- hace 9 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:11La Iglesia de Jesucristo de la Iglesia
00:00:58La Iglesia de Jesucristo de la Iglesia
00:01:28La Iglesia de Jesucristo de la Iglesia
00:01:51La Iglesia de Jesucristo de la Iglesia
00:02:16La Iglesia de Jesucristo de la Iglesia
00:02:27Este es acelerado y expulsado por un reactor nuclear
00:02:30Enriquecido principalmente por el uso de la fisión 11-2
00:02:34Aviso de un isótopo
00:02:36Dando el impulso necesario a la misión interplanetaria
00:02:38¿Lo has entendido bien?
00:02:41Seguro es lo que yo dije
00:02:42Todo lo que tienes que hacer es hablar de un corbón y ahí va
00:02:52¡Hoyamos! ¡La Policía!
00:02:54¡Hoyamos! ¡La Policía!
00:02:55¡Tenía que ser órbita!
00:02:57¡Gracias!
00:02:59¡Gracias!
00:03:03¡Gracias!
00:03:13¡Gracias!
00:03:17¡Gracias!
00:03:28¡Gracias!
00:03:35¡Gracias!
00:03:46¡Gracias!
00:03:49¡Gracias!
00:03:57¡Gracias!
00:04:06¡Gracias!
00:04:27¡Gracias!
00:04:28¡Gracias!
00:04:31¡Gracias!
00:04:33¡Pas weas!
00:04:35¡Gracias!
00:04:38¿Cómo llegaste aquí?
00:04:39Me escondí en tu camión.
00:04:42¿Qué estás haciendo?
00:04:43Estoy dibujando esquemas de la nave espacial para enseñársela a la pandilla.
00:04:46¿Pandilla?
00:04:47Un espía, ¿eh?
00:04:48¿Cómo te llamas?
00:04:50Orville.
00:04:51Orville. ¿De dónde eres?
00:04:52Del escondite.
00:04:53El escondite. Con eso basta. Voy a llamar con el Dr. Wilson. Sígueme.
00:05:01Enséñeme su identificación, por favor.
00:05:03Soy el Dr. Orville. Quiero ver al Dr. Wilson.
00:05:07Un momento, por favor.
00:05:13Oficina del Dr. Wilson. Habla de la señorita Howe.
00:05:16Hágalo pasar, por favor.
00:05:24Adelante.
00:05:36Maravilloso, ¿verdad?
00:05:37Creo que más bien es aterrorizante.
00:05:40No me digas que no te gustaría pasar tu luna de miel en mar.
00:05:42Me conformo con las cataratas del Niágara.
00:05:45El Dr. Orville viene en camino.
00:05:46Bien. Estoy ansioso por iniciar la junta.
00:05:48¿Qué hacemos con los periodistas si insisten en tener información?
00:05:51Diles que aún no estamos listos.
00:05:58¿Quieres dejar de empujarme?
00:06:00Te advierto que si lo haces una vez más, te doy...
00:06:02Es suficiente.
00:06:05¡Esto!
00:06:12¿Dónde está el Dr.?
00:06:13En la sala de conferencias.
00:06:15Bien. Llámelo y dígale que atrapé a un espía.
00:06:16Se llama Orville.
00:06:17¿Orville?
00:06:18Quiere decir el Dr. Orville.
00:06:20No es un espía.
00:06:21El Dr. Wilson está esperándolo.
00:06:23¿A mí?
00:06:24Él no quiso empezar la junta sin usted, doctor.
00:06:26No sé nada de medicina.
00:06:28¿No soy doctor?
00:06:29Lo sé.
00:06:29Usted es profesor de ciencias aeronáuticas.
00:06:31Lester, dígale al Dr. Wilson que el Dr. Orville está aquí.
00:06:35Lo haré.
00:06:36Pero alguien está cometiendo un terrible error.
00:06:40Profesor de ciencias aeronáuticas.
00:06:42¿Qué es lo que hace subir un globo?
00:06:44Aire caliente.
00:06:45A ti que te detiene abajo.
00:06:54Oiga, ¿quién es usted?
00:06:56Soy el Dr. Orville.
00:06:57Ah, está muy bien.
00:06:58Espera un momento.
00:07:00Acabo de dejar al Dr. Orville en la oficina del Dr. Wilson.
00:07:03Y para su información, el Dr. Orville está aquí frente a usted.
00:07:06Sí, pues acabo de ver al Dr. Orville.
00:07:08Es bajo, gordo y tonto.
00:07:10Yo soy el Dr. Orville y el tonto es usted.
00:07:12Bueno, dejemos que el Dr. Wilson lo decida.
00:07:14Venga.
00:07:15Sé que me no es dolor.
00:07:16El Dr. Wilson me interesa iría.
00:07:18Gracias.
00:07:23Ahí está.
00:07:24¿Lo ve?
00:07:26Él es el Dr. Orville.
00:07:28¿Cómo se atreve a decirle a la gente que usted es el Dr. Orville?
00:07:30Ellos lo dicen.
00:07:31Dijo usted una gran mentira.
00:07:33Ya no mentí, ellos mintieron.
00:07:34Me llamo Orville.
00:07:35Es tonto.
00:07:36Ni siquiera sabe el nombre correcto.
00:07:38El nombre es Orville.
00:07:39No, Orville.
00:07:41Me acuesta aquí en paso.
00:07:42¿Quiere detenerme esto, por favor?
00:07:44Sí, señor.
00:07:46El nombre es Orville.
00:07:50No me gusta nada de esto.
00:07:51Déjeme en paz.
00:07:52Mi nombre es Orville.
00:07:53El kitiposa no manchar.
00:07:55Yo te voy a enseñar a decir bien el nombre.
00:07:59El nombre es Orville.
00:08:01Ahora deténgalo usted.
00:08:03Deje de golpearme en la cara.
00:08:04Mi nombre es Orville.
00:08:05Entiéndalo bien.
00:08:07Me saca usted de quicio.
00:08:09Mi nombre es Orville.
00:08:13Tenga esto.
00:08:14Me empiezo a estar harto de esta tontería.
00:08:20Dejen que el Dr. Wilson lo decida.
00:08:22El que no sea el Dr. Orville tendrá que ir a la cárcel por largo, largo tiempo.
00:08:27Yo soy Orville.
00:08:28¿Cómo puede ser Orville?
00:08:30No puede hablar siquiera.
00:08:31Yo creo que puede hablar mejor que usted.
00:08:33No me haga burla.
00:08:34No le hago burla.
00:08:37Oiga usted.
00:08:42Oiga, ¿qué sucede?
00:08:44Dr. Orville, no sé qué sucede, pero discúlpeme.
00:08:47Ni hablar de eso.
00:08:48Está muy bien.
00:08:49Llévense a este impostor.
00:08:50Este impostor tontuelo.
00:08:52Llévenselo a la casa de prisión.
00:08:54No va a ser así.
00:08:55Si alguien debe ir a la cárcel, vas a ser tú.
00:08:56No hagas bromas pesadas.
00:08:58No creo que debamos mandarlo a la cárcel.
00:09:00No ha hecho daño algún.
00:09:01Vió la nave espacial.
00:09:02Eso está mal.
00:09:03Ahora que está terminada, no me gustaría que se supiera.
00:09:05No lo diré.
00:09:07Será mejor que se quede con nosotros por un tiempo.
00:09:09No.
00:09:09Lléster se encargará de usted.
00:09:11Yo lo vigilaré, doctor.
00:09:12Por aquí, Dr. Orville.
00:09:16Extranjero pernicioso.
00:09:19Oh, no.
00:09:21Tres caparás.
00:09:22¡Otra vez igual!
00:09:29Buenos días, caballeros.
00:09:30Buenos días.
00:09:30Buenos días.
00:09:32¿Todos conocen al Dr. Orville?
00:09:33Sí, desde luego.
00:09:34Tomen asiento, por favor.
00:09:36Gracias, gracias.
00:09:40Agradezco el que alguno de ustedes haya venido desde tan lejos para estar aquí.
00:09:44Me siento feliz de decir que después de años de investigación y esfuerzo,
00:09:48nuestro proyecto ha llegado a su término.
00:09:50La nave espacial está desde allá.
00:09:52El Dr. Wilson dice que si no fuera porque debemos poner algunas promisiones a bordo,
00:09:57podrían alzarse hoy mismo.
00:09:58Los problemas que debemos afrontar son el escoger el lugar y la selección de personas.
00:10:04Tomando en cuenta que todos estamos eminentemente calificados para ser observadores, sugiero que los sometamos a sorteo.
00:10:10Caballeros, la Luna es el cuerpo astronómico más cercano.
00:10:14Pero debido a su proximidad, hay un caudal de detalles visibles a través de potentes telescopios.
00:10:20Dentro de las limitaciones de nuestro combustible están Venus y Marte.
00:10:25Uno de ellos debe ser el lugar escogido.
00:10:29Cada uno de ustedes tiene ante sí una hoja de papel,
00:10:32en la que escribirán el lugar elegido y una breve explicación del por qué la elección de ese planeta.
00:10:41¡Orville!
00:10:42¡Ayúdame a descargar el camión!
00:10:43¡Está bien!
00:10:54¿Por qué no cogiste una caja de arriba?
00:10:56Porque esa estaba más cerca.
00:10:57Ah, dame una mano.
00:10:59¡Toma!
00:10:59¡Ay!
00:11:04¡Ve a bordo! ¡Ve a bordo!
00:11:06¡Está bien! ¡Está bien!
00:11:08¡Te daré esta caja!
00:11:10¡Anda! ¡Sube ahí!
00:11:11¡Ahí!
00:11:13¡Ahí!
00:11:16¡Así!
00:11:18¡Sujétala bien!
00:11:19¡Toma!
00:11:31Si hay otra cosa más que necesite que hagas, lo haré yo mismo.
00:11:37¿Qué sucedió en la junta?
00:11:40Seleccionamos el personal.
00:11:41Supongo que estarás entre los afortunados.
00:11:44Yo construí la nave, Janie.
00:11:47¿Y tú no le pedirías a nadie que hiciera lo que tú puedes hacer?
00:11:51¿A dónde se dirigirá?
00:11:54A Marte.
00:11:56¿Cuándo van a salir?
00:11:58En cuanto nuestras provisiones estén a bordo.
00:12:16¿Esto es un uniforme de fútbol?
00:12:17¡Claro que no!
00:12:18Son trajes espaciales.
00:12:26Mira, Lester, parezco un chicle bomba.
00:12:30Deja eso.
00:12:31El doctor y su gente van a necesitarlos cuando suban a donde no hay oxígeno.
00:12:35Déjalo ahí.
00:12:46¿No te dije que no usarás esos cascos?
00:12:48Vamos, quítatelo.
00:12:49Tan pronto como te doy la espalda, te lo pones.
00:12:59Vaya, amigo que eres.
00:13:01No me lo dejas poner, pero tú sí te lo pones.
00:13:04¡Guarda esas botas!
00:13:06¡Guarda esas botas!
00:13:07¡Vamos!
00:13:16¡Qué botas!
00:13:19Te sorprende, ¿eh?
00:13:20Sí, estas botas son pesadas.
00:13:22Bien, claro, porque hay placas antigravedad en las suelas de las botas.
00:13:25Están magnetizadas.
00:13:26Ahora guárdalas ya.
00:13:28¡Ahora guárdalas ya!
00:13:29¡Vamos!
00:13:30¡Puede!
00:13:31¡Puede!
00:13:46Te dije que las guardaras, no que las tiraras.
00:13:49Pensé que habías dicho que las tiraras.
00:13:52Ahora ven acá.
00:13:53¡Mi cabeza!
00:14:07¡Ah, doctor Wilson!
00:14:09Déjeme ayudarme.
00:14:10Muchas gracias.
00:14:11¿Cómo va todo, Lester?
00:14:13Ya subimos todo, doctor.
00:14:14Listo para despegar.
00:14:15Perfecto.
00:14:16¿Podría ayudarme a revisar el tablero de control?
00:14:18Claro que sí.
00:14:20¿Combustible?
00:14:21Combustible.
00:14:21Bien.
00:14:23¿Oxígeno?
00:14:23Oxígeno.
00:14:24Bien.
00:14:26¿Comunicador interplanetario?
00:14:27¿Cómo?
00:14:29Oxígeno.
00:14:30Bien.
00:14:31Permítanme.
00:14:33Bien, ya viene la tripulación.
00:14:34Los voy a traer para una revisión final.
00:14:36Dígame, doctor Wilson.
00:14:37¿Hay algo que pueda hacer?
00:14:38Creo que no, Orville.
00:14:39Este trabajo requiere un alto CI.
00:14:41¿Un qué?
00:14:42Alto coeficiente.
00:14:43Bueno, si no soy alto.
00:14:47Espere, doctor.
00:14:48Déjeme ayudarle.
00:14:48Ah, no se moleste.
00:14:49Gracias.
00:14:50Es muy buen muchacho este doctor Wilson.
00:14:55¿Qué es lo que pasa?
00:15:00Muévete ya.
00:15:08Lester.
00:15:09Dime.
00:15:09Oye, Lester.
00:15:10El doctor olvidó revisar este botón.
00:15:13Quita tus manos de ahí.
00:15:15Doctor Wilson.
00:15:21No toques estos interruptores.
00:15:23Pero el doctor no lo revisó.
00:15:28¿Qué fue lo que tocaste?
00:15:37¿Qué fue lo que tocas?
00:15:46¡Muchas gracias!
00:15:47Esto es desastroso.
00:15:47Hey, regresen acá.
00:15:49No pueden hacer esto.
00:15:50¿Qué vas a hacer ahora?
00:15:51Comunicarme con Lester por onda corte y decirle cómo aterrizar.
00:16:11¿Qué sucedió? ¿Fue un temblor?
00:16:13Debe haber sido. Es una suerte para nosotros que no haya suprimido el botón debido.
00:16:17Nos hubiera lanzado al espacio.
00:16:18Mejor vámonos antes de que algo suceda.
00:16:30No quiero ir a la luna. Si quisiera queso verde, iría a la tienda de amarrotes.
00:16:40No vamos a ir a la luna. Vamos directo a Marte.
00:16:43K-5749. Llamando a la nave cohete M-1. Contesten. Cambio.
00:16:50Es inútil. No creo que ninguno de los dos sepa operar un radio.
00:16:53¿Qué pasará con ellos?
00:16:54A menos que accidentalmente entren a la esfera de gravedad de otro planeta,
00:16:58ellos pueden quedarse en el espacio para siempre.
00:17:00¡Qué horror!
00:17:05Llamando al laboratorio experimental. Llamando al laboratorio experimental.
00:17:09Estamos arriba del aire. ¿Cómo podemos bajar?
00:17:11Cambio.
00:17:12¿Cambias qué?
00:17:13No.
00:17:26Llamando al laboratorio experimental.
00:17:29Contesten. Cambio.
00:17:30Si no contestan todo, va a cambiar.
00:17:36¡Cambios!
00:17:37Contesten, por favor. Contesten.
00:17:40¡Cambios!
00:17:45¡Contesten!
00:17:54¡Dau vuelta! ¡Dau vuelta!
00:18:07¿Quieres sentarte?
00:18:09Sí
00:18:14K5749 llamando a la nave cohete M1
00:18:17Nave cohete M1
00:18:18Contesten, cambio
00:18:20Llamando al laboratorio experimental
00:18:22Llamando al laboratorio experimental
00:18:24¿Quieren bajarme?
00:18:24Quiero cobrar mi seguro social
00:18:26No puedes cobrar tu seguro social hasta que tengas 65 años
00:18:29Acabo de envejecer 30 años, estoy nervioso
00:18:32Lester
00:18:33¿Qué?
00:18:34Mira, mira esto, se ha roto
00:18:36Estoy tratando de averiguar
00:18:37Yo mejor me voy de aquí, yo lo voy a...
00:18:38Estoy tratando de averiguar, no funciona
00:18:42¡Da vuelta!
00:19:10¡Ahí vamos de nuevo!
00:19:34¡Dame 50 centavos!
00:19:36¿Para qué?
00:19:37Para pagar en el túnel Lincoln
00:19:54¿Qué le sucede?
00:19:57Vi salir un cohete espacial del túnel Lincoln
00:20:00Amigo, usted está muy borracho
00:20:02Interrumpimos el juego para decirles que un cohete espacial voló a través del túnel Lincoln
00:20:14Hey Lester, la próxima vez que te acerques a la tierra voy a aprovechar para saltar
00:20:19Damas y caballeros
00:20:20Nuestro alcalde nos ha pedido que permanezcan tranquilos en este momento
00:20:23Se está haciendo todo lo posible para protegerlos
00:20:26Por orden de Washington, el comandante de la defensa estratégica previno a todas las ramas de servicio
00:20:32Esto no es una falsa alarma sobre platillos voladores
00:20:35Esta aeronave no identificada fue vista por miles cuando atravesaba el puente Lincoln
00:20:40Si no tienen cuidado, van a tener un accidente
00:20:44Cualquiera que vea una aeronave extraña, telefoné a la división de la defensa aérea civil
00:20:48¿Qué hacemos ahora?
00:20:49O vamos a Marte o nos estrellamos
00:20:51Mejor vamos a Marte, iremos a Marte
00:20:55Espero que me estén esperando
00:20:56¿Qué estoy diciendo?
00:21:04Escuchen, escuchen
00:21:06Atención todos los pilotos
00:21:08Concémprense para buscar
00:21:10La Marina se encargará de tierra y mar
00:21:38¿Cómo sabremos si hemos llegado a Marte?
00:21:41¿Cómo voy a saberlo?
00:21:42Todo esto no hubiera ocurrido si yo no hubiera apretado
00:21:44No vuelves a tocarlos
00:21:46¿Para qué sirve...
00:22:06Se ha sabido ya que la aeronave no identificada que aterrorizó a los neoyorquinos
00:22:10Ha aterrizado en una región solitaria cerca de Nueva Orleans
00:22:13El ejército ha sido enviado a ese lugar
00:22:17¿Por qué no llamas a Washington e identificas tu nave?
00:22:19¿Y convertirme en el asmerreír del mundo entero por dejar que un par de tontos la robaran?
00:22:23Hasta ahora no han hecho daño alguno
00:22:25La excitación causada puede despertar a la gente de su letargo
00:22:28Y percatarse de la necesidad de una defensa civil
00:22:31Jeanne, hay reservaciones a Nueva Orleans
00:22:56El ejército ha sido enviado a la gente de su letargo
00:23:28¡Lastar!
00:23:30¡Lastar!
00:23:32Nunca me deje solo
00:23:34Orville
00:23:35¿Te das cuenta de que somos los primeros que han descendido en Marte?
00:23:39Por lo tanto, reclamo Marte en nombre de los Estados Unidos de América
00:23:43¡Yo también!
00:23:45¡Oh!
00:23:51¡Uvas!
00:23:52¡Uvas enormes!
00:24:01¡No te lo quites!
00:24:04Marte puede ser igual a la luna
00:24:05Sin atmósfera, sin oxígeno
00:24:07Puedes caer muerto
00:24:08Date la vuelta
00:24:10Tal como lo pensé
00:24:11Tonto, se te olvidó conectar el generador de oxígeno
00:24:14¿Listo?
00:24:15¡Sí!
00:24:16Y si el tanque se vacía, ¿qué pasaría?
00:24:18Pues habrás entregado tu vida por el progreso de la ciencia
00:24:21No, señor, yo no
00:24:23Yo no voy a entregar nada que no sea deducido de mis impuestos
00:24:31No digo que los senadores nos estén siguiendo
00:24:34Me parece que ya los perdimos
00:24:35Sí, por tratar de perderlos, ahora los perdidos somos nosotros
00:24:39Oye, ve a ver qué hizo ese ruido
00:24:41Ah, ve tú
00:24:43Pero espera, ¿no dijiste que no te dejará solo?
00:24:45¿Sí?
00:24:46Pues si yo voy, estarás muy solo
00:24:48Es verdad
00:24:49No había pensado en eso
00:24:51Una cebra
00:25:12No tiene cola
00:25:13Bien
00:25:14Tal vez Marte
00:25:15Sobre este habitado por animales
00:25:16Demos vistas
00:25:17Con cuidado
00:25:18Adelante
00:25:37Mira, ¿qué es eso?
00:25:38Esos hombres deben estar vestidos para el carnaval y muy borrachos
00:25:41Están lejos de la calle canal
00:25:42A mí me gustaría estar en el carnaval
00:25:45Así podríamos conseguir otras ropas
00:25:46Vamos, encontraremos algo
00:25:48Sí, sí, yo voy contigo
00:25:58¿Qué es eso?
00:25:59Si no lo estuviera viendo con mis propios ojos, no lo creería
00:26:03¿Te hacen falta lentes?
00:26:04De lentes ni que nada, es una nave espacial
00:26:06Esos hombres no son del carnaval, vienen de Marte
00:26:10¿De amarme? Yo ni siquiera los conozco
00:26:12De Marte
00:26:13De Marte
00:26:14Marte es un planeta
00:26:14Un planeta es algo que está dando vueltas en el espacio
00:26:17¿Y cómo llegó hasta allá?
00:26:19Es muy fácil
00:26:20Todo depende de que uno acepte la teoría de la relatividad
00:26:23Combinado con la teoría tidal formulada por un físico en 1919
00:26:28Yo siempre creí que tú eras muy bruto, pero me equivoqué
00:26:35Oye, vamos a burdo, tal vez encontremos algunas ropas para robar
00:26:39Por primera vez, desde que te conozco, demuestras un vestigio de inteligencia
00:26:43¡Gracias!
00:26:45Gracias
00:27:12Oye, tú dijiste que todas las cosas en Marte eran diferentes
00:27:15Y estas casas son como las nuestras
00:27:17Óyeme, tenemos que encontrar lo que manda y decirle quiénes somos
00:27:21Ve y averigüen esta casa
00:27:23Anda
00:27:48¡Mira allá arriba!
00:27:59Mira, hay una chica
00:28:01Ven y habla con ella
00:28:02¿Debo ir?
00:28:03Anda, no te hará nada
00:28:04Yo le preguntaré a otra persona
00:28:05Está bien
00:28:11Buenos días
00:28:11Hola, buenos días
00:28:14¿No quiere una taza de café?
00:28:18Ustedes hablan español
00:28:19Por supuesto, todos hablamos español
00:28:23¡Ese disfraz es estupendo!
00:28:25¿Va usted a acompañarnos a nuestra fiesta en honor a Rex?
00:28:28¿Quién es Rex?
00:28:29Rex es el rey
00:28:31Es el que quiero ver
00:28:32Habrá muchísima gente
00:28:34Pero si no alcanzo a ver
00:28:36Puedo alzar mi cabeza así
00:28:38Y si no puedo ver de ese modo
00:28:42Voltearé mi cabeza de esa manera
00:28:49¡Jules!
00:28:50¡Jules, ven deprisa!
00:28:52Trae vino
00:28:53¡Se desmayó!
00:28:57¡Jules!
00:29:00¡Jules!
00:29:01¡Jules!
00:29:02¡Jules!
00:29:02¡Jules!
00:29:02¡Jules!
00:29:02¡Jules!
00:29:04¡Jules!
00:29:04Si hablas con aquella chica
00:29:07Su cabeza sube muy alto
00:29:08Y si vuelves a hablar con ella
00:29:09¡Jules!
00:29:10¡Su cabeza da vueltas!
00:29:11¡Ah, eso es ridículo!
00:29:12Nadie puede hacer eso con la cabeza
00:29:14¡Lo vi yo mismo!
00:29:15Con un trago de vino se sentirá mejor
00:29:17No le de vino
00:29:18La cabeza le dará vueltas
00:29:19¡La mía también!
00:29:22¡No!
00:29:23¡No!
00:29:24¡No!
00:29:31¡No!
00:29:32¡No!
00:29:33¡No!
00:29:34¡No!
00:29:35¡No!
00:29:37¡No!
00:29:38¡No!
00:29:41¡No!
00:29:45¡No!
00:29:45¡No!
00:29:46¡No!
00:29:46¡No!
00:29:47¿Quieres bailar?
00:29:48Mejor es que aceptes y bailes con ella
00:29:51Ayudará a nuestras relaciones diplomáticas
00:29:53¿Por qué no bailas tú con ella?
00:29:55Tú sabes que yo soy nada diplomático
00:30:05Lo haré.
00:30:10¿Usted podría bailar conmigo?
00:30:14¿El acero?
00:30:15No, gracias. No me interesa bailar con tu amiga. Aquí tengo mi pareja.
00:30:41¡Fuerte!
00:30:45¡Fuerte! ¡Fuerte! ¡Fuerte! ¡Fuerte! ¡Fuerte! ¡Fuerte a la chica en dos! ¡Mira!
00:30:52Ahora sí estamos sin problemas. ¡Vámonos de aquí!
00:30:59¡Fuerte!
00:31:03Eh, oye, Moxie. Tenemos que usar estos trajes. No favorecen mucho mi figura.
00:31:08Te voy a preguntar algo muy sencillo. ¿En cuántos estados están buscándote?
00:31:14¿Cuántos hay?
00:31:15Cuarenta y ocho.
00:31:16Me buscan en cuarenta y nueve.
00:31:17Eso confirma mi punto de vista. No estás a salvo en este país. ¿Sabes lo que vas a hacer?
00:31:21¿Qué?
00:31:22Pues te vas a ir de aquí enseguida.
00:31:24¿A dónde iremos?
00:31:25Vamos a robar este cohete espacial para irnos a Marte.
00:31:29¿Habrá policías allá arriba?
00:31:30Oye, no que yo haya sabido.
00:31:32Entonces vamos.
00:31:34Antes que nada debemos conseguir algún dinero para gastos.
00:31:37¿Dónde lo conseguiremos?
00:31:38Asataremos un banco.
00:31:39¿Eh?
00:31:40¿Vestidos así?
00:31:41No te dije que es el carnaval.
00:31:43Todas las personas están vestidas con trajes estrafalarios.
00:31:46Entraremos y la policía no nos molestará.
00:31:49Bueno, sí, pero ¿qué vamos a usar como armas?
00:31:51Esta pistola parece de juguete.
00:31:54Probaré con este conejo.
00:31:57¡Oye, amigo!
00:32:02¿Yo hice eso?
00:32:04Seguro.
00:32:06Arroja rayos paralizadores.
00:32:08Le disparas a una persona y lo paralizas como a un tronco.
00:32:12Después vuelve a quedar normal.
00:32:14Flash Gordon usa una igual.
00:32:16¿Y con qué banda trabaja?
00:32:18Uy, no trabaja con ninguna banda.
00:32:21Él siempre sale en las tiras cómicas.
00:32:24¡Ah, sí!
00:32:26Bueno, vamos a ponernos los cascos.
00:32:28Debemos regresar aquí antes de que los marcianos regresen.
00:32:33Ahora, óyeme bien.
00:32:35Estás en un país extraño.
00:32:36Así que anda con cuidado.
00:32:38Fíjate bien.
00:32:39Haz como yo.
00:32:40¿Qué pasa?
00:32:42¡Estoy atorado!
00:32:43Te dije que sus zapatos estaban magnetizados.
00:32:46¡Vamos!
00:32:47¡Haz un esfuerzo!
00:32:48¡Vamos!
00:32:49¡A ver!
00:32:51¡Otro!
00:32:53¡Vamos!
00:32:56¡Vamos!
00:32:57¡Vamos!
00:33:00¡Cógelas!
00:33:04¡Vamos, cóngela!
00:33:04¡B gane!
00:33:14¡A ver!
00:33:15Permítame ayudarle.
00:33:19¡A ver!
00:33:20¡A ver!
00:33:22¡Caballero!
00:33:22Vámonos, vámonos.
00:33:25¡Vaya!
00:33:38¿En qué puedo servirle?
00:33:39Esto es un asalto. Deme todos los billetes grandes.
00:33:42Por un momento pensé que era en serio.
00:33:45Pues es en serio.
00:33:47Empiece a darme el dinero.
00:33:49Seguido, amigo, si usted quiere asustarme...
00:33:51¡No busque problemas!
00:33:54¡Guardia!
00:34:13Bien, Harry. Tomemos todo el efectivo.
00:34:16Lo único que nos podemos llevar de aquí.
00:34:23Gracias, viejo.
00:34:42Esto está muy tranquilo.
00:34:44Deben estar durmiendo la siesta.
00:34:49Oye, Grogan, ¿qué sucedió?
00:34:52Grogan.
00:34:53¡Grogan!
00:35:06Cualquiera diría que está borracho.
00:35:09Y ni siquiera toma.
00:35:15¿Qué les habrá pasado? Mira.
00:35:19No sé.
00:35:21¿Qué le ha pasado, amigo?
00:35:22¡Amigo!
00:35:25¡Policía! ¡Policía!
00:35:28¿Qué fue lo que pasó?
00:35:30Nos invadieron.
00:35:31Fue algo sorprendente.
00:35:32No sé cómo explicarlo.
00:35:33¿Quiénes eran?
00:35:34Dos hombres de Marte en contrajes espaciales.
00:35:37Igual que en las historietas.
00:35:39Si no me creen, pregúntenle al señor Lucas.
00:35:42Sígueme.
00:35:43¿Está bien, señorita Frandy?
00:35:45¿Está bien?
00:35:47Oh.
00:35:53Señor Lucas.
00:35:59¿Qué sucedió?
00:36:00¿Qué hay acerca de los hombres que vinieron de Marte?
00:36:03El banco fue asaltado por dos hombres con trajes espaciales.
00:36:06Si usted llama a la jefatura, yo puedo describirlos bien.
00:36:16Comuníqueme con la jefatura.
00:36:18Hola, comisaría.
00:36:19Arman reportándose.
00:36:20El banco State fue asaltado por dos hombres de Marte.
00:36:24Vestidos con trajes espaciales.
00:36:26No, no estoy hablando desde un bar.
00:36:28Estoy aquí, en el banco.
00:36:29Bien, ya lo tengo todo apuntado, pero no puedo creerlo.
00:36:32¿Hombres de Marte en trajes espaciales?
00:36:35Dígame, ¿resultó alguien herido?
00:36:37¿Hay algún herido?
00:36:39No, nos dispararon con pistolas de rayos.
00:36:42Por favor, señor, no puedo decir eso.
00:36:45Pues eso fue lo que pasó y creo que debe informarlo enseguida.
00:36:52A todos les dispararon con pistolas de rayos.
00:36:55¿De rayos?
00:36:56Retírese de ese barbe pedor de ginebra, de whisky, de ron y otras porquerías.
00:37:08Lester, ya que estamos aquí, ¿cómo voy a comer con esta pecera en la cabeza?
00:37:14La hamburguesa está excelente hoy.
00:37:16Justamente es lo que quiero.
00:37:19¡Ey, mesero!
00:37:21Miren ustedes esa atmósfera aquí.
00:37:23Si la ven en menú, la tenemos.
00:37:24No, ¿es el aire de aquí igual al de la tierra?
00:37:27Nuestro aire es aquí, igual que en cualquier parte del país.
00:37:30Le daré el menú.
00:37:31Bien, adelante, quítate el casco.
00:37:33Veremos qué pasa.
00:37:43¡Ey!
00:37:45Hay una atmósfera pesada por aquí.
00:37:47¿Estás seguro de que no estamos en la luna?
00:37:49Claro que no.
00:37:50¿No dijiste que la luna estaba hecha de queso verde?
00:37:52Precisamente, huele a queso.
00:37:54Olvídate de la atmósfera.
00:37:55No hay que disgustar a estos marcianos.
00:37:58Ahora quítate el casco y vamos a comer.
00:38:00¡No!
00:38:01¡Quítatelo!
00:38:04¿Cómo está la hamburguesa, señor?
00:38:07Excelente, excelente.
00:38:13Están servidos, caballeros.
00:38:15Nuestra comida es algo fuera de este mundo.
00:38:16Y también su atmósfera.
00:38:18Uf, denme uno de sus platillos regionales y un poco de vino.
00:38:21Uf, ¿y usted?
00:38:25¡Tráigame algo de clarofila!
00:38:27¿Qué plazo de vino quiere?
00:38:28¿Una botella de Moselle, Bortot o Chambertin?
00:38:32¿Qué quiere que abra?
00:38:35¡Habra una ventana!
00:38:36¿La ventana?
00:38:47¿Cómo me veo con este?
00:38:48Pues no te favorece mucho.
00:38:51No es lo suficientemente chic, como dicen los fraseses.
00:38:59¡Tramposo!
00:39:00¿No me da vergüenza estar vendiendo mercancía que no es chic?
00:39:02¡Sí!
00:39:12¿Cómo me veo con este?
00:39:13No, ahora tienes categoría.
00:39:15Te pareces al comisario.
00:39:17Lo más agradable que me has dicho en todo el día.
00:39:20Bien, recojamos el botín y sigamos nuestro alegre camino.
00:39:24Como dos niños buenos.
00:39:25¡Ja, ja, ja, ja!
00:39:27La cantidad de gente que ha venido al carnaval ha roto todos los récords.
00:39:31¿La ciudad?
00:39:33Interrumpimos este programa para dar un boletín del departamento de policía.
00:39:36Se cree que dos hombres que eran viajeros interplanetarios hicieron grandes estragos en Nueva York y son buscados por la
00:39:43Guardia Nacional.
00:39:44Están creando un ambiente de terror en las calles de la ciudad.
00:39:47Según los informes de la policía, estos hombres están vestidos con trajes espaciales verdes.
00:39:51Pero un testigo afirma que además de llevar trajes espaciales verdes, llevan también unos cascos de plástico transparentes.
00:39:58Todos los oficiales de la policía tienen órdenes de disparar al verlos.
00:40:02Debe ser fácil encontrarlos.
00:40:04Están usando trajes verdes y cascos de plástico como estos.
00:40:07Oye, somos nosotros.
00:40:09¡Solos a saltabanco!
00:40:11¡Eso es, Orville! ¡Détenlo! ¡Yo te esperaré en la estación!
00:40:14¡Este! ¡Este! ¡Este!
00:40:21¡Soborro! ¡Policías! ¡Policías!
00:40:25Toda la Guardia Militar está buscando la nave espacial y nuestra fuerza policíaca no puede hacer frente a la cantidad
00:40:30de gente que está aquí por el carnaval.
00:40:32El alcalde pide la cooperación de los ciudadanos para su búsqueda.
00:40:40¿Sucede algo malo, señor oficial?
00:40:42Estamos formando un grupo para atrapar a esos marcianos.
00:40:44Asaltaron un barco y una tienda de ropa.
00:40:46Pero ¿quién iba a creer eso, eh?
00:40:48Marcianos y ladrones.
00:40:50Sí, es realmente repugnante.
00:40:52Les aconsejo que no anden por la calle.
00:40:54De acuerdo, espléndida sugestión.
00:40:56Deberíamos irnos del pueblo, Harry.
00:40:58Estoy contigo.
00:41:00Esas son bros.
00:41:01En el momento que nos llamaron, los tipos estaban en el café parisiano.
00:41:04Rodeamos la cuadra y ellos habían desaparecido ya.
00:41:11Ey, tú.
00:41:12¿Has visto a dos tipos raros vestidos como si fueran de Marte?
00:41:15¿Quiere decir con trajes espaciales verdes y cascos de plástico?
00:41:19Sí.
00:41:20Lo siento, no los he visto.
00:41:30¿Cómo sabían que tenían trajes espaciales verdes?
00:41:32Vamos tras ellos.
00:41:47Vamos, regresemos a la nave espacial.
00:41:49Me alegra estar lejos de la gente de Marte.
00:41:51Caracoles.
00:41:52Qué bueno que no había agua ahí dentro.
00:42:00Está bien.
00:42:01El rastro de ellos.
00:42:02Es el colmo que ni la guardia militar haya podido localizar mi nave espacial.
00:42:06Puede ser posible que su nave aterrizara en una bahía y esté completamente sumergida en el agua.
00:42:11Esos dos criminales deben haber tenido suerte y escaparon.
00:42:14No me los imagino en el papel de desesperados criminales.
00:42:17Ni yo.
00:42:18Lester ha trabajado fielmente para mí durante cinco años.
00:42:20Yo investigué a Orville y tiene un buen récord en el asilo de huérfanos.
00:42:24Orville vino de ahí hace solamente dos días.
00:42:26¿No le parece que un niño que acaba de salir del orfanatorio es muy pequeño para volar una nave espacial?
00:42:31Tiene 38 años.
00:42:32¿38 años?
00:42:34Cuando lo ponga en la cárcel, recuérdeme darle su biberón.
00:42:40Dame el revólver que robaste.
00:42:42Esos tipos pueden ser peligrosos.
00:42:44Toma.
00:42:44Oye, nunca apuntes con un arma a nadie.
00:42:49No te preocupes.
00:42:50Tú sabes que soy incapaz de matar una mosca.
00:42:54Deja de jugar con esos instrumentos.
00:42:56Vamos a esperar que vengan los marcianos y manejen su nave.
00:43:00Ah, y hablando de juguetes, ¿tú crees que habrá mujeres allá en Marte?
00:43:05Naturalmente que sí hay.
00:43:06He visto fotografías de allá.
00:43:08Tienen cabezas grandes, cuatro brazos y antenas aéreas saliendo de sus orejas.
00:43:14No me parece eso muy fascinante.
00:43:16Pues no me parecen peores que las muchachas con las que te he visto.
00:43:20Oye.
00:43:24Deja tu traje espacial aquí abajo.
00:43:27Vamos, sube ya la escalera.
00:43:31Anda, hazlo rápido.
00:43:32Quiero cerrar el escotillón para que no puedan agarrarnos.
00:43:35¿A qué es lo que haces?
00:43:36¿Tienes que tocar una de esas cosas?
00:43:38¿A qué estás haciendo?
00:43:39¿A qué estás haciendo?
00:43:41Ay, quítate de ahí.
00:43:45Ahora quítate esas botas magnetizadas y ponte los zapatos.
00:43:49Es mejor que no lo hagas.
00:43:54Te dije que te quitara las botas y te pusieras los zapatos.
00:43:57Dijiste que era mejor que no lo hiciera.
00:43:59No dije nada por el estilo.
00:44:01Ahora ponte los zapatos.
00:44:02Está bien.
00:44:03Pero hazlo.
00:44:05Oye, le...
00:44:10Ey, ¿quiénes son ustedes?
00:44:13Son las primeras personas que vemos que parecen seres humanos.
00:44:16Regístralo, Harry.
00:44:23Ahora me toca a mí.
00:44:25No trae armas.
00:44:29Este tampoco trae.
00:44:31Ahora empiecen a hacer volar esta nave y vámonos para Marte.
00:44:34¿Cómo vamos a ir a Marte si ya estamos en Marte?
00:44:37¿Cómo subieron ustedes?
00:44:39Odio decir esto, amigo, pero es un alivio que estés loco.
00:44:42Loco de remate creer que Nuevo Orleans es Marte.
00:44:45Nuevo Orleans.
00:44:46¡Abre la puerta!
00:44:47¡Váganse eso!
00:44:48Arranquera desde que pierda la paciencia.
00:44:50La verdad, amigo, es que no sabemos manejar esta nave.
00:44:52¿Y cómo llegaron hasta aquí?
00:44:53Todo lo que él hizo fue a oprimir este botón así.
00:44:58No, no fue ese botón tampoco.
00:45:00Ferredo se ha acabado.
00:45:25¿Qué pudo haber pasado?
00:45:26No lo sé.
00:45:28¿Cómo puede ser tan estúpido seguirse otra vez después de haber aterrizado?
00:45:31Doctor Wilson.
00:45:49Oye, ¿qué es esa bola que está allá abajo?
00:45:52Es la tierra.
00:45:54¿La tierra?
00:45:56¿Cómo me gustaría que los muchachos de la penitenciaría de Luciana pudieran verme aquí arriba?
00:46:01Yo desearía ver hacia abajo y verte ahí.
00:46:03Oye, Igor.
00:46:04Cálmate, Harry.
00:46:05Cálmate ya.
00:46:07Tú sabes que esta nave volará más a prisa si no lleva tanto peso.
00:46:11¿Entiendes?
00:46:16Estoy contigo.
00:46:24¿Ha comprobado sus cálculos?
00:46:25Sí, comprobé con los observatorios Palomar y McDonald's.
00:46:28Sus resultados concuerdan con los míos.
00:46:30De acuerdo con esos cálculos, la nave está próxima a abandonar la fuerza de gravedad.
00:46:34De ahí su ruta será determinada por su proximidad a los otros planetas.
00:46:41El planeta más cercano es Venus.
00:47:12La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días
00:47:32La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:47:43La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:47:53La Iglesia de Jesucristo de los Últimos Días
00:48:18No piensen en hacer nada mientras yo tenga esto
00:48:29¡El arma está en el otro pie!
00:48:34¡Deténlo!
00:48:35¡Se mueve si disparo!
00:48:39¡Adelante, dispara!
00:48:42¡Moxi, te has vuelto loco! ¡No le digas que dispare!
00:48:46¡Espera, dispara!
00:48:59De acuerdo con las teorías astronómicas, el proyectil que disparaste
00:49:06No tiene propulsión acelerativa, si es que no estamos en peligro
00:49:12¡Jarrín!
00:49:13¡Jarrín! ¡Regresamos a la normalidad!
00:49:15¡Dispare!
00:49:16¡Jarrín!
00:49:18¡Jarrín!
00:49:19¡Jarrín!
00:49:19Creo que esto acaba con su repulsiva teoría de la explicación de la gravedad
00:49:24¡Y su actitud!
00:49:41¡Un platillo volador!
00:49:43¡Estás imaginando cosas!
00:49:44No...
00:49:45No lo hagas
00:49:46Bien, gordito
00:49:47Tú eres el que manda ahora
00:49:49Pero cuando tenga oportunidad, te voy a expulsar del planeta Marte
00:49:53Eso es lo que creen.
00:49:55Pero en tanto yo tenga esto, no vamos a Marte.
00:49:58Regresamos a la Tierra.
00:50:23No hay duda acerca de esto.
00:50:25En este momento su nave espacial está a punto de aterrizar en Venus.
00:50:29Asombroso.
00:50:30Felicidades, doctor.
00:50:31Has hecho una admirable contribución a la historia de la ciencia.
00:50:34Yo no.
00:50:35Ellos hicieron por casualidad lo que yo quería hacer a propósito.
00:50:46En vista de que no estoy de humor para conversar, sino de preguntar,
00:50:50¿podría informarme dónde estamos ahora, señor?
00:50:56En vista de que no puedo ver por el smog,
00:50:58creo que estamos en Los Ángeles.
00:51:02Es una suerte que hayamos aterrizado.
00:51:04Ya no tenemos combustible.
00:51:06Trae a la policía.
00:51:14No les va a ir muy bien por habernos culpado de esos robos en Nueva Orleans.
00:51:18Toma esto.
00:51:45Ese debe ser uno de esos pilotos de jet.
00:52:13Vamos, rápido.
00:52:14y no es que si mesátomos, debemos avisar a la reina que Venus ha sido invadido.
00:52:43¿Qué clase de vehículo era ese?
00:52:59Alura, ¿sí?
00:53:01Capitana Olivia del platillo volador XZ2 reportándose.
00:53:04Una nave cohete modelo rana aterrizado en nuestro planeta.
00:53:08Todas las patrullas han sido prevenidas.
00:53:10Deben haber venido de la Tierra.
00:53:11Descartamos ese modelo hace 20 años.
00:53:13Vean que sus pasajeros sean capturados y tráiganlo.
00:53:16Sí, Alura.
00:53:17Redoblen la guardia del palacio por si nuestros invasores resultan del hombre.
00:53:20¿Cómo es un hombre?
00:53:21Hace tanto tiempo que ni me acuerdo.
00:53:23Pero yo no.
00:53:24Resulta que el mío era el más mentiroso, engañoso y dos caras macho que ha habitado Venus.
00:53:31Todos son iguales.
00:53:33Pero así eran hace 400 años.
00:53:35No pueden haber cambiado.
00:54:12No pueden haber cambiado.
00:54:56No pueden haber cambiado.
00:55:11Han capturado a uno de los invasores aquí en el palacio.
00:55:26¿Qué sucede?
00:55:28Puede estar equivocada, pero creo que es un hombre.
00:55:33¿Eso es un hombre?
00:55:35Si mal no recuerdo, los hombres son así.
00:55:37Aunque este parece ser un pobre ejemplo.
00:55:41Jerry, comprueba con la patrulla si han capturado a otros.
00:55:44Sí, Alura.
00:55:45¿Puedo pararme?
00:55:46Hazlo.
00:55:47Gracias.
00:55:48Oh, se ve peor parado que de rodillas.
00:55:51Salve a la reina.
00:55:52Saluda a la reina.
00:55:54Hola, reina.
00:55:54Saluda.
00:55:55¡Ay!
00:55:55¿Qué es de aquí?
00:55:57Estaba buscando un policía.
00:55:58No sabía que era un estudio de cine.
00:56:00Estás algo confundido.
00:56:02Este es el planeta Venus.
00:56:03Oh, no.
00:56:06Antes quisieron embromarme con eso.
00:56:07Estaba en Nueva Orleans y me hicieron creer que estaba en Marte.
00:56:10Y ahora que estoy en la Tierra, me quieren engañar diciéndome que estoy en Venus.
00:56:13Ahí ya.
00:56:14Ilumina la pantalla visora.
00:56:34Esa, esa debe ser la Tierra.
00:56:36Jardiam está practicando sus lecciones de piano.
00:56:38Y quiero decirles que estoy completamente confundido.
00:56:41Yo sé, todo lo que he hecho es volar de aquí para allá y estoy, estoy realmente muy cansado.
00:56:47Estoy, quiero sentarme.
00:56:50Miren.
00:56:51Un rayo de luz celestial se había esfumado hace 400 años cuando los hombres desaparecieron de nuestro planeta.
00:56:57Podría tomarse como una señal de que los hombres van a regresar.
00:57:00¿Tendrá más hombres?
00:57:01¿Hombres?
00:57:02¿Hombres?
00:57:03¡Hombres!
00:57:06Silencio, ¿me oyen?
00:57:08Lo hemos pasado bien sin ellos.
00:57:09Nuestra ciencia, artes, medicina y cultura sobrepasan las de otras civilizaciones.
00:57:15Hemos descubierto el secreto de la vida eterna.
00:57:19Vivimos tranquilamente y en paz.
00:57:22¿Vamos a destruir eso trayendo hombres?
00:57:25Pero el rayo celestial lo ha coronado rey.
00:57:28¡Que no se nos da un rey!
00:57:30¡Que no se nos da un rey!
00:57:30¡Que no se nos da un rey!
00:57:32¿Qué puede hacer un rey que no haga una reina?
00:57:35Ser padre de familia.
00:57:38Está bien.
00:57:39Si así lo desean, tendrán un rey.
00:57:42Voy a ser el rey.
00:57:43Está bien.
00:57:45¿Cuál es tu nombre, hombre?
00:57:46Orville.
00:57:48Rey Orville.
00:57:49Ajá.
00:57:50Si te diriges a las habitaciones del rey, encontrarás algunas de sus ropas.
00:57:56¿No se acostumbra que el rey tenga guardia personal?
00:58:00Contigo me temo que el guardia debe tener otra guardia.
00:58:03Ve a vestirte.
00:58:05Sí, mi reina.
00:58:08Muchas gracias, mis queridas súbditos.
00:58:11Todas mis súbditos reales.
00:58:12Otra súbdito.
00:58:14¡Rey Orville!
00:58:16¿Sí, mi reina?
00:58:18¡Sí, mi reina!
00:58:20Muchas gracias, mis reales súbditos.
00:58:23¡Agua!
00:58:24¡Sábrelo!
00:58:29Ay, ¿te imaginas si en la tierra fueran los policías como estas muchachas?
00:58:34Yo me dejaría encarcelar tres veces diarias.
00:58:37Si eso se asemeja a ser pellizcado por una chica, me estoy contigo.
00:58:42No se atreva ninguno de ustedes a escapar.
00:58:44No te preocupes, cariño.
00:58:46Eso sería resistencia a un oficial.
00:58:59¿Cómo me veo?
00:59:00Luce usted muy bien, Ray.
00:59:02Gracias.
00:59:04Oye, ¿podría comer algo?
00:59:06Tal vez un buen bistec, un bistec asado.
00:59:09La preparación de alimentos pasó de moda.
00:59:11Son mejores los alimentos en píldora.
00:59:13Tenemos píldoras para todo.
00:59:17Oh.
00:59:25Ella tiene 400 años de edad.
00:59:28Pues está muy bien conservada.
00:59:36Salve, reina.
00:59:40¿Dónde fueron capturados?
00:59:42En la nave espacial.
00:59:44Y ese fue verdaderamente difícil.
00:59:46Es evidente.
00:59:48Consultaré con el rey.
00:59:54Él es el rey.
00:59:57Llévenlos al calabozo.
00:59:59Ah, mi reina.
01:00:00¿Qué tono se lleven a los otros dos?
01:00:02Puede quedarse mi amigo Lester.
01:00:06Lester, puedes permanecer con nosotros.
01:00:08A los otros dos, llévenselos.
01:00:10Sí, Alura.
01:00:10¿Vas a permitir que nos lleven a Chirona?
01:00:12Un momento.
01:00:15Ah, bella flor de Venus.
01:00:17Mira cómo se me pone la piel cada vez que te veo.
01:00:21Por mi garganta sube un río de sangre fresca.
01:00:25Por ti.
01:00:26Nada más por ti.
01:00:27Que se lo lleven ya para que no esté chupando la sangre.
01:00:31Sí, poderoso rey.
01:00:40Reina, Alura.
01:00:42Me gustaría presentarte a mi amigo Lester.
01:00:47¿Estás bromeando?
01:00:49¡Oh!
01:00:51¡Guardias!
01:00:52¡Guardias!
01:00:53¡Ayúdenme!
01:00:56Bésame.
01:00:59Ahora ya sabes quién manda aquí.
01:01:00¿Quién manda aquí?
01:01:02¿Tú mandas?
01:01:07Oye, espera un minuto.
01:01:09¿Nos puedes decir por qué la reina nos manda a encarcelar?
01:01:12Es increíble que siendo mujeres sean tan malas.
01:01:14Nuestra reina desconfía de los hombres.
01:01:16Hace 400 años sorprendió a su consorte besando a su sirvienta.
01:01:19Ella exiló a todos los hombres de nuestro planeta.
01:01:21Quiere decir que hay cuatro hombres para todas.
01:01:24Sí, pues ahora van a aprovechar su oportunidad.
01:01:28¿Oportunidad si yo fuera el rey?
01:01:29La reina exiló a un rey por besar a otra mujer.
01:01:33Me imagino que era lo mismo con Orville.
01:01:36¿Tú crees que esas medias te quedarán bien?
01:01:40Oye, venena.
01:01:41Esto es lo que deseo que hagas.
01:01:42Quiero que reúnas a todas las chicas porque...
01:01:48Debo confesar que es agradable tener a un hombre en casa.
01:01:53¿Casado?
01:01:55¿Está comprometido?
01:01:58¿Tiene novia?
01:02:02¿Entonces anda con alguien?
01:02:04¿Con Lester?
01:02:05¿Estás casada?
01:02:08No.
01:02:09He estado sola por mucho tiempo.
01:02:12Si yo pudiera confiar en ti.
01:02:14Pero con tantas mujeres, creo que la tentación va a ser muy grande.
01:02:18No tienes por qué preocuparte.
01:02:20Confía en mí.
01:02:21Reina Lura, hay una llamada interplanetaria para ti.
01:02:24¿Quieres decirles que estamos ocupados?
01:02:26¿Verdad que sí, mi vida?
01:02:29Te llevaré a tu lugar de honor.
01:02:31Ven conmigo.
01:02:43¡Ey!
01:02:44¿Qué estás haciendo?
01:02:45Nada.
01:02:46Sete en esto.
01:02:47Déjame sentar.
01:02:49¡Ray Orville!
01:02:56No permitiré ningún engaño.
01:02:59Toma esto.
01:03:00¿Qué son?
01:03:01Son globos venusinos descubiertos en nuestro laboratorio de cibermática.
01:03:05Poseen una extrasensorial percepción.
01:03:07Tu más insignificante pensamiento en otra mujer será transmitido al globo y lo hará explotar.
01:03:12No temas, no pensaré en otra mujer.
01:03:14Procura no hacerlo, porque si regreso y encuentro un globo roto, sabré que me has engañado.
01:03:20Te echaré del planeta y regresarás al espacio para siempre.
01:03:23Un momento, reina.
01:03:25¿Qué dijiste que eran?
01:03:26¿Globos venusinos?
01:03:29¿Venusinos?
01:03:30¡Chicas!
01:03:31¡A sus habitaciones!
01:03:47Será mejor que te cuides y no date por muerto.
01:03:50No quiero que la reina se enoje conmigo.
01:03:57Dame esos globos.
01:03:59Ahora no tienes por qué preocuparte, ¿ves?
01:04:04Devuélveme mis globos antes de que la reina me lance al espacio.
01:04:09Tengo una idea.
01:04:10Ponte este guante.
01:04:11Interrumpiré el contacto.
01:04:12¿Seguro?
01:04:12Lo estoy.
01:04:13No usa los electricistas guantes para protegerse del voltaje.
01:04:16Tienes razón.
01:04:16Pues es lo mismo.
01:04:17Me pondré este en la mano.
01:04:18Póntelo en esa mano.
01:04:19Está bien.
01:04:20No pasará nada.
01:04:21Ahora mírala.
01:04:22Anda, hazlo.
01:04:23No pasa nada.
01:04:24Funciona.
01:04:25Déjenme eso.
01:04:26Voy a besarla.
01:04:30Ahora dame eso.
01:04:31Yo quiero ser el rey.
01:04:32Basta.
01:04:35Dame eso.
01:04:36Sí, tú.
01:04:36No, yo soy el rey.
01:04:38No, no, tomá tú.
01:04:39No.
01:04:40Sabías que no debía confiar en un hombre.
01:04:43¿Dónde están los globos?
01:04:43Dame los globos.
01:04:44Te lo pagarás muy caro.
01:04:45No, pero yo fui él.
01:04:47Averiguaré qué tan honesto eres.
01:04:49Siéntate.
01:04:51¿Quién eres tú?
01:04:52Yo soy el rey.
01:04:53Pues entonces, ¿qué verá quién manda?
01:04:55Siéntate.
01:04:59Esta es una máquina extrasensorial basada en el principio de un cerebro positriónico.
01:05:04Es capaz de diferenciar la mentira de la verdad.
01:05:07Es un detector de mentiras.
01:05:10No tengo por qué preocuparme.
01:05:12Nunca digo mentiras.
01:05:17¿Vas a hacerme preguntas o a hacerme como barbacoa?
01:05:20Voy a averiguar la verdad.
01:05:21Siéntate.
01:05:22Ya oíste la reina.
01:05:23Siéntate.
01:05:24¿Y ahora qué?
01:05:25¿Qué pasó cuando esa chica se te acercó?
01:05:28Nada.
01:05:29¡No!
01:05:30¡No!
01:05:32Deja de gritar.
01:05:34¡Me estoy quemando!
01:05:36Reinita.
01:05:37Si me quieres rotizar, volteame.
01:05:38Estoy asado de un lado.
01:05:39¡Siéntate!
01:05:39Espera, reinita.
01:05:40¡No, no, espera!
01:05:42Obedece a tu reina y siéntate.
01:05:43Espadas, reina arpía, reina de espadas.
01:05:45¿Besaste a esa chica?
01:05:48Lo hice.
01:05:51¿Cuando la besaste, en qué pensaste?
01:05:55Pensaba en ti.
01:05:58¡Guardias!
01:05:59¡Guardias!
01:06:10Despeguen la nave y arrojen la de este planeta.
01:06:12¡No me caen!
01:06:15Y a los que están en el calabozo, tráiganmelos.
01:06:18Yo no estaría tan seguro de eso.
01:06:20Mis amigas y yo tuvimos una junta y yo no creo que vayan a votar a favor de tus órdenes
01:06:24de despedirnos de aquí.
01:06:26¡Pedimos que se vote!
01:06:28¡Un momento!
01:06:29Reinita, yo pido que esta comisión sea escuchada.
01:06:33Silencio.
01:06:35¿Está bien?
01:06:36Antes de que demos el asunto a votación, vean bien a estos hombres.
01:06:41Si así se les puede llamar.
01:06:45Y ahora vean cómo son en realidad.
01:06:50Angélica, coloca la pantalla en el visor del pasado.
01:07:07El secretario del interior.
01:07:15El secretario del asesor de vida.
01:07:23El secretario de guerra.
01:07:30¡El rey!
01:07:34Estupenda figura de hombre.
01:07:41¿Puedes apagarla ya, Angélica?
01:07:44Probé mi punto de vista.
01:07:47Ahora mi pregunta es, ¿nos quedamos con estos pobres hombres o no?
01:07:52Las que estén a favor de regresarlos a tierra, por favor digan A.
01:07:57¡A!
01:07:58Las que no...
01:07:59¡No!
01:08:01Tu voto no cuenta.
01:08:02La junta ha terminado.
01:08:05La nave espacial está lista para salir.
01:08:07Llévenlos a bordo y apresuren su partida.
01:08:10¡Olévenlos a bordo y apresuren su partida.
01:08:38Reina
01:08:39Si no fuera por estos, aún sería rey
01:08:42Ya terminó, no hablemos más de ello
01:08:45Si piensas en mí, ¿me hará saber de ti?
01:08:48Estaré pendiente de ti
01:08:50Gracias
01:08:50Y cuando regrese a la tierra voy a contar lo hermosas que son tú y las chicas Venusinas
01:08:56Gracias
01:08:57¿Puedo llevarme algunas de muestra?
01:09:00¡No!
01:09:02Siento lo de la chica
01:09:04¿Puro pasar de ti?
01:09:05Imposible, no me gustas tú ni ningún otro hombre
01:09:16¡Sáquenlo de aquí! ¡Sáquenlo!
01:09:22Siento haber confiado en él
01:09:27Era tan simpático y amable
01:09:30¡Reina!
01:09:32¡Largo!
01:09:37De ahora en adelante castigaré a cualquier mujer que bese a un hombre
01:09:40Perderá el secreto de la eterna juventud
01:09:46¡Orbid!
01:09:47Por favor, llévame contigo
01:09:49No puedo
01:09:50Lester se enojaría conmigo
01:09:52Entonces bésame
01:10:11¡Lester!
01:10:12¿Qué?
01:10:13Lester
01:10:13¿Qué te pasa?
01:10:15Decía una muchacha y se convirtió en anciana
01:10:17Ah, eso es ridículo
01:10:19¿Cómo podría suceder eso?
01:10:20Las Venusinas son gente muy extraña
01:10:22A lo mejor la reina les echó una maldición
01:10:25Si yo besara a una muchacha en la tierra
01:10:27¿Me pasaría eso otra vez?
01:10:28Es poco probable
01:10:30Cuando yo beso a una muchacha en la tierra
01:10:32No pasa nada
01:10:32Nada absolutamente
01:10:34Ya lo creo
01:10:41Bien, siéntate ahí
01:10:54¿Qué sucede ahora?
01:11:01Capitano Olivia del Presidio Volador XR2 hablando
01:11:03¿Qué retrasa su despegue?
01:11:05Cambio
01:11:05No lo sé
01:11:06No quiere despegar
01:11:08Cambio
01:11:09Vea si hay exceso de texto
01:11:10Cambio
01:11:13Cambio
01:11:14Hey, mira a ver si hay algo que no necesitemos en esos casilleros
01:11:17Todo lo que hay en ellos lo necesito
01:11:19Está bien
01:11:20Veré yo mismo
01:11:24No me asombra que lo pudiéramos despegar
01:11:27Sácalas
01:11:28Lo siento, chicas
01:11:32Deben irse
01:11:36Lo siento, pero
01:11:42¿No hay más?
01:11:43No, señor
01:11:51Afuera
01:12:10Oye
01:12:11Es para casos de emergencia
01:12:12Vamos para afuera
01:12:13Vamos
01:12:26Montones y montones de ellas
01:12:28Y todas desperdiciadas
01:12:29Bien, prepárate
01:12:49¿Qué está sucediendo?
01:12:51Han despegado de Venus y se dirigen a la Tierra
01:12:53¿Puedo hacer algo para ayudarlos?
01:12:55Hasta ahora lo han hecho bien sin mi ayuda
01:13:13No, eso sí
01:13:13No, no, no, no
01:13:18¿Qué está sucediendo?
01:13:19No, no, no.
01:13:49Cuidado, señor, agárquense.
01:13:55¡Ah! ¡No lo viste!
01:14:01Doctorio antialcohólico.
01:14:46Doctorio antialcohólico.
01:14:49Héroes de la nave espacial hacen sensacional aterrizar.
01:15:02Doctorio antialcohólico.
01:15:05Doctorio antialcohólico.
01:15:13Doctorio antialcohólico.
01:15:17Doctorio antialcohólico.
01:15:43Capitana, envíe mis saludos al X-Ray.
01:15:47Oh, el amor me llama otra vez.
01:16:00Me coronó de nuevo.
01:16:32¡Gracias!