- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:17¡Sangre y Harina!
00:00:46¡Sangre y Harina!
00:01:07¡Sangre y Harina!
00:01:56¡Sangre y Harina!
00:02:00Ese es el problema, no tenemos más datos
00:02:01Entonces, ¿cómo sabe que anda por aquí?
00:02:04Cruzó por el paso
00:02:05Ganó un maratón de baile allí y usó el dinero del premio para llegar acá
00:02:10Bailó la samba durante 16 horas seguidas y según dicen, debe estar obsesionado por ese ritmo
00:02:22Por favor, no sirve esa samba
00:02:25Gracias
00:02:33Por favor, no soporto ese ritmo
00:02:35¡No lo vuelva a hacer!
00:02:37Si no quiere tener dificultades, cállese, vamos a verlos todos
00:02:48Mira, jefe
00:02:52Ese debe ser Vascom
00:03:08Esa es Montana, es muy hermosa
00:03:11Y muy lista además
00:03:12Después de la corrida se la voy a presentar
00:03:15Ya lo verá
00:03:25Estoy soñando, no puede ser
00:03:26¿Qué es lo que no puede ser?
00:03:28No, nada
00:03:29Me pareció ver algo que...
00:03:31Que prefiriría no haber visto
00:03:33Perdón
00:03:39No puedo encontrarlo, jefe
00:03:41Tiene que estar por aquí en algún lado
00:03:43Revisemos allá
00:03:51Pásale a tu hermano
00:03:52Y pásame a mí la salchicha
00:03:54¿Qué?
00:03:55Esos son mis hijos
00:04:07Toma
00:04:09Dame el ajo
00:04:13Es muy sabroso
00:04:15Pruébelo y lo verá
00:04:16No
00:04:17Está delicioso
00:04:18No me gusta
00:04:22Está bueno, ¿verdad?
00:04:24No, sabe usted lo que es bueno
00:04:30Pruébelo, es muy sabroso
00:04:32No, no gracias
00:04:34El ajo, bueno
00:04:35Es lo mejor que hay
00:04:36Para el estómago
00:04:47Voy a...
00:04:49Debería usted probarlo
00:04:51Mejor me voy de aquí
00:04:53Hasta la vista
00:05:00Disculpe
00:05:01Pero ya me tengo que ir
00:05:02Usted perdone
00:05:03Está bien, adiós
00:05:16Gracias
00:05:20Mamá
00:05:22Mamá
00:05:23Mamá
00:05:26¿Buscaste bien?
00:05:27Fila por fila
00:05:28Con permiso
00:05:29Perdonen
00:05:30No hay de qué, Vascom
00:05:31¡Vascom!
00:05:50¿Qué has venido a hacer a México?
00:05:52A buscarte a ti, canalla
00:05:53Y no pienso irme de aquí
00:05:54Hasta que me devuelvas
00:05:55Todo el dinero que robaste
00:05:56A mis amigos de Iowa
00:05:57¿Yo les robé?
00:05:58A ti te persigue la policía
00:06:00Sí, pero tú tienes el dinero
00:06:01No cambies el tema
00:06:04¿Quién sabe que estás aquí?
00:06:05Solo esos dos que me vienen persiguiendo
00:06:07Y si me atrapan
00:06:07Les voy a decir toda la verdad
00:06:08Y entonces vendrán por ti
00:06:09No, cálmate
00:06:10Hablaremos de ese dinero después
00:06:13Lo más importante ahora
00:06:14Es que no te vayan a arrestar
00:06:15Ve a buscar un asiento vacío
00:06:16Y escóndete abajo
00:06:17Y iré a buscarte después
00:06:21No escaparás
00:06:24Adanson
00:06:25Ha sucedido algo muy importante
00:06:27Necesito ese dinero ahora mismo
00:06:28Y no después de la ceremonia
00:06:29No, Lambert
00:06:30No hay que precipitarse
00:06:31Convenimos que cuando Montana
00:06:32Me elija como el amigo de la semana
00:06:34Te devolveré el dinero de la mina
00:06:35Cuando goce el amigo de la semana
00:06:37Podrá venderle a otro tonto esa mina
00:06:39La venderá sin dificultad
00:06:41Tal vez cinco o seis veces
00:06:44Y ahora vete antes de que alguien piense
00:06:45Que vamos a hacer trampa
00:06:46Está bien
00:06:59¡Ya le voy a estar!
00:07:01¿Qué estás haciendo aquí?
00:07:03Aquí había un asiento vacío
00:07:04Siéntate, siéntate
00:07:05¿Qué pretendes?
00:07:07¿Arruinarme?
00:07:09¿Yo arruinarte a ti?
00:07:12¿Quién me dijo que había petróleo en mi jardín?
00:07:14¿Quién me obligó a venderle las acciones?
00:07:17Falsas a mis amigos
00:07:18¿Quién fue el que se escapó con el dinero?
00:07:20¡Cállate!
00:07:20Quiero que Mary se enojara conmigo
00:07:22Si te cae, ¿quién puedo seguir con los que?
00:07:23Y te va a ir peor
00:07:24Escucha, un tipo va a darme el dinero
00:07:26Cuando termine el espectáculo
00:07:27Cállate ahora y tengo paciencia
00:07:31¡Cállate!
00:07:42¡Cállate!
00:07:43¡Cállate!
00:07:51No te dije que te sentaras
00:07:53¿Quién es esa chica?
00:07:54¿Cuál chica?
00:07:55Ole
00:07:55Hazte el muerto, ¿quieres?
00:07:57Hazte el muerto
00:07:58¡Cállate!
00:08:07¡Cállate!
00:08:11¡Cállate!
00:08:12¡Cállate!
00:08:15No te dije que te sentaras
00:08:17Quiero ver lo que está haciendo Ole
00:08:19Idiota
00:08:20Es por Montana
00:08:20Así es como se ovacionen los toros
00:08:22¿Por qué no gritan hurra?
00:08:24Mira la tierra que fuere, haz lo que vieres
00:08:26Pero tú no me dejas ver
00:08:27Olvídalo
00:08:28Sí, olvídalo, es lo que quisieras
00:08:31Olvídalo, ole, olvídalo
00:08:34Ole
00:08:36Ahora gritaré hurra
00:08:37Cállate la boca
00:08:38Hurra, hurra, hurra
00:08:57¿Qué pasó?
00:08:58Montana ya liquidó al toro
00:09:00Entonces ya pasó todo, dame el dinero
00:09:02Te daré el dinero dentro de un momento
00:09:11Su atención, amigos
00:09:14Como leyeron en los periódicos
00:09:16Y oyeron por la radio
00:09:17Hoy empieza la semana del amigo turista
00:09:21Un visitante de cualquier otro país
00:09:23Será elegido como representante del turista
00:09:26Arre, esa voz me parece conocida
00:09:28Durante siete gloriosos días
00:09:31Recorrerá el país como huésped de honor
00:09:33La elección la hará mi montera
00:09:37El hombre afortunado que la atrape
00:09:40Será el amigo de la semana
00:09:49Oye
00:09:50¡Es Mary!
00:09:52¿No querías que vea lo que hacía?
00:09:54¡Eres un traidor asqueroso!
00:09:55¡Mary!
00:09:56¡Escúchame!
00:09:57¡Escúchame!
00:09:58¡Escúchame!
00:09:59¡Una!
00:10:01¡Dos!
00:10:02¡Mary!
00:10:03¡Tres!
00:10:04¡Mary!
00:10:05¡Yo vasco!
00:10:08¡Tú!
00:10:09¡Tú!
00:10:12¡Tú!
00:10:13¡Tres!
00:10:14¡Tres!
00:10:16¡Tres!
00:10:20¡Bájenlo!
00:10:20Ha habido un error
00:10:22¡Bájenlo!
00:10:22Para mí fue un error
00:10:23Me imaginé que me traicionarías
00:10:24Cuando me pediste el dinero
00:10:25No, te doy mi palabra
00:10:27Palabra
00:10:27Tu palabra vale tanto
00:10:28Como esa mina
00:10:29Véndasela a ese gorro
00:10:30Este no tiene un centavo.
00:10:31Lo mismo que tú.
00:10:37Las cosas no han salido como querías, ¿verdad?
00:10:40Cállate.
00:10:41Pero ya tienes a tu amigo de la semana y él está ahora en posición de vender la mina de
00:10:44plata.
00:10:45¿Por qué no lo convences como tú sabes y que nos la venda, eh?
00:10:48No resultaría. Vasco es muy tonto y demasiado honrado.
00:10:51Nosotros no somos tontos, ni demasiado honrados.
00:10:56¡Bájenme! ¡Bájenme!
00:10:57¡Exijo un juicio imparcial!
00:10:58¡Ustedes me están raptando! ¡Bájenme!
00:11:00Pero, señor, acaba de ser nombrado el amigo de la semana.
00:11:03Eso no se lo voy a permitir.
00:11:05Exijo que venga alguien de mi embajada.
00:11:06Me quejaré a las Naciones Unidas.
00:11:07Se lo diré a mi mamá.
00:11:08¡Bájenme, les digo!
00:11:09Nada más de eso faltaba.
00:11:15¡Levántenme!
00:11:16Reíndete, no hagas más resistencia, Vasco.
00:11:18Vasco, me llamo Pes, Humberto Pes.
00:11:20Sí, ¿por qué corrió?
00:11:21¿Por qué me persiguieron?
00:11:22¿Por qué usted corrió?
00:11:23¿Por qué corrió?
00:11:23Porque me persiguieron.
00:11:24Espera un momento, buen hombre.
00:11:26Está cometiendo un grave error.
00:11:27Se ha equivocado.
00:11:28Y yo conozco al señor...
00:11:30Pes.
00:11:30Al señor Pes desde hace bastantes años.
00:11:32Es un hombre más honrado que yo.
00:11:34Eso es cierto.
00:11:35Tú no te metas en esto.
00:11:36¿Quién es usted?
00:11:36Yo...
00:11:37El señor Harry Lambert.
00:11:38Somos viejos amigos.
00:11:38Va a donde quiera que yo voy.
00:11:40¿No es así, señor Lambert?
00:11:41Cállate.
00:11:42Pensamos que es Joe Vasco.
00:11:43¿Juraría usted que es Humberto Pes?
00:11:45¿Tiene la fotografía de Joe Vasco?
00:11:47Consiguió escapar antes de que lo fotografieran.
00:11:49Ese hombre es Humberto Pes.
00:11:51Y exijo que lo suelte inmediatamente.
00:11:53¿Qué sucede, señor Lambert?
00:11:54Sucede, señor Winthrop.
00:11:56Estos señores dicen que mi viejo amigo Humberto Pes es Joe Vasco, fugitivo de la justicia.
00:12:00Un caso muy claro de identidad equivocada.
00:12:03No estamos de acuerdo, señor Winthrop.
00:12:05Su descripción es la de Joe Vasco.
00:12:07Joe Vasco es gordo y chaparro.
00:12:09¿Como usted?
00:12:10Como yo.
00:12:11Es cachetón y tiene papada.
00:12:13¿Como usted?
00:12:14Como yo.
00:12:14Y tiene las piernas cortas y rebordetas.
00:12:17¿Como usted?
00:12:17Sí, como yo.
00:12:19¡Policía!
00:12:20¡Arreste a este hombre!
00:12:21¡Vámonos, muchachos!
00:12:22¡Vive el amigo de la semana!
00:12:27¿Quietos?
00:12:28Muchas gracias.
00:12:29Ahora, chicas, dándole un beso y sonriendo.
00:12:31Eso es.
00:12:31A ver.
00:12:32¿Quietos, quietos?
00:12:33Eso es.
00:12:34Maravilloso.
00:12:35Gracias, señoritas.
00:12:36Gracias, señor.
00:12:37No hay de qué.
00:12:38Muchas gracias a usted, amigo.
00:12:39Hasta luego.
00:12:40Bueno, chicas, les agradezco que se hayan venido a fotografiar conmigo.
00:12:44No tienes de nada que agradecer.
00:12:45A nosotros nos ha enviado la Cámara de Comercio.
00:12:48Mientras dure su estancia, vamos a ser dos damas de compañía.
00:12:51Y además, será un placer estar con usted.
00:12:55Les juro que esto no lo entiendo.
00:12:57Sería mala publicidad para la Cámara de Comercio que usted se aburriera en nuestra ciudad.
00:13:01Yo.
00:13:02Queremos que durante su visita sea muy feliz.
00:13:05Muy feliz.
00:13:07Muy feliz.
00:13:08Sigo sin entender.
00:13:09Señor Pez, aún sigo esperando mi entrevista.
00:13:12Se me había olvidado usted.
00:13:13Perdonen, chicas.
00:13:16Señor Pez, a nombre de la prensa amalgamada quisiera hacerle algunas preguntas.
00:13:21¿Qué opina de la responsabilidad con que lo han investido al hacerle a usted el amigo de la semana?
00:13:25Bueno, yo...
00:13:25Está usted muy seguro de sí mismo.
00:13:27Estos tipos son iguales.
00:13:29¿Usted cree que las relaciones internacionales serán mejoradas con sus esfuerzos escuálidos para fomentar la buena voluntad?
00:13:35Bueno, yo creo que...
00:13:37Exagerando. ¿Cómo pretende conversar inteligentemente cuando su capacidad intelectual es claramente muy limitada?
00:13:42¿Por qué usa vocablos policílabos? ¿Sabe lo que es eso?
00:13:45Sí.
00:13:45¿Qué es una sílaba?
00:13:46Una sílaba es...
00:13:47¿Está seguro que lo sabe?
00:13:48Sí.
00:13:48¿La definición de sílaba?
00:13:49Bueno...
00:13:50No se precipite, dígalo poco a poco.
00:13:52¿Está seguro de que sabe lo que es?
00:13:53Una sílaba.
00:13:54¿Qué es una sílaba?
00:13:55¡Déjame explicarle!
00:13:56No se precipite, quiero que les diga a las chicas para que vean que lo sabe.
00:13:59¿Qué es una sílaba?
00:14:00Una sílaba.
00:14:00Tómelo con calma, quiero que las chicas vean que es usted un hombre de amplia cultura.
00:14:03¿Qué es exactamente una sílaba?
00:14:04Una sílaba.
00:14:05¿Está seguro de saber lo que es?
00:14:07Tranquilícese, calma, deme una explicación simple.
00:14:09Cuando usted me la dará, será simple.
00:14:11Sílaba.
00:14:11Esta es la idea y ya vamos progresando.
00:14:13¿Qué es una sílaba?
00:14:13¿No le molestará que le ayude un poco?
00:14:15No, dígamelo usted, yo sé que es una voz.
00:14:16Ya que me lo suponía, una sílaba es un sonido.
00:14:19Sí.
00:14:19¿Pero cómo se forma el sonido de una sílaba?
00:14:21Se forma con las letras del alfabeto colocadas en justa posición.
00:14:25Lo mismo que dices.
00:14:26No, no, yo se lo estoy diciendo.
00:14:28Ahora, ¿cuántas letras tiene el alfabeto?
00:14:29Son como...
00:14:30Nada de como, es un número preciso.
00:14:32Eso es nuevo, ¿eh?
00:14:33No, no, siempre ha habido el mismo número de letras exactos en el alfabeto y son todos iguales.
00:14:37No, Meliagrante.
00:14:39Puede que tiene, hay dos clases de letras, consonantes y vocales.
00:14:41¿Puede decirme los consonantes?
00:14:43Sí, señor.
00:14:44Norteamérica, Sudamérica e islas adentro.
00:14:46No, los continentes son algo diferente.
00:14:48Hay 21 consonantes y 5 vocales.
00:14:49¿21 hay 5?
00:14:5028.
00:14:51No, 26.
00:14:52¿Ester qué?
00:14:53Bien, si une consonantes y vocales, ¿qué es?
00:14:55Sílabas, las sílabas forman palabras, las palabras frases y así podemos hablar y hacer lo que estamos haciendo.
00:14:59¿Qué he estado haciendo?
00:15:00Usted está haciendo el tonto de remate.
00:15:02Oiga, usted, yo...
00:15:03Ah, tratando de atacarme, ¿eh?
00:15:04Yo lo he tratado a ustedes como un caballero y ahora quiere provocar una pelea.
00:15:07Yo lo he tratado.
00:15:08Ahora quiere pegarme con las dos manos, ¿eh?
00:15:10Debí avergonzarles.
00:15:11Yo lo he...
00:15:11Ahora va a sacar la...
00:15:12¡Que no!
00:15:13Permítame darle un buen consejo antes de irme.
00:15:15Recuerde, en el futuro, cuando un periodista venga y le pida una entrevista, no hable tanto.
00:15:22Como si hubiera hablado.
00:15:23No te preocupes, muchacha.
00:15:24Nosotros preferimos un amigo guapo o un honesto.
00:15:27Siéntate, muñeco.
00:15:28Oh, perdone.
00:15:30Buenas tardes.
00:15:31Pase usted.
00:15:31Es asombroso de lo que son capaces las mujeres.
00:15:34Y ahora, muchacho, queremos llevarte a que conozcas la ciudad.
00:15:37Trataremos de que pases un rato, Agraza.
00:15:41Tú, Mary.
00:15:42Lo siento, no sabía que estabas ocupada.
00:15:44Espera un momento, no te vayas.
00:15:45Chicas, por favor, ¿quieren esperarme afuera un momento?
00:15:48Vamos, chicas, por favor.
00:15:50Espérame un momento afuera.
00:15:51Un momento.
00:15:52Sí.
00:15:53Afuera, afuera.
00:15:56Oh, Mary, no creas lo que acabas de ver, porque mientras estaba con ellas pensaba en ti constantemente.
00:16:01Cómo me alegra de que hayas venido.
00:16:03¿De veras?
00:16:04No creo que hayas tenido muchos deseos de verme, señor Joe Vascom, alias Humberto Pes.
00:16:11Mary.
00:16:11Y por favor, no me digas Mary.
00:16:13Aquí me conocen por Montana.
00:16:15Pero Mary es un hombre muy bonito.
00:16:17Entonces, póntelo tú.
00:16:18¿Me lo pongo?
00:16:19Mary Pes.
00:16:21No se oye mal, pero mis amigos...
00:16:23Oh, qué tontería.
00:16:24Cállate.
00:16:25Lo siento.
00:16:26Mary.
00:16:28Mary.
00:16:29Mary.
00:16:30Si ya no me quieres, ¿por qué me nombraste el amigo de la semana?
00:16:33Entiende.
00:16:34Fue un accidente.
00:16:35Cuando te vi en las graterías, me enfurecí tanto que quise tirarte algo.
00:16:39Y yo pensando que todavía me querías.
00:16:41Como yo a ti.
00:16:43Entonces, hazme un favor.
00:16:44Vete de este país.
00:16:46Joe, si te arrestan aquí y averiguan que te conocía con anterioridad, tendremos muchos problemas.
00:16:52Perdona un momento.
00:16:55Oh, lo siento.
00:16:56Estoy tan nervioso que no sé lo que hago.
00:17:02Señor Pes.
00:17:03Sí, señor.
00:17:04Soy David Winthrop de la Embajada.
00:17:05Pase usted, por favor.
00:17:06Gracias.
00:17:06Creí oportuno venir para...
00:17:08Lo siento, no quería interrumpirlos.
00:17:11En realidad no sabía que se conocieron.
00:17:13Es la señorita Montana.
00:17:14Sí, lo sé.
00:17:15¿Cómo está usted, señor Hunter?
00:17:16Es un placer.
00:17:17Solamente he venido a felicitar al señor Pes, pero ya me iba.
00:17:20Ah, por favor, no se vaya.
00:17:21Quisiera hablar con usted.
00:17:23Es cuestión de un minuto.
00:17:24Señor Pes, la Embajada considera que durante suena usted prácticamente nuestro representante oficial.
00:17:29¿Como un embajador?
00:17:30Ajá.
00:17:30Pero, soy muy joven aún.
00:17:33Embajador de buena voluntad.
00:17:35Será la figura pública del momento.
00:17:36Se vigilarán todos sus actos.
00:17:38Pero la Embajada no quiere que esto sea una carga para usted y nos tomamos la libertad de prepararle sus
00:17:43discursos.
00:17:44Este es el que pronunciará mañana en la noche.
00:17:46Señor Pes, ¿cree que estará a la altura de las circunstancias?
00:17:49¿Por qué no?
00:17:50Si me ponen la mesa muy alta, me puedo subir en un banquito.
00:17:54¿Se va usted, señor Wintro?
00:17:57Eh, eh, eh, permítanme.
00:18:00Señor Pes, si hay algo más que quiera saber sobre su gira, pregunta al señor Lambert.
00:18:04Él se encargará de su gira, pero no lo he localizado.
00:18:07Probablemente un fuerte compromisito.
00:18:08Adiós.
00:18:09Pasa.
00:18:11¡Alberta!
00:18:22¡Embajador!
00:18:24¡Embajador!
00:18:25¡Embajador!
00:18:33¡Embajador!
00:18:35¡Ari!
00:18:36¿Crees que yo tenga su futuro como embajador?
00:18:40¡Oh, lo olvidaba!
00:18:43¿Por qué no dijiste que vendrías a la gira?
00:18:45¿Cómo iba a decírtelo si me amordazaste antes de que pudiera abrir la boca?
00:18:48¿Para qué me amarraste así?
00:18:49Para estar seguro de que no escaparas.
00:18:51Si me atenden antes de que tenga el dinero, le diré a la policía que te lleve a ti también.
00:18:54Espera un momento, cerebro de pájaro.
00:18:57Gracias a mí creyeron que eras Humberto Pes.
00:18:59Y antes de que puedan arrestarte, tendrán que probar que de Joe Vasco...
00:19:02No lo probarán, porque no voy a decirlo.
00:19:04Además, dime, ¿quién es ese tipo Joe Vasco?
00:19:06A mí no me importa, averígual.
00:19:08No tengo prisa.
00:19:09Yo menos.
00:19:10Mira esto.
00:19:12JB.
00:19:13¿Has visto qué P se escribe con B?
00:19:15¿Baracuda?
00:19:16Barra...
00:19:16Yo te voy a dar tu barracuda.
00:19:20Ya está listo.
00:19:21¿Por qué lo rompes?
00:19:21Espera un momento.
00:19:23JB.
00:19:23Pero no comprendes.
00:19:25Serían tu perdición estas iniciales.
00:19:26¿Por qué?
00:19:27No discutas, es muy peligroso.
00:19:29Eres Pes ahora, no JB.
00:19:31¡Qué novedad!
00:19:32Deja ver la etiqueta de tu saco.
00:19:36JB, quítatelo inmediatamente.
00:19:37¿Qué te pasa?
00:19:38¿Quieres ir a la cárcel?
00:19:39¡No seas un rato!
00:19:40¡Cállate!
00:19:40Y también en la camisa, JB.
00:19:42¡No!
00:19:43En la bolsa de la camisa.
00:19:44Espera un momento.
00:19:45¿Hay iniciales en tu reloj?
00:19:47No, señor.
00:19:48Qué bueno.
00:19:49Tiene mi nombre completo.
00:19:50¿Qué completo?
00:19:51Yo Vascom.
00:19:52Imagínate el problemón que eso nos puede causar.
00:19:55No rompas.
00:19:55Necesario.
00:19:56No, no, no, no rompas.
00:19:58Y mira eso, JB del cinturón.
00:20:01Quítatelo, hay que impedir que te identifiquen.
00:20:03¿Qué es lo que vas a hacer?
00:20:04Quítatelo.
00:20:04¡Y se me van a caer los pantalones!
00:20:06¡No, Harry, no!
00:20:09Ahora hay que destruir todo lo que tenga tus iniciales.
00:20:12Voy a quemar la ropa.
00:20:13Harry.
00:20:14¿Qué pasa ahora?
00:20:15No estoy seguro, pero ve lo mejor.
00:20:20¡JJB!
00:20:21¡JB!
00:20:21¡No!
00:20:22¡No!
00:20:23¡Está!
00:20:24¡No!
00:20:25¡Está!
00:20:25¡Tarea fin!
00:20:27¡No!
00:20:28¡Déjame las mangas!
00:20:29¿Para qué quieres las mangas?
00:20:32Quítate de enfrente.
00:20:33Voy a quemar esto.
00:20:35No sé por qué te preocupas.
00:20:50¡Viva el amigo de la semana!
00:20:55¡Un obsequio para el amigo turista!
00:20:57¡Gracias!
00:20:58¡Es muy amable!
00:20:59¡Una cadastra para que lleve sus compras y mis licitaciones!
00:21:05¡Venga!
00:21:06¡Un regalo para el amigo de la semana!
00:21:09¡Oh, gracias!
00:21:10¡Gracias!
00:21:13¡Ven, Harry!
00:21:14¡Hacen esto!
00:21:16Muy buenos días, señor.
00:21:17Permíteme hacerle un obsequio.
00:21:19¡Gracias!
00:21:19¡Gracias!
00:21:20¡Gracias!
00:21:21Todo el mundo me da regalos.
00:21:25Yo también quiero hacerle un obsequio.
00:21:27¡No, señora, no!
00:21:31Yo solamente quería darle este frasco de perfume.
00:21:36Vamos.
00:21:42Muy bonito.
00:21:44¡Ah, eso se pintó!
00:21:45¿Quiere usted pintar a la señorita?
00:21:46¿De veras?
00:21:46Por supuesto.
00:21:48Deme el pincel.
00:21:49Con mucho gusto.
00:21:50Gracias.
00:21:55Tranquila.
00:21:55Muchas gracias.
00:21:57Gracias.
00:22:22¿Qué le parece?
00:22:23Oh, no, no, no, no, no a la señorita.
00:22:26¿No?
00:22:27¡Viste esto!
00:22:33Humberto.
00:22:36Mírate con nosotros.
00:22:37¿Son todos ustedes amigos?
00:22:39¡Hablante de luego!
00:22:39Oh, bien.
00:22:40Para la señorita de la plata más fina.
00:22:43Oh, gracias.
00:22:44Una expresión.
00:22:45Para usted, un hermoso brazalete.
00:22:47Gracias.
00:22:48Gracias por nada, señor.
00:22:49Pero qué bonito.
00:22:51Primoroso.
00:22:52Qué magnífico artífice el que lo hizo.
00:22:53Bueno, pensar que hace muy poco tiempo era solo un pedazo de plata sin chiste.
00:22:57¿Cuál es el chiste ahora?
00:22:59¿Cuál chiste?
00:23:00Plata sin chiste.
00:23:01¿Y cuál es su gracia?
00:23:02¿Por qué detenerla?
00:23:03Bueno, yo pienso que tiene alguna gracia si ahora es plata sin chiste.
00:23:06Este mineral estuvo en tierra cientos de años hasta que lo sacaron del tiro de la mina.
00:23:09Estuvo en la tierra durante cientos de años.
00:23:11¿Y por qué la tiraron?
00:23:12Y hubiera bajado y hubiera cavado, cavado, cavado y más todavía.
00:23:16Hubiera rascado hasta el fondo de la mina y hubiera sacado toda la plata.
00:23:20No has comprendido.
00:23:21Él solamente se refirió al tiro de la mina.
00:23:24Entonces las minas tiran tiros.
00:23:26El pozo de la mina se llama tiro.
00:23:29La plata la sacan de una mina.
00:23:31¿Has entendido eso?
00:23:33¿Qué piensas que soy tonto?
00:23:35Después la plata la funden.
00:23:36Y la convierten estos bonitos ornamentos un platero.
00:23:39Platero.
00:23:40¿Platero no es el que hace platos?
00:23:42Sí, pero platos de plata.
00:23:43¿Y cómo se llama el que hace platos del oso?
00:23:45Se necesita plata para hacer de esos.
00:23:47No todos han de ser de plata.
00:23:48Desde luego que no.
00:23:49¿Por qué solo hacen platos de plata?
00:23:50¿Quién hace de losa?
00:23:51No, solo hay de plata.
00:23:52¿No fuiste a la escuela, estúpido?
00:23:54Sí, pero hace mucho tiempo.
00:23:55Es lo que pensé.
00:23:56Fui muchas veces.
00:23:56No, fíjate.
00:23:58Tomas una para y te metes en la mina.
00:24:00Localizas la beta madre y explotas la vena.
00:24:03Y entonces...
00:24:04No sigas adelante.
00:24:05Ya has dicho suficiente.
00:24:06Ahora escúchame.
00:24:07¿Me da lo mismo que tú digas que un platero solo puede hacer platos de plata aunque quiera hacerlos de
00:24:11losa?
00:24:11¿Qué?
00:24:12Ya me da lo mismo que me hayas dicho que la plata tiene gracia y te rehúces a decirme el
00:24:15chiste.
00:24:15Y eso va por ti también.
00:24:17Y me da lo mismo que tires la plata.
00:24:19Tranquilízate.
00:24:20Pero cuando te atreviste a decirme que tengo que meterme a una mina con una pala para explotarle una vena
00:24:24a mi madre mientras ella trabaja, ya fue demasiado.
00:24:29¡No!
00:24:41¡Señor!
00:24:42¡Usted otra vez!
00:24:44Señor, usted no me comprendió.
00:24:46Este es el regalo.
00:24:48Este es un secreto muy antiguo de mi familia.
00:24:51Lo llamamos el elixir de la concordia.
00:24:55Su fragancia probada.
00:24:57La bondad lleva al entendimiento.
00:24:59El entendimiento lleva al amor.
00:25:02Por ejemplo, si el marido y mujer o dos enamorados o los amigos se disgustan, inhalan su aroma y en
00:25:13el momento todo se olvida.
00:25:15¡Oh!
00:25:17Señora...
00:25:19¿Siempre da resultado?
00:25:23¡Siempre!
00:25:25¡Venga, mijito!
00:25:45Humberto, ¿cuántas veces te he dicho que no te alejes de los otros?
00:25:47¡Es una falta de educación!
00:25:49¡No te lo voy a repetir!
00:25:50¡No importa!
00:25:51No importa.
00:25:52No importa.
00:25:54Humberto.
00:25:55Te he hablado demasiado fuerte.
00:25:56Sí, señor.
00:25:58Por favor, perdóname.
00:26:00¡Perdóname!
00:26:01Bueno.
00:26:02Lo siento muchísimo.
00:26:04Venga, muchachos.
00:26:06Vamos, Humberto.
00:26:07No te separes.
00:26:11Amigo.
00:26:11Amigo, este es el auto de que le hablé.
00:26:13¿El que me va a regalar?
00:26:14Sí, es para usted.
00:26:16Es usted muy amable.
00:26:18¡Suban!
00:26:19¡Suban todos!
00:26:20¡Nos iremos en mi automóvil!
00:26:22Harry, el señor Martínez dice que es un automóvil muy caro.
00:26:2550 mil pesos.
00:26:27Eso es absurdo.
00:26:29¿Sabes lo que es eso en dólares?
00:26:30¿Pero sabes por qué?
00:26:31Porque consiguió que le vendieran también al vendedor.
00:26:34No.
00:26:34Bien, saca las llaves y vámonos ya.
00:26:36Es que no me dieron las llaves.
00:26:37Pídelas.
00:26:37Bien, las voy a pedir.
00:26:38Señor González, ¿me da las llaves, por favor?
00:26:42Gracias.
00:26:43Señor González.
00:26:47Señoras, buenas, muy noches, buenas, no...
00:26:51Noches buenas.
00:26:52Oh, Harry, no sé hablar en público.
00:26:55Mira, mejor hazme un favor.
00:26:57Dame el dinero y me iré a casa.
00:26:59Ya te dije que te lo daré dentro de unos días.
00:27:01Y no conseguirás el dinero si no haces el discurso.
00:27:04Está bien.
00:27:05¡Señoras!
00:27:07Un momento.
00:27:09Mi idiota.
00:27:09Hola, es para ti.
00:27:11Gracias.
00:27:12Señoras.
00:27:12Hola, es para ti.
00:27:15Hola, es para ti.
00:27:19¿Hola?
00:27:22¿Quién era?
00:27:23Número equivocado.
00:27:24Señoras y señores.
00:27:26Harry, por favor, que el señor Windrock diga el discurso.
00:27:29No te preocupes.
00:27:31Contrate al mejor maestro de la ciudad.
00:27:33Ya está por llegar para darte la lección.
00:27:34No te preocupes.
00:27:35Tranquilízate.
00:27:36¿Se preocupaba Lincoln cuando arengaba la nación durante la guerra civil?
00:27:39No.
00:27:40Dijo hace un año cuando...
00:27:42No, no, no, no, no.
00:27:43¿Dos años?
00:27:44Cuatro.
00:27:45Denme cuatro años para practicar y entonces lo verán.
00:27:49Ese debe ser el maestro.
00:27:54Oh, pase, por favor.
00:27:55Buenas noches, señor.
00:27:56Soy el profesor Carson.
00:27:57¿Sombrero?
00:27:58¿Mi bastón?
00:27:59¿Listo para su primera lección de oratoria?
00:28:01Son diez dólares.
00:28:02No a mí, a él.
00:28:03Oh, entonces son veinte dólares.
00:28:04¿Mi bastón?
00:28:05¿Mi sombrero?
00:28:06Oh, no.
00:28:06Venga, tenemos prisa.
00:28:07Tiene que pronunciar un discurso dentro de un momento.
00:28:09Pero no espere usted que aprenda mucho en solo una lección.
00:28:12Aprenderá lo mismo con una lección que con cincuenta.
00:28:14De ese prisa.
00:28:15Haré lo que pueda, señorita.
00:28:17Qué ojos tan bellos, tan expresivos.
00:28:19No necesita...
00:28:19Vamos, profesor.
00:28:20Es a él.
00:28:21Ah, sí, desde luego.
00:28:21Si tome mis guantes, veré si está equipado para hablar en público.
00:28:25Fíjese.
00:28:26Deje mis guantes.
00:28:30Nariz.
00:28:31Boca.
00:28:32Laringe.
00:28:34Diafragma.
00:28:35Muy bien, bien, buen tono en los registros bajos.
00:28:38Ahora, muchacho, quiero que aspire mucho aire y lo retenga cinco minutos.
00:28:41¿Cinco minutos?
00:28:42Sí, eso dije, cinco minutos.
00:28:46Oh.
00:28:47Llámenme en cinco minutos.
00:28:57Ah, muchacho, hizo trampa.
00:28:59Expulsó el aire.
00:29:01Tuve que expulsarlo a reviento.
00:29:02Para hablar en público debe saber respirar.
00:29:04Ahora quiero que inhale y luego exhale.
00:29:06Envéame a mí.
00:29:10¡Jare!
00:29:10Venga acá, venga acá, venga acá.
00:29:12Venga acá.
00:29:13Se lo haré de nuevo.
00:29:15¿Quieres decir un discurso?
00:29:16Primero aprenda.
00:29:17Fíjese.
00:29:18Inhale y exhale.
00:29:25¿Qué pasó?
00:29:26Se cayó.
00:29:27Hola, ¿cómo está usted?
00:29:27Hola.
00:29:28Vierda, derecha.
00:29:29Ahora, ¿cómo le voy a enseñar a hablar en público si no está escuchándome?
00:29:32Abra la boca.
00:29:34Saque la lengua.
00:29:35Saque la más.
00:29:36Ay, lo que suponía, la tiene sucia.
00:29:39No importa.
00:29:40Ahora abra la boca bien y diga.
00:29:45Hágalo.
00:29:47Ahora dígalo de nuevo.
00:29:48Abra la boca y dígalo.
00:29:52Dígalo ya.
00:29:53Dígalo.
00:29:54Dígalo.
00:29:54Lo sabía.
00:29:55Lo sabe usted respirar.
00:29:56Dígalo.
00:29:57¿Cómo voy a decirlo si usted me tapa la boca?
00:30:00Ahora quisiera que aspirara.
00:30:03Mira, mi hijo.
00:30:04Yo le enseñaré a respirar.
00:30:07Aspire el aire así.
00:30:09Pasa por nariz, boca, laringe, diafragma.
00:30:12Nariz, boca, laringe, diafragma.
00:30:14Nariz, boca, laringe, diafragma.
00:30:17Nariz, boca, laringe, diafragma.
00:30:19Nariz, boca, laringe, diafragma.
00:30:20Nariz, boca, laringe, diafragma.
00:30:22Nariz, boca, laringe, diafragma.
00:30:24Nariz, boca, laringe, diafragma.
00:30:25Nariz, boca, laringe, diafragma.
00:30:25Nariz, boca, laringe, diafragma.
00:30:26Por favor, dejen de bailar.
00:30:28No, no, no, no, excusor.
00:30:30Bien, vamos a otra cosa.
00:30:31Este es el diafragma y este es el pecho.
00:30:33Diafragma, pecho.
00:30:36No, no, por favor, no me va a matar de risa
00:30:42¿Dónde está el discurso?
00:30:43¿El discurso?
00:30:44¿El discurso?
00:30:46¿Sabe, profesor, que me ha hecho tantas cosas raras?
00:30:48Que olvidé el famoso discurso, está en mi otro saco
00:30:50¿Qué?
00:30:51Voy por él
00:30:52Yo también
00:30:52Un momento, usted quédese aquí
00:30:54¿Cómo le enseñaré a hablar en público si no me pone atención?
00:30:57Tiene que aprender a respirar bien, no es cosa difícil
00:30:59Todo lo que quiero es que inhale y exhale
00:31:02Primero inhale
00:31:04No, no, no, hazle caso al profesor
00:31:06No se preocupe, limítese a hacer lo que le digo
00:31:08¿No quiere usted una copa?
00:31:10Oh, sí, gracias, gracias
00:31:11Bien
00:31:24¿Es este?
00:31:27Es un sobre de la embajada
00:31:28Es este
00:31:35Adelante, lea
00:31:36Sí, señor
00:31:39Este es un país de las oportunidades
00:31:41Sus fértiles valles
00:31:43No se dice fértil
00:31:44Se dice fértil
00:31:46No sabe leer
00:31:51Hazlo
00:31:52Este es el país de las oportunidades
00:31:54Sus fértiles valles y sus erguidas montañas
00:31:57No, no, no, no, no
00:31:59No se dicen erguidas montañas
00:32:01Erguidas montañas
00:32:07Sus erguidas montañas
00:32:09Y sus abu
00:32:11Bu, bu
00:32:13No es abu, bu, bu
00:32:15Es abundante
00:32:16¿Qué palabra sigue?
00:32:19¿Qué?
00:32:35¡Permís!
00:32:37¿Cómo se atreve?
00:32:38Soy maestro de oratoria hace 20 años
00:32:41Y usted se atreve a escupirme a la cama
00:32:42Lo siento
00:32:44Sirva a mí una copa
00:32:45Solamente una
00:32:46Sí, sí
00:32:47Y recuerde
00:32:47In vino veritas
00:32:49En el vino, la verdad
00:32:59Damas y caballeros
00:33:01Como les he dicho
00:33:02Este es un país maravilloso
00:33:09Pero
00:33:10Ya basta de valles fértiles
00:33:13Montañas erguidas
00:33:15Y abundantes planiches
00:33:17Una de las riquezas más prodigiosas
00:33:19Que tiene esta tierra
00:33:21Se encuentra en sus minerales
00:33:22En siglos anteriores
00:33:24Se extrajeron muchos cientos de millones
00:33:26De sus minas de plata solamente
00:33:27Pero aún hay más
00:33:29En esas minas abandonadas
00:33:30Estudios recientes han demostrado
00:33:32Que muchas de esas vetas
00:33:33Que se creían ya agotadas
00:33:34Pueden producir con equipo moderno
00:33:36Muchos millones todavía
00:33:38Esta sí es una gran oportunidad
00:33:40Y antes de terminar
00:33:42Quiero repetir un viejo proverbio
00:33:44De un profundo pensador
00:33:46Que vivió hace muchos, muchos años
00:33:47Chin, chun, chan, cherenchón
00:33:50Chiri, guagua
00:33:52Cagua
00:33:53De Chihuahua
00:33:57¿Qué dijo?
00:33:58Estas palabras imperecederas
00:34:00Señores
00:34:03Adiós
00:34:04Y muchas gracias
00:34:12Señor Lambert
00:34:13Me llamo Clark
00:34:13Quisiera hablar con usted
00:34:14Sobre la mina de plata
00:34:15Que me habló
00:34:16Señor Lambert
00:34:17Hace poco tiempo
00:34:18Usted me habló
00:34:18De cierta mina de plata
00:34:19Que quería vender
00:34:20Señor Lambert
00:34:20Disculpe
00:34:21No puedo ofrecerle a usted
00:34:22Más dinero por su mina
00:34:23Si lleva algunas acciones consigo
00:34:25Señor Lambert
00:34:25Estoy dispuesto a hacerle
00:34:27Un cheque ahora mismo
00:34:29Yo lo creía escondido
00:34:31En Sudamérica
00:34:31Bueno, caballeros
00:34:33Caballeros
00:34:33Señor Lambert
00:34:34Y yo estamos a punto
00:34:35De cerrar un trato
00:34:36Yo tengo que
00:34:37No, señor Clark
00:34:39Caballeros, por favor
00:34:40Quiero ser imparcial
00:34:41Con todos ustedes
00:34:42Parte y comparte
00:34:43Es mi lema
00:34:44Seguramente ustedes
00:34:45Continuarán con nosotros
00:34:46En la gira del amigo
00:34:47De la semana
00:34:48Bien, bien
00:34:48La compañía que me presento
00:34:50Los invita a que participen
00:34:51Todos equitativamente
00:34:52En este negocio
00:35:00Ajá
00:35:01Perfecta impresión
00:35:02Y con todos los turistas
00:35:03Que nos siguen
00:35:04Haremos una fortuna
00:35:05La última vez que usamos
00:35:07Esta máquina
00:35:07Tuve muchos problemas
00:35:08Esta máquina te salvará ahora
00:35:09No te preocupes por eso
00:35:10Pero tengo mucho miedo
00:35:11De todos modos
00:35:12No, ¿por qué miedo?
00:35:13Vas a poder pagar
00:35:14Todas tus deudas
00:35:15Ojalá
00:35:15Y aclararás ese conflicto
00:35:16De Iowa
00:35:16Te voy a dar el 50%
00:35:18De las ventas
00:35:18¿No es cierto?
00:35:19Y para que veas
00:35:20Que estoy hablando en serio
00:35:21Puse la mina a tu nombre
00:35:23Eso es lo que más me preocupa
00:35:24¿Qué dices?
00:35:24Que esté la mina a mi nombre
00:35:25Espera un momento
00:35:27Vendiste acciones petroleras
00:35:28Sin tener petróleo
00:35:30Pero esta es una mina de verdad
00:35:32Hay algo muy importante
00:35:33Que quiero preguntar
00:35:34¿Qué cosa?
00:35:35¿Es esto legal?
00:35:36¿Que si es legal?
00:35:37¿Eres un hombre honrado?
00:35:38Sabes muy bien que lo soy
00:35:39¿Y un hombre honrado
00:35:40A hacer acciones falsas?
00:35:41Por supuesto que no
00:35:41¿Quién hizo estas?
00:35:42Yo
00:35:42¿Quién las firmó?
00:35:43Fui yo
00:35:44Entonces tienen que ser legales
00:35:45Cierto
00:35:46Es, adelante
00:35:47Sigue firmando
00:35:48Y no olvides
00:35:49Que te llamas Humberto P
00:35:51¿Cómo iba yo a olvidarlo?
00:35:54Ah, mi equipo de ventas
00:35:56Pásen ustedes
00:35:56¿Qué tal?
00:35:57Mis fieles vendedoras
00:35:59Sean bienvenidas
00:36:00¿Cómo les fue hoy?
00:36:01Muy bien
00:36:02Se venden mucho
00:36:03Ah, vaya
00:36:04Mira nomás esto
00:36:10Fue buena idea
00:36:11Emplear mujeres
00:36:12En lugar de hombres
00:36:13Para vender
00:36:14Eso es lo que se llama
00:36:15Psicología aplicada
00:36:16Esa psicología es muy hermosa
00:36:19Bien, chicas
00:36:20Aquí tienen más
00:36:21Para usted
00:36:24Y buena suerte
00:36:27¿Y usted
00:36:28No quiere comprar acciones?
00:36:31¿Acciones?
00:36:34Por sus 100 dólares
00:36:35Le tocan 4 acciones
00:36:38Gracias, señor
00:36:39Ven, ya tienen todas
00:36:41¿Pero qué les parece esto?
00:36:43Apelales, doy la espalda
00:36:44Y hacen una venta
00:36:44Deja eso en el escritorio
00:36:46¿Pero qué haces?
00:36:47Recuerden, chicas
00:36:48Por cada 5 acciones que vendan
00:36:50Tomen una para ustedes
00:36:51¿Entendido?
00:36:52A trabajar
00:36:53Gracias, señor
00:36:54Y que tengan suerte
00:36:55Lo que me
00:36:55Dame ese dinero
00:36:56Recuerda lo convenido
00:36:57Yo voy a guardar el dinero
00:36:58¿Quieres que un hábiltimador
00:37:00Te lo vaya a quitar de encima?
00:37:01No, por eso lo voy a guardar
00:37:02Y ahora vete de aquí
00:37:03Yo lo guardaré muy bien
00:37:05Vete de aquí
00:37:06No te preocupes por el dinero
00:37:07Hasta luego, Harry
00:37:09Tengo que hallar un lugar
00:37:10Donde Harry no lo encuentre
00:37:12Ponlo detrás del espejo
00:37:13Sí, buena idea
00:37:15Date prisa
00:37:16Oh, Harry
00:37:18Vete de aquí, por favor
00:37:19Está bien
00:37:31Se te ve sin necesidad de decirlo
00:37:33Que tienes problemas
00:37:34Tengo problemas, sí
00:37:35Dagmar
00:37:36Tienes que encontrar el sitio
00:37:37Donde nuestro amigo Vasco
00:37:38Escondió el dinero
00:37:39¿Qué prisa tienes tú?
00:37:40Al fin y al cabo
00:37:41Te dará tu parte, ¿verdad?
00:37:42No puedo esperar
00:37:43Ajá
00:37:44¿Te propones alguna pequeña traición?
00:37:46¿Quieres los billetes?
00:37:48Para luego escaparte
00:37:49No se atal pensar
00:37:50Ahora te equivocas
00:37:51Es que no le tengo confianza
00:37:53A ese tipo
00:37:53Sí
00:37:55Seguro, seguro
00:37:56Pero yo soy una chica
00:37:58Muy honrada
00:38:00Está bien
00:38:01Iré a buscarlo esta noche
00:38:02Eso es
00:38:03Sabía que lo haría
00:38:26Cállense
00:38:30Cállense
00:38:31Cállense
00:38:34Cállense
00:38:35Cállense
00:38:38Silencio
00:38:48Silencio
00:38:49Por favor
00:38:50Por favor
00:38:53¡Alto la música!
00:39:12¡Alto la música!
00:39:13¡Alto la música!
00:39:17¡Alto la música!
00:39:22¡Alto la música!
00:39:25Cállense
00:39:26Cállense
00:39:37Cállense
00:39:38Cállense
00:39:39Cállense
00:39:50Cállense
00:39:54Cállense
00:40:12Cállense
00:40:13Cállense
00:40:14Cállense
00:40:36Cállense
00:40:40Cállense
00:40:43Cállense
00:40:47Cállense
00:40:48Cállense
00:40:49Cállense
00:40:49Cállense
00:40:50Cállense
00:40:51Cállense
00:40:51Cállense
00:40:52Cállense
00:40:52Cállense
00:40:53Cállense
00:40:54Cállense
00:40:55Cállense
00:40:55Cállense
00:40:55Cállense
00:40:55Cállense
00:40:57Cállense
00:40:58Cállense
00:41:04Cállense
00:41:06Cállense
00:41:07Cállense
00:41:08¡Alto, por favor! ¡Alto la música! ¡Alto la música! ¡No toquen, no toquen, por favor, no toquen!
00:41:13¡Por favor, no cantes la samba! ¡No toquen! ¡Por favor, que ya no toquen la samba!
00:41:45¡No, no, por favor! ¡Ya no toquen la samba! ¡Ya no toquen! ¡Ya no quiero bailar, por favor! ¡Por favor,
00:41:50ya no quiero bailar!
00:41:51¡No, no, no!
00:42:07¡If I bade you for a kiss! ¡Oh, you wouldn't have to answer! ¡If you could feel like this!
00:42:20¡Is it yes or is it no? ¡Do you love me, do you hate me, should I stay or should
00:42:28I go?
00:42:29¡With you or if you don't! ¡Turn the lights down low! ¡Is it yes or is it no?
00:42:37¡Ah! ¡Ah! ¡Eres tú! ¿Tomaste un atajo?
00:42:56¡Sí, mi pececillo! ¡Me has llenado las venas de fuego!
00:43:00¡Ya, María, los...!
00:43:01Todo el día he tratado de controlar mis impulsos, pero no tiene caso. ¡Bésame!
00:43:06¡No! ¡Debo proteger mi buen nombre! ¡Tengo dos nombres que proteger!
00:43:11¡Vamos! ¡No seas tímido! ¡Pon así la boca!
00:43:15¡No! ¿Te quedaste así de tocar la trompeta?
00:43:18¡Bésame! ¡Bésame! ¡Bésame! ¡No te das cuenta de que me he vuelto loca por ti!
00:43:23¡Vamos, bésame! ¡Bésame! ¡Bésame!
00:43:32¿Qué te pasa?
00:43:34¡Se ha afectado este grado!
00:43:36¡Dahmar! ¡Dahmar! ¡Mi mano!
00:43:45¿Por qué no me dejas tranquilo?
00:43:47Tengo prisa de llegar a la fiesta
00:43:48Eres lindo, eres hermoso, guapísimo
00:43:51Irresistible
00:43:52Tengo marcilla en tus manos, vamos, bésame
00:43:56No, si yo te besara me perderías el respeto después
00:44:00Mi vida, estoy loca por ti
00:44:03Lo siento
00:44:04Por ti daría la vida
00:44:06Sería capaz hasta de trabajar
00:44:11Te plancharía las camisas
00:44:13Te cosería los calcetines
00:44:15Les pondría los botones a tus trajes
00:44:23Te haría que vivieras cómodamente
00:44:26Te acostaría entre cojines
00:44:27Uno especial en la camisa y otro en los pies
00:44:31Primero, solitaría así los cojines
00:44:36Mira, abajo de la sienta hay polvo
00:44:40No, no, eso no puede tolerarse
00:44:42Mira, el sofá está roto
00:44:48Te tendría todo perfectamente
00:44:51Dagmar
00:44:52Dagmar
00:44:53¿Sí?
00:44:54No es que sea yo muy curioso
00:44:56Ni mucho menos quiero ser descortés
00:44:59Pero...
00:45:00¿Qué significa esto?
00:45:02Hago todo esto por amor
00:45:03Lo hago por un solo mes
00:45:06No
00:45:07¡Te odio!
00:45:08¡No grites!
00:45:09Soy una mujer de determinación
00:45:12No
00:45:13No
00:45:13Es que resuelvo lo que quiero
00:45:14Lo que quiero lo tomo
00:45:16Lo que quiero es un pez
00:45:22No
00:45:23Siempre dices que no
00:45:24No valgo lo suficiente, ¿verdad?
00:45:26Estás ligado a tus prejuicios
00:45:28No es cierto
00:45:29Te lo juro
00:45:31Ya sé
00:45:32Soy otra mujer
00:45:33No, no es cierto
00:45:34Y cada vez que me besas a mí
00:45:35Piensas en ella
00:45:36No, no
00:45:38No la quieres seguir a ella
00:45:39Pero en cambio a mí me hieres
00:45:41Dagmar
00:45:42Yo no quiero herirte
00:45:43Pero si alguien va a salir herido aquí
00:45:45Voy a ser yo
00:45:46Entonces, ¿por qué no me quieres besar?
00:45:49Yo sí quisiera, pero...
00:45:50Siento que algo me está deteniendo
00:45:53Dagmar
00:45:54¿Cómo podré saber si estoy enamorado?
00:45:57Lo sabrás
00:45:59Sentirás un golpe cuando menos lo esperes
00:46:02Sentirás un impacto
00:46:06¡Ya lo sentí!
00:46:07¡Un golpe fuerte!
00:46:09¡El amor me pegó!
00:46:10Lo que me extraña es el lugar
00:46:12Yo creía que el corazón estaba por aquí
00:46:15Y para probarte cuánto te amo
00:46:17Te diré una cosa
00:46:18¿Sabías que Harry Lambert pretende tu dinero?
00:46:21¡Qué novedad!
00:46:21Por eso lo escondí
00:46:22Pero es un chico muy listo
00:46:24Tal vez ya lo encontró
00:46:25¿Dónde lo escondiste?
00:46:26Lo escondí
00:46:31Dagmar
00:46:32¿Sí?
00:46:33Ven conmigo
00:46:34Sí
00:46:36Dagmar
00:46:37¿Sí?
00:46:37¿Me amas?
00:46:38¿Me haces un favor?
00:46:39¿Quieres poner eso en orden?
00:46:41Está bien
00:47:00Segunda hilera
00:47:01Primer cajón
00:47:02¡Nada!
00:47:04¡No!
00:47:07¡No!
00:47:21¡No!
00:47:32¡Gracias!
00:47:57¡Dagmar!
00:47:59¡Dagmar!
00:48:00¡Dagmar!
00:48:00¡Ya voy!
00:48:04¡Dagmar! ¿Qué?
00:48:05Te tengo una buena noticia.
00:48:06Soy más listo que Harry Lambert.
00:48:08Mi amiguita es más listo que un zorro.
00:48:10Bueno, me voy.
00:48:11¡Dagmar!
00:48:12Hay algo que quiero decirte muy importante.
00:48:15No quiero que me creas egoísta.
00:48:17No quiero que creas que soy un navaro.
00:48:18Siéntate.
00:48:19Siéntate.
00:48:21¿Sabes qué?
00:48:22¿Qué?
00:48:23Voy a darte ese beso que me estuviste pidiendo.
00:48:25Cambié de opinión.
00:48:26Espera un momento.
00:48:27Yo también cambié de opinión.
00:48:28Recuerda, tienes fuego en las venas y yo lo voy a apagar.
00:48:31¡No!
00:48:38He besado lo que son besantes.
00:48:41Pero jamás.
00:48:43Jamás me había sentido tan alegre.
00:48:45Como ahora.
00:48:47Fue un beso electrizante, ¿verdad?
00:48:49¡Jamás!
00:48:52No hay nadie aquí.
00:48:58¿Quién los hay?
00:49:01Lo estamos esperando, amigo.
00:49:03Un momento.
00:49:06Dagmar.
00:49:07Sí, cariño.
00:49:08Tengo que irme.
00:49:09Me están esperando.
00:49:10Pero mientras vuelvo...
00:49:11Sí.
00:49:13¡Cuida de esto!
00:49:16Muy bien, chicas.
00:49:17¡Vámonos!
00:49:17¡Vámonos!
00:49:18¡Vámonos!
00:49:18¡Vámonos!
00:49:18¡Vamos a divertir!
00:49:19¡Hola, señor Wintro!
00:49:19¿Qué anda haciendo?
00:49:20Es una visita oficial.
00:49:22¿Podemos hablar a solas?
00:49:23Claro que sí.
00:49:23Muy bien, chicas.
00:49:24Luego las alcanzo.
00:49:25¿Vendrá usted a la fiesta, señor Wintro?
00:49:26Suélteme, polizonte.
00:49:28¿Por quién me ha tomado usted?
00:49:29Eh, espere un momento.
00:49:30Yo conozco mis derechos.
00:49:31Señor Wintro, quiero hacer una denuncia.
00:49:33Señor Lambert, aquí solamente hablo yo.
00:49:35Su fiesta terminó.
00:49:36Es una lástima que la fotografía de nuestro amigo de la semana llegara a los periódicos de Iowa.
00:49:41¿Mi fotografía en los periódicos?
00:49:43A mi mamá le va a dar mucho gusto.
00:49:44También la tiene la policía del estado.
00:49:47¿Sí?
00:49:47Joe Bascom.
00:49:49¡Oh!
00:49:49A ver.
00:49:52¡Joe Bascom!
00:49:56David, ¿qué es lo que está pasando?
00:49:58Supongo que no sabías que este hombre es Joe Bascom, fugitivo de la justicia.
00:50:02Sí, lo sabía.
00:50:03Ustedes de eso tenían todo bien calculado.
00:50:05Hacer a Bascom amigo de la semana.
00:50:06¡Un accidente!
00:50:07Y en el banquete, en lugar de que leyera el discurso, lanzaron su gancho a los incautos.
00:50:11A ti te tocó el encargo de impedir que asistiera para que no lo oyera.
00:50:14Señor, comete un error con la señorita Montana.
00:50:16No te preocupes.
00:50:18Más bien, yo lo cometí con el señor Wintop.
00:50:21Olvídalo.
00:50:21Tus palabras son tan falsas como las acciones que vendieron.
00:50:24¿Acciones?
00:50:24Se sigue equivocando, señor Wintop.
00:50:26Las acciones son buenas.
00:50:27Lo sé porque yo mismo las hice.
00:50:28Compré unas hojas de papel y luego eché a darme imprenta y las firmé todas con mi propia pluma fuente.
00:50:33¡Anda, Harry!
00:50:34Tú explícale.
00:50:35Tú ya se los dijiste.
00:50:36Ahora tendrás que decírselo al juez.
00:50:39¿Decírselo al juez?
00:50:40Sí.
00:50:41Harry.
00:50:42Las acciones no son buenas.
00:50:47Me engañaste otra vez.
00:50:49¡Eres un gran canalla, traidor!
00:50:52¿Por qué me tomas el pelo?
00:50:55Escuche, señor Wintop.
00:50:56Montana y yo no sabíamos nada de esto y además todo el dinero de las acciones lo guardé para devolvérselo
00:51:01a mis amigos de Iowa.
00:51:02Él se creyó muy listo, pero yo me puse más listo que él.
00:51:06Yo tengo el dinero.
00:51:07Lo escondí.
00:51:09Vengan.
00:51:11Vengan, vengan.
00:51:12Tengo el dinero escondido aquí en el tapiz.
00:51:14No está.
00:51:15El dinero.
00:51:20El dinero no está.
00:51:21El dinero.
00:51:23El dinero.
00:51:23Dios mío.
00:51:24Dagmar.
00:51:25¡Dagmar!
00:51:27¡Dagmar!
00:51:28¡Dagmar!
00:51:29Ya no está.
00:51:30Tengo que encontrar a Dagmar.
00:51:31¡Quieto!
00:51:31Tú lo has tirado de un lado durante mucho tiempo.
00:51:34Tengo que encontrar a Dagmar.
00:51:36Ella tiene el dinero y solo así podré probar que he dicho la verdad.
00:51:38Vamos, ya estoy cansado de jugar al escondite con ustedes.
00:51:40No.
00:51:43Espere un momento, mi señor.
00:51:45Suéltelo.
00:51:46Lo están llamando y más vale que salga al balcón a saludar.
00:51:59Tendrán que esperar a que terminen las celebraciones del amigo de la semana.
00:52:02Hay que evitar un escándalo.
00:52:03¿Y estos dos quiere que los deje libres también?
00:52:05Será lo mejor.
00:52:06La gira termina en la siguiente corrida y ellos esperarán ver a nuestro amigo.
00:52:10Está bien, señor Wintrop.
00:52:11Usted manda.
00:52:12Esperaremos hasta mañana.
00:52:14Mason, vaya a ver qué está pasando.
00:52:15Sí, señor.
00:52:19Está bien, Vascom.
00:52:20Te esperan...
00:52:29¡Kim!
00:52:30¡Señor Wintrop!
00:52:30¡Vengan!
00:52:32Se ha ido.
00:52:46Oye, ¿hasta cuándo tendré que llevar estos adornos?
00:52:49Hasta que alcancemos a su amigo el barrigón y los entreguemos a las autoridades locales.
00:52:53Sí, y cuando terminen con ustedes, nos los devolverán a nosotros.
00:52:56Sí.
00:52:57¿No?
00:53:09Solo esto.
00:53:10La arreglaré en un instante, jefe.
00:53:12Está bien.
00:53:13Saca la herramienta, te ayudaré.
00:53:23Ahí viene un puesto ambulante y estoy muerto de hambre.
00:53:26Yo también.
00:53:26Sí, creo que debíamos comer algo.
00:53:31¡Oiga, señora!
00:53:32¡Señora!
00:53:36¡No, no, no!
00:53:37¡Esperen!
00:53:38¡No se vayan!
00:53:38¡Esperen un momento!
00:53:39Solo queremos algo de comer.
00:53:47¿Qué tiene de comer?
00:53:53Mire, yo quiero una enchilada y café.
00:53:56Lo mismo que iba a pedir.
00:53:57Tres enchiladas y café.
00:53:59Sí, señora.
00:54:01Mientras tanto terminaremos de cambiar la llanta.
00:54:03Me parece bien.
00:54:26¿Yo vas conmigo?
00:54:27No, Humberto, pese.
00:54:28¡Oh!
00:54:29¿A quién crees que vas a engañar con este disfraz?
00:54:32Usted me confunde, señor.
00:54:33¡Cállate ya!
00:54:35Me dan gala de entregarte a esos dos policías.
00:54:37No te atrevas.
00:54:37Pues tienes que ver la manera de sacarme de este lío.
00:54:40No.
00:54:40Olvídalo.
00:54:41Y ojalá te condenen a prisión perpetua.
00:54:42Y a 30 días más.
00:54:44¡Shh!
00:54:44Y que te hagan pagar una buena multa también.
00:54:46Estoy de acuerdo.
00:54:47Pero estarás en la misma.
00:54:48Hásela conmigo.
00:54:49¡Oh!
00:54:50¿Qué voy a hacer ahora?
00:54:51Yo solo soy una pobre vieja desamparada
00:54:53que suda sobre el hornillo
00:54:54durante 24 horas al día.
00:54:56Y no encuentro a quién venderle algo.
00:54:58En este desierto.
00:54:59¡Oh!
00:54:59Déjate de estupidez.
00:55:00Mis nietecitos.
00:55:01Escucha.
00:55:02Tenemos que huir de aquí.
00:55:03Tenemos que huir.
00:55:04Contrar a Batman y el dinero.
00:55:05Debe haber alguna forma.
00:55:06Espera un momento.
00:55:07Ya lo tengo.
00:55:08¿Qué?
00:55:08¿Qué te parecería que les prepararas un platillo
00:55:10muy especial a estos señores policías?
00:55:12Con mucho picante.
00:55:14¿Algo que los enferme?
00:55:15Joe, eres un genio.
00:55:17¿Se encanta de todo?
00:55:18No lo dudo.
00:55:21¿Qué pasa?
00:55:24¿Qué huele tan raro?
00:55:29Ya cállate, cocina.
00:55:30Anda, cocina.
00:55:32Date prisa.
00:55:37No pongas la mano en la plancha estúpida.
00:55:39No pongas la mano en la plancha estúpida.
00:55:42Chile.
00:55:43Chile.
00:55:44Chile.
00:55:44Chile piquín.
00:55:45Sí, Chile.
00:55:45Chile piquín.
00:55:46En Chile.
00:55:47Sí, Chile piquín.
00:55:48Lo que quieras.
00:55:55Chile verde.
00:55:57Sí, Chile piquín.
00:56:02Pimienta.
00:56:02Ponle más.
00:56:03Pimienta.
00:56:03Ponle más.
00:56:08Cállate, cállate, cállate.
00:56:13No, no, no, no, no.
00:56:16No estornudes, no estornudes.
00:56:18¿Está bien?
00:56:24No, no, no, contrólate, contrólate.
00:56:27¿Estás bien?
00:56:36Sigue, muchacho.
00:56:46Mi viejo.
00:56:47No.
00:56:51No, no me lo acerques.
00:56:56Vamos.
00:56:57Ayúdame.
00:56:58¡Levántame!
00:56:59¡Levántame, ya!
00:57:01¡Ah!
00:57:02¡Vamos!
00:57:03¡Esta es su bella!
00:57:07¡Dóblala ya!
00:57:09¡Dale prisa!
00:57:16Bien.
00:57:17¿Ya están listas?
00:57:18Parece que sí.
00:57:26Se ven buenas, ¿eh?
00:57:34¡Qué aromas son!
00:57:37Está bien, Ojo Alegre.
00:57:39Tú prueba la primera.
00:57:40No.
00:57:42Adelante.
00:57:43El aroma es delicioso.
00:57:48Ahora pruébenla usted.
00:58:00Vamos.
00:58:00Sí.
00:58:01Es su turno.
00:58:07No, no, señora.
00:58:09Prepárenos otras tres, pero con menos picante.
00:58:15No.
00:58:24No.
00:58:27No.
00:58:34No.
00:58:38No.
00:58:43Tome un poco de masa, señor
00:58:45Trabaje un poco
00:58:46¿Qué es lo que quiere?
00:58:47Es para que aprenda a hacerlas
00:58:51Ahora usted, practique un poco también
00:58:53Qué graciosa
00:59:17Vamos, trabajen, no se hagan tontos
00:59:20Trabajen la masa
00:59:22¿Qué no saben?
00:59:23No, no, no
00:59:25Así, así, así
00:59:27Fuerte, fuerte, fuerte
00:59:29No sean tontos
00:59:31¡Luca!
01:01:16¡Gracias!
01:01:49¡Gracias!
01:02:07Señor, usted no sabe tocar el trombón.
01:02:11Por favor, lleve el tiempo que marco.
01:02:13Cuando yo le dé la señal, toque.
01:02:19¡No! Cuando marque, toque.
01:02:23Ten.
01:02:25Lo siento.
01:02:26Señor.
01:02:32Cuando yo se lo marque, toque.
01:02:34Está bien.
01:02:35Pero hasta que marque, vamos a ver.
01:02:37Sí, sí, sí, está bien.
01:02:45Ni siquiera sabe usted tocar la flauta.
01:02:47Estoy acostumbrado a tocar en mi idioma y no me sale.
01:02:50Además le estoy pagando mucho dinero.
01:02:52Todos ustedes ganarán mucho dinero, así que toquen como yo toco.
01:02:54¡No, eso es imposible!
01:02:56¡No es imposible!
01:02:57No.
01:03:03Lo siento, señor.
01:03:04No queremos música.
01:03:08A tocar como usted quiera.
01:03:11Tú sígala, yo esperaré aquí aún.
01:03:12No se preocupe.
01:03:14Si cualquiera de esos tipos trata de acercarse, le los pescaré.
01:03:16Pero abre los ojos, pueden venir disfrazados como la reina de Inglaterra.
01:03:20Yo descubriría a ese gordo bobalicón aunque viniera disfrazado como uno de esos músicos desafinados.
01:03:35A ver.
01:03:37Déjenme tocar.
01:03:39No, señor.
01:03:40No seré Beethoven o Chalkowski y tal vez no haya tocado en las salas de concierto de París o de
01:03:45Londres.
01:03:46Pero hay cosas que ningún músico puede hacer, ni aun por dinero.
01:03:50¡Vamos, muchachos!
01:03:54¡No!
01:04:06Señor, perdóneme usted.
01:04:20¡Amigo!
01:04:21Dice algo.
01:04:26¿Me permite...
01:04:27Que pase...
01:04:32Yo...
01:04:33Primero.
01:04:35Gracias.
01:04:57¡Sí!
01:05:07A ver, ¿dónde encuentra la valla hacia el diablo?
01:05:09Página 28
01:05:1028, gracias
01:05:11De nada
01:05:11¿Qué?
01:05:15Ahora dime, ¿dónde está el dinero que se llevó Dagmar?
01:05:17¿Dinero?
01:05:18¿Dónde está el dinero?
01:05:19El dinero
01:05:20A ver
01:05:22Déjate, ríjate, espera, ya está
01:05:25Ahora dime, Paz, ¿con dónde está el dinero?
01:05:28Dagmar lo tiene
01:05:29Es mentira
01:05:30Registré su apartamiento y no estaba allí
01:05:32¿Dónde está el dinero?
01:05:34Te lo juro, no sé dónde está
01:05:36Pero lo encontraré antes que tú
01:05:40¡Bazgón!
01:05:41¡No!
01:05:43Déjeme pasar
01:05:55¿Qué pasa, jefe?
01:05:57¡Bazgón anda por aquí!
01:06:01¡Ya lo vi, ahí va!
01:06:11¡Bazgón, Bazgón, venga acá!
01:06:16¡Pazgón!
01:06:30¡Bazgón!
01:06:36¡No voy yo!
01:06:38No, déjame pasar
01:06:50¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
01:07:24¡No! ¡No!
01:07:40¡No!
01:07:49¡No!
01:07:55¡No!
01:07:58¡No!
01:08:00¡No!
01:08:01¡No!
01:08:04¡No!
01:08:05¡No!
01:08:10¡No!
01:08:15¡No!
01:08:21¡No!
01:08:23¡No!
01:08:43¡No!
01:08:59¡No!
01:09:11¡No!
01:09:13¡No!
01:09:21¡No!
01:09:28¡No!
01:09:30¡No!
01:09:33¡No!
01:09:34¡No!
01:09:53¡No!
01:09:55¡No!
01:09:57¡No!
01:09:57¡No!
01:09:59¡No!
01:10:00¡No!
01:10:03¡No!
01:10:05¡No!
01:10:07¡No!
01:10:08¡No!
01:10:13¡No!
01:10:13¡No!
01:10:38¡No!
01:10:47¡No!
01:10:55¡No!
01:10:59¡No!
01:11:03¡No!
01:11:05¡No!
01:11:06¡No!
01:11:10¡No!
01:11:11¡No!
01:11:12¡No!
01:11:15¡No!
01:11:16¡No!
01:11:18No!
01:11:19No!
01:11:20¡No!
01:11:25¡No!
01:11:27¡No!
01:11:29¡No!
01:11:30¡No!
01:11:32¡Toma, Joe!
01:11:40Tacma, Vasco dice que tú tienes el dinero.
01:11:42Ya no lo tengo, cínico.
01:11:44Traté de devolvérselo a mi pecesillo y ahora el toro lo tiene.
01:11:47El dinero está en el sombrero.
01:11:48¿Tiene el sombrero?
01:11:50¡Joe!
01:11:52¡Joe!
01:11:53¡El dinero está en el sombrero!
01:11:55¡Quítaselo!
01:11:56¡Quítaselo!
01:11:58Está en el sombrero.
01:12:00Y mira dónde está el sombrero.
01:12:02Podría estar en el suelo, pero está en un cuerno.
01:12:04¿Qué haré?
01:12:09Te dije que se lo quitara.
01:12:10No se va a dejar.
01:12:11No, porque ve que tienes miedo.
01:12:13Anda, enséñale quién manda.
01:12:15Él sabe quién manda.
01:12:16Escucha, hazle saber que eres valiente.
01:12:18Sal ahí como un corredor.
01:12:20Y sítalo como un picador y mátalo como un matador.
01:12:23Y saldré volando como un aviador.
01:12:25Vamos, quítaselo, quítaselo.
01:12:28¡Date prisa, Joe!
01:12:30Sigue adelante y míralo directo a los ojos.
01:12:45¡Date prisa, Joe!
01:12:48¡Date prisa!
01:13:00¡Date prisa, Joe!
01:13:24¡Vuelve acá con el dinero!
01:13:32¡Tómalo tú! ¡Quiere el dinero!
01:13:35¡Dámelo ahora! ¡Dámese sombrero!
01:13:37¡Vamos, quiero ese dinero! ¡Dámelo! ¡Dámelo!
01:13:40¡Dámelo ese dinero! ¡Dámelo, te digo! ¡Dámelo!
01:14:12¡Dámelo!
01:14:18¡Dámelo! ¡Dámelo!
01:14:31¡Dámelo!
01:14:53Ay, cómo se cansó el toro.
01:14:56Y también yo.
01:14:59Aquí está todo el dinero, Mason.
01:15:01Gracias a Vascon podremos devolvérselo a todos los inversionistas.
01:15:05No hay peor tonto que un tonto honrado.
01:15:08Puedo guardar un poco para irnos a Sudamérica.
01:15:10Eres un...
01:15:16No me escupas.
01:15:19Si me haces... yo te hago...
01:15:20No me hagas demostraciones.
01:15:25Joe, eres maravilloso.
01:15:27Hiciste comprender a David y su equivocación.
01:15:29Me dio disculpas.
01:15:30Vascon, para demostrarle mi agradecimiento, conseguiré que se retire la acusación.
01:15:34Bien, yo también quedaré libre.
01:15:36Creo que podremos olvidarnos de lo de Iowa también.
01:15:49Oh, me siento todo un cupido.
01:15:52No, Dagmar.
01:15:54Oh, Dagmar, qué bonito hueles.
01:15:55¿Qué perfume usas?
01:15:56De esos de amor.
01:15:57Veinticinco dólares el frasco.
01:15:58Huele este.
01:16:00Lindo, qué lindo.
01:16:00Gasolina, viene de la planchada.
01:16:02Di, te amo, Joe.
01:16:04¿Eh?
01:16:05Sí, di, te amo, Joe.
01:16:07Te amo, Joe.
01:16:09Qué curioso.
01:16:10Los dos amamos al mismo tipo.
01:16:12Dijiste yo y yo soy yo.
01:16:14Dagmar, voy a darte un beso que dirás.
01:16:17Oh, qué beso.
01:16:22¡John!
01:16:50¡Gracias por ver el video!
01:16:53¡Gracias por ver el video!
Comentarios