- hace 8 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:13¿Qué descubriste ahora en internet?
00:15Ay, Asim, no creo que debas ver esto.
00:19Incluso a mí me pone nerviosa verlo.
00:22Déjame ver eso.
00:24Pero no te va a gustar.
00:31¡Yo misma voy a compartir este video en internet con ustedes!
00:36¡Feliz año nuevo a todos!
00:51Ahora, no entiendo por qué hace todo esto.
00:55¿Acaso es tanta la atención que necesita?
00:57Yo sé bien lo que esa mujer necesita.
01:03Necesita casarse.
01:05¡Sedef casándose!
01:07¡Eso es imposible!
01:17¡Feliz año nuevo, señora Asim!
01:18Ya regresó a Estambul.
01:20No volvemos mañana, Faruk.
01:22Tenemos que hablar lo antes posible.
01:24¿Seguro?
01:25Hay algo de lo que quiero hablar con usted también.
01:28¿Sobre qué?
01:29Quiero venderle mis acciones y desligarme por completo de la compañía.
01:33De ningún modo, Faruk.
01:34Te llamo para proponerte justamente lo contrario.
01:38Pero calma.
01:39Lo hablaremos después.
01:41Señora Asim, de verdad quiero alejarme del negocio.
01:44Nos vemos.
01:52Este sitio para mí se debate entre la vida y la muerte.
01:59Si miras para un lado, la vista puede ser hermosa.
02:06Y para el otro lado, solo hay desesperación.
02:14Y no hay desesperación más grande
02:18que la vida de un niño se te escape de las manos.
02:25No puedes evitar sentirte responsable.
02:38Cuénteme, ¿cómo murió?
02:40¿Cómo murió?
02:46Le disparó a alguien sin pensar que podría morir.
02:54No tuvo otra opción.
02:59Lo hizo en defensa propia.
03:06Preparé muy bien mi defensa.
03:11Quería que lo liberaran
03:14por ser menor de edad.
03:19Pero él tenía miedo.
03:22No quería que lo liberaran.
03:28El día que salió fue...
03:33Fue mi mayor alegría por haber ganado el caso.
03:43Pero le dispararon.
03:52Luchó contra la muerte un par de días.
03:59Falleció...
04:02Falleció el 31 de diciembre.
04:09Lo siento mucho, señor Salim.
04:18Lo fui a ver al hospital.
04:24Y me dijo, ojalá nunca me hubieran liberado.
04:30Yo cambié el destino de Yusuf.
04:33No supuse qué podría pasar.
04:35Ni tampoco pude defenderlo.
04:37Hasta el día de hoy no acepto que...
04:43Yusuf...
04:43se fue.
04:52No olvide que usted también cambió mi destino.
04:56Estoy seguro que si Yusuf
04:58estuviera hoy aquí,
04:59se lo agradecería mucho.
05:13Cuando estás al límite,
05:14puedes caer en el abismo.
05:16No olvides eso.
05:22A veces estás más cerca de caer de lo que crees.
05:30Aún así cuesta...
05:32ver el plano general.
05:38Siempre nos enfocamos en los detalles.
05:46Es por eso...
05:49que necesitamos confiar en alguien más.
05:55Alguien que vea todo desde otra perspectiva.
06:03Sé que eso aún te cuesta.
06:09Por favor, no me ocultes nada.
06:17Supongo...
06:18que ella sabe lo que me pidió mi hermano.
06:24No esperaba que tú me lo dijeras.
06:28Quiere que yo le guarde un dinero que un amigo le pagó.
06:32Se lo debo entregar cuando salga de la prisión.
06:35Nada más.
06:37Se lo juro.
06:38No le puedo mentir.
06:42¿Por qué no me contaste antes?
06:44No quería que pensara que formaba parte de eso.
06:49Tampoco quería involucrarlo.
06:56Quiero que siga confiando en mí.
07:06Si me vuelves a ocultar algo,
07:10podrías meterte en un problema aún mayor.
07:17Recuerda mis palabras.
07:25¿Qué haremos, Jirai?
07:27Respecto al bebé.
07:30Yaman ofreció darme dinero si lo necesitaba.
07:37Mañana haré la solicitud de matrimonio.
07:40Diremos que el bebé nació prematuro.
07:43¿Hablas en serio?
07:47Pero, aún así podríamos necesitar ese dinero.
07:50Sería conveniente que lo llamaras y le preguntaras.
07:53Ahora que es un hombre rico y tiene todo, ¿no?
08:04Prepárate.
08:05Entre hoy y mañana llegarán dos autos.
08:14Cuenta conmigo.
08:17Ya debo irme.
08:20Trabajaré hasta tarde.
08:22¿Está bien?
08:23Prepara todos los documentos para el registro.
08:26Iremos mañana.
08:27¿Seguro?
08:32Jirai, ¿a dónde vas?
08:33Quédate.
08:34Gracias, señora.
08:35Pero me voy.
08:36Además, ahí se está cansada.
08:37Quería agradecerle por dejarme ver la noche.
08:39Su padre aprueba esto solo porque es tan comprometido.
08:42Si no, no podrías ni entrar.
08:44Lo sé.
08:46Nos vemos pronto, Jirai.
08:48Adiós.
08:56Creo que le agradas.
08:59Por supuesto que le agrado.
09:00¿Y a quién no?
09:03¿Quiénes son esos?
09:17Entra a la casa.
09:18No, espera.
09:23Algo extraño sucede ahí.
09:26Policías y hombres extraños vigilan la casa todo el tiempo.
09:29¿Puede que esto tenga que ver con Turun Nadir?
09:32¿Ese hombre a quien todos le temen?
09:35Es mejor que ni sepamos lo que pasa.
09:37Te veo luego.
09:37Nos vemos.
09:42Su caminar, su risa especial, vale la pena amar.
09:46Su caminar, su risa especial, qué maravilla amar.
09:50¿Cómo estás, mariposa?
09:52Bien, ¿y tú?
09:53No podría haber sido un mejor día para empezar el año.
09:56Nos vimos solo hace 12 horas.
09:58Jamás soñé en verte a diario.
09:59Ojalá se haga costumbre.
10:01Ojalá.
10:02¿Y por qué llegaste tan tarde?
10:04Dijiste que estabas saliendo cuando hablamos.
10:06Ay, ni preguntes.
10:07Jam se me dio muchos regalos.
10:09Fue como una ceremonia.
10:10Ah, entiendo.
10:11Oye, ¿tu mamá está en casa?
10:12Eh, sí, pero está en su cuarto.
10:17No quiero entrar.
10:18¿Por qué no vamos al cuarto de Yamán?
10:20Seguro, pero podemos ir al cuarto de juego.
10:23Si ponemos música, nadie nos oirá.
10:26Prefiero el cuarto de Yamán, ¿sí?
10:29Ah, así que quieres estar a solas conmigo, ¿no?
10:33Como quieras.
11:04Su caminar, su risa especial, qué maravilla, mamá.
11:08Oye, Mert, ¿habrá quedado algo del pastel de anoche?
11:11Estaba muy, muy rico.
11:13Eh, déjame ir a ver.
11:14Si no, podemos pedir otro.
11:16Ah, no, no.
11:17Solo fíjate si queda algún trozo.
11:19Bueno.
11:22Bueno.
11:42Aló, reportando desde la escena del crimen.
11:45Estoy en su computadora.
11:47Esto me da tanta vergüenza.
11:49Olvida eso, ya estamos acá.
11:51Rápido, ¿qué quieres que averigüe?
11:55Solo quiero saber si estuvieron juntos ayer o no.
11:58Ah, qué suerte la tuya.
12:00Está conectada.
12:04Lo siento, Leila.
12:09Hola.
12:11Escribí hola.
12:12Oh, no.
12:13Yaman, jamás diría hola.
12:15Dile, oye, ¿qué onda?
12:35Estoy empacando.
12:38Dice que está empacando.
12:43Ojalá no vuelva.
12:46¿Tú qué haces?
12:47Mira, apresúrate.
12:49Merck llegará en cualquier momento.
12:50¿Qué le pregunto?
12:58Yul, escribe.
13:00Siento mucho lo de anoche.
13:02Fue un gran error.
13:03Eso.
13:24¿Por qué lo sientes?
13:28¿Por qué lo sientes?
13:30Lo siento, porque no quiero volver a verte nunca más.
13:41Déjame en paz.
13:48Mert, llegó.
13:52Mariposa.
13:54Mert, nos atrapó.
13:56Ay, me quiero morir.
14:16No es él.
14:17¿Querías venir al cuarto de Yaman para revisar su computadora?
14:20Qué descaro.
14:21Te juro que lo hice solo para que se reconcilien.
14:23No fue con mala intención.
14:25Tampoco quería involucrarte para que no tuvieras problemas con Yaman.
14:28¿Esa es tu excusa?
14:29Ya, está bien.
14:31Sé que debería darme vergüenza, pero necesitábamos saber si estuvo con Leila ayer o no.
14:35Yaman dijo que no fue a Tosludere.
14:37¿Por qué no crees lo que te digo?
14:39Porque Yaman solo dijo que no estuvo en Tosludere, no que no pasó la noche con Leila.
14:43Yaman nunca haría algo como eso.
14:45No estás tan seguro.
14:46Tenemos evidencia de que sí pasaron la noche juntos.
14:49Mert, te lo puedo explicar.
15:11Hola, dime, Leila.
15:12Dime por qué lamentas lo de anoche.
15:14¿Por haber desaparecido?
15:16¿Qué?
15:17¿No estás en tu casa?
15:19Sí, ¿por qué?
15:20¿Desde dónde me escribiste?
15:22¿Tienes Skype en tu teléfono?
15:25No, yo no te he enviado ningún mensaje.
15:28Qué extraño.
15:29Si no fuiste tú, ¿quién me envió esos mensajes?
15:32Hay uno que dice, no te quiero volver a ver.
15:37Fue hace un minuto.
15:38¿Podrías tomarle una foto a la conversación, por favor?
15:44¿Seguro?
15:46Incrédulo.
15:53Por favor, no le digas nada de esto a Yaman.
15:56Qué vergüenza, te lo ruego, por favor.
15:58Nos estamos metiendo en un gran problema por nada.
16:00Yaman jamás haría algo así.
16:01Ay, no.
16:03¿Ahora qué?
16:03¿Olvidé borrar el historial?
16:06Mer, tenemos que borrar lo que escribimos o se va a dar cuenta.
16:09No voy a entrar de nuevo.
16:10Ni tampoco tocaré su computadora.
16:12¿Por qué tenían que hacer todo esto, chicas?
16:14Entiéndelo.
16:15Cometimos un error y tenemos que enmendarlo.
16:17Créeme que se pondrá mucho peor.
16:20¿Qué fue lo que hice para que me metieran en esto?
16:24Está bien, cariñito.
16:27Tú no te preocupes.
16:28No, tendrás que tocar la computadora.
16:31Solo debes hacer como que no sabes nada.
16:33Mira puede hacer lo que ella quiera.
16:35De hecho, el problema es entre ellos dos y no debemos meternos, ¿no?
16:39No he visto ni oído nada.
16:41Hagan lo que quieran.
16:42No quiero involucrarme más.
16:44Ven, cariño.
16:46Entra ahora.
17:02¿Qué sucede?
17:07Algo muy extraño que no entiendo.
17:09No lo sé.
17:18Esto no es bueno.
17:20Nada bueno.
17:21No, no deberían haber mentiras en ningún tipo de relación humana.
17:24No es correcto.
17:25Ay, Merd.
17:25Deja de hablar como un anciano.
17:27Ya sé que cometimos un error.
17:28Las relaciones deberían basarse en la confianza.
17:31Pero no lo hicimos con ninguna mala intención.
17:33Tan solo queremos saber si Yaman está mintiendo o no.
17:36Te dije que no mintió.
17:37¿Qué más quieres?
17:38Ay, Merd.
17:39Suficiente.
17:40Mejor comamos pastel.
17:56Ay, Merd.
18:22Ay, Merd.
18:47¿Estás llamando a Merd?
19:02Ay, no.
19:03Es Yaman, es Yaman.
19:09Aló.
19:10¿Cómo estás, amigo?
19:11Bien.
19:12¿Qué estás haciendo?
19:13Eh, nada.
19:15¿Por qué lo preguntas?
19:17Solo curiosidad.
19:19Ah, ¿ya estás volviendo a casa?
19:22No, aún no.
19:23El señor Salim tiene que pasar a su oficina.
19:26Me temo que llegaremos más tarde de lo presupuestado.
19:31Ah, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya, ya.
19:36Qué mala onda tener que ir a la oficina un día feriado.
19:41Quizás quieras acompañarnos si no tienes otros planes.
19:45Es que estamos en casa ahora.
19:49¿Tú y quién más?
19:51No digas nada de Miran, no la menciones.
19:54Sí.
19:56Sí.
19:57Sí.
19:57Estamos en casa.
19:59Con Jul.
20:00No hacemos nada especial.
20:03Ah, así que te veo cuando vuelvas de la oficina.
20:07Muy bien, nos vemos.
20:08Nos vemos, mi querido compañero.
20:11Nos vemos más tarde.
20:12Adiós.
20:14Adiós.
20:17Soy terrible mintiendo.
20:20No tenía sentido lo que decía.
20:22Seguro sospecha de algo extraño.
20:37No tenía sentido lo que decía.
21:03Yaman, ¿por qué te fuiste?
21:20Lo sabía.
21:21Aquí hay algo muy raro.
21:28¿Está bien?
21:33Amorcito.
21:40De verdad me hiciste muy feliz anoche, cariño.
21:51Me divertí tanto.
21:55Me divertí tanto.
22:03Quiero pasar todo mi tiempo contigo hasta que regrese a Berlín.
22:12Estoy segura que tú también quieres estar conmigo.
22:33¿Por qué eres tan arrastrada?
22:43¿Por qué eres tan arrastrada?
22:44Berlín, por favor, por favor, déjeme aquí.
22:46Quiero entrar antes que usted.
22:49Se supone que ustedes deberían estar entrando la madurez,
22:52pero siguen siendo unos niños.
22:56Espero que tenga razón y que se trate solo de una broma de Mert.
23:00que se dispone que yo.
23:29Disculpa, ¿pero estás segura de que eres Yaman?
23:31Él no me diría esas cosas.
23:47Suficiente, deja de molestarme y no vuelvas a llamar nunca más.
23:59Aló.
24:01Mira, Yaman está en casa, Yaman está en casa.
24:04¿Qué? Laila llamando.
24:28¿Qué es esto?
24:40¿Hablaste con Leila?
24:46Soy la persona más estúpida del mundo.
24:51No entiendo por qué lo haces.
24:56Te estás viendo con ella, ¿no?
24:58Te llamó y te contó lo que estaba haciendo.
25:00Sigue en contacto con ella.
25:01Mira.
25:16Estas cosas no van contigo.
25:28Las chicas de tu barrio no se comportan así.
25:36No estás en tu saludere.
26:04¡Gracias!
26:37¡Gracias!
27:07¡Gracias!
27:22¡Gracias!
27:35Estoy tan avergonzada.
27:38Soy un estúpido, un estúpido, un estúpido.
27:41No hay nada de qué avergonzarse. Estás enamorada.
27:45Escribió todas esas cosas a propósito. Lo sabía.
27:48Eso es lo que te digo. No hay nada entre ellos dos. Nada.
27:51Solo dijo eso para hacerte enojar porque también estás celosa.
27:55Mert piensa igual.
28:01Ambos deben estar burlándose de mí en este momento. Soy una imbécil.
28:04Ya es hora de que vuelvas a la realidad. Estamos hablando de Yaman.
28:08¿Tú crees que podría cambiar su forma de ser tan rápido? Jamás hablaría mal de ti.
28:13No sabes cómo me miró cuando entró en su cuarto.
28:17Sus ojos estaban llenos de odio, como si mirara una extraña.
28:21Se enojó y es obvio. Todo va a estar bien una vez que se calme. Por favor, amiga, confía en
28:26mí.
28:27Tampoco podrá olvidar lo que le dije ese día. Nunca lo olvidará.
28:33Ay, mira.
28:39¿Hace cuánto fue que terminamos?
28:43En la noche de Año Nuevo.
28:45Está bien.
28:47¿Y ha pasado algo entre nosotros desde ese día en que rompimos?
28:50Nos hemos vuelto a ver.
28:53¿Está tu novia ahí contigo?
28:54Por supuesto que no.
28:56Mira, hola.
28:57Oye, oye. Escúchame.
29:01Nunca en mi vida volvería con una mujer que me lastimó. Eso lo sabes.
29:05Solo volví a hablar contigo porque el tiempo me ha ayudado a ser mejor persona que antes.
29:10¿Entendido?
29:11Bravo. Te felicito.
29:15En serio, ya me lastimaste lo suficiente.
29:17Me da igual si quieres seguir jugando conmigo.
29:20Así que no tenemos que hablar ni vernos nunca más.
29:24¿Hable claro?
29:25Sí, positivo.
29:27También cerraré esta cuenta.
29:29No quiero que haya forma en que nos contactemos.
29:33Es todo lo que quería decir.
29:35Adiós, Leila.
29:37Maldita sea.
29:44Fue todo, compañero. Se acabó.
29:47Lo oíste con tus propios oídos.
29:49Espero que me creas ahora.
29:51Sabía que decías la verdad.
29:52Yo no hice nada a tus espaldas.
29:54Será mejor que cerramos el tema.
29:59¿Por qué estás raro conmigo?
30:02No estoy raro. Tengo que estudiar.
30:07No estás enojado conmigo, ¿o sí?
30:11Te prometo que no estoy enojado. Ya no somos niños.
30:15Ahora déjame estudiar.
30:19Sí lo estás.
30:24Sí lo estás.
30:26Di que no lo estás.
30:31Di que no estás enojado.
30:37No lo estoy.
30:39No lo estoy.
31:02No lo estoy.
31:02Me alegra que Yamán te lo haya contado.
31:07No puede decirle que no a su hermano.
31:09Y tampoco quiere defraudarnos.
31:15No se siente seguro en esta...
31:17en esta familia, pase lo que pase.
31:21Lo sabía. Era a mí a quien iban a culpar.
31:24¿Qué pasó?
31:26Yamán pensó que armamos un complot contra él y ahora está enojado conmigo.
31:35Todos andan muy sensibles.
31:37Yamán tiene problemas de confianza con todos a su alrededor.
31:41Y tampoco deja que confíen en él.
31:43Estaba tan feliz últimamente.
31:47Comenzaba a levantar su autoestima.
31:48Tenía una novia.
31:50Y fue ella quien le hizo recordar de dónde viene.
31:53Es cierto. Eso estuvo muy mal.
32:08¿Vas a revisar el registro de las cámaras del banco mañana?
32:12Para eso necesito una autorización legal.
32:15La tendré dentro de la mañana.
32:17Luego, podré averiguar quién fue el que hizo el depósito.
32:46Mojo S nord paul
32:53Comenzaba a escena.
33:02No, no, no. Nos vamos a casar.
33:04Y también vamos a tener al bebé.
33:06Pero tenemos que casarnos rápido.
33:08Nadie sabe que estoy embarazada.
33:10Tendremos que decir que es prematuro.
33:12Necesitamos el dinero para la boda.
33:15Ya veo.
33:16Ten claro que te lo estoy pidiendo como un préstamo.
33:19¿Está bien? ¿Podrías hacerlo?
33:21Bueno, te lo haré llegar.
33:23No quiero sonar insistente,
33:24pero ¿podría ser esta misma noche?
33:26De verdad estamos apurados.
33:29¿Seguro?
33:31Pasaré por el taller de Jirai esta noche.
33:33Claro, ahí estaré, Ize.
33:35Muchas gracias, Yaman.
33:36Eres increíble. Nos vemos luego.
33:39Hablamos. Adiós.
33:46Acepto. ¿Vendrá?
33:48Sí, pero es el último favor que te hago.
33:51Su perfil fue un poco más visible
33:52un par de segundos atrás.
33:57¿Puedo tomar una foto, por favor?
33:58Sí, señor.
34:01Al menos ahora tenemos algo.
34:04¿Por qué todo tan secreto?
34:06¿Acaso tienen una bomba atómica?
34:09Claro que no.
34:10Solo tenemos un trabajo atrasado.
34:12De todos modos, no quiero saber.
34:14Ahí se me pidió que te lo trajera hasta aquí.
34:16Creo que llegué temprano.
34:18No me dijo nada.
34:26Toma.
34:28Será mejor que tú y yo no nos veamos.
34:33¡Maldita sea!
34:34¡La policía!
34:35¿Qué está pasando?
34:38¡Alto, policía!
34:42Sí, señora Nevin.
34:43¿Cuándo tomaron esas fotos?
34:45Fue la semana pasada.
34:47Las obtuve de la cámara de seguridad de un banco en Estambul.
34:51Entonces, ¿Durán está vivo?
34:54¿Usted es quien debería saberlo?
34:56¿No fue ese hombre?
34:57¿Su esposo?
34:59Bueno, no reconocí su rostro, pero...
35:02Recuerdo su forma de caminar.
35:04Es Durán.
35:06¡Qué bien!
35:13¡Alto, policía!
35:14¡Las manos arriba!
35:15¡Entréguese!
35:16Yo no he hecho nada.
35:18Estoy diciendo la verdad.
35:20No he hecho nada, por favor.
35:23¡No!
Comentarios