- hace 6 minutos
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:04Si llegabas un minuto más tarde, tu regalo iba a parar en el triturador de residuos.
00:08Tranquila, ya volví. ¿Ustedes qué hacen aquí?
00:15Nada, estábamos conversando.
00:19Ahora sí, aquí tienes tu regalo.
00:23¿Eyul qué es?
00:31¿Tus historietas?
00:36¡Las encuadernaste!
00:38Ahora eres un artista de historietas con su primera edición.
00:42¡Míralas! ¿Viste?
00:44Más. Ese debería ser tu nombre artístico.
00:47¡Eyul, mi mariposita! ¡No puedo creerlo!
00:55Fuiste mi única inspiración para dibujarlas.
00:58Eres tan dulce. ¡No tengo palabras!
01:01Ahora te lo retribuyo como regalo.
01:03Algún día podrás retratar a personas más interesantes que yo y te harás famoso.
01:07Pero yo podré sentirme importante al ser tu primera musa.
01:10Yo no sé cómo agradecer esto.
01:13Es el mejor regalo que jamás haya recibido.
01:16En serio, eres increíble.
01:19La mejor novia.
01:22Es el regalo perfecto para ti.
01:25Sí, ¿no es cierto?
01:27Es un regalo histórico.
01:29Mejor dicho, legendario.
01:32Amiga, vamos.
01:33Levántate.
01:34Vamos.
01:39Aquí viene, se los dije.
01:41La sorpresa llegaría al final.
01:43¡Vamos.
01:52¡Vamos.
02:05¡Vamos!
02:16No podía permitir que esta pieza fuera tan aburrida.
02:19¡Me vine a revolucionarla!
02:25¡Llegué a revivir la noche!
02:39¡Llegué a revivir la noche!
03:30¡Llegué a revivir la noche!
03:44¡Llegué a revivir la noche!
04:07¡Llegué a revivir la noche!
04:54¡Llegué a revivir la noche!
05:07¡Llegué a revivir la noche!
05:18¡Llegué a revivir la noche!
05:20¡Llegué a revivir la noche!
05:21¡Llegué a revivir la noche!
06:17¡Mamá!
06:23¡Llegué a revivir la noche!
06:25¡Llegué a revivir la noche!
06:51¡Llegué a revivir la noche!
06:52¡Llegué a revivir la noche!
06:55¡Llegué a revivir la noche!
07:04¡Llegué a revivir la noche!
07:13¡Llegué a revivir la noche!
07:16¡Llegué a revivir la noche!
07:17¡Llegué a revivir la noche!
07:40¡Llegué a revivir la noche!
07:53¡Llegué a revivir la noche!
07:59¡Llegué a revivir la noche!
08:02¡Llegué a revivir la noche!
08:12¡Llegué a revivir la noche!
08:15¡Llegué a revivir la noche!
08:18¡Llegué a revivir la noche!
08:20¡Llegué a revivir la noche!
08:24¡Llegué a revivir la noche!
08:25¡Llegué a revivir la noche!
08:26Mi novio seguro me está esperando, así que me voy.
09:18Ah, sé que siempre te amaré.
09:24No amaré a nadie más.
09:29Dime que no te irás, que no importa el que dirán.
09:38Ojalá todo lo malo que hemos pasado pudiera desvanecerse en un abrir y cerrar de ojos.
09:46Amor, ojalá pudiéramos borrar ese día.
09:54Ah, tengo mucha sed.
09:58Aquí está tu vaso con agua, cariño.
10:09¿Quién es ella?
10:10Ah, no, no pasó nada.
10:13¿Y tú? ¿De dónde saliste? No llegué a casa contigo.
10:18Mira.
10:20¿Leila?
10:21Esa tía a quien yo amo, Yaman.
10:23Te juro que no hubo nadie más en mi vida.
10:26Sherkan quería casarse conmigo, por eso fue que me seguí y te engañé, mi amor.
10:30Eso no me interesa.
10:31¿Dónde está Mira? ¿Qué le pasó?
10:33Te llamé muchas veces ayer.
10:35Te esperé toda la noche, mi amor.
10:37Mira.
10:38Leila, aléjate de mí.
10:40Shh.
10:41Mira.
10:43Leila, vete.
10:44Shh.
10:45¿Dónde está Mira?
10:46¿Qué le hiciste?
10:47Me iré el sábado a Estambul.
10:49Mira.
10:51Leila, déjame tranquilo.
10:52Aléjate.
10:54Leila.
10:58Mira.
10:59No perteneces a este lugar, Yaman.
11:02No perteneces a este lugar.
11:04No me mereces.
11:08Leila, por favor, suéltame.
11:10Déjame solo.
11:11Lárgate.
11:12Mira.
11:14Yaman.
11:16Yaman, levántate.
11:17Ya es tarde.
11:18Te perderás el desayuno.
11:24¿Despertaste?
11:26Tranquilo.
11:27No te alteres.
11:30Es el año 2024.
11:33Despertaste de un coma.
11:38¿Qué?
11:39Sí.
11:40Te costará entender.
11:41Tranquilo.
11:42Lo superarás.
11:44Mucho ha cambiado en 10 años.
11:47Yul y yo estamos casados.
11:51Mira, se casó con Orkun.
11:54Y tienen un bebé pequeño y adorable que se llama Yaman.
11:57Nunca había visto a un bebé así.
11:59Es tierno.
12:00Y a la vez insoportable.
12:02Déjame tranquilo.
12:04Estoy bastante sobrio.
12:05¿Cómo para encargarme de ti, cabeza de plumero?
12:09Cuidado con las bromas.
12:10Bueno, no te enojes, gruñón.
12:11Levántate.
12:12¿Dónde te metiste?
12:13Al parecer bebiste un bar entero.
12:17Anduve por aquí y por allá.
12:19¿Celebraste en Tosludere?
12:21Claro que no, porque habría de ir allá.
12:23Dime la verdad.
12:24Es la verdad, porque habría de mentirte, amigo mío.
12:26Había un rumor dando vueltas.
12:30Se me invitaron, pero no quise ir.
12:35Después me cuentas, vamos a comer.
12:36Ven.
12:37Primero, necesito darme una ducha.
12:41Al final, ¿qué hicieron ustedes?
12:43No salimos.
12:44La fiesta se armó en casa.
12:48Mi tía Cedef trajo a todo el mundo.
12:50Incluso Orkun estaba con nosotros.
12:56¿Anduvo detrás de Mira?
13:13No, cada uno andaba en lo suyo.
13:15La fiesta terminó a las una y media.
13:21¿Y Mira?
13:22Se fue antes que todos los demás.
13:29Vamos, a desayunar, compañero.
13:33Tuve la suerte de verlo por la ventana cuando volvió.
13:36Solo Dios sabe qué fue lo que hizo con esa chica anoche.
13:40Ay, mira, por favor.
13:41Eso es solo parte de tu imaginación.
13:44Te digo que lo vi con mis propios ojos, Ejul.
13:47Llegó ebrio, tambaleándose y con el cotillón de Año Nuevo en el cuello.
13:51Él sabía que si pasaba la noche con ella me haría daño.
13:55Estoy 100% segura, créeme.
13:57No creo que sea así.
13:58¿Cómo adivinaría que leíste sus conversaciones?
14:00¿Ahora estás defendiendo a Yaman?
14:02Gracias, amiga.
14:03Entiende que se fue porque lo lastimaste, amiga.
14:06No lo creo.
14:08Créelo, está muy triste.
14:11Seguro.
14:12Estás mal.
14:13Tenemos que hacer algo pronto antes de que esto pase a mayores,
14:16porque ya estás empezando a perder la cabeza.
14:18No me queda duda.
14:19Entiende que yo no tuve la culpa, Ejul.
14:21Él me está provocando.
14:22Si estuviera tan triste como dices, ¿hubiera salido con esa mujer anoche?
14:26Se habría quedado o al menos habría esperado a que habláramos para reconciliarnos.
14:30Así sería con Orkun.
14:32Ahora estás con Yaman, amiga.
14:37Sí, tienes razón.
14:38Se está quemando.
14:41Olvídalo.
14:42De todas formas, Leila se va el sábado, ¿no?
14:44Ajá.
14:46Tendremos que encargarnos de ella antes de que se vaya.
14:50¿En qué estás pensando?
14:52Resulta que conozco a alguien que maneja la tecnología a la perfección y nos podría ayudar.
14:56Ya veremos qué se nos ocurre.
15:04Mi amor, son preciosos.
15:07¿Pero por qué razón yo no me había enterado de esto?
15:09Oye, yo tengo mi privacidad.
15:11Lo tenemos claro.
15:15Había visto un par de dibujos tuyos, pero jamás pensé que tenías tantos y tan bellos.
15:20Es un trabajo de excelencia, deberíamos publicarlos.
15:23¿De qué estás hablando, papá?
15:24Son como hojas de mi diario.
15:26¿A qué le interesaría?
15:27Sí, hijo, eres muy talentoso.
15:30Vamos.
15:31Ya es suficiente, me está dando vergüenza.
15:32Mamá, devuélvemelas.
15:34Soy tu hijo.
15:35Todo lo que haga lo encontrarás maravilloso.
15:36Dámelo.
15:38Pero a Yul también le gustaron tanto que los encuadernó.
15:42Ella es mi mariposa.
15:43Mi adoración.
15:45Lo perdimos otra vez.
15:49Buenos días.
15:50Buenos días.
15:51Buenos días.
15:52Feliz año nuevo a todos.
15:54Yaman, aún tienes el pelo mojado.
15:56Sécatelo o te enfermarás.
15:58¿Está bien?
15:59En un rato.
16:02¿Estás bien?
16:04Sí.
16:09Entonces, entreguemos los regalos antes del desayuno.
16:11¡Eso es!
16:13Mi parte favorita del año nuevo, los regalos.
16:15¿Nos entregaron los regalos ayer?
16:18Claro que no, te esperamos.
16:20Ah, entonces yo voy a empezar.
16:22Fue muy difícil encontrarles algo.
16:24Les compré un libro a cada uno, ojalá les guste.
16:28Aquí tiene.
16:32Eres muy considerado.
16:36Gracias.
16:40¿Para usted?
16:47Y esta es para ti, compañero.
16:49Genial.
16:52Muchas gracias, Yaman.
16:57Gracias, campeón.
16:58Fue más de amor.
17:00Una fuente de inspiración.
17:03Se los puedes leer a Yul.
17:08Aunque técnicamente no soy el que necesita romance.
17:13Es mi turno.
17:14Voy por mis regalos.
17:24¿Sabes?
17:25Mira, estuvo aquí anoche.
17:26Sí, lo sé.
17:29Mertz me contó.
17:33Preferiría no hablar de ese tema, señor Celium.
17:35Ah, y no hables de esto, no hables de aquello.
17:37Vivimos en un mundo de censura.
17:39Pero esta es una familia democrática y se habla de todo.
17:42Así es, tampoco hay secretos entre nosotros.
17:48¿Se refiere a mí?
17:50No, solo me nació decirlo.
17:56Dense vuelta.
17:57No verá los regalos hasta que yo se los entregue.
17:59Vamos.
18:00Por favor, que sea lo que creo que es.
18:07No has dejado de hablar de eso en un mes.
18:09¿Por qué rezas ahora?
18:17Uy, los amo tanto a ambos.
18:21Son los mejores papás del mundo.
18:25Yaman.
18:36Yaman.
18:37Ahora puedes regresar la guitarra que te prestaron, ¿sí?
18:44Se quedó sin palabras.
18:46Quedé muy conforme con mi regalo.
18:49Merece la renovación de los potos de nuestro amor.
18:51Eres un sonso.
18:52Soy tu soncito.
18:54No has dicho una palabra.
18:57Es que...
18:58De veras no sé qué decir.
19:00Muchísimas gracias.
19:02Sácale provecho, querido.
19:04Y déjanos escucharte tocar algún día.
19:06Además, les pusimos un poco de dinero en sus cuentas.
19:11Ustedes sí son legendarios.
19:13Incluso más que eso.
19:15De leyenda por partida doble.
19:20Estoy muy agradecido.
19:22Bueno, ya es hora de desayunar.
19:32Buenos días.
19:34Buenos días, señora Sude.
19:37Pero, hija, ¿qué has hecho?
19:39¿Quién comerá todo esto?
19:40¿Le podemos ofrecer a los vecinos?
19:42No necesitabas una excusa tan mala para ir al lado.
19:46Mamá, por favor.
19:47Solo intento distraerme un poco.
19:52De hecho, es una buena idea.
19:54¿Nigar?
19:55¿Le puedes llevar la mitad a los vecinos, por favor?
19:58Sí, señorita.
20:06Despertar sintiendo aroma a vainilla es una tortura.
20:13Hermana, ¿por qué me haces esto?
20:16Porque sé que te encantan.
20:18Eres tan mala.
20:19¿Cocinaste para todos?
20:22Así es.
20:24Hay muchos más dentro de la cocina.
20:26Parece que no sabes cuándo detenerte.
20:29Alcanza para todos los invitados de ayer.
20:32No exageres.
20:35Buen día.
20:41¿Papá?
20:46Bienvenido, papito.
20:47Gracias.
20:49Son para ti.
20:51Son hermosas.
20:52Muchas gracias.
20:54Su madre.
20:55Ayer me invitó a desayunar con ustedes.
21:00Tenemos mucho de qué hablar.
21:01Pensé que durante el desayuno sería una buena idea.
21:04Te lo agradezco.
21:07Me saltaré el desayuno.
21:09Saldré a correr.
21:10Perén.
21:11Nos sentaremos todos juntos en la mesa.
21:24¿Qué te pasa, Yamán?
21:26¿Te duele la cabeza?
21:28Estoy bien, gracias.
21:30Bueno, lo que hayas hecho anoche...
21:34...puede traer consecuencias.
21:37No estoy de ánimo para retos.
21:39Estoy en malestado.net.
21:41Somos tres, punto net.
21:46¿Vas a ir al cementerio más tarde?
21:52¿Siempre van a ver a sus difuntos en Año Nuevo?
21:56Papá, la última noche de Año Nuevo...
21:58...perdió a uno de sus clientes.
22:00¿En serio?
22:02Además, tenía nuestra edad.
22:05Era demasiado joven.
22:09Lamento mucho su pérdida.
22:13Gracias.
22:15Hiciste panqueque, Susan.
22:16No, señora Ender.
22:18La señorita Mira los preparó y los envió.
22:20Nigar los trajo.
22:22Qué delicia.
22:24Dile que estamos muy agradecidos, por favor.
22:26Está bien.
22:27Que lo disfruten.
22:28Se ven deliciosos.
22:29¿Susanne, tenemos miel?
22:30Sí, ya se la llevo.
22:33Rápido, chicos.
22:34Se van a enfriar.
22:40Dámelo.
22:40Dijiste que estabas enfermo.
22:44La cura para la resaca de Yaman son los panqueques hechos con amor por Mira, ¿no es obvio?
22:49No lo molestes más, déjalo.
22:59No puedo evitar comer dulces cuando estoy molesta, lo sabes.
23:03Eh, verán, si no tienes planes para esta tarde, podríamos salir juntos.
23:09No hemos tenido la oportunidad de hablar.
23:12Mamá, ¿puedo pararme, por favor?
23:15No puedes obligarme a hacer esto.
23:17¿Cuál es el problema contigo?
23:19Incluso yo soy capaz de sentarme en la misma mesa que él.
23:23Los problemas entre tu padre y yo son asunto nuestro, no de ustedes.
23:30Saben mejor que nadie todo lo que pasó.
23:33Nuestro matrimonio fue complejo y problemático y peleamos mucho.
23:39La relación ya no tenía vuelta atrás.
23:42Quizás necesitábamos una estocada final para separarnos.
23:51Esta semana mi abogado iniciará el divorcio.
23:55Como tú quieras.
24:03Puedes venir en cualquier momento siempre y cuando me avises antes.
24:06Y me haría muy feliz que pudiéramos respetarnos el uno al otro en terreno neutro.
24:13De eso no tienes que preocuparte.
24:17Por el mismo motivo no quiero decir mucho más.
24:20Ya que soy el responsable de todo lo que pasó.
24:25Pero sepan que las amo mucho a las tres.
24:29El año pasado nos sentábamos en esta misma mesa.
24:36Y no éramos felices.
24:39Porque nadie se atrevía a decir nada.
24:42Afortunadamente ya no es así.
24:48Tenemos la posibilidad de resolver nuestros problemas.
24:53Seguiré esforzándome cada día y así poder ser un mejor padre para ustedes en el futuro.
24:59Solo me fui de esta casa, no de sus vidas.
25:04Su madre y yo nos separamos como pareja.
25:10Pero jamás me separaré de ustedes como padre.
25:15Eso sería imposible.
25:20Nosotras tampoco nos separaremos de ti, papá.
25:24Entonces haré el esfuerzo por ser feliz.
25:28Al menos la compañía está en buenas manos.
25:31Trabajaré menos.
25:34Le dedicaré más tiempo a mi vida.
25:38He decidido tener una vida sencilla y libre de estrés.
25:43¿Qué significa eso?
25:48Que si yo logro ser feliz, podría encontrar la forma de hacerlas felices a ustedes.
25:55¿Vas a renunciar?
25:57Lo estoy considerando.
25:59No seas ridículo.
26:00La compañía está a salvo bajo el resguardo de Asim Sekib Kaya.
26:06Tal como tú lo querías, Sude.
26:10Todo marcha bien.
26:13Compensé mis errores.
26:16Y ya no estoy más a tu lado.
26:18Olvídalo.
26:19No puedes dejar todo así tan fácil.
26:21A todos nos hará bien este proceso.
26:26Puede que tome tiempo.
26:28Dar un paso pequeño para sanar las heridas.
26:35Muchas gracias por el desayuno.
26:41Y por haberme recibido.
26:45Nos vemos.
26:46Chao, papá. Cuídate.
26:51Adiós, Sude.
26:52No espera.
26:53Aún tenemos cosas de qué hablar.
26:57Podemos hablar sobre lo que tú quieras.
26:59Pero otro día.
27:02Me iré del hotel y me mudaré a un apartamento esta semana.
27:07Les enviaré la dirección.
27:18Las veo luego.
27:30¿Señor Selim?
27:33Si quiere, lo acompañamos al cementerio.
27:35Es que mi papá prefiere ir solo.
27:39No, si quieren pueden venir conmigo. Vamos.
27:42Yo nunca he estado en un cementerio cuando mi abuela muriera un niño y nunca me llevaron.
27:49Yo lo voy a acompañar.
27:51Bueno, yo también.
27:53Mira, si no quieres no vayas, hijo.
27:55No hace falta, en serio.
27:59No, no. Iré.
28:00Donde vaya Yaman estaré yo.
28:03Deme un segundo. Iré a buscar mi chaqueta.
28:05Seguro.
28:06Yo también.
28:07No me gustan los cementerios.
28:12¿Le preguntarás a Yaman lo del banco?
28:15Prefiero no hacerlo si está merto.
28:17No, no.
28:19No, no.
28:25¡Gracias!
29:04Buenos días, pastelito
29:07¿Ya te levantaste?
29:08Claro
29:10¿Está Yamán en casa?
29:12¿Saldrá al cementerio con mi papá? ¿Por qué?
29:14No importa, es solo por curiosidad
29:17En un rato más iré a casa de Mire y si estás ahí puedo pasar a verte
29:21¿Aquí estaré?
29:23Claro que sí
29:24Te estaré esperando
29:26Bueno, ya estoy por salir
29:56Bueno, ya estoy por salir de mi papá
29:58Bueno, ya estoy por salir de mi papá
30:30Mamá
30:32¿De verdad le pedirás el divorcio, papá?
30:35Así es, Berén
30:36Pero tal como le hablamos en el desayuno
30:38Nada cambiará para ustedes
30:41Pero todo cambiará para ti
30:44¿Podrás manejar el trabajo de mi papá en la empresa?
30:47¿Tienes alguna idea de lo que hacía?
30:50De algún modo me las arreglaré
30:52Pero por favor, tú no te preocupes de nada
30:56¿Acaso tendré que cambiarme de escuela?
31:00¿Y si tenemos que mudarnos de nuevo por su culpa?
31:03Eso no volverá a ocurrir, Berén
31:05No cometeremos ningún error que pueda alterar su estilo de vida, querida descuida
31:10Por favor, deja de preocuparte por estas cosas
31:37¡Papá!
31:38No puedo ir contigo
31:41¿Por qué? ¿Qué pasó?
31:42Mi mariposa quiere verme y no pude negarme
31:46Oye, ¿cómo cambias a tu papá por a Yul?
31:49Lo siento mucho, mamá
31:50Pero si me ofrecen a Yul o un paseo tétrico al cementerio
31:54La respuesta es bastante obvia
31:55Escojo a Yul
31:58Aprenderé a vivir con eso
32:00No te enojaste, ¿verdad?
32:02Piénsalo así
32:03Tendrán la oportunidad de conocerse mejor el uno al otro
32:06Está bien, me voy
32:06Vamos, súbete
32:08Nos vemos, Teo
32:09Adiós, chicos
32:15Mejor así
32:16Tendremos tiempo para hablar a solas tú y yo
32:20Entremos a la casa antes de que te resfríes, señor oportunista
32:23Vamos
32:23Bueno, tomaré una ducha
32:25Así oleré bien para Yul
32:26¿No te duchaste en la mañana?
32:28Siendo franco, no, no lo hice
32:30Vamos, cerdito, rápido
32:31¡No quiero ser un cerdito!
32:41Nunca antes te vi espiando a otra persona
32:45Últimamente te has comportado como si no fueras tú
32:56Es la primera vez que estoy tan triste, mamá
33:01Es la primera vez que me arrepiento tanto
33:05Siento como si mi corazón se estuviera quemando por los celos
33:11Siento que es la primera vez que la ausencia me hace sentir tan vacía y miserable
33:16Ni siquiera me dolió tanto cuando supe que Orgún me engañaba con Yale
33:23Nunca antes me había sentido así
33:30Me muero por saber dónde estaba anoche
33:32Con quien andaba, se habrá visto con su exnovia
33:35La habrá besado de solo pensar
33:37Lo pierdo a la cabeza y ya no aguanto más
33:39Mamá, no lo aguanto
33:51Esto sí es algo serio
34:05Lo siento
34:07Porque no quiero volver a verte
34:12Nunca más
34:14Déjame en paz
34:23Mert llegó
34:27Mariposa
34:28Mert nos atrapó
34:31Ay, me quiero morir
34:33¿No estás en tu casa?
34:35Sí, ¿por qué?
34:36¿Desde dónde me escribiste?
34:37¿Tienes Skype en tu teléfono?
34:40No, yo no te he enviado ningún mensaje
34:43Qué extraño
34:44Si no fuiste tú, ¿quién me envió esos mensajes?
34:48Hay uno que dice, no te quiero volver a ver
34:52¿Vas a revisar el registro de las cámaras del banco mañana?
34:55Para eso necesito una autorización legal
34:58La tendré dentro de la mañana
35:01Luego, podré averiguar quién fue el que hizo el depósito
35:20¿Qué es esto?
35:32¿Hablaste con Leila?
35:35No me explicaba
35:36Seguimos
35:36No
35:36No
35:37No
35:37No
Comentarios