Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
Regina Peralta
  • hace 7 horas
Transcripción
00:03Desde el día en que llegaste, te enfocaste en las cosas que yo tenía.
00:12Y poco a poco te llevaste todo lo que amaba en el mundo.
00:26Siempre estuviste codiciando todo lo que tengo.
00:33Mi papá murió el día de mi cumpleaños. Tengo mucho por qué odiarte.
00:39Y te odiaré hasta la muerte.
00:44Si tan solo hubiera visto el odio que tenía en sus ojos.
00:49¿Quiere venganza? Eso es seguro.
00:54Es por eso que quería hablar con usted. Solo será cosa de tiempo antes de que planee algo.
01:01Estaremos preparados. Es lo que hemos hecho hasta ahora. Y lo volveremos a hacer.
01:09Certificados de acciones.
01:11Registros de terrenos.
01:24Un reloj de pulsera.
01:35¿También hay efectivo?
01:36Contémoslo.
01:37Por supuesto. Enseguida, señor.
01:53Ahora Orkun heredó una responsabilidad tan grande para su edad.
02:01¿Se durmió?
02:02Está tratando.
02:05Te ves pálida. Mejor siéntate un momento.
02:08No, saldré a tomar un poco de aire.
02:10Ay, Lin, cariño. ¿Tú también estás afectada?
02:14Todas lo estamos.
02:17Ya vuelvo.
02:24Parece que cayó una maldición. Solo han pasado cosas terribles.
02:28Antes todo iba perfecto para ellos.
02:31No puedo entenderlo.
02:33Que Dios le dé paciencia a Yasemin y Orkun.
02:35Qué difícil.
03:15Cerramos a las 10 de la noche.
03:17Pero hay un transporte para el personal a las 10 y media.
03:21¿Vives muy lejos?
03:22No, aquí cerca.
03:23¿En este barrio?
03:24Así es.
03:26Por supuesto.
03:27Saliste de los periódicos.
03:31Muchos residentes tienen membresía aquí.
03:33Lo sabes, ¿no?
03:35Sí, lo sé.
03:36Espero que no te cause problemas.
03:37En caso de que te hagas sentir incómodo que tus amigos te vean trabajando aquí.
03:42No se preocupe. No sería un problema.
03:44Perfecto.
03:45Bien, estamos listos.
03:47Si quieres, puedes empezar mañana.
03:48Claro.
03:49Acompáñame.
03:50Te mostraré cómo funciona todo aquí.
03:52Vamos.
03:57Esta es la sala de máquinas.
04:00No viene mucha gente a esta hora, como verás.
04:02Espérame.
04:03Vuelvo enseguida.
04:11Yaman, espérame aquí.
04:13Vuelvo enseguida.
04:13No hay problema.
04:14Hola.
04:21Ahora, respira.
04:23Probemos del otro lado.
04:27Eso es.
04:30Vuelve a levantar el brazo.
04:32Muy bien.
04:33Hacia atrás.
04:36Perfecto.
04:37Ahora, lleva tu mano hacia tu cabeza.
04:40Exhala.
04:44Aquí estás, muchacho.
04:49Como te dije, todos vienen aquí.
04:52No se preocupe.
04:53No se preocupe.
05:04Eso es suficiente por hoy.
05:06Bien.
05:07Te felicito.
05:09Nos vemos el sábado, entonces.
05:10Nos vemos, mira.
05:11Muchas gracias.
05:13Tenemos una piscina al fondo a la derecha.
05:16Y también hay otra abajo.
05:24El sauna, el salón de masajes, son lugares muy privados.
05:28Obviamente, eso está atendido por mujeres.
05:41Vamos abajo y te mostraré la cancha de tenis y de squash.
05:44Estarás aquí desde las 16.30 hasta las 22.30.
05:47Si me das tus horarios de la universidad, podemos cambiar tu turno.
05:51Bueno.
05:57Pero no te lo recomiendo, Yaman.
05:59Yaman, puedes ganar muy buenas propinas en las tardes.
06:01Escucha, los que trabajan de noche ganan incluso más que los asistentes de registro de membresía.
06:06Eso te lo puedo asegurar.
06:08Pero es tu decisión, muchacho.
06:09Continuemos.
06:21Perdí la tarjeta del remitente el mismo día de Año Nuevo y no la puedo encontrar.
06:25No sé a quién agradecer por el regalo.
06:27Es una lástima que no haya podido agradecerle hasta el día de hoy.
06:30Es un regalo bastante especial.
06:32Le agradecería que me ayude.
06:44¿Estás seguro que el regalo era suyo?
06:46Así es.
06:48Señor Orkun, lo siento, pero no tenemos el registro.
06:51Fue pagado en efectivo.
06:53Pero debe existir algún recibo.
06:55Por supuesto.
06:56Pero solo puedo ver la información de las compras hechas con tarjeta de crédito.
07:07Usted es vendedor, ¿no?
07:09Y le pagan las comisiones.
07:11Claro.
07:12Digamos que usted me vende el reloj más caro de aquí.
07:15Y asumamos que la comisión está en su bolsillo.
07:32Lamento mucho no poder ayudarle, señor Orkun.
07:38Muy bien.
07:48Siempre a su servicio.
07:52Que tenga un buen día.
07:54Igualmente.
07:58Igualmente.
08:05Igualmente.
08:33Igualmente.
08:34Igualmente.
08:45Igualmente.
08:59Señorita, mira, ¿le traemos su auto?
09:02Ah, sí, por favor.
09:12Un placer, Yaman.
09:13Gracias.
09:14Buen día.
09:15Nos vemos.
09:42Ah, Yaman.
09:45¿Qué tal?
09:46¿Qué sorpresa?
09:48Tu pelo está mojado.
09:50Lo sé.
09:51¿Te inscribiste?
09:52No, vine a buscar trabajo.
09:54De hecho, empiezo mañana.
09:56Ah, buena suerte.
09:58Gracias.
10:00¿Y?
10:02¿Dónde prefieres que discutamos?
10:03¿Aquí o adentro?
10:04Tú elige.
10:06Espera, mejor que no.
10:07Vayamos a un lugar lleno de gente para que todos se den cuenta de lo enojado que estás conmigo.
10:11No tiene que ser la biblioteca.
10:13No tiene que ser la biblioteca.
10:13Así no tendrás que disimular.
10:15Mira, basta.
10:16No me detendré hasta que te des cuenta de que me lastimas cada vez que nos vemos.
10:20No lo aguantaré más.
10:29Mira.
10:34Sé que me excedí hoy.
10:36A estas alturas ya no me interesan tus explicaciones, Yaman.
10:41También le dije al señor Salim, no quiero causarles problemas a ninguno de ustedes.
10:45Lo siento, pero no puedo quedarme a conversar.
10:47Tengo el pelo mojado.
10:48Si vas a casa, podemos hablar juntos en el auto.
10:51Claro.
10:51Te lo agradezco.
10:57Gracias.
11:02Es que últimamente han pasado algunas cosas tan desafortunadas.
11:07Yo solo quería tomar precauciones con la gente que más quiero.
11:12Ya veo.
11:14Eso significaba herirme con tus palabras.
11:16No, a lo que me refiero es que...
11:21Escucha, ¿tienes tiempo?
11:23Vayamos a algún lugar por ahí y hablemos con calma, como corresponde.
11:27¿Qué dices?
11:29Seguro, vamos.
11:46Olvidé que salí con el pelo mojado.
11:48Debo verme espantosa.
11:52Debes ser hermosa.
11:53No, quise decir que tu pelo se ve hermoso.
12:00Ya era hora de que me dijeras algo lindo.
12:03¿Te vas a resfriar?
12:05Estaré bien.
12:12Bienvenidos.
12:12Gracias.
12:14El té está recién preparado.
12:15Muchas gracias.
12:19¿Algo más?
12:20¿Tiene de ese pastel con chocolate?
12:21Por supuesto, a ti te gusta.
12:24Bueno.
12:26Tráiganos dos, enseguida.
12:43Como te decía, hoy hablé con el señor Selim.
12:47Le dije que no quería traerle más problemas a ustedes ni a nadie de ahora en adelante.
12:53Luego me topé con Mert y me contó lo de Aiza.
12:56Pensé que tú convenciste a tu papá.
12:57Pero te dije que estabas equivocado.
13:01Aún sigo pensando que es mala idea.
13:03Lo siento.
13:04Ni siquiera se trata de Aiza.
13:06Es por Jirai.
13:07No olvides que fueron pareja.
13:09Incluso podría hacerles daño desde prisión.
13:12Eso es lo que me asusta.
13:13Beren tampoco estaba de acuerdo con esto.
13:19Entiendo que ustedes la quieren ayudar, pero ponte en mi lugar.
13:24Casi me meten a prisión por intentar ayudarla.
13:28Primero se debe mejorar.
13:31También hablaré con ella.
13:33Bien.
13:37Gracias.
13:38De nada.
13:53¿Tu papá se mudó con todas sus cosas?
13:57¿No volverá con ustedes?
13:59Ese es el panorama por ahora.
14:02Papá sabe que cometió horrores y por eso quiso irse.
14:07Lo hizo porque sentía remordimiento.
14:12¿Y tu mamá?
14:14Claramente está triste.
14:17Y también está sufriendo.
14:20Pero algo me dice que también lo está aprovechando.
14:24Antes lo único que quería era el divorcio y lo anuló.
14:28Estoy segura de que no lo hizo por amor.
14:31Sé que cuando se separaron ya no sentían amor por el otro.
14:34La relación se acabó.
14:37Y ya no hay esperanzas de que todo vuelva a ser como antes.
14:43Lo nuestro es diferente.
14:46Por cuña mano.
14:56¿Hola?
14:58Acabo de llegar a casa y vi que me llamaste temprano.
15:02Sí, fui yo.
15:04Solo llamé para saber cómo estabas.
15:09Había salido de clases.
15:11Pensé que quizás podrías necesitar que hable con algún profesor o que te presten los apuntes de alguna clase.
15:18Gracias, pero no será necesario.
15:21El señor Asim le escribió al rector.
15:23Y volveré dentro de unos diez días para retomar todo.
15:26Ah, fantástico.
15:27Súper.
15:28Sí.
15:30Hoy no pude sacarte de mi mente, mira.
15:34¿En serio?
15:37Sí.
15:38Algo extraño me pasó y...
15:42descubrí algo parecido a lo que tú viviste.
15:45¿De qué hablas?
15:51Mi papá se estaba viendo con otra mujer.
15:54Su nombre comienza con la letra A.
15:57Ah.
15:58¿Estás seguro?
16:00Así es.
16:02Encontré un regalo y lo estoy investigando.
16:06Lamento irlo.
16:08Eso me tiene algo preocupado.
16:09Ah, disculpe.
16:10La cuenta, por favor.
16:11Si estás ocupada, podemos hablar después.
16:16Bueno, quizás más tarde vaya a tu casa.
16:19Por favor.
16:21Necesito ayuda.
16:23No puedo hablar de esta situación con nadie más.
16:26Está bien, podemos conversar lo que tú quieras.
16:29Hablamos, bye bye.
16:30Quédese con el cambio.
16:31Gracias, hasta luego.
16:33¿Ya nos vamos?
16:34¿Tú te quieres quedar?
16:37No.
16:53¿Así que irás a ver a Orkun?
16:55Sí, iré más tarde.
16:58Está pasando por muchas cosas y necesita hablar con alguien.
17:02Sí, seguro.
17:03Vamos, ¿quieres manejar tú?
17:05No, iré para el otro lado.
17:08Tengo que comprar algo para el jardín antes de volver.
17:10Bueno, podemos ir juntos.
17:11No, no te preocupes.
17:16Claro.
17:17Como tú digas.
17:45Bueno, vamos.
18:12Falta poco para San Valentín.
18:14¿Qué tienes en mente?
18:16Bueno, no quiero ser poco romántico, pero creo que solo es una festividad inventada
18:21por y para el comercio, celebramos el amor todos los días, ¿no hay necesidad de forzarlo?
18:27Claro que no hablaba de nosotros, Marte.
18:29No porque lo nuestro seguirá eternamente en el anonimato.
18:32Por favor, no empieces de nuevo con eso.
18:34Yo no fui, tú empezaste.
18:38Estaba pensando en Mire y Yaman, no estuvieron juntos para el Año Nuevo, y si pasan el día
18:42de San Valentín separados, jamás se van a reconciliar.
18:45No quiero ver llorar a mi amigo otra vez.
18:54Podríamos ir todos a la montaña.
18:55Pueden haber osos.
18:56Te estoy hablando en serio, escúchame, podría ser la oportunidad perfecta, es la forma de
19:01que estén encerrados, sin pelear y que se arreglen de una vez.
19:03No me obligues a planear algo, estoy harto, cada vez que hacemos algo así termino siendo
19:08yo el culpable.
19:13Como quieras, ¿pudo haber sido una instancia romántica para los dos también?
19:21No voy a caer.
19:24Eh, o te podría mostrar algo nuevo que no encontrarías en un mapa.
19:30No voy a caer.
19:35Qué lástima, tú pierdes.
19:38¿Hablas en serio?
19:40Contigo siempre hablo en serio.
19:43Ah, sí.
19:48Pase.
19:52Las galletas de naranja están listas, se ven deliciosas.
19:56Gracias, mamita linda.
19:59Creo que están un poco duras, pero sabrosas.
20:05Están increíbles, muchas gracias.
20:08Ah, ¿te gustaron?
20:09Deberías inscribir la receta en un concurso de repostería.
20:12¡Mert!
20:13Es una bruma, ¿acaso no puedo bromear?
20:24Buenas noches.
20:25Buenas noches.
20:28Buenas noches.
20:29Buenas noches.
20:40Buenas noches.
20:47Buenas noches.
20:48Buenas noches.
20:49Buenas noches.
20:51Buenas noches.
20:53Buenas noches.
20:54Buenas noches.
20:57Buenas noches.
20:58Buenas noches.
20:59Buenas noches.
20:59Buenas noches.
20:59¿Cómo te fue con el trabajo? ¿Lo conseguiste?
21:02Sí, me lo dieron.
21:04Empezaré mañana.
21:06Me sorprende lo fácil que te es conseguir trabajo.
21:09Ojalá fuese así para todos. Te felicito, Yaman.
21:14Cuando de verdad quieres un trabajo, ¿lo puedes obtener?
21:17Siempre lo digo, eres mi orgullo.
21:19Por supuesto que sí. Gana su propio dinero.
21:22No como otros holgazanes.net.
21:25Ah, qué feo eso.
21:30Guárdala, guárdala, guárdala, guárdala.
21:32Vamos, vamos, vamos.
21:33Nos va a pillar.
21:40Estoy listo.
21:42Todo estaba muy rico, mamá.
21:44De hecho, ya no puedo comer más. Estoy satisfecho.
21:47¿Creen que me pueden engañar?
21:48Mejor dame un trozo o moriré de hambre más tarde.
21:52Bueno.
21:53¿Hablas en serio?
21:54Sí.
21:55Mi gratinado de calabacín quedó espantoso.
21:58¿Sabes? Yo no diría que quedó espantoso, pero...
22:02Bueno, casi.
22:03Admito que tenías razón.
22:05Ni siquiera debí intentar hacer la salsa bechamel.
22:07Ya es un avance que lo admitas.
22:11Acabo de llamar a Yasemin.
22:14Para que vayamos otro día.
22:16¿Entonces nos saldremos?
22:18No, porque no está sola.
22:19Sud está con sus hijas.
22:25Qué bien.
22:37A pesar de ser su único hijo,
22:40no lo conocía ni siquiera un poco.
22:45Estaba tan enojado con él
22:47por haberme golpeado frente a todos mis amigos.
22:50Y ahora mi mamá se entera de que la engañaba.
22:57No siento pena por su muerte.
23:02Quizás nunca la sienta.
23:06Piensa en los buenos momentos.
23:09No hay buenos momentos.
23:13Bueno, ustedes solo encontraron un reloj
23:16junto a una nota.
23:18No había nada más.
23:20Quizás lo más sano sea no armar especulaciones.
23:24¿Entonces sugieres que lo deje pasar?
23:26¿Y que me llene de odio aún más?
23:29¿Por qué no?
23:31Porque ya estoy en esto, mira.
23:33¿Cómo esperas que lo olvide tan fácilmente?
23:36Descubrí que tenía una vida secreta
23:37cuando abrieron su caja fuerte.
23:40Quiero saber qué secreto se escondía.
23:43¿Qué cambiará cuando lo sepas?
23:44Estarás aún más enojado.
23:46O quizás así lo perdone.
23:51Si descubro que fue capaz de amar a alguien.
23:55Nunca vi a mi papá amar a alguien en toda mi vida.
23:58¿Qué?
24:00Solo dices eso porque tienes pena.
24:03Tú sabes bien que él te amaba y a tu mamá también.
24:07Nunca dudes del amor que sentía por ustedes.
24:13Hermana, ya nos vamos.
24:14Bueno, ya voy.
24:18Creo que deberías dejarlo ir.
24:21Deja que el dolor se vaya solo.
24:24Al final estas solo son...
24:26excusas para no poder superar el duelo.
24:29Pero tarde o temprano tendrás que enfrentarte
24:33al hecho de que él ya no está.
24:37Mejor entremos.
24:38No hagas esperar a tu mamá.
24:44Te llamaré mañana, querida.
24:46Muchas gracias.
24:49Sé que en momentos como este puede sonar como un cliché,
24:53pero todos somos una sola familia, Yasemin.
24:55Por favor, no tienes que pasar sola estos momentos.
24:59San...
24:59Ya vuelvo.
25:02Siempre estaremos contigo.
25:03No lo olvides.
25:05Muchas gracias.
25:06Cuando llegue a casa te enviaré un correo con los apartamentos que encontré
25:09en caso de que te guste alguno.
25:11Está bien.
25:12Ay, no encuentro mi bolso.
25:14Cuando llegamos nos sentamos en la cocina.
25:16Ve a ver ahí.
25:22Dime, ¿lo hiciste?
25:24Por supuesto.
25:25Fue fácil, ni siquiera se opuso.
25:27Me lo dijo todo.
25:28Me dirás, ¿quién compró el reloj, imbécil?
25:31Vamos, dime.
25:36¿Quién fue?
25:41Ailín Carasolo.
25:46Nos vemos.
25:50Nos vemos luego, señora Yasemin.
25:56Por favor, llámanos si necesitas cualquier cosa.
26:00Lo encontré.
26:01Estoy lista.
26:02Nos vemos.
26:03Adiós, querida.
26:08Muchas gracias.
26:09De nada.
26:25Eres tan gracioso, querido.
26:28Bueno, yo, cuando lo volví a ver,
26:31no supe qué decirle.
26:33¿Dónde está mamá?
26:34Ah, fue adentro.
26:36Gracias, Orkun.
26:37Oye, llévale otra copa a tu mamá, ¿sí?
26:40Ajá.
26:41Salud.
26:42Salud.
26:42No nos hemos dicho feliz año nuevo.
26:44Ah.
26:46Feliz año.
26:48Para ti también, hijo.
26:50Feliz año nuevo.
26:51Igual para usted.
26:53¿Orkun?
26:54¿Orkun?
26:55¿Al final nos vamos a quedar o saldremos?
26:58Quedémonos.
26:58¿Te aburriste?
26:59No.
27:01Vayan, hijo.
27:01Haz tus planes, diviértete.
27:03Solo preocúpate de no llegar a casa ebrio.
27:06Claro.
27:10Salud.
27:11¿En qué estábamos nosotros?
27:12Ni hablabas de todo mundo.
27:14Nunca antes había visto a tu papá tan contento.
27:16Cierto.
27:17Parece que será un buen año.
27:27Le debo mucho al señor Farouk por no dejarme sola.
27:31Quizás, ¿dónde estaría si no fuera por él?
27:33Ahora, al menos voy a poder tener un lugar donde recuperarme.
27:37Bueno, pero por favor, no consideres tu estadía aquí como algo permanente.
27:42Claro, ya entiendo.
27:43No quieres que nadie más del barrio venga a invadir tu territorio.
27:46No quieres que te recuerden todo el tiempo de donde vienes.
27:49No tienes idea de lo que dices.
27:51Como si no supieras lo que pasó entre ellos y Giray.
27:54Ya olvídalo.
27:55Era un chiste, no te enojes.
27:56Si me enojo.
27:57Fui yo quien te quiso ayudar en un comienzo y gracias a eso me metí en más problemas.
28:03Sé mejor que nadie lo que significa no tener hogar.
28:06Pero entiende, por favor.
28:08Esto terminará mal.
28:09Tu mamá por un lado y Giray por el otro.
28:12No hay escapatoria.
28:14Es momento de que me preocupe por mí misma.
28:18No me importa Giray.
28:20Él y toda su familia me abandonaron estando embarazada.
28:24Los Belice me han tratado mejor que mi propia familia.
28:28No habrá problema hasta que te mejores.
28:36Ah, hola chicos.
28:38Bienvenido señor Faruk.
28:39Gracias Aize.
28:40Discúlpeme, vine sin avisarle antes.
28:43No te preocupes.
28:46¿Tú cómo estás?
28:47Mejor, gracias.
28:49Tiene hambre porque la señora Nigar cocino algo.
28:51Puedo calentarlo si quiere.
28:53No, gracias, ya comí.
28:56Pronto les traeré una sorpresa.
28:58Y espero el apoyo de todos para el éxito.
29:01Claro.
29:02¿Qué es?
29:03Dije que es una sorpresa.
29:05Pronto ya verán.
29:06Le deseo suerte.
29:08Gracias.
29:10Ahora, si me disculpan, debo irme.
29:12Cuídate.
29:12Buenas noches.
29:13Buenas noches.
29:14Llámame antes de irte.
29:20Adiós, Yaman.
29:24¿De qué habla?
29:25¿A dónde irás?
29:29Yaman no quiere que trabaje con usted.
29:31Quiere que me vaya lo antes posible.
29:33Vino a decírmelo.
29:38Pero yo no te dejaré ir.
29:39No llores.
29:41Lo siento.
29:53Debimos haber esperado un poco.
29:55No pude despedirme de Horkun.
29:57Dudo que esté de humor para pensar en ti.
30:00¿Qué quiere decir eso?
30:01Te lo diría, pero mi hermana se enojará conmigo.
30:04Si empiezas con la estupidez de Horkun y yo volveremos, sí me enojaré.
30:08Ay, no exageres.
30:10Iba a decir que escuché la conversación entre tú y Horkun.
30:14¿Hiciste qué?
30:17Yo estaba pasando por ahí y los escuché.
30:20¿Cómo puedes hacer algo así?
30:21No fue mi culpa.
30:23Estaba en la cocina mientras ustedes hablaban.
30:26No podía ignorarlos.
30:27Estábamos hablando discretamente.
30:29Obviamente nos espiaste.
30:31Shh, chicas.
30:31Basta de pelear.
30:33Explíquenme de qué hablan.
30:35La mujer que le dio el reloj es Aileen Karasoglu.
30:39¿Qué?
30:43Horkun te dijo que estaba averiguando y que pronto sabría la verdad.
30:47Lo escuché hablando por teléfono en la cocina antes de salir.
30:51Basta, Beren.
30:52¿Qué pasó?
30:53¿De qué hablan?
30:54¿A quién se lo regaló Aileen?
30:56Al papá de Horkun.
30:58Tenía una aventura con la mamá de Yale.
30:59¡Beren, cállate!
31:02¿Qué dijiste?
31:04Horkun y su mamá lo descubrieron hoy.
31:07¡Beren, ya fue suficiente!
31:08Lo siento, hermana.
31:10Cuando ellos descubrieron lo de Zedef,
31:12se lo contaron a todo el mundo.
31:14¿Por qué deberíamos protegerlos?
31:31No lo creo.
31:34Créelo, mamá.
31:35Es la verdad, yo lo escuché.
31:39Créelo, mamá.
31:54Créelo, mamá.
31:55Bienvenida.
31:56¿Cómo estás?
31:57Pero qué sorpresa.
32:00No era más que un lobo disfrazado de ovejito.
32:04Primero la hija y ahora la madre de tal palo tal astilla.
32:07Ay, mamá, no hables así.
32:09Esto no tiene que ver con nosotras.
32:11Lo que pasamos nosotras tampoco era asunto de ellos.
32:14Pero eso nos los detuvo.
32:17Mamá, por favor, no agrandes esto.
32:20Sería un desastre si Yale se entera de todo gracias a ti.
32:25Sería genial si se entera a Umid.
32:27¿Se lo imaginan?
32:28Mamá, basta.
32:29Él trató a papá de mentiroso frente a todos en el club.
32:32Es cierto, y no pensó en cómo nos afectaría.
32:34En serio, no puedo creerlo, mamá.
32:37Te juro que si le cuentas a alguien, voy a empacar todas mis cosas
32:41y me mudaré con mi papá a su casa nueva.
32:44Te juro que lo voy a hacer, mamá.
32:46¿Así que ahora me vas a amenazar?
32:48¿De verdad te quieres ir a vivir con tu papá?
32:51Solo quería que dejaras de hablar de esto.
32:54No me parece lo que dijiste.
32:55¿Crees que puedes tantajear a tu mamá?
32:57Tu hermana está cada día más irreconocible.
33:00No me metas en eso.
33:01Mamá, lo siento.
33:03Solo lo dije para que entendieras lo importante que es para mí.
33:06Está bien, entiendo.
33:08Ya escuché suficiente.
33:11No podías mantener la boca cerrada.
33:14¿Acaso dije alguna mentira?
33:34Ayul llamando.
33:37Hola, Ayul.
33:38Oye, ¿dónde has estado? Hace rato que te estoy llamando.
33:42Tenía el teléfono en mi bolso.
33:43Gam se llegó a casa gritando que estuvieron en casa de Orkun.
33:47Así es.
33:50No tuve tiempo de ir.
33:52Tengo que entregar un trabajo mañana y estudié comer todo el día.
33:56Si planeas hacer las maletas después de cada crisis,
33:59debo ser yo la que te malcrió.
34:01Qué decepcionante.
34:03Ahora tienes la oportunidad de vivir en otro lugar.
34:05Claro, no me necesitas.
34:07Ayul, ¿podemos hablar en un rato?
34:09Necesito reconciliarme con mi mamá.
34:11Espera, espera, no cuelgues aún.
34:13Primero escúchame.
34:14Pero si quieres te cuento después.
34:16Adivina, ¿qué fue lo que te compró Yamán para Año Nuevo?
34:20¿Qué es? Dime.
34:26Los chicos organizaron un tour buenísimo.
34:29No puedes decir que no.
34:31¿Ah, sí?
34:32Claro que puedo.
34:35No iré.
34:37Porfa, Yamán.
34:39Es nuestro primer viaje universitario.
34:41Nos vamos a divertir mucho.
34:43Hablo en serio, Merto.
34:43Olvídalo.
34:44No iré a la montaña.
34:45No digas que no tan rápido.
34:46Piénsalo primero.
34:47No tengo nada que pensar.
34:49Ni siquiera se esquiera.
34:50No hay problema.
34:51Podemos andar en trineo.
34:52O si quieres, jugar con bolas de nieve.
34:55O solo estar con las chicas.
34:56La idea es pasar el rato juntos.
34:59Ah, Yamán, di que sí.
35:01En serio, todos van a estar ahí.
35:02Y me refiero a todos.
35:04Ahí está el problema.
35:05No me interesa estar rodeado de tanta gente.
35:10Pero a mí sí.
35:12Nunca he salido de vacaciones con amigos.
35:16Dime, ¿qué harías si yo no estuviera aquí para acompañarte?
35:20Tú eres mi amigo del alma, mi único amigo.
35:24Mi amigo precioso, mi mejor amigo.
35:27¡Ah, ah, ah!
35:33Hermanita, ¿podrías esperarme, por favor?
35:36No estoy para juegos.
35:38Soy tu hermanita cuando te conviene.
35:40Te juro por safari que no le contaré a nadie más.
35:47¿Quieres una medalla para hacer lo correcto, Beren?
35:52Hola, Eileen.
35:53Buenos días.
35:54Buenos días, Ude.
35:55¿Qué pasó?
35:56¿Soñaste conmigo?
35:57Curioso que lo preguntes, porque es cierto.
36:00Desperté muy alterada.
36:01Quería hablar contigo.
36:03Espero que no sea nada malo.
36:04Bueno, si estás disponible, ¿por qué no me acompañas a tomar un café?
36:08Me encantaría, querida, pero tengo cosas que hacer.
36:10Voy a ver a Yasemin.
36:11¡Ah, qué bueno!
36:13Cierto que eres más cercana a ella que nosotros.
36:18Bueno, espero que me llames cuando tengas algo de tiempo para que hablemos las dos cara a cara.
36:23Está bien.
36:24Está bien.
36:24Besos.
36:25Para ti también.
36:26Bye.
36:33¿Qué dijo?
36:34Nada.
36:36Que se había acordado de mí.
36:39Su desacuerda de alguien cuando lo necesita.
36:43Es cierto.
36:46La persona con la que intenta comunicarse no puede atender en este momento.
36:50Por favor, deje un mensaje después del tono.
36:54Harkun, tu teléfono está apagado.
36:58Ayer tu mamá me mintió y me dijo que estabas durmiendo.
37:02Ya sé que Mira estuvo contigo anoche.
37:05Al parecer es conmigo con quien no quieres hablar.
37:12Lo siento, cariño.
37:14No pienses que te estoy presionando.
37:17Es solo que estoy muy preocupada por ti.
37:21Por favor, no te alejes de mí.
37:23No puedo soportarlo.
37:26Podremos superar esto juntos.
37:29Amor, espero que me llames.
37:32Necesito verte y tenerte a mi lado.
37:37Solo te pido eso.
37:39Te amo mucho.
37:46Gracias.
37:46Yale, tu papá va saliendo.
37:49¿Irás con él?
37:50No, mamá.
37:51Decidí que iré en auto.
37:53¿Te vas temprano hoy?
37:55Sí, tengo un proyecto que entregar.
37:57Si estás lista, entonces salgamos juntos.
38:00Sí, ¿por qué no?
38:05Nos vemos, mamá.
38:07Que te vaya bien.
38:08Gracias.
38:09Adiós, cariño.
38:09Adiós, cariño.
38:10Adiós, cariño.
38:11Adiós, cariño.
38:16Adiós, cariño.
38:16Adiós, cariño.
38:23Adiós, cariño.
38:28Adiós, cariño.
38:37Señor Ailín.
38:38Ah, hola, Orkun.
38:41¿Podemos hablar?
38:52Le quiero hacer unas preguntas
39:04Seré muy directo
39:06Esto se acabó, Yale
39:15No quiero alargar más esto, por eso quería decírtelo hoy mismo
39:19Ya no quiero estar más contigo, Yale
39:23Ender, se están llevando a papá
39:24Haz algo, hermana, rápido
39:25¿Qué?
39:27Espera un segundo, yo también voy con ustedes
39:28¿De qué estás hablando? ¿Quién se lo lleva?
39:32Bueno, vinieron de parte de impuestos del Estado, pero no lo sé
39:36Rápido, cuéntale a Selima, salgo
39:38Apúrate, debo irme ahora
39:42¿Aló? ¿Zedef? ¿A dónde?
39:46¡Eres una ladrona! ¡Una ladrona!
39:49¡Horkun, se fue tus brazos, apenas terminaste con Yaman!
39:52¡Pero solo lo hiciste para engañarlo y me dejó!
39:56¡No contestes!
39:57¡Está bien! ¡Está bien! ¡Mira, Camino, por favor!
40:00¡Mira, contesta el teléfono!
40:02¡No contestes!
40:05¡Fuelga ahora este teléfono, Yaman!
40:07¡Mira, manténla, cálmate, voy a salvar!
40:09¡Llama, por favor, ayúdame, me quieren matar!
40:12¡Fuelga el teléfono!
40:13Este caso aún no se ha cerrado, papá
40:15¿No es verdad?
40:18Y es un problema serio
40:20Entonces las acusaciones tienen algún fundamento
40:23¿Las acusaciones que me hicieron a mí?
40:25Por supuesto que no
40:26Porque la licitación en cuestión solo tiene
40:31Una persona responsable
40:34Ender
40:37¿Qué?
40:40¿Qué quieres decir?
40:43Perdón
40:48¿Recuerdas la licitación sobre Narly Tarla?
40:52Fue tu proyecto más grande
40:55En nuestra compañía
40:58¡Yale!
40:58No termine contigo por culpa de Mira
41:00Te lo ruego, no hagas algo estúpido
41:03Dile tus últimas palabras a tu gran amor
41:05Porque ambas moriremos en este auto como sea
41:07¡Quiero escucharte a mi amiga cuando la amas!
41:10¡Díselo, maldito!
41:12¡Yaman!
41:13Voy a adelantarla y haré que detenga el auto
41:15¿Oíste?
41:16Está bien
41:16No terminamos por culpa de Mira
41:18Por fin terminaré con todo
41:20Y tu amada Mira tendrá que pagar
41:21¡Yale!
41:22Mira no tiene nada que ver con esto
41:24¡Yaman!
Comentarios