:28Vypadni, ja to urobím.
13:38Môžeš sa trochu upokojiť?
13:39Som pokojný. Čo chceš? Hovor.
13:41No, chcem sa opýtať na to stretnutie o druhej.
13:44Nezabudol som...
13:45Nezabudol som, ale nepôjdem.
13:46Ozan, prečo? Všetko som už zariadil.
13:48Ty... Ty tam len seď.
13:50Stačí, keď ťa zákazníci budú vidieť.
13:52Nemusíš ani...
13:52Povedal som, že nepôjdem, Musa. Prelož to.
13:54Ozan, už sme to dvakrát preložili.
13:56Nerob to pre Bohaťa, prosím.
13:58Ja ti verím, Musa.
14:00Zvládneš to aj bezomňa.
14:01Ozan, takto to nepôjde.
14:04Uvedomuješ si vôbec, že už pár dní po ľuďoch len kričíš a urážaš ich?
14:08Nechodíš na stretnutia.
14:09Snažím sa ťa pochopiť, ale nerozumiem. Čo sa s tebou deje?
14:12Povedz to Činarovi. Činara to veľmi zaujímalo.
14:16Ty dobre vieš, že klienti chcú hovoriť...
14:18Povedal som, že nejdem, Musa. Dosť!
14:21Buď ticho!
14:26Choď na to stretnutie. Dobre? Ja budem tu.
14:29Potom mi priniesieš správy. Nechcem už nikoho vidieť.
14:34Je tu ešte jedna vec.
14:35Neskôr, Musa. Neskôr.
14:40Esra sa dnes vracia do práce.
14:44Pozri, urobila som, čo sa dalo. Podarilo sa mi ten prípad oddialiť.
14:48Ale viac už urobiť nemôžem, Chagla.
14:51Dobre, dobre.
14:53Stačí mi, že mám viac času. Ďakujem ti.
14:56Si naozaj vynikajúca právnička.
14:58Niečo sa ťa opýtam. Nie ako právnička, ale ako priateľka.
15:01Istie pýtaj sa.
15:03Ty naozaj veríš, že sa ti to podarí zmeniť?
15:05Áno, verím. A vieš prečo?
15:09Ozem prechádza obdobím, kedy potrebuje niekoho lásku a náklonnosť.
15:13V jeho živote je obrovská diera.
15:15Ja tú dieru vyplním, preukážem mu lásku a náklonnosť.
15:19Len čakám, kedy príde tá správna chvíľa. To je všetko.
15:23Tá diera je možno väčšia, ako dokážeš vyplniť.
15:26Dávaj si pozor, aby si nebola smutná.
15:28Ja to zvládnem.
15:30Teraz ťa odprevadím.
15:33Mimochodom, ako si pokročila v tom prípade?
15:35Kde podarilo sa ti prejsť si spis?
15:37Ešte nie.
15:38Kedy budeš mať čas pozrieť sa?
15:40Dnes alebo zajtra.
15:41Neboj sa.
15:44Vítaj, Esra.
15:45Ďakujem.
15:45Dobrý deň.
15:47Dobrý deň.
15:47Dobrý deň.
15:48Vítajte pani Esra.
15:53Prišla pani Esra.
15:54Pán Činar chcela by som ho informoval.
16:09Vrátila si sa?
16:11Áno.
16:12Vrátila.
16:13Vítaj.
16:16Každá z nás urobila to, čo musela.
16:19Myslím, že môžeme na všetko zabudnúť.
16:23Ja si to nemyslím.
16:26Môžem prinútiť Ozana, aby sa ma vzdal, ale nemôžem ho donútiť, aby ťa miloval.
16:32Ozana nikdy nebude milovať niekoho ako si ty.
16:36To sa uvidí.
16:38Čakla.
16:40Jedného dňa sa ukáže, čo si urobila.
16:43Som veľmi zvedavá, čo budeš robiť potom.
16:58Prosím mať.
16:59Ak nemáš problém, tak mi ani nezavoláš.
17:03Chýbaš mi.
17:05Teraz sa nemôžeme stretnúť.
17:08Myslíš, že o tom rozhoduješ ty?
17:10Potom všetkom, čo sme spolu zažili.
17:14Nebude to trvať dlho, neboj sa.
17:16Zavolám ti, keď budem mať voľnú.
17:18Čakám.
17:29Teda Estra, vitaj.
17:31Činár, ďakujem.
17:33Čakám tu, aby som ťa privítal.
17:34Áno.
17:38Skoré uzdravenie.
17:39Ďakujem.
17:40Veľmi si mi tu chýbala.
17:43Ďakujem.
17:43Mne chýbala práca.
17:45Chýbali mi kolegovia.
17:46No, výborne.
17:47Ďakujeme srát.
17:48Ďakujem ti.
17:49Prestaň.
17:50Takto som to nemyslela.
17:51V pohode, čo všetko už tieto uši počuli.
17:54Zvládnem to.
17:54Prestaň, ticho.
17:57Dobre, všetci na teba čakajú.
17:59Ak chceš, odprevadím ťa k tvojemu snovu.
18:00No, dobre.
18:01Prosím.
18:03Povieš mi, prečo mi zakrývaš oči?
18:04Nebromj sa, no tak.
18:05Mám malé prekvapenie.
18:07Nepokážme.
18:07Bože môj, prekvapenie.
18:09Počkaj.
18:10Áno, áno.
18:10Nezastavuj sa.
18:10Bojím sa.
18:12Dobre, dobre, už len pár krokov.
18:14Ticho.
18:15Nie je sa čoho báť.
18:16No čakaj veľké prekvapenie.
18:20Bojím sa, že spadne.
18:21Nie, nie, nespadneš.
18:22Držím ťa.
18:23Zakrýl si mi celú tvár.
18:24Láno.
18:25Si pripravená.
18:26Môžeme?
18:27Tri, dva, jeden.
18:36Gratulujeme.
18:37Veľa šťastia Ezra.
18:39Veľa šťastia Ezra.
18:42Veľa šťastia Ezra.
18:45Nemôžem tomu uvediť, to ste naozaj pripravili pre mňa.
18:48Som veľmi šťastná a trochu sa hambím.
18:50Tak to preto si ma vítal ešte pri dverách.
18:53Nie, to nebolo preto.
18:55Ja som ti chcel iba dať tortu.
18:57Jasné.
18:59Priatelia, veľmi pekne vám ďakujem.
19:01Som veľmi šťastná a som rada, že vás mám.
19:03A teraz, spúkni sviečky.
19:06Prosím, želaj si niečo pekné.
19:13Bravo!
19:15Všetko najlepšie.
19:18Ďakujem.
19:18Dobre, takže, teraz keď sú sviečky spúknuté, rád by som predniesol prejav našej oslávenkyni.
19:25Ezra.
19:26Som rád, že ťa mám.
19:28Som rád, že ťa poznám.
19:29Teda a my všetci.
19:30Kým som ťa nepoznal, neveril som, že žena môže...
19:33Môže byť taká silná a veľká bojovnička, ale zároveň taká láskavá.
19:40Mám veľké šťastie.
19:41Som veľmi šťastný.
19:42Všetko najlepšie.
19:43Ďakujem.
19:51Všetko najlepšie k narodeninámestra.
19:53Ďakujem.
20:07Čínar.
20:09Pekný príhovor.
20:12Áno, pekný príhovor, bravo.
20:15A teraz skôr hudbu.
20:17Dobre, a ja vezmem tartu.
20:19Čínar, prosím, nerobte mi halbu.
20:22Dobre.
20:24Ezra, nakrájame tortu spolu?
20:29Je vraj veľmi dobrá.
20:36Nepamätám si, že by som ťa pozval.
20:41Nepamätám si, že by som ťa musel žiadať o povolenie pohybovať sa po mojej firme či naradu.
20:45Áno. Takže si pamätáš, že máš firmu. Výborne.
20:50Čo sa deje?
20:52Si nervózny, pretože máš veľa práce a nestíhaš?
20:55Je toho príliš veľa?
20:58Aké to bolo ľahké, keď som všetko robil ja?
21:01Aké ľahké bolo nadávať, keď som musel riešiť všetky problémy bez tvojho vedomia?
21:07Niečo by som ti povedal, ale...
21:10Ezra má narodeniny. Tak mlčím.
21:16Dobre, čo je s tou hudbou?
21:19Eren!
21:21Ozann, poďme, poďme, ideme.
21:22Počkaj to sa, ja chcem povedať.
21:23Hlavne pokojne.
21:25Musím.
21:25Idem si vzjať niečo napitie.
21:30Vrátila si sa.
21:31Vrátila.
21:33Jete lepšie?
21:34Je mi lepšie.
21:36Výborne.
21:37Ozann, môžem sa s tebou porozprávať.
21:40Isté.
21:41Poďme do kancelárie, tam bude pokoj.
21:43Už ste mali tortu?
21:45Áno, je výborná.
21:46Vrátila.
21:48Vrátila.
21:50Vrátila.
21:51Vrátila.
21:51Vrátila.
21:52Vrátila.
21:53Vrátila.
21:54Hovor, počúvam.
21:57Ozann!
21:59Už sme o tom spolu hovorili.
22:01Tak prečo vyvolávaš konflikty?
22:03Toto nemôžeš robiť.
22:04Ezra, daj mi zoznám, čo môžem a čo nemôžem robiť.
22:07Rozpíš mi to tam podrobne.
22:09Nič to neurobil.
22:10Chcel som ti zablahoželať.
22:11Nemám na to právo.
22:12Ozann, prečo to robíš?
22:14Prečo si ironický?
22:15Prečo nám to sťažuješ?
22:16Pretože to neviem inak, Ezra.
22:19Neviem, ako mám žiť bez tvojej lásky.
22:21Jasné?
22:22Naučíš sa to, neboj sa.
22:23Musíš sa to naučiť.
22:24Ty si sa vydal na cestu s Čakom.
22:26Žiadna cesta nie je!
22:27Ezra, koľkokrát ti to má povedať?
22:29Dobre to vieš!
22:31Ja už nič neviem.
22:37Ozann, dole mi pripravili oslavu.
22:41Čakajú na mňa.
22:42Prosím, prestaň.
22:54Dobrú chuť.
22:55Ďakujeme.
23:04Ahoj.
23:05Stretneme sa tam.
23:07Dobre.
23:12Toto už nie je normálne.
23:15Ani jeden deň nemá pokoj.
23:17Nemôže ísť ani do potravín.
23:20Stoj!
23:26Kam ideš?
23:27Do školy.
23:28Do akej školy?
23:30Študujem na univerzite, mamička.
23:32A vieš, je to budova, v ktorej sú učiteľia, študenci.
23:36Učiteľia niečo naučia študentov, niečo študenci učiteľov a podobne.
23:40Stoj, stoj, stoj, stoj. Vráť sa späť.
23:42Postav sa rovno.
23:44Vidíš ju, Bože, naozaj existuje aj také miesto.
23:47Počkaj, pozriem sa.
23:49Či máš ranú hodinu. Pozerám sa ráno. Nie.
23:55A keď ju máš, jednu máš večer, ale tá bude online.
24:02A vieš čo to znamená? Že nikam dnes nepôjdeš.
24:06Mami, ty si dostala rozvrh môjho štúdia?
24:09Mami, ako to? Ty si volala na katedru? Prečo mi to robíš?
24:12Som Zumrud Korfaliová, čo chcem si vezmem. Budem tu stáť ako stena.
24:16Prisahám ti, že na tú ulicu nevídeš.
24:18Prisaháš?
24:19Prisahám.
24:19Sestra, prosím, dosť.
24:21Nechajú te tuška. Ona ani netuší, ako veľmi bude toto všetko ľutovať.
24:25Aha, má pocit, že ma môže oklamať. Ja ju veľmi dobre poznám.
24:29Určite sa mala stretnúť zekom. Jasné, že zekom chod do izby. Poďme.
24:33Poďme.
24:40Toto budeš ľutovať, mama. Potom neplač.
24:44Ja? Nebudem zlatko. Nebudem drahá. Nebudem miláčik. Nebudem drahá dcera.
24:51Som Zumrud Korfaliová. Prepáč, ale nebudem to ľutovať.
25:07Toto nie. Tak toto nejde. Jej tvár neuvidí slnko. Bude mať nedostatok vitamínu D.
25:12Ach, môj bielý kvietok.
25:17Kam sa to pozeraš?
25:19Na stromy. Kam sa pozeraš?
25:21Nikam sa nepozerám. Len tu tak stojím a nepozerám sa.
25:25Eko, máš zákaz. Zákaz. Zakázaná zóna. Poďme dnú.
25:28Dobre, starne. Poďme.
25:29Toto je príšarné.
25:30Prisahám, že ti vyškriabem oči, ak sa tam ešte raz pozrieš.
25:33Nechápe, že je medzi nami veľmi pekná láska.
25:35Prečo si sa tam pozeral?
25:36A kam som sa pozeral? Len som tam tak stal.
25:38Aj ona sa pozerala.
25:39Samozrejme. Oči vidne medzi nami niečo je.
25:40Prečo?
25:41Zabudni.
25:42Bože môj, mám toho dosť.
25:44Zabudni.
25:44Drahá Estra, ešte raz všetko najlepšie. Sme radi, že ťa máme.
25:48Ďakujem.
25:48Vďaka tebe sme mali opäť party. Ja milujem party.
25:51Aj ja.
25:52Všetko najlepšie. Nemôžem si pomôcť, ale nevyzeráš na svoj vek. Stále vyzeráš na osemnáct.
25:57Ďakujem.
25:59Mimochodom, najväčšie vďaka patrí Činarovi. Pripravili ste mi milé prekvapenie. Ešte raz vám za všetko ďakujem.
26:06Za málo.
26:08Všetko najlepšie. Ďakujem.
26:10A teraz by sme to tu mali upratať. Áno.
26:13No tak poďme na to. Všetci.
26:15Upratujte ja vám na rodeniny.
26:16Milý Adem, ty tu uprác a ja si zatiaľ dám kávu.
26:20Dobre, len si choď.
26:21Ešte som ti nedal súhoj darček, Estra moja. S dovolením.
26:25Aký darček? Činar, prekvapenie za prekvapením.
26:34Činar.
26:37Nebolo to drahé.
26:39Nekúpil som nič drahé, aby som ťa nenahneval. Pozri.
26:44Je to naozaj krásne, ďakujem.
26:47Som rád. Naozaj. Môžem?
26:49Môžeš.
26:51Áno, propáč.
26:52No.
26:54Dobre.
26:56Tak, počkaj. A čo sa stalo s Ozanom?
27:02Vieš, keď vy dvaja zrazu zmiznete, je ťažké si to nevšimnúť.
27:07Ty si sa asi chcela vyhnúť problémom a hádke, ale to si nemusela.
27:14Áno, presne to som chcela.
27:17Estra.
27:19Vieš...
27:21No, Ozan mi v tú noc volal.
27:24Veľmi sa bál, v jeho hlase bolo cítiť veľký strach.
27:28Ale...
27:29Prečo si tam išla?
27:31Predpokladám, že sa to netýkalo práce.
27:33Mám pravdu?
27:35Pozri, necháp ma zle.
27:37Ja, ja, ja sa ťa nesnážim z ničoho obviniť.
27:40Naozaj.
27:41Len mi to...
27:42Ako si nepasuje, snažím sa to len pochopiť.
27:45Isté.
27:47Nič sa nestalo, Tinar. Už som ti to povedala.
27:50Vôbec nič. Naozaj.
27:51Ak to hovoríš, tak je to tak.
27:53Téma je uzavratá.
27:55Chcem, aby si vedela, že mne môžeš povedať všetko.
27:58Viem.
28:00Dobre, o dve minúty vám zavolám.
28:05Čo sa deje?
28:07Vy oslavujete? Prečo si ma nezavolal?
28:10Nie, o nič nešlo.
28:12Len sme urobili pre Esru malé prekvapenie.
28:16Narodeniny?
28:17Naozaj?
28:18Všetko najlepšie, Estra.
28:22Dúfam, že to bude tvoj šťastný rok.
28:25Dúfam, ďakujem.
28:26Keď budeš na budúce robiť niečo také,
28:28zavolaj mi kúpil, aby som ti darček.
28:32Čo si jej kúpil, Tinar?
28:34Kúpil som len takýto náhardelník.
28:37Naozaj je veľmi pekný.
28:39Tak ešte raz, všetko najlepšie.
28:41Musím ísť. Majte sa.
28:45Dobre, Estra. Prajem ti všetko najlepšie.
28:47Sme radi, že ťa máme.
28:49No, idem už do kancelárie. Snáď sa počas dňa ešte uvidí.
28:52Dobre, ďakujem ti za všetko.
28:53Pre teba vždy.
29:08A je odštartovaná.
29:09A už to začalo?
29:11No tak, devuča.
29:12No tak, devuča. Poďme.
29:14Poďme tak bež, poďme.
29:16Prisahám, že to vyhráš.
29:17Čo to trénovala, ako to oplatilo sa.
29:21Alptekinová je na prvej pozícii.
29:22Len si ju musí udržať.
29:24To je neuveriť.
29:25To je neuveriť.
29:26Elif, tvoj kufor, tvoje husle.
29:29Ty ideš na dovolenku, alebo čo? Ide zima? Kam cestuješ?
29:33Prišla som za tebou, Eko.
29:34Z domov?
29:35Uciekla som z domu.
29:36Som tu.
29:38A kedy?
29:39Teraz.
29:40Teraz, teraz.
29:42Teraz.
29:53Všetko má aj pozitívnu, aj negatívnu stránku.
29:58Čo to znamená?
30:00No, znamená to. Pozri sa.
30:03Napríklad dôvod tohto úteku, lebo útek, môže mať rôzne dôvody.
30:08Útek z reality, útek z únavy. Skúsim ti to vysvetliť.
30:11Ak by si utiekla ale na dva, tri dni, tak je to malý útek, malý útek.
30:17Ale keď vidím, že máš kufor a husle, tak je to na dlho.
30:22Počúvaj ma.
30:23Ak ma tu nechceš, môžeš mi to povedať otvorené.
30:25Najdem si iné miesto, ja neviem, pôjdem k nazli.
30:28Nie, v žiadnom prípade. Ja sa len pýtam, o aký útek ide.
30:33Pochop, len ma to zaujíma, pretože u mňa máš dvere vždy otvorené.
30:37Naozaj?
30:38Samozrejme.
30:41Mama, musíš sa skryť rýchlo. Šup, šup, šup, šup.
30:43A prečo sa mám skryť?
30:44Bože, tak potom sa skrynem ja.
30:46Eko, prečo sa chceš skryť? Eko! Eko!
31:04Eko!
31:05Práve som utekla z domu a prišla som sem.
31:08Ale iba ak súhlasíš.
31:12Ja sa to nemôžem, mamička to.
31:43Máš prvodu.
31:45U nás vládne pokoj.
31:48Áno!
31:49Šťastia je tu veľa v celom dome.
31:51Sme veľmi šťastní, ale to už vieš odeka.
31:53Áno!
31:53Všetci sme tu inteligentní a múdri.
31:58Premýšľam, čo sa asi tak stane, keď Zumrút zisti, že si v mojom dome.
32:03To bude zábavné.
32:05To bude zábavné.
32:07Áno!
32:08Požiadala si oázil však.
32:11Príjímam žiadosť oázil.
32:13Vítaj v našom dome!
32:17Áno!
32:18Vítaj!
32:19Čo je to?
32:21Matka Sultánka prichádza a vy jej neviete ani len otvoriť dvere.
32:26Se neúctivé!
32:28Ó, sestra.
32:29Počúvaj, už si to divča pustila?
32:32Kam pustila?
32:35Prečo by som to robila?
32:37Tak kde je to, dievča?
32:39Doma!
32:41Nie je doma?
32:43Nie, ja som odišla pred tebou.
32:46Išla som kúpiť mleté meso.
32:47Keď som prišla, nebola doma.
32:50Myslila som, že je s tebou, sestra.
32:51Ako to myslíš, Rejhan?
32:53Varovala som to, dievča!
32:55Ani dvere som pred ňou nezamkla!
32:57Varovala som ju!
32:59Čo, ak sa stretla s Ekom?
33:01Nie, sestra.
33:02Pozrela som sa do jej izby a nemá tam husle.
33:05Možno odišla do školy.
33:06Ty si strašná hlupa, ňa Rejhan!
33:08Ako je možné, že si moja sestra?
33:10Povedala som ti, že nemáš žiadne hodiny!
33:13Sestra, sestra, stoj!
33:14Stoj, sestra, sestra!
33:16No tak, no tak počkaj.
33:18Komu to hovorím?
33:20Sestra!
33:23Ely?
33:25Bože, ide moja mama!
33:26Ide moja mama!
33:29Čo robíš v tomto chudobnom dome? Zblaznila si sa?
33:32Odišla som z domu, mami.
33:33Oteraz budem bývať u tety Menekše.
33:35Čo?
33:51Čo?
33:53Držia ťa tu ako rukojemničku.
33:56Rukojemnička, aj možno si nadržali ako rukojemníka.
33:58Mrkne pravým okom.
34:00Mrkni, mrkni ľavým.
34:01Na tom nezáleží.
34:02Mrkni, pravým aj ľavým.
34:04Dievča tak už morkne premáha.
34:05Mami, zostávam tu.
34:07Rozhodla som sa slobodne, bez nátlaku.
34:09Prosím, môžeš odísť.
34:10Zúmrut.
34:11Tvoja dcera utiekla, pretože jej stále ubližuješ.
34:14Stále jej niečo zakazuješ a trápiš ju.
34:16A my, Ertanovci, nedokážeme povedať nie.
34:19To dievča potrebuje pomoc.
34:22Rejhan,
34:24ak si unavená skrutosti tvojej sestry Tyránky,
34:27naša náruč je otvorená.
34:29Pusti ma, Rejhan!
34:31Uniestra si mojú úteru!
34:32Počkaj! Počkaj! Počkaj! Počkaj!
34:34Počkaj! Počkaj!
34:34Počkaj! Počkaj!
34:35Počkaj! Počkaj!
34:35Počkaj!
34:36Počkaj!
34:36Počkaj!
34:37Počkaj!
34:39Počkaj!
34:40Počkaj!
34:42Nehádajte sa.
34:43Každý sa na nás pozerá.
34:46Ticho!
34:47Počkaj!
34:48S tebou si to ešte vybavím, slečna Elisa.
34:51No tak, či sa!
34:53Ope!
34:53A oho tu už!
34:54Psycho-optická maniačka jedna!
34:57Ti tam renekšie, nehnebaj sa.
34:58Ja to hneď upracím.
34:59Nie, nie, nie. To nemusíš.
35:00Ona to robí, aj keď tu nie je.
35:01Si my sme zvyknutí.
35:03Zvyknutí.
35:04Zvyknutí.
35:11Nie.
35:12To dievča nepríde, Rejhan.
35:13Už je to jasné.
35:15Nepríde.
35:16Ani môj drahý synček Zeus mi nezavolá.
35:20Vďaka Bohu, že mám teba.
35:21Bože, ďakujem.
35:24Sestra.
35:27Musím...
35:30Musím ti povedať niečo dôležité.
35:33Nehovor sestrička, hovor.
35:35Môžeš spokojne hovoriť.
35:37Povedz mi všetko, čo máš na srdci.
35:39No, chcela som ti to povedať, keď príde Elif.
35:43Ale vidím, že Elif asi nepríde.
35:45Nie.
35:46Vieš, moja nevesta začala pracovať a jej mama je veľmi chorá.
35:50Môže byť.
35:51A ona nemá nikoho, aby sa im postaral o dieťa, o moje vnúča.
35:58Musím odísť do Izmiru, sestra, naliehavo.
36:03Do Izmiru?
36:05Aha.
36:09Výborné.
36:13Takže ostaneš sama, Zumrud Korfaliová.
36:17Čo budeš robiť?
36:19Pripravila som pre Elif posteľ ve srinej izbe.
36:22Eko je vo svojej izbe.
36:24Pozri, láska.
36:27Nemôžeme predsa sledovať naše deti ako policajti.
36:30A to dievča nám dôveruje.
36:32Nemôžeme ju vyhodiť.
36:33Áno, ja viem.
36:35Jalčín Elif k nám prišla sama a Zumrud sa z toho skoro zbláznila.
36:39Z toho sa teším, ale bolí ma už hlava.
36:41Len bla, bla, bla, bla, bla, bla, bla.
36:43Ide mi presknúť hlava.
36:44Iste.
36:45Zumrud je možno kvôli nezaká šiputá.
36:47Zumrud bola vždy takáto.
36:49Áno, to bola.
36:50Ale to dievča musíme poslať preč, Jalčín môj.
36:55To nemôžeme.
36:56Dôveruje nám, ako chceš to dievča poslať späť.
36:59Hm.
37:03Hm.
37:04Vieš.
37:05V skutočnosti mi niečo napadlo.
37:09Hm.
37:10Hm.
37:11Tak mi povedz, čo ti napadlo a uvidíme.
37:14Hm.
37:16Hm.
37:17Hm.
37:17Hm.
37:18Hm.
37:18Konček.
37:19Asi prišla Esera, idem jej otvoriť a potom ti všetko poviem.
37:25Hm.
37:27Vítaj, Zlátko.
37:28Mami, dobrý večer.
37:30Bolia ťa nohy?
37:31Áno.
37:32No, poď, poď, poď.
37:35Mami.
37:36Čo?
37:37Dovol mi, aby som ťa objala.
37:38Áno.
37:42Esera?
37:43Hm.
37:44Pozri sa na mňa.
37:45Čo sa stalo? Si smutná.
37:47Nie som. Nemôžem objať svoju mamu.
37:49Môžeš ma objať.
37:54Hm.
37:55Hm.
38:00Hm.
38:01Hm.
38:01Vítaj, Ozan.
38:02Hm.
38:04Hm.
38:04Čekla.
38:06Čo sa stalo? Si v poriadku?
38:08Hm.
38:09Áno, som. Som v pohode.
38:11Mám pocit, že si veľa pil.
38:13Hm.
38:15Hm.
38:15Saď mi si. Urobím ti aspoň kávu.
38:17Hm.
38:17Nechcem.
38:18Ozan, uvarím ti kávu.
38:19Nechcem.
38:20Ozan, nenechám ťa v tomto stave.
38:22Pozračí.
38:25Čekla, prečo si ko mne taká dobrá?
38:28Veľmi som ti ublížil.
38:31Čekla.
38:31Hm.
38:38Pretože ťa milujem, Ozan.
38:43Milujem ťa viac ako kohokoľvek iného.
38:49Mohli by sme byť takí šťastní, tak nám daj šancu.
38:55Jednu šancu.
39:03Čekla.
39:04Čekla.
39:06Ja nesom šťastný.
39:09Všetko som pokazil.
39:13Dnes večer zostanem na lodi.
39:15Nie, Ozan, takto nikam nechoď.
39:17Zostaň dnes so mnou.
39:18Dobrú noc.
39:19Zostaň so mnou, Ozan.
39:28Obsadila som ti izbu, nehnevaj sa.
39:30Ale, Eli, v nehovor hlúposti.
39:33Teším sa, že si tu.
39:34Môžeme sa porozprávať.
39:36Hm.
39:37Pamätáš si v čase, keď ste boli s bratom manželia?
39:41Chodevala som k vám na víkendy.
39:43A robili sme si filmový večer.
39:45Hm.
39:45Jasné, že si pamätám.
39:47Vyberali sme romantické filmy, aby sme ťa potešili.
39:49A bratček sa stále vyhováral.
39:50Blá, blá, blá, blá, blá.
39:52Áno.
39:52A na konci filmu plakal ako dieťa.
39:54Vždy len on.
39:58Naozaj som k vám veľmi rada chodila.
40:02Samozrejme, kým sa všetko nezmenilo.
40:06Všetko sa zmenilo.
40:11Esra, bola som nahnebaná, keď si sa s ním rozišla.
40:14Môj brat bol veľmi smutný.
40:17Viem, vtedy som bola trochu naivná.
40:20A až počas som pochopila, že na vine nie si len ty.
40:24Eli, toto mi nemusíš vysvetľovať.
40:26Svojho brata veľmi miluješ. Vážeš si ho a bolo ti ho ľúto.
40:30To je normálne.
40:33Môj brat urobil veľkú chybu.
40:36A teraz je nešťastný.
40:40Dám ti ešte jeden banku, už tento je veľmi malý.
40:42Nebude sa ti dobre spať.
40:46Počkaj, kde len je?
40:48Tak? Ako vám to ide s Ekom?
40:52Keď môj brat niekoho miluje, tak miluje bezhranične.
40:54Áno. Eko je nádherný človek.
40:58Neviem pochopiť ako to, že som ho nemilovala celý ten čas.
41:03Poviem ti niečo dôležité.
41:05Nech sa stane čokoľvek. Vážte si jeden druhého.
41:09Zajtra idem do práce, musím íspať.
41:12Dobrú noc.
41:13Dobrú noc.
41:24Sladké sny.
41:37Ezra, ja stále verím v šťastnej konce.
41:41Nemala by si strácať vieru tak rýchlo.
41:43Ďakujem.
41:45Ďakujem.
Comments