- il y a 6 semaines
- #ghostadventures
- #paranormal
- #enquete
- #fantomes
- #mystere
- #horreur
Ghost Adventures - S1E07 | Édimbourg la Capitale Fantôme - En Français
Dans Ghost Adventures - S1E06, l’enquêteur Zak Bagans et son équipe explorent des lieux hantés à travers le monde 🌍. Entre témoignages, explorations nocturnes et rencontres troublantes, ils tentent de percer les mystères des esprits qui habitent ces endroits 😱.
👥 Avec : Zak Bagans, Aaron Goodwin, Nick Groff
#GhostAdventures #Paranormal #Enquête #Fantômes #Mystère #Horreur
Dans Ghost Adventures - S1E06, l’enquêteur Zak Bagans et son équipe explorent des lieux hantés à travers le monde 🌍. Entre témoignages, explorations nocturnes et rencontres troublantes, ils tentent de percer les mystères des esprits qui habitent ces endroits 😱.
👥 Avec : Zak Bagans, Aaron Goodwin, Nick Groff
#GhostAdventures #Paranormal #Enquête #Fantômes #Mystère #Horreur
Catégorie
📺
TVTranscription
00:11Je ne me sens pas bien du tout.
00:14Je ne suis pas tout seul ici. Je le sens.
00:17Nick !
00:17C'est Zach ?
00:18Les mecs !
00:19Par là, ils nous appellent.
00:21La vache ! C'est monté à 10 ! C'est passé à 20 !
00:27Je m'appelle Zach Beggens.
00:29Je ne croyais pas aux esprits jusqu'au jour où je me suis retrouvé nez à nez avec un fantôme.
00:33Alors j'ai voulu tenter de filmer ce qu'un jour, j'avais vu de mes propres yeux.
00:39La vache ! C'est pas vrai !
00:41Je ne me déplace pas avec une grosse équipe de tournage.
00:44J'en perds juste avec un autre enquêteur, Nick Groff, et un technicien, Aaron Goodwin.
00:49Tous les trois, nous nous rendrons dans des lieux réputés pour être le siège d'une forte activité paranormale
00:54et nous y passerons toute une nuit enfermée du crépuscule jusqu'à l'aube.
01:00Si c'est la bouche de l'enfer, venez nous chercher !
01:05Glaçant.
01:06J'ai vu quelque chose passer.
01:09Extrême.
01:10Non !
01:11Tire-toi !
01:12Bienvenue dans l'univers de Ghost Adventures.
01:25On a parcouru près de 5000 kilomètres pour arriver à Édimbourg.
01:30On va enquêter sur un réseau de caveaux.
01:35Avant d'être enfermés dans ces souterrains, on va tenter d'en apprendre plus sur leur histoire
01:39et de comprendre pourquoi on les considère comme l'un des lieux les plus hantés au monde.
01:48La capitale écossaise, noyée sous la pluie et le brouillard, présente deux facettes bien distinctes.
01:54À la surface, des édifices médiévaux sont pris en étau par des falaises escarpées.
02:00Sous terre, sous le pont sud de la ville, Southbridge,
02:04un labyrinthe de galeries datant du 18e siècle qui servait autrefois de refuge aux pauvres et aux criminels
02:09abrite aujourd'hui des forces mystérieuses.
02:12« Il y a tout un tas d'entités et de phénomènes étranges dans ces salles et ces couloirs. »
02:18« Je suis médium et jamais je ne descendrai là-bas. C'est un endroit horrible. »
02:24Southbridge a été construit en 1788 pour enjamber la vallée.
02:30Les Britanniques ont bâti 19 voûtes de pierre auxquelles ils ont ajouté sol et plafond.
02:36Et c'est ainsi qu'ont été créées les galeries souterraines qui existent encore aujourd'hui.
02:41« A l'époque, elles servaient d'entrepôt pour les magasins qui avaient ouvert sur le pont. »
02:46« Au départ, il y avait des établissements très respectables,
02:49des ateliers d'orfèvres, des relieurs et d'autres commerces de ce type.
02:53Mais pour diverses raisons, ces commerces ont fini par déménager.
02:57Et d'autres établissements beaucoup moins respectables sont venus les remplacer.
03:01C'est ainsi que sont apparus des maisons de jeu, des bars et différents clubs peu recommandables. »
03:07« C'était un endroit sordide. »
03:09« Toutes les personnes placées au rebut de la société venaient se réfugier sous terre. »
03:13« Des gens vivaient et mourraient ici ? »
03:16« Oui. »
03:17« Des Irlandais sont arrivés vers 1840 à cause de la famine. »
03:20« La célèbre Grande Famine ? »
03:22« C'est ça. Ils n'avaient pas les moyens de payer un loyer. Du coup, ils vivaient sous les
03:26ponts. »
03:28« Aux nécessiteux et aux marginaux sont venus s'ajouter des criminels. »
03:34« Il y avait ceux qu'on appelait les profanateurs de sépulture, les détrousseurs de cadavres. »
03:40« Comme ces cryptes étaient très proches des cimetières et seulement à quelques minutes à pied de l'école de
03:44médecine, on peut penser que les profanateurs y entreposaient les cadavres qu'ils avaient déterrés avant de les transporter de
03:51nuit jusqu'à la faculté. »
03:54« Des chirurgiens achetaient ces corps pour mener leur recherche médicale. »
04:00« Vers 1840, les criminels en ont eu assez. Leurs conditions de vie étaient horribles et la plupart ont décidé
04:06de quitter les lieux. »
04:08« Les propriétaires ne voulaient voir personne d'autre s'y installer, mais ne voulaient pas non plus s'en
04:12servir. »
04:12« Et ils les ont donc remplis de gravats. »
04:15Ces pièces sont restées fermées pendant plus d'un siècle.
04:18En 1988, un propriétaire local est allé inspecter le sous-sol de sa maison et a découvert ses galeries oubliées.
04:25C'est ainsi que les caveaux de Southbridge et leurs nombreux fantômes ont refait parler d'eux.
04:31« Est-ce que vous croyez aux phénomènes paranormaux liés à la ville d'Edimbourg et à ses souterrains ?
04:37»
04:37« Quand j'ai commencé à exercer le métier de guide, je ne croyais pas aux fantômes. »
04:42« Ah non ? »
04:43« Pas du tout. »
04:44« Mais je dois avouer qu'après six années passées à arpenter ces galeries, j'ai changé d'avis. »
04:52« Vraiment ? »
04:52« Oh oui. »
04:54« On peut se promener dans ces salles et se sentir en parfaite sécurité. Et d'autres fois, on sent
04:58que quelque chose cloche. »
04:59« L'activité paranormale y est vraiment très forte. Les phénomènes physiques sont fréquents. »
05:04« On a le sentiment très oppressant de ne pas être seul. »
05:08« J'ai eu la tête qui tourne et j'ai cru que j'allais tomber dans les pommes. Je
05:12me suis vraiment senti mal. »
05:14« Quand je suis ressortie, toutes ces sensations ont disparu très rapidement. »
05:20« Il y a un fantôme dans la pièce du cordonnier. Une femme. »
05:24« Une femme ? »
05:25« En face de là où le cordonnier était installé. C'est un esprit malveillant qui s'en prend aux
05:29femmes enceintes. »
05:31« Je ne suis de 20 ans pas plus. Habillée en noir, de la tête aux pieds. Très en colère.
05:36»
05:37« Elle déchire ses vêtements, s'arrache les cheveux. »
05:40« Elle a dit à des médiums avoir perdu son enfant. »
05:43« Comment ? » « Ça, on ne sait pas. »
05:48« Je fais ces visites guidées depuis des années. »
05:51« Un jour, j'étais enceinte de six mois de ma deuxième fille et j'ai entendu des pleurs venant
05:55d'un coin de la pièce. »
05:56« Je n'ai rien vu, mais j'ai été prise de forte nausée. »
05:59« Vraiment ? »
06:00« J'ai eu le temps de faire sortir le groupe avant d'être malade. »
06:02« Ça m'est arrivé à trois occasions en un mois. »
06:05« Non. »
06:06« Ce sont les seules fois où j'ai été malade pendant toute ma grossesse. »
06:11« Il y a aussi le fantôme d'un petit garçon. Il s'appelle Jack. »
06:15« Jack. »
06:15« Jack. »
06:16« Il est gentil ? »
06:17« Très gentil. »
06:19« Il fait coucou. Il vous prend la main. »
06:21« Vous l'avez vu ? »
06:22« Oui. »
06:23« Je l'ai vu dans une cave à vin. Il s'appuyait sur les coudes. »
06:26« Un médium m'a dit que sa disparition pourrait bien remonter à 1810. »
06:35« Il y a des chances qu'il fasse partie de la longue liste de personnes portées disparues à cette
06:38époque à Édimbourg. »
06:40« Il aime tirer sur les manteaux, vous prendre la main et lancer des pierres. »
06:48Un autre fantôme manifeste sa présence, le plus malveillant de tous.
06:54« Il s'agit d'un homme grand portant un par-dessus bleu marine et de grandes bottes noires. »
07:00« À cause de ces bottes, on le surnomme Monsieur Bott. »
07:04« On pense que c'était un marchand de sommeil qui vivait dans ses souterrains au début du 19e siècle.
07:10»
07:11« Les témoins disent qu'il afficherait un sourire lubrique et n'aurait pas Dieu. »
07:16« C'est ce qu'on raconte. »
07:18« Vous me filez la chair de poule. »
07:19« Et je l'ai vu. »
07:20« Il n'aime pas qu'on vienne ici. »
07:22« Oh non, il n'aime pas du tout ça. »
07:25« Deux syllabes. Deux syllabes qu'il crie sans arrêt. »
07:28« Dehors, dehors. »
07:29« Dehors ! »
07:30« La vache ! »
07:31« Voilà ce qu'entendent le plus souvent ceux qui s'aventurent dans ces galeries. »
07:36« Monsieur Bott va être content qu'on se fasse enfermer tous les trois ? »
07:40« Ça risque pas. Il va être furieux. »
07:43« Cool. Je ferai rien pour arranger les choses. »
07:45« Je vais tellement le pousser à bout qu'il va nous balancer la plus grosse pierre qu'il trouvera.
07:48»
07:48« Il peut faire pire. »
07:49« Vraiment ? »
07:50« Oui. »
07:50« Quoi ? »
07:52« Une femme a eu l'impression d'être poussée violemment. »
07:56« Et pourtant, il n'y avait personne derrière elle. »
07:58« Un couple a assisté à la scène. »
08:01« Ils ont vu son visage se déformer de façon anormale quand c'est arrivé. »
08:05« C'est vrai ? »
08:07« Oui. »
08:07« Bonne chance. »
08:08« Ça promet. »
08:14« Je marche sur Southbridge. »
08:17« Sous mes pieds se trouvent les galeries souterraines dans lesquelles on va se faire enfermer. »
08:21« Nombreux habitants de la ville pensent que ce pont et ses caveaux sont maudits. »
08:27« Toujours avant l'inauguration du pont, il y a plus de 300 ans, la femme qui devait le baptiser
08:31est morte. »
08:34« Les habitants d'Edimbourg ont respecté ses dernières volontés. »
08:37« Ils ont placé son corps dans un cercueil et l'ont poussé du haut du pont. »
08:41« C'est de là que viendrait la malédiction. »
08:43« Il y a eu le marché noir des cadavres, les tueurs en série qui ont assassiné entre 20 et
08:4640 personnes »
08:47« et les maladies véhiculées par les eaux de pluie. »
08:49« C'est ce geste qui aurait provoqué tout ça. »
08:57« On est en compagnie de Des Brogan. »
09:01« Des, quand les caveaux ont été découverts en 1990, c'est vous qui avez pris la responsabilité de descendre
09:09dans ces salles. »
09:10« En effet. »
09:11« Et vous avez été le tout premier à y faire des recherches. »
09:15« Tout à fait. »
09:16« Juste là, à gauche, il y a un escalier qui mène à ces pièces souterraines. »
09:20« Oui. »
09:21« Avant qu'on se fasse enfermer, vous pouvez nous faire une petite visite, Guilé, histoire qu'on puisse se
09:26repérer quand on sera seul cette nuit ? »
09:27« Sans problème. »
09:28« Super, merci. On y va. »
09:33« Nous allons d'abord traverser les anciens logements attenant aux caveaux. »
09:38« En bas des escaliers, nous laisserons derrière nous les anciennes caves de ces bâtiments pour pénétrer dans les souterrains
09:43à proprement dit. »
09:45« J'imagine ce que vous avez ressenti quand vous êtes descendu ici pour la première fois. »
09:50« Ça n'a pas été des plus agréables. »
09:53« Ah bon ? »
09:54« Ah oui. »
09:54« Pourquoi ça ? »
09:55« Je me suis retrouvé dans un lieu où aucun être humain n'avait mis les pieds depuis 70, 80,
10:00voire même plus de 100 ans. »
10:04« On replonge directement dans le passé quand on pénètre dans ces vieilles pièces. »
10:08« On ne sait jamais sur quoi on va tomber. »
10:11« C'est comme si cette énergie s'était condensée pendant toutes ces années et en révélant cet endroit au
10:16grand jour, vous l'avez libéré. »
10:18« Ça pourrait expliquer ces phénomènes étranges ? »
10:20« C'est possible. En quelque sorte, on vient perturber ce qui se cachait derrière ces pierres. »
10:27« Les galeries sont humides et sentent le moisi. »
10:30« Les bas plafonds et les couloirs étroits rendent l'atmosphère oppressante. »
10:35« Donc des gens vivaient et travaillaient ici ? »
10:39« Tout à fait. On arrive maintenant dans l'une des pièces les plus inquiétantes. »
10:45« L'une des pièces les plus inquiétantes ? »
10:47« Je ressens quelque chose de très étrange ici. »
10:53« C'est la pièce de M. Bott. Il n'aime pas que des intrus y entrent et il déteste
10:58les lumières. »
10:59« Si vous lui éclairez le visage, il devient fou furieux. »
11:03« C'est pour ça les bougies ? »
11:04« Exactement. »
11:05« S'il n'apprécie pas notre présence, c'est parce que dans ce coin se trouvait le corps d
11:10'une jeune fille. »
11:13« Il s'agirait d'une prostituée que M. Bott aurait assassinée. »
11:17« C'est pour ça qu'il ne veut voir personne ici. »
11:19« Vous avez découvert le cadavre d'une femme ? »
11:21« Oui. Et c'est fou, quand on emmène un groupe de 20 touristes ici, il y a assez de
11:25place pour les faire tenir, »
11:27« ils s'entassent toujours par là et évitent ce coin comme la peste, tant l'atmosphérie est pesante. »
11:32« Il doit être très mécontent qu'on soit là tous les deux. »
11:34« C'est sûr. »
11:34« Je peux lui parler ? »
11:35« Allez-y. »
11:36« M. Bott, si vous m'entendez, je veux que vous sachiez que moi, Aaron et Nick, nous serons enfermés
11:45avec vous toute une nuit. »
11:47« On va passer bien 12 heures ici. »
11:50« Je viendrai m'asseoir dans ce coin de la pièce. »
11:54« Et si vous n'êtes pas content qu'on soit là, je veux que vous manifestiez votre présence. Faites
11:59-moi comprendre que vous voulez que je m'en aille. »
12:01« Désolé, mais j'ai vu quelqu'un passer. »
12:04« Ou ça, juste là ? »
12:05« Oui, j'ai vu une silhouette arriver de ce côté et me frôler. »
12:08« J'ai entendu... »
12:10« C'était trop bizarre. »
12:11« Ça arrive souvent, ce genre de choses ? »
12:13« D'habitude, quand on fait des repérages, on est plutôt tranquille. »
12:17« Ce genre de phénomène est très courant ici. »
12:20« Je pense que tout ça, c'est parce que vous avez défié M. Bott. »
12:24« Eh bien, personne n'avait jamais fait ça. »
12:27« Personne ? »
12:28« Pas à ma connaissance. »
12:30« En général, ceux qui viennent dans cette pièce n'ont qu'une envie. »
12:32« S'en aller au plus vite. »
12:34« Ils ne disent pas, je vais passer du temps ici. »
12:36« Vous l'avez défié, ça a provoqué une réaction. »
12:39« C'est comme ça qu'on s'y prend. »
12:42« Vous l'avez fait réagir. »
12:43« Vraiment ? »
12:45« Donc, c'est pas une blague ? »
12:46« Pas du tout. »
12:51« Eh bien, il y a du volume. »
12:54« Il y a deux voûtes dans cette salle. »
12:57« À plusieurs reprises, quand on a emmené des groupes de touristes ici et raconté l'histoire de ces lieux,
13:02»
13:02« certaines personnes ont senti un enfant leur prendre la main. »
13:07« Ici ? »
13:08« Oui, c'est le petit Jack. »
13:11« Passez du temps ici. Je suis sûr que vous sentirez Jack vous prendre la main. »
13:19« On raconte aussi qu'un chien errait dans ces galeries. »
13:22« Vous en avez entendu parler ? »
13:23« Un chien fantôme ? »
13:24« Oui. »
13:25« Il vient se frotter à vous et on entend distinctement le bruit de ses quatre pattes quand il s
13:29'éloigne. »
13:30« C'est vrai ? »
13:30« Oui. »
13:31« Trop fort. »
13:35« La pièce dans laquelle on entre est celle du cordonnier. »
13:39« Ça n'en finit pas. »
13:40« C'est énorme. »
13:45« On sait qu'un cordonnier vivait et travaillait ici. »
13:49« C'est dans ce coin qu'il a vécu ces derniers instants. »
13:53« Des témoins se trouvant par là ont affirmé avoir vu cet homme se tenir ici et leur sourire. »
14:01« On sait qu'il est heureux qu'on vienne lui rendre visite. »
14:04« Il est content. »
14:06« Mais dans ce coin de la pièce, c'est une autre histoire. »
14:09« Alors que le guide raconte le passé des lieux, soudain, derrière le groupe, apparaît le visage d'une femme
14:15qui n'est manifestement pas ravie de nous voir. »
14:18« Mais elle ne se contente pas de rester là et de ne rien faire. »
14:22« Si un visiteur se trouve ici, cette femme apparaît derrière lui et le pousse. »
14:27« La vache. »
14:28« OK. »
14:29« Vers l'avant. »
14:31« C'est aussi dans cette pièce que les femmes enceintes se trouvent mal. »
14:36« Elles se sentent tristes, mal à l'aise. »
14:40« J'adore cet endroit. »
14:42« Désolé de vous couper, mais est-ce que tu as une sorte de brume avec ta caméra, Nick ?
14:46»
14:47« Zach est tout flou sur la mienne. »
14:49« Ah ouais ? »
14:50« Ouais. »
14:51« Approche, fais voir. »
14:53« De loin, c'est encore pire. »
14:55« T'étais net avant. »
14:56« Sérieux ? »
14:57« Ouais. »
14:58« C'est étrange. Ça ne m'était jamais arrivé. »
15:00« Ta caméra marche mal ? »
15:02« Attends, je vérifie. Il n'y a rien sur l'objectif. »
15:05« Ça ne le faisait pas tout à l'heure ? »
15:06« Non, pas du tout. Regarde. »
15:09« Fais voir ta caméra, Nick. Il y a un souci ? »
15:12« Fais-moi voir Aaron. Tourne-la. »
15:14« J'ai pas eu de problème jusque maintenant. »
15:16« T'avais jamais vu ce halo lumineux ? »
15:18« T'avais jamais eu ce phénomène ? »
15:20« Jamais. Ma caméra vient de s'éteindre. »
15:23« Fais voir. »
15:25« Elle s'est éteinte d'un coup ? »
15:26« Maintenant, le réglage est complètement différent. »
15:29« Attends un peu. Regarde-moi. »
15:31« Ta caméra a été allumée et elle s'est éteinte toute seule. »
15:34« Ouais. »
15:35« On est confronté à de nombreux phénomènes étranges. »
15:41« Voilà qui promet pour notre enquête de cette nuit. »
15:45« On se promène dans les rues d'Edimbourg. »
15:48« Vous connaissez les caveaux de Southbridge ? »
15:51« Il paraît qu'ils sont hantés. »
15:54« C'est vrai, alors ? »
15:55« Il est le fantôme de Marie Stuart, reine d'Ecosse. »
15:58« Sans tête. »
15:59« Un fantôme sans tête ? »
16:01« De Marie Stuart. »
16:02« Vous avez été témoin de choses étranges ? »
16:04« Oui, j'ai senti quelque chose sur mon épaule. »
16:06« On va se faire enfermer dans ces souterrains toute la nuit. »
16:09« Avant de vous aventurer sous terre, vous devriez vous balader un peu dans la ville une fois la nuit
16:13tombée. »
16:14« Ah bon ? »
16:15« Après minuit. »
16:16« Allez donc visiter les cimetières, celui de Greyfriars par exemple. »
16:20« Promenez-vous un peu à la surface et on verra si vous avez encore le courage de descendre sous
16:23le pont. »
16:27« En attendant que le soleil se couche, on marche le long de Royal Mile, l'artère principale du centre
16:32-ville. »
16:33« Comme vous le voyez, il s'est mis à tomber des cordes. »
16:35« Il fait bon et d'un coup il pleut. »
16:38« On vient d'apprendre qu'Edimbourg abrite l'un des cimetières les plus hantés au monde. »
16:43« Vous savez où se trouve le cimetière de Greyfriars ? »
16:46« C'est pas loin d'ici. »
16:47« On est tout prêts ? »
16:48« Oui. »
16:49« D'accord. Ça va Aaron ? »
16:51« C'est plus dur que ça en a l'air, mec. »
16:54« Allez les gars. »
16:56« En marchant pour trouver le cimetière, on a demandé notre chemin à Chris, qui en fait a vécu une
17:01expérience très étrange là-bas. »
17:04« Oui. Il y a environ un an, je participais à une visite guidée quand j'ai été attaqué. »
17:09« J'ai eu l'impression qu'on me transperçait le torse avec un fer brûlant. »
17:11« Au cimetière de Greyfriars ? »
17:12« Oui. J'ai ressenti cette douleur intense sans comprendre ce qui m'arrivait. J'ai perdu connaissance et j
17:17'ai convulsé. On m'a évacué d'urgence en ambulance. »
17:20« Vous avez été évacué en ambulance ? »
17:22« Oui. »
17:23« C'est pas une blague ? »
17:24« Pas du tout. »
17:24« Tout ça s'est passé dans le cimetière ? »
17:26« Oui. »
17:27« Vous savez qui s'en est pris à vous ? »
17:29« Le fantôme de McKenzie. »
17:30« De McKenzie. »
17:32« On risque quelque chose en allant là-bas ? »
17:34« C'est pas une bonne idée. »
17:35« Sérieux ? »
17:35« Oui. »
17:36« Attention au bus. »
17:37« On est bloqué au milieu des voitures. »
17:39« J'y comprends rien. Ils conduisent pas du bon côté de la route. On va se faire renverser. »
17:44« On doit pas être loin. »
17:46« Voilà la rue Greyfriars, juste ici. »
17:49« Je crois qu'on y est. »
17:50« C'est bon, on a trouvé. »
18:06« Qu'est-ce qui lui sort des orbites ? »
18:13« Sans blague. »
18:15« N'y touche pas. »
18:16« Y'a des crânes un peu partout. »
18:19« Des bébés à qui on a coupé la tête. »
18:20« C'est quoi cet endroit ? »
18:22« On est où, là ? »
18:24« Ce cimetière me fout les jetons. »
18:27« Il y a un nom sur cette tombe ? »
18:29« Je crois pas. Ça doit être la bonne. »
18:31« Attends un peu. Juste là, regarde. »
18:33« George McKenzie. »
18:34« C'est écrit en haut. »
18:36« La vache, c'est ça. »
18:40« À l'intérieur, il y a une porte en métal. »
18:46« Et derrière cette porte se trouve un très long escalier qui mène sous terre. »
18:52« On raconte qu'un sans-abri est entré ici et a descendu ses marches. »
18:57« Il est arrivé au niveau d'une grille comme celle-ci. »
19:01« Il est passé au travers et il est tombé sur une pile de lambeaux de chair et d'ossements.
19:07»
19:07« Il a levé les yeux et il a vu une silhouette noire l'attaquer. »
19:12« C'est une histoire très connue dans le coin. »
19:21« Cet endroit, ces pierres, ces tombes ont des choses à nous dire. »
19:27« Elles nous apprennent que cette ville a vu de nombreux morts passer. »
19:31« Elle a vécu des heures sombres. »
19:33« Edinburgh est peut-être bien l'un des lieux les plus hantés au monde. »
19:36« C'est ce qu'on va vérifier ce soir. »
19:42« On se prépare à passer la nuit sous terre. »
19:45« Kenny, vous êtes le gardien des lieux. »
19:48« Et c'est vous qui allez nous enfermer. »
19:50« C'est ça. »
19:51« Il y a une porte secrète qui est verrouillée. »
19:54« Vous nous montrez où c'est, histoire qu'on s'y mette. »
19:56« C'est par là. »
19:57« OK. »
19:58« Vous avez vu ça ? »
20:00« Voilà la clé. »
20:01« On va être enfermés. »
20:03« C'est la porte qui rejoint les caveaux, c'est ça ? »
20:05« Absolument. »
20:06« D'accord. »
20:08« Merci. »
20:09« De rien. »
20:09« Merci beaucoup. »
20:10« Vous venez nous libérer au lever du soleil. »
20:12« C'est à 6h40, je crois. »
20:14« 6h40. »
20:14« À tout à l'heure. »
20:16« Si on n'est pas derrière la porte, descendez-nous chercher. »
20:18« On sera peut-être perdus. »
20:19« Je ne promets rien. »
20:20« Bonne chance. »
20:21« Merci beaucoup. »
20:21« C'est cool. »
20:23« C'est cool. »
20:30« Aaron, tu vois quelque chose ? »
20:32« C'est le noir complet. »
20:34« Bon, fais gaffe. »
20:36« Viens, Nick. »
20:36« On a besoin de lumière. »
20:37« J'ai pas ma torche. »
20:38« Chut, chut, chut. »
20:39« J'ai entendu quelque chose. »
20:43« C'était quoi ? »
20:44« Une sorte de frottement. »
20:47« Bon. »
20:48« Bizarre. »
20:49« On y va. »
20:50« On va établir notre camp de base. »
20:51« Ici ? »
20:52« Oui. »
20:55« Regardez. »
20:59« On dirait que ces galeries n'en finissent pas. »
21:03« Voici la première pièce. »
21:05« Ce sera notre QG. »
21:07« On va sortir les caméras infrarouges. »
21:09« Éteins cette lumière. »
21:10« Allez, c'est parti. »
21:15« C'est bon. »
21:16« On y est. »
21:18« On est enfermés dans les souterrains. »
21:20« Et on va commencer notre enquête. »
21:23« Les mecs, fini les torches électriques. »
21:26« On va se promener un peu partout. »
21:29« On a fait un petit repérage cet après-midi. »
21:31« Et on a été confrontés à plusieurs phénomènes étranges. »
21:33« On va continuer sur cette lancée. »
21:35« Je vais tenir parole et défier le célèbre monsieur Bott. »
21:39« Monsieur Bott est l'esprit démoniaque »
21:41« qui s'en prendrait à ceux qui s'aventurent ici. »
21:43« Je tiens à le rencontrer. »
21:46« Vous allez vous montrer ? »
21:49« Alors, monsieur Bott. »
21:53« Il paraît qu'il vaut mieux ne pas vous chercher. »
21:56« Personne ne vous a jamais défié, hein ? »
22:00« Eh bien, moi, je suis là. »
22:05« Il paraît que vous n'aimez pas qu'on vous éclare le visage. »
22:08« Vous êtes là. »
22:11« Vous n'aimez pas ça, hein ? »
22:13« Vous êtes par là. »
22:16« Alors, ça vous fait quoi ? »
22:20« Vous êtes là, monsieur Bott ? »
22:21« C'est vous qui avez attaqué toutes ces personnes. »
22:23« Vous les avez griffées et agressées ? »
22:27« Je vous attends. »
22:28« Faites-vous plaisir. »
22:31« C'est votre pièce, ici ? »
22:34« C'est chez vous ? »
22:38« On m'a dit de ne pas venir ici. »
22:41« Je me souviens de cet endroit. »
22:42Quand il nous a fait visiter les lieux,
22:44Des Brogan a évoqué le passé pour le moins sinistre de cette pièce.
22:48« Dans ce coin, se trouvait le corps d'une jeune fille
22:51Que M. Bott aurait assassiné. »
22:54« C'est ici que vous avez tué la prostituée
22:56Qui était étendue dans ce coin, là-bas. »
22:58« Vous me regardez, là ? »
23:01« Vous savez ce qu'on m'a conseillé de ne pas faire ? »
23:03« De vous braquer une lumière en plein visage. »
23:06« J'ai visé dans le mille. »
23:07« Ça ne vous plaît pas, hein ? »
23:09« Faites un bruit. »
23:10« Faites quelque chose pour me dire que vous n'êtes pas content. »
23:15« Quelque chose m'a effleuré les cheveux. »
23:19« Ça venait du plafond ? »
23:21« J'ai cru, mais non. C'était des doigts. »
23:23« J'ai bien senti des doigts me frôler les cheveux. »
23:25« Je vous jure que c'est vrai. »
23:29« Monsieur Bott, c'était vous ? »
23:32« J'hallucine. »
23:33« Quoi, quoi, quoi ? »
23:36« C'est vraiment trop louche. Sérieux. »
23:38« Waouh ! »
23:39« Quoi ? »
23:40« J'ai entendu. »
23:41« Par là. »
23:43« Ça y est, c'est parti. »
23:44« Vous ne nous aimez pas beaucoup, hein ? »
23:47« Aaron, filme-moi le détecteur de EMF. »
23:49« Chut, chut, chut. »
23:50« C'est dingue. »
23:51« Il se passe des choses par là. Je ressens une énergie très forte. »
23:53« Il n'est pas allumé. »
23:55« Zach, viens là. »
23:56« J'arrive. »
23:57« Les détecteurs de EMF mesurent l'énergie électromagnétique dont sont censés être constitués les fantômes. »
24:03« Je vais te filmer. »
24:04« Chut, chut. »
24:06« Vous êtes là, monsieur Bott ? »
24:07« On raconte que vous attaquez les gens par surprise. »
24:11« Je suis perdu. On est encore dans sa pièce ? »
24:12« C'est allumé. »
24:14« Je mesure l'énergie électromagnétique. »
24:16« C'est trop bizarre. »
24:17« Et là, j'ai un niveau référence de 2. »
24:21« Le détecteur indique 2. »
24:23« J'ai mal à la tête. Ma tête me fait mal. »
24:26« Oublie ta caméra. »
24:27« Baisse-la. Vas-y, éteins ta caméra. »
24:30« C'est fait. »
24:31« Rapproche ta tête. »
24:32« Comme ça. »
24:34« Vous le touchez ? »
24:35« Vous êtes là, monsieur Bott ? »
24:39Juste après que j'ai posé cette question,
24:41notre caméra filme cette étrange boule de lumière
24:43qui sort de la pièce de monsieur Bott
24:45et disparaît près de mon cou.
24:49« Aïe, ça brûle. »
24:51« Tourne la tête vers moi. »
24:52« Vous lui touchez la tête en ce moment ? »
24:56« Nick, Nick, Nick, j'y crois pas. »
24:58« C'est monté jusqu'à 8. »
25:00« J'ai un pique à 8. »
25:01« 8. »
25:02« J'ai un pique à 8. »
25:03« C'est dingue. »
25:04« Chut, la vache, c'est monté à 10. »
25:07« C'est passé à 20. »
25:08« C'est passé à 20. »
25:09« Mon cou, ça recommence. »
25:11« Mon bras. »
25:12« Quelque chose m'a pris le bras. »
25:14« Quelque chose m'a pris le bras. »
25:15« Il m'a touché le cou. »
25:16« Bouge pas, Nick. »
25:17« Reste ici. »
25:18« Il est juste là. »
25:19« Il est là. »
25:20« C'est monté à 10, à 15, et plus rien. »
25:23Au moment où notre détecteur s'est littéralement affolé
25:26et a indiqué un pic d'énergie,
25:28Nick et moi avons tous les deux senti quelque chose nous toucher.
25:31On pense qu'un esprit a peut-être voulu nous faire déguerpir.
25:37Il est minuit,
25:38et le fantôme de M. Bott nous a bien fait comprendre
25:41qu'il ne voulait pas de nous ici.
25:43« La vache ! »
25:45« C'est monté à 10. »
25:46« Mon cou, ça recommence. »
25:47« Mon bras ! »
25:49« Il est temps d'organiser un petit tête-à-tête. »
25:52« L'atmosphère est vraiment très, très pesante ici. »
25:56« C'est horrible. »
25:59« J'ai le corps tout entier gelé. »
26:06« Je me trouve dans la pièce de M. Bott. »
26:10« Je viens de me rappeler qu'on m'a dit qu'il n'avait pas Dieu. »
26:14« Plusieurs témoins l'ont remarqué,
26:16et ça m'a fait flipper encore plus.
26:18« Je vais pas vous mentir, j'emmène vraiment pas large. »
26:23« Alors que je reste seul, Nick et Aaron continuent d'enquêter dans les autres caveaux. »
26:28« Fais gaffe.
26:29J'aurais jamais osé provoquer ce M. Bott. »
26:32« Ouais, c'est de la folie. »
26:34« Je reviens pas qu'il ait fait ça. »
26:36« Et t'as vu ce qui s'est passé là-bas ? »
26:38« C'était dingue. »
26:41« C'est super humide. T'as vu cette eau qui ruisselle ? »
26:45« La pluie s'infiltre sur quatre niveaux, et il lui faut presque trois jours pour arriver jusqu'ici. »
26:51« Eh ouais, on est quatre niveaux sous terre. »
26:54« Il doit y avoir... »
26:56« Écoute. »
26:59« Wow. »
27:03« On aurait dit qu'on traînait quelque chose. T'as entendu ? »
27:06« Ouais. »
27:08« On va continuer par là et voir où ça nous mène. »
27:12« Je suis en plein sur un point froid. »
27:15« Je me pèle grave, là. »
27:18« Ça vient de me tomber dessus. »
27:19« Vous êtes là, M. Bott ? »
27:22« Vous avez vu ce micro ? »
27:24« Je vous entends. »
27:26« Vous pouvez me traiter de tous les noms. »
27:28« Il suffit que vous parliez dans ce micro. »
27:32« Je voudrais savoir comment vous vous appelez. »
27:34« M. Bott, c'est juste un surnom. »
27:36« Quel est votre nom ? »
27:41« Vous avez tué cette femme ? »
27:45« Je sais que vous n'aimez pas qu'on se tienne dans ce coin. »
27:48« Personne n'ose venir à cet endroit. »
27:51« Eh bien... »
27:53« C'est ici qu'elle a été tendue ? »
27:58« J'ai remarqué un truc. »
28:00« Pourquoi il n'y a jamais personne pour me guider, moi ? »
28:02« Je sais pas. »
28:04« Il y a quoi là-dedans ? »
28:05« T'as vu ça ? »
28:06« C'est immense. »
28:07« Des caves à vin. »
28:08« Ça n'en finit pas. »
28:10« Dites-moi, est-ce que vous mangez des huîtres ici ? »
28:16« On a retrouvé des coquilles d'huîtres ici ? »
28:19« Ouais, exactement. »
28:21« À l'époque, c'est ce qu'il y avait de moins cher à manger. »
28:23« Ça coûtait presque rien. »
28:30« Je me sens pas bien du tout. »
28:33« Je suis pas tout seul ici, je le sens. »
28:37« Il y a une présence et elle me veut pas du bien. »
28:43« Je sens une énergie autour de moi. »
28:46« Une énergie maléfique. »
28:50« Approchez ! Je veux voir votre sale tronche. »
28:53« Allez ! »
28:56« Dites-moi dans ce micro, pourquoi vous avez tué cette fille ? »
29:02« J'ai senti un nouveau courant d'air froid. »
29:05« Mais je ne compte pas m'en aller. »
29:07« Je ne partirai pas. Je ne fuirai pas. »
29:09« Dites-moi pourquoi vous ne m'aimez pas. »
29:12« Dites-le dans ce fichu micro. »
29:18« Je veux... »
29:19« Oh non ! Mon Dieu ! À la vache ! »
29:24« Monsieur Bott a-t-il gratté sur le mur juste à côté de moi ? »
29:27« Je veux... »
29:29« Oh non ! Mon Dieu ! À la vache ! »
29:31« Je veux... »
29:32« Oh non ! Mon Dieu ! À la vache ! »
29:35« J'ai entendu un bruit juste là, sur ce fichu mur. »
29:39« On aurait dit qu'on le grattait avec une pierre ou que quelque chose l'avait heurté. »
29:48« Allez, je ne bouge pas d'ici ! »
29:51« Il fait un froid de canard. »
29:53« Je me gèle, vraiment. »
29:55« Il fait un froid de canard. »
29:57« Il y a quelque chose ici. »
30:00« Il y a quelque chose. »
30:02« Il fait trop, trop, trop, trop froid. »
30:05« Il y a quoi derrière moi ? »
30:10« Quand vous sentez une vague de froid vous submerger, »
30:14« tout d'un coup, comme ça, »
30:16« sans raison apparente que votre corps réagit, »
30:20« c'est pas pour rien. »
30:22« Il y a quelque chose, il y a quelqu'un derrière moi. »
30:25« Est-ce que... »
30:28« Les mecs ! »
30:31« Aaron, Nick ! »
30:34« T'as entendu ? »
30:34« C'est pas vrai. »
30:35« Ça fait... »
30:37« Nick ! »
30:40« Aaron ! »
30:41« C'est Zach ? »
30:43« Les mecs ! »
30:44« Ouais, c'est lui. »
30:45« Par ici, viens. »
30:47« Je vois rien. »
30:48« Aaron, viens ! »
30:51« Zach ? »
30:52« On arrive. »
30:53« T'es où ? »
30:54« Nick, tu m'as fait flipper. »
30:56« Zach ! »
30:59« Nick ! »
31:01« Aaron ! »
31:02« Je l'entends. »
31:03« Je crois pas que c'est par là. »
31:07« Je pense que c'est de l'autre côté. »
31:09« Aaron ! »
31:10« C'est par là. »
31:11« Vas-y, avance. »
31:12« Il nous appelle. »
31:15« Oh, mince ! »
31:19« La vache, j'y vois rien. »
31:22« Désolé, on s'est paumé. »
31:25« Ça va ? »
31:29« J'ai senti plusieurs courants d'air très froid. »
31:32« Un vent glacial. »
31:34« Et ça y allait franco. »
31:35« Ça soufflait très fort. »
31:37« Et j'ai entendu des bruits. »
31:40« Je sais plus où je suis. »
31:43« On a aspiré ton énergie ? »
31:45« Venez. »
31:46« Tu te sens vidé ? »
31:47« Je me sens bizarre. »
31:53« Il paraît qu'il vaut mieux éviter les lumières trop fortes
31:56parce que M. Bott n'aime pas qu'on éclaire son visage. »
31:59« Je vais allumer la lampe torche
32:01et voir s'il gratte le mur à nouveau. »
32:04« Approche, Nick. »
32:04« Tu me couvres. »
32:05« Aaron, toi, tu viens. »
32:06« Tu filmes la pièce. »
32:07« Bouge pas. »
32:08« Non, non, non. »
32:08« Mets-toi là. »
32:09« T'es prêt ? »
32:11« Ok, monsieur Bott. »
32:13« Oh, la vache ! »
32:17« Quelqu'un d'harmonne ? »
32:18« Tais-toi. »
32:22« Stop ! »
32:23« Chut ! »
32:29« Avant même d'avoir allumé ma torche pour la braquer sur la pièce de M. Bott,
32:33on a tous entendu un bruit étrange, comme si on traînait quelque chose par terre. »
32:39« Et ça a duré au moins six minutes. »
32:40« On va amplifier le son de nos caméras pour que vous puissiez mieux l'entendre. »
32:44« Vous entendez ? »
32:45« On dirait qu'on traîne quelque chose et que quelqu'un nous suit. »
32:49« Ouais, c'est à ça que ça ressemble. »
32:51« C'est comme si quelqu'un traînait quelque chose. »
32:55« On n'arrive pas à savoir d'où ça vient. »
33:07« Ça continue. »
33:15« C'est quoi ce délire ? »
33:20« C'est quoi ce délire ? »
33:32« Jalucie. »
33:36« Non. »
33:40« Jalucie. »
33:45« Non. »
33:50« Ça ture depuis... cinq bonnes minutes. »
34:01« T'es bien. »
34:04« Sérieux ? »
34:06« Sérieux ? »
34:07« T'es bien. »
34:19On ne parle pas parce qu'on continue d'entendre ce bruit.
34:25On dirait une scie et un raclement.
34:32Comme si quelqu'un laissait traîner quelque chose.
34:35Et ça a l'air tout proche.
34:38Ce bruit étrange nous pousse à aller explorer une pièce dans laquelle un cordonnier travaillait avec ses outils.
34:44On décide d'allumer notre magnétophone numérique pour tenter d'enregistrer des PVE, des voix de fantômes.
34:51Monsieur le cordonnier, je suis dans votre pièce et je voudrais vous parler. Vous continuez de travailler ici ?
35:04Vous travaillez le cuir avec des outils ?
35:07À cet instant précis, on enregistre une voix de femme inexpliquée.
35:13Juste avant cela, il y avait eu un petit bruit sec.
35:15Cela se produit souvent avec les PVE qui provoquent un léger pic d'énergie au niveau de la fréquence.
35:29Les miséreux qui occupaient autrefois les galeries de Southbridge rôdent encore.
35:36Alors qu'on tentait d'obtenir une réponse du cordonnier, on a enregistré une voix de femme inexpliquée.
35:45On se déplace du côté de la pièce qu'elle est censée occuper, dans l'espoir de recueillir un nouveau
35:50message.
35:51Allons là où il fait plus sombre.
35:53D'accord, je te suis.
35:56C'est ici que les femmes enceintes sont attaquées.
36:00On a interviewé une guide qui prétend avoir été agressée par cet esprit malveillant.
36:05Allons-nous entrer en contact avec lui ?
36:07Si j'étais une femme enceinte, vous me détesteriez ?
36:13J'ai entendu.
36:14On a donné un coup.
36:15Oui.
36:16C'était votre réponse ?
36:18Vous voulez bien donner un autre coup ?
36:25Donnez un coup.
36:26Un pour oui, deux pour non.
36:29Vous détestez les femmes enceintes ?
36:39Vous avez entendu ?
36:40Oui.
36:40T'as entendu ?
36:42Oui.
36:42Un coup.
36:43Oui.
36:44On l'a bien entendu.
36:47On se déplace vers l'endroit d'où semblent provenir ces bruits,
36:50et l'on découvre un autre caveau.
36:54On se trouve dans la pièce blanche.
36:56C'est l'une des salles les plus célèbres et les plus hantées de ces souterrains.
37:01C'est ici que plusieurs personnes auraient vu un petit garçon apparaître.
37:05Elles ont même pris des photos.
37:06De nombreuses manifestations paranormales ont lieu dans cet endroit.
37:10Il y a une autre partie par ici, non ?
37:12Tu veux aller voir ?
37:14Oui.
37:15Nick et moi continuons d'avancer.
37:17Aaron, lui, est sur le point d'entendre un bruit dont on nous a parlé.
37:20Cet instrument va me permettre d'entendre ce que vous avez à dire.
37:25Servez-vous de mon énergie, de celle de la caméra, et parlez-moi.
37:30Plusieurs personnes vous ont vu et entendu.
37:36Et senti.
37:43J'espère que la caméra a enregistré ça.
37:45La vache !
37:47C'était un chien ?
37:48C'est ton chien, mon garçon ?
37:51Je viens d'entendre un chien jappé.
37:54Quand on a parlé à Des Brogan,
37:56il nous a dit que de nombreuses personnes avaient vu et ressenti l'esprit d'un chien dans cette pièce.
38:11On se réunit pour mettre en place une dernière stratégie.
38:15On a fini par retrouver le chemin de notre camp de base.
38:18On a toutes ces caméras infrarouges
38:20et on va essayer d'obtenir des éléments visuels
38:22afin de prouver l'existence de ces phénomènes étranges qu'on a entendus et ressentis.
38:28Et on va aussi se servir de ces déclencheurs.
38:32Tout un tas d'outils ont été retrouvés dans la pièce du cordonnier.
38:36Du coup, on a pris cela pour essayer d'entrer en contact avec lui.
38:40On a réuni des objets familiers pour tous ces esprits.
38:43De leur vivant, ils travaillaient ou jouaient avec eux.
38:48Jack, si tu m'entends,
38:51sache qu'on ne te veut aucun mal.
38:56On ne veut pas te faire peur, d'accord ?
39:00On t'a même apporté quelques jouets.
39:05Je vais les poser par terre pour toi.
39:07Il y a même un ballon si ça te dit.
39:13Je vais laisser ces déclencheurs ici.
39:15On va installer un détecteur de EMF juste à côté.
39:18Et on va filmer pour voir ce qui se passe.
39:23On a placé cinq caméras infrarouges à divers endroits stratégiques,
39:27là où on a été témoin de phénomènes paranormaux.
39:29On est sur le point de filmer quelque chose d'incroyable.
39:3331 minutes et 28 secondes après avoir allumé la caméra installée dans la pièce blanche,
39:39voilà ce qu'on a enregistré.
39:50Juste avant de se rapprocher du mur du fond,
39:53l'ours en peluche se tourne légèrement.
39:56Au moment même où il a bougé,
39:58l'aiguille du détecteur d'EMF se déplace elle aussi,
40:01indiquant un pic d'énergie électromagnétique
40:04dont sont censés être constitués les fantômes.
40:07Mais attention, ce n'est pas tout.
40:10Une dizaine de minutes plus tard,
40:12la caméra a enregistré une voix inexpliquée
40:15qui rappelle celle d'un enfant.
40:25A-t-on mis en évidence la présence de Jack
40:28en train de s'amuser avec ce jouet ?
40:32Vous imaginez un peu toute l'énergie
40:34qui est emprisonnée ici entre ces parois ?
40:36Je suis gonflé à bloc.
40:38On y va.
40:40J'ai ta caméra.
40:47Ces caveaux,
40:48qui ont servi de refuge aux exclus,
40:50aux marginaux,
40:51ont abrité le crime et la maladie.
40:55T'as entendu ?
40:56C'est pas vrai.
40:58Des conditions de vie déplorables
41:00ont causé de nombreuses morts
41:01et c'est ainsi que ces galeries souterraines
41:03sont devenues l'un des lieux les plus hantés au monde.
41:05La vache, c'est monté à 10 !
41:07C'est passé à 20 !
41:08Mon cou, ça recommence !
41:09Mon bras !
41:10Quelque chose m'a pris le bras !
41:12La société a rejeté la plupart de ceux qui avaient élu domicile
41:15dans ces ténèbres humides.
41:18C'est peut-être pour cette raison que certains sont encore en colère
41:21et que d'autres essaient d'entrer en contact avec nous.
41:34Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires