- hace 20 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:28La Biblia
00:00:30La Biblia
00:01:26La Biblia
00:01:46La Biblia
00:02:03La Biblia
00:02:06Espere a ver a mi pequeña Carolyn
00:02:15Y ahora quiero que conozcan a un nuevo miembro de mi compañía
00:02:19El mejor actor que será nuestro galán en esta temporada
00:02:22El señor Dester Brassi
00:02:36Sebastián
00:02:38Esto empieza mal
00:02:42El mejor actor que será nuestro galán en esta temporada
00:03:18El mejor actor que será nuestro galán en esta temporada
00:03:59El mejor actor que será nuestro galán en esta temporada
00:04:21Aquí es la oficina del paquete
00:04:23Aquí es la oficina del paquete
00:04:23Aborden el primer barco
00:04:24Gracias por su generosa hospitalidad, comisario
00:04:26Aborden el barco y les daré una prueba de mi hospitalidad
00:04:29En la cárcel
00:04:33Nuestra bella cantante la señorita Carolyn cantará para ustedes un domingo en la tarde
00:04:43El mejor actor que será nuestro galán en esta temporada
00:05:08¡Basta de canciones!
00:05:09Váyanse de esta calle
00:05:11Vuelvan arriba donde pertenecen
00:05:12¡Están arruinando mi negocio!
00:05:14¡Usted no puede hablarle así a la señorita Carolyn!
00:05:17¿Quién dice que no puedo, entrometido?
00:05:19¡Se está buscando problemas, enanito!
00:05:22Sí, señor
00:05:24Lo siento, señor
00:05:25Y será mejor que no moleste a la señorita mientras canta
00:05:27¡Esto no es!
00:05:30Asunto mío
00:05:31Dígaselo
00:05:35Señorita, continúe, por favor
00:05:57Amigos, esto es solo un ejemplo de lo que podrán ver esta noche
00:06:01El Capitán Sam siempre les da la mejor y más sana diversión de todo el río
00:06:07¡Vengan con sus niños!
00:06:08La función empezará a las ocho en punto
00:06:10¡Oye!
00:06:20¿Por qué no vemos esa función hasta que salte el barco?
00:06:24Sí, creo que será muy divertido
00:06:26Hasta ahora nos hemos mantenido dos pasos adelante del comisario
00:06:29Fue apenas un paso esta vez
00:06:30Es un espectáculo tonto
00:06:32Pero es mejor que estar aquí
00:06:33De acuerdo
00:06:34¡Vengan!
00:06:38¡Vengan!
00:06:43¡Vengan!
00:06:47¡Vengan!
00:06:58¡Vengan!
00:07:13¡Nel!
00:07:14¡Nel!
00:07:14¡Billy!
00:07:17Oh, Nel, tengo buenas noticias para ti.
00:07:20El señor Singleton, un prar me inventó.
00:07:26Escucha, mi tren está llegando.
00:07:34Oh, cariño, cuando haya vendido mi invento, tendrás sedas y satines.
00:07:40Tendrás riquezas, tendrás sirvientes y una casa digna de una reina.
00:07:44Ah, Bill, solo te quiero a ti. Esa es toda la riqueza que deseo.
00:07:51Puedo oír los cascos de un caballo. Debes eres mi Singleton, querida.
00:07:59Bill, los dejaré solos para que hablen de negocio. Debo ir a contarle a mamá las buenas noticias, pero volveré.
00:08:05Adiós, cariño.
00:08:11Ah, querido muchacho, he venido a invitarle a ir a la ciudad para mostrarle las delicias de la civilización.
00:08:20No, señor Singleton, no, no.
00:08:24Soy originario de estos campos, pertenezco aquí, con mis amigos.
00:08:28Y este molino, ah, esto es vida.
00:08:32Esto es, esto es...
00:08:35¿Quiere irse de aquí? Estamos interpretando una obra. Vamos, fuera, fuera, fuera, fuera.
00:08:39Le decía, señor Singleton, que...
00:08:42Fuera, fuera.
00:08:43Fuera.
00:08:45Eh, yo...
00:08:52Yo...
00:08:57Como le decía antes, señor Singleton, yo...
00:09:00Soy nativo de este lugar. Pertenezco a él, con mis amigos.
00:09:04¿Y qué tiene en este lugar que lo hace tan feliz?
00:09:07¿De qué tengo?
00:09:08Pues ahí viene lo que tengo.
00:09:11Menuda ligera y brillante, como un pequeño rayo de sol.
00:09:19Mel, quiero presentarte al hombre que va a llevar mi invento a Nueva York.
00:09:23El señor Singleton...
00:09:25Eh, como dije antes...
00:09:26¡Silencio!
00:09:27Eh, silencio.
00:09:28Silencio.
00:09:28Señor Singleton...
00:09:30¿Quieres callarte?
00:09:31¿Quiere callarse, señor Singleton?
00:09:33Usted no se meta.
00:09:34Señor Singleton, yo le suplico que, por favor...
00:09:39Señor Singleton...
00:09:39¡Lo echaré de aquí!
00:09:40¡Lo echaré de aquí, señor Singleton!
00:09:42Créame, quiere salir de aquí.
00:09:43¡El niño!
00:09:47Señor Singleton, por favor, le suplico...
00:09:50Sí, sí, sí, sí.
00:09:52¡No, no!
00:09:52Para el bebé, déselo, déselo.
00:09:53Vamos.
00:09:55Señor Singleton, yo...
00:09:57Por favor, señora, quiera mantener a sus niños callados.
00:10:04¿Un poco de leche, niño?
00:10:07No tomen botella, gracias.
00:10:09No tomen.
00:10:12Nell, quiero presentarte al señor Singleton.
00:10:15Él va a llevar mi invento a Nueva York.
00:10:16Señor Singleton...
00:10:17Un momento lindo.
00:10:20Señor Singleton...
00:10:21Permítame.
00:10:25Señor Singleton...
00:10:26Señor Singleton...
00:10:29Le suplico que...
00:10:30Toma, toma, nene.
00:10:32Pobrecito, está llorando mucho.
00:10:34Mone.
00:10:39Pobre bebé.
00:10:41Debe dolerle la barriguita.
00:10:43Señoras, tenga a sus niños callados.
00:10:53Imagínense lo que podríamos hacer con un barco como ese.
00:10:56Es una mina flotante.
00:10:58Sí, la gente vendría a bordo a ver la función.
00:10:59Y después podrían tener un juego de cartas.
00:11:02Y no olvides los dados.
00:11:04Y no olviden al comisario.
00:11:05Si el comisario llega, podríamos irnos a otro pueblo.
00:11:08Cuidado, ahí viene el dueño del barco.
00:11:12Disculpen, amigos, pero vi cuando se levantaban y se iban.
00:11:14Es la primera vez que los veo a bordo.
00:11:16Son forasteros.
00:11:17Pensé que no les gustó la función.
00:11:18Oh, no, nos encantó la función.
00:11:20Pero tenemos que abordar el barco que parte para San Luis.
00:11:23Ese viejo barco no saldrá hasta dentro de una hora.
00:11:25Vamos, vengan conmigo.
00:11:27Tienen tiempo para ver el final.
00:11:31Bien, Crawford.
00:11:32Empieza a alistar tu uniforme de marino.
00:11:59¿Irá usted hasta San Luis, Capitán?
00:12:01Oh, claro.
00:12:02Vamos a cerrar el River Queen a final de la semana.
00:12:04Iremos a San Luis a abastecernos.
00:12:07Pienso estar en la ciudad algunos días.
00:12:09Tal vez me quede en San Luis un poco de tiempo.
00:12:12Será un honor para mí que vaya a visitarme.
00:12:14Pero, señorita Farrell, estaré encantado.
00:12:17¿Irá usted?
00:12:18Mire, pienso dar una fiesta en el Café Gilden Cage.
00:12:22¿Sería mucho atrevimiento de invitarlo?
00:12:25Nada más diga el día, señorita.
00:12:27¿Qué día llegará usted?
00:12:28El lunes por la noche.
00:12:30¡El lunes!
00:12:31¡Qué coincidencia!
00:12:32Mi fiesta está preparada precisamente para el lunes.
00:12:35¡Qué suerte tenemos!
00:12:36El Capitán Jackson llega a San Luis el próximo lunes.
00:12:39Justo a tiempo para asistir a la fiesta, quedaremos en el Café Gilden Cage.
00:12:43Magnífico.
00:12:43Le parecerá divertido.
00:12:45Sí, como arrojarse por las cataratas en un barril.
00:12:48Buenas noches, Capitán Jackson.
00:12:49Buenas noches, señorita.
00:12:51Hasta el próximo lunes, entonces.
00:12:53Hasta el próximo lunes.
00:12:54Lo veré en el Gilden Cage.
00:12:55Buenas noches.
00:12:59El Gilden Cage.
00:13:21El Gilden Cage.
00:13:32Bien, aquí estamos.
00:13:36Escuche.
00:13:38Esto es un adelanto que le pedí al Capitán Sam.
00:13:41Guárdelo.
00:13:42Ahora entraremos ahí y fíjese en mí.
00:13:45Ya sabe.
00:13:46Haga lo que yo.
00:13:53Listo.
00:13:53Adelante.
00:13:58Eso es.
00:13:59Bien.
00:14:00Cuídalo.
00:14:03Levántate ya.
00:14:09Ahora vuelvo.
00:14:10Usted no dijo disculpen.
00:14:14¿Cómo dijo usted?
00:14:15Nada, olvídelo.
00:14:17Vale.
00:14:19Venga.
00:14:19Vamos a ver esto.
00:14:31¿A dónde va?
00:14:33¿Qué tal, chicos?
00:14:35Ahora muy bien, junto a usted.
00:14:37Eso me encanta.
00:14:38Eso es tener espíritu.
00:14:40Vamos.
00:14:45Esos dos tipos de la obra quieren ver al Capitán Jackson.
00:14:49Deben estar lejos del salón.
00:14:51Tessie, encárgate del actor.
00:14:52Yo me encargaré, Vito.
00:14:54Estos caballeros desean ver al Capitán Jackson.
00:14:57Vaya a ver si lo encuentra.
00:14:58Nosotros nos encargaremos de ello.
00:15:00Está bien.
00:15:00Sí.
00:15:02Venga, pequeñín.
00:15:13Aquí está muy oscuro.
00:15:15Disculpe.
00:15:20Oh, oh.
00:15:30¿Bien?
00:15:37Cállate.
00:15:38Cállate.
00:15:47No quiere parar.
00:15:51Ya lo hizo.
00:15:54No será muy tarde para usted.
00:15:56No, no lo creo.
00:15:58Un día de estos estuve despierto hasta las nueve.
00:16:00¿De veras?
00:16:01Y estuve bebiendo.
00:16:02Me tomé como tres refrescos.
00:16:07Esa noche sí que aguanté.
00:16:10Vea usted, yo...
00:16:11Aquí está el vino, señor.
00:16:13Oh, el vino.
00:16:15Gracias.
00:16:16¿El vino?
00:16:17Yo no tomo vino.
00:16:18Es solo un refresco con sabor a vino.
00:16:19¿Un refresco?
00:16:20En este caso lo pagaré.
00:16:22La casa invita, señor.
00:16:25Está bien.
00:16:27Bonito espectáculo.
00:16:28Muy bonito.
00:16:29Es lo mejor que he visto en mi vida.
00:16:36Creo que me ha visto la cara de estúpido.
00:16:40Salud.
00:16:42Salud.
00:16:44Salud.
00:16:46Discúlpeme.
00:16:46¡Hola!
00:16:48¡Hola!
00:16:49¡Tip, muchacho!
00:16:51¡Hola!
00:16:54¡Hola!
00:16:57Salud.
00:17:01¡Qué inicia!
00:17:03Salud.
00:17:05Gracias.
00:17:06¡Ay, Steve!
00:17:08¿Cómo estás?
00:17:09Hacía mucho tiempo que no te veía.
00:17:11¡Qué inicia!
00:17:15¡Wilfrid!
00:17:16¿Cómo está tu madre?
00:17:23¿Bien?
00:17:26Salud.
00:17:28¡Ah!
00:17:29¡Steve, muchacho!
00:17:30¿Cómo está tu padre?
00:17:35¿Qué inicia?
00:17:36¿Bien?
00:17:42¡Bien!
00:17:43¡Salud!
00:17:44¡No!
00:17:45¡Ay, Dios mío!
00:17:57¡Bueno!
00:18:04¡Bien!
00:18:10¡Bueno!
00:18:12¡Aun!
00:18:13¡No!
00:18:14¡Bueno!
00:18:14Ya me dio sueño
00:18:16No es correcto
00:18:26Mi pobre niñito
00:18:30Duérmame
00:18:35Caracoles, he debido quedarme dormido
00:18:37Hijita, no debería venir a lugares como este
00:18:41Alguien podría robarle
00:18:43Tome su reloj
00:18:46Debería sentir vergüenza, un momento
00:18:48Aquí tiene su prendedor
00:18:51Gracias por los pases para la función del barco
00:18:54La sala de juego está justo ahí
00:18:56Gracias
00:18:59Lo siento señor, pero nadie entra aquí si no lo puede
00:19:01Señor Brassen, esto está lleno de sinvergüenzas
00:19:04No se preocupe por eso, el capitán está en la sala de juego
00:19:06No nos dejarán enterar si no nos conocen
00:19:11Yo arreglaré eso
00:19:14Amigo mío
00:19:15¿Cuál es la idea de venir aquí y dejarnos afuera?
00:19:18¿Yo los dejo afuera?
00:19:20¡Claro que sí!
00:19:22Ah, venga, yo nunca dejo afuera a los amigos
00:19:37Número 21
00:19:44Quédese aquí hasta que averiguo por qué los dejé
00:19:47Pasa
00:19:49Ahí está el capitán Sam
00:19:51Me retiro
00:19:53Apuesto 100 más
00:20:03Aquí están 100
00:20:06Esos son sus 100
00:20:08Y 100 más
00:20:09Capitán Sam, debería darle vergüenza
00:20:12Había prometido no volver a jugar
00:20:14No me moleste
00:20:15Estoy divirtiéndome con mis buenos amigos
00:20:18La señorita Bonita y el señor Crawford
00:20:21Váyase, váyase
00:20:23Caballeros, ¿pueden disfrutar con el juego de la ruleta?
00:20:25Por aquí
00:20:26Por favor
00:20:27¡Pónganse!
00:20:27Está bien, está bien
00:20:31Tranquilícese
00:20:32Creo que jugaré un poco a esto
00:20:34¿Dónde está el dinero?
00:20:35¿El dinero?
00:20:36Mi dinero, sí
00:20:36Lo tengo aquí
00:20:37Está bien, dámelo
00:20:38Sí
00:20:38Yo lo dejé todo juntito
00:20:40Está bien
00:20:40Así parece
00:20:41Sí, está todo
00:20:4320, 20, 10, 10
00:20:45¿Qué hace?
00:20:46Alguien puso ese dólar aquí
00:20:47Está bien, démelo
00:20:48Dije todo
00:20:49Oh, sí
00:20:50Eso es
00:20:51No, no, no, no
00:20:52Démelo todo
00:20:54Así está bien
00:20:54Sí
00:20:55Deme ese
00:20:57Ponga esto en la mano y entréguemelo
00:20:59Está bien
00:20:59Así está mejor
00:21:02¡Tome todo!
00:21:07Muy valiente, ¿eh?
00:21:11Hagan su juego, señores
00:21:14No es elegante más que al chicle con ese traje
00:21:16No, más chico, lo tengo en la boca
00:21:18Démelo
00:21:18Tome, compre fichas
00:21:19Está bien, amigo
00:21:20Véndeme las fichas
00:21:22Eso es un servicio rápido
00:21:23Tome
00:21:24Aquí tiene unas fichas para que juegue
00:21:26Tómelo con calma
00:21:27Lo mejor es que juegue al mismo número que yo
00:21:29Está bien
00:21:30Yo jugaré al número 20
00:21:31Y usted juega al mismo número
00:21:32Está bien
00:21:33No puede hacerlo
00:21:33¿Por qué no?
00:21:34¿Vamos a jugar al 20?
00:21:35Así es
00:21:35¿No somos muchos contra uno?
00:21:37No, no, no
00:21:37Yo juego al 20
00:21:38Y usted juega al 20 también
00:21:40No me gusta ese número
00:21:41¿Por qué no jugamos mejor al 33?
00:21:43Está bien
00:21:44Yo juego al 20
00:21:44Y usted al 33
00:21:45Está bien
00:21:46No, no, no, no
00:21:47¿Y ahora qué le sucede?
00:21:49No puedo permitir que juegue a un número tan feo como ese
00:21:52Es mi número
00:21:52Porque juegue al 33
00:21:54Está bien, de acuerdo
00:21:55Jugaré al número 33
00:21:5733
00:21:57Aquí está
00:21:59¡No!
00:22:00¡No!
00:22:01¡El tablero!
00:22:02Es allí donde se ponen las fichas
00:22:04En el tablero
00:22:05¡En el tablero!
00:22:06¿Qué va a ser?
00:22:0833
00:22:09¡Oh!
00:22:10¡Ajice!
00:22:11¡Que me pegas!
00:22:12¡Por que me pegas!
00:22:14Venga, venga, ven
00:22:15¡Venga, venga, ven!
00:22:20¡33!
00:22:21¡Hemos ganado!
00:22:22¡Hemos ganado!
00:22:25¿Y te, negro?
00:22:26La casa gana
00:22:28Un momento
00:22:29¿Qué clase de bol es esa?
00:22:31¿Tiene hipo?
00:22:32¿Hipo?
00:22:33¿Qué hizo bol?
00:22:34¿Bol?
00:22:34Estaba en el 30
00:22:35Y hagan sus apuestas
00:22:36Damas y caballeros
00:22:39Jugaremos otra vez al 33
00:22:47¡33!
00:22:48¡Hemos ganado!
00:22:49¡Sí!
00:22:50¡3C, negro!
00:22:51La casa gana
00:22:57Hagan sus apuestas
00:22:58Damas y caballeros
00:23:01Amigo
00:23:02¿Vamos a jugar al 33
00:23:04Una vez más?
00:23:05¿Y ahora lo va usted a ganar?
00:23:06Cierto
00:23:07¡33!
00:23:16¡33!
00:23:17¡33!
00:23:17¡Hemos ganado!
00:23:19¡Hemos ganado 33!
00:23:28Sam, aquí hay un montón de tramposos
00:23:30¡Vámonos de aquí!
00:23:31Con que sí
00:23:32Nos acompañaré a la puerta
00:23:33¡Taballeros!
00:23:34¡Venga!
00:23:35¡Abra la puerta!
00:23:36¡Sí!
00:23:44Ya no volverán a molestar
00:23:47Creo que se olvidó
00:23:49De que aquí estoy
00:23:49¡Largo de aquí!
00:23:56¡Buenas noches, cabrero!
00:23:58Deme el dinero
00:23:59No voy a permitir
00:24:00Que un tipo como ese
00:24:01Me eche de una sala de juego
00:24:02¡Vamos!
00:24:19Un momento
00:24:21Espera
00:24:21Tengo una idea
00:24:23Si logramos asustar a la gente
00:24:25Que está ahí dentro
00:24:26Salvaremos a Sam
00:24:28Vamos
00:24:31Oiga
00:24:32Me pondré la piel de oso
00:24:33Usted entre en la sala de juego
00:24:34Y grita
00:24:34Salven sus vidas
00:24:35Un oso anda suelto
00:24:36Luego yo entro y los asusto
00:24:38De acuerdo
00:24:39Empecemos
00:24:40Tengo que seguir jugando
00:24:42Aquí hace mucho calor
00:24:48No veo las cartas con claridad
00:24:55¡Escuchen!
00:24:56¡Un oso anda suelto!
00:24:58¡Salven!
00:24:58¡Corran!
00:24:59¿Pero qué?
00:25:00¿Qué robinoso?
00:25:01Todo está bien
00:25:02Damas y caballeros
00:25:03Hagan sus apuestas
00:25:04Por favor
00:25:16No oyeron lo que les dije
00:25:18¡Un oso anda suelto!
00:25:19¡Salven sus vidas!
00:25:22Ya los asusté
00:25:23Creí que nunca iba a llegar
00:25:25¡Vaya a asustarlos!
00:25:39Señor, ¿ves?
00:25:41Es usted igualito que un oso
00:25:42También huele como un oso
00:25:44No sea payaso
00:25:48No haga eso
00:25:52Le dije que se estuviera quieto
00:25:54¿No me oyó?
00:25:56Oiga, espere
00:25:57Señor, Brasil
00:25:58Ya no me esté abrazando
00:25:59Estese quieto
00:26:02Oiga, ¿se le olvidó
00:26:03Lavarse los dientes
00:26:04Esta mañana?
00:26:05No
00:26:05No me hable como un oso
00:26:06Hable igual que yo
00:26:08Será mejor que le quite la cabeza
00:26:10Estese quieto
00:26:11No
00:26:12No
00:26:12No
00:26:13Ni hace cosquillas
00:26:14No
00:26:14No
00:26:16No
00:26:17No
00:26:18¿Ese sí quieto?
00:26:19No
00:26:20No
00:26:21Ella no
00:26:25Será mejor que le quite la cabeza
00:26:28Inclínese
00:26:29Eso, ¿eh?
00:26:30No es quieto
00:26:32Hola
00:26:33¿Qué está haciendo?
00:26:34Quitándole la cabeza
00:26:36Y todavía me pregunta
00:26:37¿Qué estoy haciendo?
00:26:38¿Qué está haciendo?
00:26:40No
00:26:41No me agarró
00:27:08Bien, vamos a hacer unas pruebas con esos telones
00:27:11Sí, está bien, señor Brassen
00:27:13Empecemos
00:27:15Un momento, un momento
00:27:17¿Qué hace usted?
00:27:17¿Qué está haciendo aquí?
00:27:19Señor Brassen
00:27:20El capitán me dijo que si me aprendía la lección
00:27:22Cantara la función
00:27:23Y si me salía bien
00:27:25Me daría una oportunidad en la cabaña del tío Tom
00:27:28Está bien, está bien
00:27:29Pero no me moleste, por favor
00:27:31No, señor Brassen
00:27:35Mi boni está al otro lado del otro lado
00:27:39Inténtenos a la izquierda
00:27:41Sí, señor
00:27:44Mi boni está al otro lado
00:27:47Ahora a la derecha
00:27:50Sí, señor
00:27:53Sí, señor
00:27:54Mi boni está al otro lado
00:27:57Bájelo un poco
00:28:00Mi boni está al otro lado
00:28:03Más bajo
00:28:04Mi boni está al otro lado
00:28:08Aún no es suficiente
00:28:09Mi boni es...
00:28:13Bájelo hasta que toque el suelo
00:28:19No, no, no, será mejor que lo intentemos más alto
00:28:27Mi boni
00:28:28Más alto
00:28:28Mi boni
00:28:30Más alto
00:28:31Mi boni
00:28:34Más alto
00:28:34Mi boni
00:28:37Un momento, levante la pierna izquierda
00:28:41Eso es
00:28:56Más alto
00:28:58Mi boni está al otro lado
00:29:02Mi boni está al otro lado
00:29:28La bienvenida
00:29:29¿Qué, señorita Farrell?
00:29:30¿Es que no lo recuerda?
00:29:32Somos sus socios
00:29:33¿De qué está hablando?
00:29:35¿Socios en qué?
00:29:36Socios en el River Queen, señorita
00:29:37Sí, somos los dueños de la tercera parte del bar
00:29:41Eso es imposible
00:29:42Ya lo ha olvidado
00:29:43Usted firmó letras por 15 mil dólares
00:29:46Estuvo cortando su barco en pequeños pedazos
00:29:48y lo jugó pieza por pieza
00:29:51Hola
00:29:52Sebastián
00:29:53Venga
00:29:55Ahí están los jugadores de San Luis
00:29:57El Capitán Sam está en problemas
00:30:00Es asunto suyo, acérquenlo, se acerquen aquí
00:30:02Con quesos tramposos, ¿eh?
00:30:04Así es
00:30:04Serán muy valientes, pero en su terreno
00:30:06Pero ahora estamos en terreno mío
00:30:08Bien, bien
00:30:08Puedo ser muy violento
00:30:10Está bien
00:30:11Seré muy cruel
00:30:12Cálmese, ¿quiere?
00:30:13Voy a ayudar al Capitán Sam
00:30:14Bravo
00:30:15Sus problemas son los míos
00:30:16Muy bien
00:30:17No le tengo miedo a nadie
00:30:18Está bien
00:30:20Tranquilo, amigo, tranquilo
00:30:22Cálmese
00:30:24Capitán, haremos muy pocos cambios en este negocio
00:30:26El River Queen no sería el mismo sin el Capitán Jackson
00:30:30No haremos ningún cambio
00:30:32Solo añadiremos un par de salas para que sus clientes puedan jugar si es que insisten
00:30:37No voy a permitir que pongan sus tramposos juegos en mi barco
00:30:40Siempre ha sido un barco honesto
00:30:42He presentado funciones limpias durante 20 años
00:30:44No se exalte
00:30:46Todo lo que tiene que hacer es devolvernos nuestros 15 mil dólares y nos marcharemos
00:30:50Y mientras tanto no lo molestaremos
00:30:54Bien, si vamos a ser compañeros, disfrutémoslo
00:30:58Lo veré a bordo
00:31:01Por favor, no pueden apoderarse del barco
00:31:04El River Queen no es solo un pedazo de propiedad para ser ganado o perdido
00:31:10Desgraciadamente, así son las cartas
00:31:11Le pagaremos hasta el último centavo de la deuda, con intereses
00:31:15Se lo enviaremos a San Luis
00:31:17Lo siento, señorita Jackson, pero no creo que Bonita acepte esa proposición
00:31:21Pero, ¿no puede usted hacer algo?
00:31:24¿Por qué iba a hacerlo?
00:31:42¡Alto ahí!
00:31:43Oiga lo que tengo que decir
00:31:45Aquel que se atreva a molestar a un viejo lobo de mar
00:31:48¡Muere como un perro!
00:31:51¡Ja, ja!
00:31:53Está hablando con el fiero Sebastián
00:31:56¿Ves a Sábase allá arriba?
00:32:00¡Observa esto!
00:32:09Justo entre ceja y ceja
00:32:11Ahora vea esto, se va a asombrar
00:32:21Dos tiros, tres aves
00:32:24Ahí va otra vez
00:32:26Está fallado
00:32:33El efecto es retardado, observen
00:32:41Ese fue difícil de pelar, ¿verdad?
00:32:44Ahora bien, óigame, ya estoy cansado
00:32:47Salga del barco, no es lo bastante grande para los dos
00:32:50¿Estás bien?
00:32:51Me iré yo
00:32:52Venga aquí
00:32:56Desde ahora, quítese de mí
00:32:59¡Listo!
00:33:02¡Qué sea creído!
00:33:03¡Si tuviera mis pistolas!
00:33:04¡Me han robado! ¡Me han robado!
00:33:06¡Le digo que...!
00:33:07Ahora, verón
00:33:09Escuche esto
00:33:10Si tuviera más balas en mis pistolas
00:33:13¡Acabaría con usted!
00:33:15¡Ay!
00:33:34Me porté como un idiota
00:33:36Y lo peor es que mis amigos tienen que pagar por mi tontería
00:33:39Míralos entrar
00:33:40Felices y contentos porque River Queen está en la ciudad
00:33:43Vienen derechos hacia una trampa
00:33:46¿No podríamos advertirle?
00:33:48No, la señorita Farrell será a cargo del barco y ella lo manejará
00:33:53No te preocupes
00:33:55Mientras tengamos una parte del barco tendremos ocasión de echarnos de él
00:34:00Norum Malone
00:34:01Call me by phone
00:34:03Number one, two, three, four, main
00:34:05Don't forget the number
00:34:06When this number
00:34:06Open your eyes
00:34:08When you arrive
00:34:09You'll hear the blarney of your barney
00:34:12Connie from Kalani
00:34:13Colleen's argue
00:34:14There's none like you
00:34:16In the old town of a bone
00:34:26Señor Sebastián, ¿quiere alcanzarme uno de esos aisladores, por favor?
00:34:29Está bien
00:34:32Tenga esa
00:34:35Este está roto, las plumas se le salen
00:34:37Le daré otro
00:34:38Sí, señor
00:34:40Póngalo aquí
00:34:41¡Levántelo! ¡Levántelo! ¡Me quemo!
00:34:43Lo siento
00:34:44Está muy caliente
00:34:48Desde que esos taures se han apoderado del River Queen
00:34:51No hacemos otra cosa que servir tragos y servir café para que se despierten
00:34:56Sí
00:34:59Señor Sebastián, dése prisa con ese pastel que lo van a pedir de un momento a otro
00:35:02Bien, bien
00:35:22Oh, pasan de las dos y es tarde
00:35:34¡Much!
00:35:42¡Much!
00:35:48¡Much!
00:36:30¡Gracias!
00:36:38¡Gracias!
00:37:05¡Ruébelo!
00:37:06Yo mismo lo preparé con mis lindas manecitas.
00:37:10Pasa.
00:37:19Está bueno.
00:37:32Debe estar bueno.
00:37:34Lo hice yo mismo.
00:37:51¡Fuego 20!
00:37:52¡Cubro!
00:37:54¡Fuego 20!
00:38:06¡Cubro!
00:38:07¡Fuego 20!
00:38:25¡Cubro 20!
00:38:34¿Por qué está llorando?
00:38:37No estoy llorando.
00:38:38Es una noche hermosa.
00:38:40La gente se divierte mucho en el salón de juego.
00:38:43Están igual que cuando se emborrachan.
00:38:46Solo que mañana se sentirán avergonzados y tristes.
00:38:49Nadie los obliga a jugar.
00:38:50Nosotros ponemos la mesa y ellos buscan la silla.
00:38:53Vienen a dejarnos su dinero.
00:38:54¿Por qué creen que lo que hay a bordo del River Queen es legal y honesto?
00:38:58¡Hasta el juego!
00:39:00Pero ustedes solo son unas ratas de río.
00:39:14¡Marí!
00:39:16¡Palomitas!
00:39:16¡Palomitas!
00:39:17¡Chocolates!
00:39:18¡Palomitas!
00:39:19¡Chocolates!
00:39:19¡Ya quieren sus palomitas calentitas!
00:39:21¡Palomitas!
00:39:22¡Cállate, Sebastián!
00:39:23¡Sebastián, por favor!
00:39:25¡Cállese!
00:39:26¡No interrumpa mi acto!
00:39:27¡Yo solo!
00:39:28¡Sebastián!
00:39:30Señor Brastin, estaba viendo las luces, pero...
00:39:32¿Qué diablos está haciendo?
00:39:33¿Qué interrumpe mi acto?
00:39:34Mire, señor Brastin, estamos en el parque de béisbol y ahí siempre venden palomitas,
00:39:38dulces, chocolates.
00:39:39Ya lo sé, Sebastián, pero no delante del público.
00:39:41Discúlpenme ustedes, por favor.
00:39:43Damas y caballeros, los niños también.
00:39:45Discúlpenme, por favor, gracias.
00:39:46¿Qué va a hacer?
00:39:47Mire, señor Brastin.
00:39:48¿Qué está haciendo?
00:39:49Yo adoro el béisbol.
00:39:50A todos nos gusta el béisbol.
00:39:51Cuando vayamos a San Luis, ¿me puede decir el nombre de todos los jugadores para cuando
00:39:55vayamos a verlos pueda reconocerlos?
00:39:57Pues...
00:39:58¿Está bien, amigos?
00:39:59Está bien.
00:40:00Disculpen, ¿quién sabe el nombre de todos los jugadores?
00:40:02¿Por favor, el béisbol?
00:40:03¿Quiere quedarse quieto?
00:40:05Recoja su sombrero.
00:40:06Recoja su sombrero.
00:40:07Después de esto, ¿irá a vender sus palomitas y no me interrumpirá más?
00:40:10Sí, señor.
00:40:11Está bien.
00:40:12Los jugadores de estos tiempos tienen unos nombres muy peculiares.
00:40:15¿Nombres peculiares?
00:40:16No, ya hay apodos.
00:40:16Pero no tan peculiares como el mío, Sebastián Dingo y Dino.
00:40:18Ah, sí, sí, sí.
00:40:19Más raros que sé.
00:40:20Ya lo creo, por supuesto.
00:40:22En el equipo de San Luis tenemos a quien está jugando en primera, a quien juegue en segunda y
00:40:26no sé quién en tercera.
00:40:27Es lo que quiero saber.
00:40:28Quiero que me diga el nombre de los jugadores del equipo.
00:40:30Ah, sí lo dije.
00:40:31Quién en tercera, quién en segunda y no sé quién en primera.
00:40:34¿Sabe el nombre de los jugadores?
00:40:35¿Sabe quién juega en primera?
00:40:36Sí.
00:40:36¿Cómo se llama el que juega en primera?
00:40:38¿Quién?
00:40:38El tipo que juega en el equipo de San Luis.
00:40:40¿Quién?
00:40:41El que juega en primera base.
00:40:42¿Quién está en la primera base?
00:40:43¿Por qué me lo pregunta a mí?
00:40:44No se lo pregunto, se lo digo.
00:40:46¿Quién está en la primera base?
00:40:47Pues yo se lo estoy preguntando a usted.
00:40:49¿Quién está en la primera?
00:40:50¿El nombre?
00:40:50Sí.
00:40:51Dígamelo.
00:40:51¿Quién?
00:40:52¿Quién está en primera?
00:40:53¿Quién?
00:40:53¿En primera base?
00:40:54¿Quién está en la primera base?
00:40:55Entonces, ¿quién es el que está en primera base?
00:40:57¿Está bien seguro?
00:40:58Ciertamente.
00:41:00Cuando quién juega en primera base, ¿quién recibe el dinero?
00:41:03Hasta el último centavo.
00:41:05Porque tiene derecho a recibirlo.
00:41:07¿Siempre?
00:41:07Sí.
00:41:08¿Lo recibe?
00:41:09Siempre.
00:41:11Algunas veces su esposa viene a cobrarlo.
00:41:13¿La esposa de quién?
00:41:14Sí.
00:41:16Él es quien lo gana.
00:41:17¿Quién?
00:41:18Desde luego.
00:41:19Lo único que quiero saber es cómo se llama el que juega en primera base.
00:41:22No, no, no, no.
00:41:23¿Quién juega en segunda base?
00:41:24Yo le pregunto quién está en segunda.
00:41:25¿Quién juega en primera?
00:41:26Eso es lo que trato de averiguar.
00:41:28Pero no cambie sus posiciones.
00:41:29No, no estoy cambiando a nadie.
00:41:31¿Quién está en segunda base?
00:41:32¿Quién juega en la primera base?
00:41:34Le estoy preguntando por el de la segunda base.
00:41:36¿Quién está en la primera?
00:41:37No sé quién.
00:41:37Esa está en la tercera y no hablábamos de él.
00:41:41¿Quién habló de la tercera?
00:41:42Usted mencionó su nombre.
00:41:43Si mencioné el nombre de la tercera base, ¿quién dije que estaba jugando en ella?
00:41:47No, ¿quién juega en primera?
00:41:48Olvide la primera, ¿quién?
00:41:49¿Quién quiere que haga?
00:41:50Quiero saber qué ocurre en primera base.
00:41:51¿Quién juega en segunda?
00:41:52No le pregunto quién está en segunda.
00:41:53¿Quién juega en primera?
00:41:54No sé quién.
00:41:55¿Quién juega en la tercera?
00:41:56Ya estamos en la tercera otra vez.
00:41:57No puedo cambiar los nombres.
00:41:59¿Quién quiere quedarse, por favor, en la tercera, señor...
00:42:02Bruno?
00:42:03Está bien, ¿qué quiere saber?
00:42:05¿Quién es el hombre que juega en tercera base?
00:42:07¿Quién es el hombre que juega en primera base?
00:42:09No le estoy preguntando quién juega en primera.
00:42:11¿Quién está en primera?
00:42:11No sé quién.
00:42:12Tercera base.
00:42:13Tercera base.
00:42:16¿Tienen un buen jardinero?
00:42:17Claro.
00:42:17¿El San Luis tiene un buen jardinero?
00:42:19Objetivamente.
00:42:20¿Cómo se llama el izquierdo?
00:42:21¿Por qué?
00:42:23No lo sé.
00:42:24Pensé en preguntárselo.
00:42:26Pues acabo de decírselo.
00:42:27¿Quién juega en el jardín izquierdo?
00:42:28¿Quién juega en primera?
00:42:29No se meta otra vez en las bases.
00:42:31Entonces no mencione sus nombres.
00:42:32Síganme al hombre que ocupa el jardín izquierdo.
00:42:34¿Quién está en segunda?
00:42:35No le pregunto quién está en segunda.
00:42:36¿Quién está en primera?
00:42:37No sé quién.
00:42:38Tercera base.
00:42:41Cálmese, amigos.
00:42:42Cálmese.
00:42:42¿El nombre del jardinero izquierdo?
00:42:43¿Por qué?
00:42:44Porque sí.
00:42:45Ese está en el centro.
00:42:46Y el otro...
00:42:47¿Quiere recoger su sombrero, por favor?
00:42:49Recoja su sombrero.
00:42:50Recójalo.
00:42:51Sí.
00:42:51Eso es, eso es.
00:42:52Muy bien.
00:42:53Dígame, ¿tienen un buen pitcher?
00:42:55¿Qué sería de un equipo sin un buen pitcher?
00:42:57No lo sé.
00:42:57¿Cómo se llama el pitcher?
00:42:58Mañana.
00:43:00¿No va a decirme su nombre?
00:43:01Lo estoy diciendo.
00:43:02Dígamelo.
00:43:02Mañana.
00:43:03¿A qué hora?
00:43:03¿A qué hora qué?
00:43:04¿A qué hora de mañana me va a decir el nombre del pitcher?
00:43:06Escuche.
00:43:07¿Quién está en primera?
00:43:08¿Quién está en primera?
00:43:09Yo le pregunto quién está en primera base.
00:43:12¿Qué quiere saber?
00:43:13Quiero saber el nombre del pitcher.
00:43:14Mañana.
00:43:18¿Tienen un pitcher?
00:43:18Sí.
00:43:19¿Cómo se llama?
00:43:20Hoy.
00:43:21Hoy.
00:43:21¿Y mañana el pitcher?
00:43:22Ahora lo he entendido.
00:43:23Es muy fácil para alguien tan inteligente como yo.
00:43:26¿Quién está en primera?
00:43:27Está bien.
00:43:28¿Qué quiere usted que haga yo?
00:43:30¿Tienen un pitcher?
00:43:31Sí.
00:43:32Yo también soy un buen pitcher.
00:43:33Ya lo sé.
00:43:34Me gustaría jugar para el equipo de San Luis.
00:43:36Yo podría arreglarlo.
00:43:37Pero me gustaría saber una cosa.
00:43:38Vamos a ver.
00:43:39Si yo llegara a ser pitcher, mañana sería el pitcher del equipo.
00:43:42Sí.
00:43:42Mañana lanza la pelota y yo agarro la pelota.
00:43:46Ahora bien, yo agarro la pelota porque soy un buen catcher, pero quiero sacar al hombre
00:43:49de la primera base.
00:43:50Así que agarro la pelota y se la tiro a quién.
00:43:53Empieza a hablar con sentido.
00:43:55Yo ni siquiera sé de qué cosa estoy hablando.
00:43:57Pues lo está haciendo muy bien.
00:43:58Se la tiro a la primera base.
00:43:59Sí.
00:43:59¿Y quién la agarra?
00:44:00Naturalmente.
00:44:03¿Quién?
00:44:04Naturalmente.
00:44:06Naturalmente.
00:44:06Naturalmente.
00:44:07¿Lo entendió?
00:44:08Yo agarro la pelota y se la tiro a naturalmente.
00:44:10No, usted agarra la pelota y la tira a primera base.
00:44:13¿Y quién la tira?
00:44:13Naturalmente.
00:44:14Naturalmente.
00:44:15De acuerdo.
00:44:16¿Le tiro la pelota a naturalmente?
00:44:17No, ¿se la tira a quién?
00:44:19Naturalmente.
00:44:20Eso es, ahora lo entendió.
00:44:21¿Eso fue lo que dije?
00:44:22No es cierto.
00:44:23Dije que le tiraba la pelota naturalmente.
00:44:25¿Pero debe tirársela a quién?
00:44:27¿Naturalmente?
00:44:29Tiro la pelota a primera base y naturalmente la agarra.
00:44:31No, tira la pelota a primera base.
00:44:33¿Y quién la agarra?
00:44:34Naturalmente.
00:44:34Eso es lo que estoy diciendo.
00:44:36No es lo que dijo.
00:44:37Disculpen, señores.
00:44:37Perdonen, amigos, por favor.
00:44:38Se tiro la pelota naturalmente.
00:44:40¿La tira a quién?
00:44:41Naturalmente.
00:44:41Mejor lo dejamos así.
00:44:42Eso es lo que estoy diciendo.
00:44:43No se excite.
00:44:44No se excite.
00:44:45Tiro la pelota a primera base.
00:44:46¿Quién le recibe?
00:44:48Será mejor que lo haga.
00:44:49No se exalte, cálmese.
00:44:51Así que tiro la pelota a primera base.
00:44:53Quien quiera que sea, la agarra y corre a segunda.
00:44:55¿Quién agarra la pelota y se la tira a qué?
00:44:57¿Qué se la tira a no sé quién?
00:44:59No sé quién se la lanza a mañana en un triple play.
00:45:02Sí, puede ser.
00:45:03Otro hombre se levanta y tira una pelota larga y alta hasta el centro.
00:45:07¿Por qué?
00:45:09No lo sé, no lo sé.
00:45:10Y tenga la seguridad de que no me importa.
00:45:14¿Cómo?
00:45:14Dije que no me importa.
00:45:16Oh, ese es el shortstop y tercera base.
00:45:26Tres nueves.
00:45:28Full de reyes.
00:45:30Nadie puede ganar tan seguido sin hacer tránsito.
00:45:49Esto es lo último que tolero.
00:45:51Primero tuve que ver cómo traían el juego a mi barco.
00:45:54Luego vi hacer trampas y ahora empiezan los tiros.
00:45:57Esto no es un tuburio de baja categoría.
00:45:59Es el River Queen.
00:46:05Solo fue un rasguño, muchachos.
00:46:07Sigan jugando.
00:46:15¿Ya tiene usted listo el pescado?
00:46:17Lo tenía, pero se lo comió el gato.
00:46:19Oh, dése prisa, señora.
00:46:21El señor Sebastián pidió la comida.
00:46:27La comida estará lista enseguida.
00:46:30No tardará ni un minuto.
00:46:31En cuanto esté, la traeré inmediatamente.
00:46:35Sal de mi cocina, gato del demonio.
00:46:38Te convertiré en hamburguesa.
00:46:41¿Eh?
00:46:42¿Oyó lo que dijo?
00:46:43Va a ser hamburguesas de gato.
00:46:44Silencio.
00:46:45¿A dónde vas?
00:46:46Siéntese.
00:46:47Coma algo.
00:46:48Sí, pero en otro sitio.
00:46:50¿Quiere sentarse?
00:46:52Sí.
00:46:57Fuera de aquí.
00:46:58Fuera, fuera, fuera.
00:47:01Fuera.
00:47:03Usted es ese del gato.
00:47:04Yo me encargaré del pescado.
00:47:05Fuera de aquí.
00:47:06Lárgate.
00:47:07Es un gato maravilloso.
00:47:09Voy a comer bastante.
00:47:11¿Le gusta esa clase de comida?
00:47:16Señor Brassin, vámonos de aquí.
00:47:20Tonterías.
00:47:21No puede irse de aquí cuando alguien está cocinando algo especial para usted.
00:47:29Cálmese.
00:47:30Cálmese.
00:47:31¿Por qué está tan nervioso?
00:47:33¿Te va a gustar?
00:47:55Usted dijo que tenía mucha hambre.
00:47:57Pero no tanto como para eso.
00:47:59Siéntese.
00:48:00Pobres gatitos.
00:48:02¿Por qué se preocupa por ellos?
00:48:12Sí, señor.
00:48:14¿Pan rápido?
00:48:15Claro, yo doy muy buen servicio.
00:48:18Aquí está el pan y aquí las hamburguesas.
00:48:21Huele rico.
00:48:22Eso opinaba el gato.
00:48:25¿Qué estás haciendo?
00:48:26¿Qué te pasa?
00:48:27¿Qué le sucede?
00:48:30Está bien.
00:48:31Cálmese, cálmese.
00:48:32Esto se ve delicioso.
00:48:34Ande, empiece a comer.
00:48:35La leche, caballero.
00:48:36Gracias.
00:48:38Ande, coma.
00:48:42¿Debo hacerlo?
00:48:43Desde luego que sí.
00:48:44¿Para qué cree que es?
00:48:48¿Se va a comer las suyas?
00:48:50Solo mírelas.
00:48:51Se ven deliciosas.
00:48:54Era gracioso.
00:49:07¿Qué le pasa?
00:49:08No ha oído nada.
00:49:09Claro que no.
00:49:10Nada, nada.
00:49:11Nada.
00:49:11¿Un poco de salsa?
00:49:13¿Salsa para qué?
00:49:15¿Salsa para qué?
00:49:17¡Sáquese eso de la boca!
00:49:18¡Eso no se come!
00:49:20Ande, empiece.
00:49:21Adelante.
00:49:42¿Qué está haciendo?
00:49:43No, claro.
00:49:46Era un muy lindo gatito.
00:50:21¡Eso no se come!
00:50:49¿Qué le pasa?
00:50:50¿Qué le pasa a usted?
00:50:52No ha tomado un solo bocado.
00:50:54Esta carne no tiene nada de malo.
00:50:56En verdad está deliciosa.
00:50:58Es magnífica.
00:51:00Pruébelas.
00:51:01Empiece.
00:51:05¿Qué le pasa?
00:51:06¡Está deliciosa!
00:51:09Coma.
00:51:21No me importa que usted ponga en escena sus tontos melodramas, siempre y cuando no se meta en mi negocio.
00:51:31No voy a quedarme parado viendo cómo ustedes convierten al River Queen en un antro de vicio.
00:51:37Usted no ha visto nada aún, Capitán.
00:51:41Voy a hacerme cargo de este barco de proa a popa.
00:51:43Va a haber muchos cambios.
00:51:45Y si usted y su tripulación quieren quedarse a bordo, hagan lo que se les ordena.
00:51:49Y si no, lárguense.
00:51:50Tan pronto como paguemos esas letras, ustedes se irán.
00:51:53Claro que sí, cariño.
00:51:54Pero mientras tanto, sigue actuando.
00:51:57Estoy ocupada.
00:51:58Vámonos de aquí, Carlin.
00:52:09Si tuviéramos 15 mil dólares, echaríamos de aquí a esos jugadores.
00:52:12Señor Bratzin, tal vez usted no lo sepa, pero ellos están planeando quedarse aquí.
00:52:17¿De veras?
00:52:18Estoy seguro.
00:52:19¿Qué usa de cebo?
00:52:21Manzanas.
00:52:22Debería usar gusanos.
00:52:23Ya vienen en las manzanas.
00:52:24Ah, qué tontería.
00:52:26Le voy a enseñar cómo se pesca.
00:52:28Permítame que no dude.
00:52:29No debiera serlo.
00:52:30Ahí viene.
00:52:39Cuidado.
00:52:40Vaya despacio.
00:52:41Despacio.
00:52:41¡Déjeme!
00:52:42¡Es mi pescado!
00:52:45Cuidado.
00:52:46Súbalo.
00:52:47Despacio.
00:52:48Súbalo.
00:52:49Despacio.
00:52:51Con cuidado.
00:52:53Eso es.
00:52:54¡Oh, lo logró usted!
00:52:57¡Buen chico!
00:52:59Ah, lo hice muy bien.
00:53:00Muy bien.
00:53:01Y ahora, ahora voy a tirarlo al agua para que sirva de carnada.
00:53:04¿Eh?
00:53:05El pez grande se come el chico.
00:53:06¡Está loco!
00:53:07No, nada de eso.
00:53:07¿Lo qué está haciendo?
00:53:08Ahora verá.
00:53:10¡Oh!
00:53:10Esa fue una tontería.
00:53:13Nunca volverá a pescar un pez como ese.
00:53:15Espere.
00:53:16Ahí viene otro.
00:53:17Cuidado.
00:53:18No pelees.
00:53:19Déjalo venir.
00:53:20Despacio.
00:53:21Eso.
00:53:21Despacio.
00:53:23Despacio.
00:53:23No vayan tan deprisa.
00:53:25Sí.
00:53:25Eso es.
00:53:26Súbelo.
00:53:27Súbelo despacio.
00:53:28Ah.
00:53:29Eso es.
00:53:29Ya está aquí.
00:53:30Bien, bien.
00:53:31Eso es.
00:53:31No lo pierdas.
00:53:32Lo logré.
00:53:33¿Ya ve?
00:53:33Aquí está.
00:53:35El suyo.
00:53:36Le dije que lo lograría.
00:53:37Mucho más grande que el anterior.
00:53:38Muy bien hecho.
00:53:39¿Sabe qué haré ahora?
00:53:41Al agua otra vez.
00:53:42¿Por qué?
00:53:43Como carnada.
00:53:44¡Pescaré uno más grande!
00:53:45¿Está loco?
00:53:45No, no haga eso.
00:53:49Lástima de pez.
00:53:50Con lo hermoso y grande que era.
00:53:52Siéntese.
00:53:53Es grande.
00:53:53Se come al chico.
00:53:54Montería.
00:53:55Ah.
00:53:55¡Apaticado!
00:53:57Súbalo.
00:53:57Súbalo.
00:53:58Sí.
00:53:59Despacio.
00:54:00Déjeme ayudarle.
00:54:02Despacio.
00:54:02Para atrás.
00:54:03Con fuerza.
00:54:03Te pesa mucho.
00:54:04Pero espacio.
00:54:06Ahí despacio.
00:54:07Ya está.
00:54:07Despacio.
00:54:09Ahí viene.
00:54:10Ahí viene.
00:54:13Lo tenemos.
00:54:16Ya está.
00:54:17Nuestro.
00:54:18Eso es.
00:54:19Magnífico.
00:54:20Lo felicito.
00:54:21Va a ver.
00:54:22Muy grande.
00:54:23Pues ahora que lo he pescado, voy a...
00:54:26Está usted loco.
00:54:27Nada de eso.
00:54:28El pez grande se come al chico.
00:54:29Qué locura.
00:54:32¡Es emoción!
00:54:34Sebastián.
00:54:35Sebastián.
00:54:35¡Blaz!
00:54:40¡Sí, Blas!
00:54:42¡Ayúdame!
00:54:43Espere, Sebastián.
00:54:44Sebastián.
00:54:46Agárrese.
00:54:47Sí.
00:54:48Yo lo iré.
00:54:50Eso es.
00:54:51Ahí vamos, Sebastián.
00:54:53Arriba.
00:54:54Arriba, Sebastián.
00:54:56Ten calma.
00:54:57Yo te saco.
00:54:59En este pueblo nos quedaremos una semana más.
00:55:03Eso es.
00:55:04Ya está a salvo, Sebastián.
00:55:06Ah, buen chico.
00:55:07Sí.
00:55:07Aguante, aguante un poco más.
00:55:09Oiga, ¿sabe qué?
00:55:11¿Qué?
00:55:11El camarote de los jugadores está ahí abajo.
00:55:13Si me baja, oiré todo lo que digan.
00:55:15Sí.
00:55:15Bájeme.
00:55:16Buena idea.
00:55:17Con calma.
00:55:19Vamos en camino a Nueva Orleans.
00:55:20Y cuando lleguemos ahí, habremos logrado ganar una buena fortuna.
00:55:23Tiene usted un gran cerebro, señorita bonita.
00:55:27Ya hemos ganado suficiente dinero, señorita Farley.
00:55:29¿Por qué no devolvemos el barco al Capitán Sam y regresamos a Nueva Orleans?
00:55:33Porque la fama que tiene el Capitán Jackson de ser hombre honesto es nuestro mejor escudo.
00:55:37Y si yo fuera usted, dejaría de preocuparme por ese viejo estúpido y su linda hija.
00:55:43Mientras tengamos estas letras, lo tendremos en nuestro poder.
00:56:21¿Qué es lo que pasa?
00:56:22Debo estar viendo, Misiones.
00:56:24Acabo de ver el lado de la cara que me rasuré cubierto completamente de jabón.
00:56:28Antes solo tenías pesadillas de noche.
00:56:29Veo que ahora también las tienes de día.
00:56:31Bebes demasiado.
00:56:47Debo haberme equivocado.
00:57:28Debo haberme equivocado.
00:57:53¿Qué le pasa?
00:57:56La vela.
00:57:58Escuche.
00:58:00Las letras del Capitán Sam están en la billetera de Bailey.
00:58:03Es preciso que las localicemos.
00:58:05¿Por qué no empezamos a buscar?
00:58:07Vamos a hacerlo, pero en silencio.
00:58:09Vamos.
00:58:10Sin ruido.
00:58:11¡No!
00:58:15¿Se despertó?
00:58:16No.
00:58:17Deje ahí la vela.
00:58:19Con cuidado.
00:58:21Ahora vamos a buscar esos documentos.
00:58:23Tenemos que encontrar esos.
00:58:24Pero, Austin.
00:58:25¿Qué?
00:58:26¿Quiere ver si hay algo aquí?
00:58:27Sí.
00:58:33Olvídelo, olvídelo.
00:58:34A veces los esconden en los libros.
00:58:35Mire allí, mire allí.
00:58:36Ande.
00:58:37No.
00:58:38Mándole.
00:58:39Haga ruido.
00:58:43¿Eh?
00:58:44¿Qué?
00:58:45¿Quiere que me asegure de que está dormido?
00:58:47Sí, hágalo.
00:58:48Pero asegúrese de que duerme.
00:58:49Está bien.
00:58:50Adelante.
00:58:52¡Eh!
00:58:52¿Qué hace?
00:58:53Pero no de esa forma.
00:58:54No le dolerá mucho.
00:58:55Pero no despertará.
00:58:57Deje eso.
00:58:59Carguen las armas.
00:59:01Toque de corneta.
00:59:03Avisen al general.
00:59:05¡Shh!
00:59:08Los indios.
00:59:09Están atacando.
00:59:11Tiene una pesadilla.
00:59:12No lo despierte o nos matará.
00:59:15Los indios.
00:59:16Estamos rodeados.
00:59:19Los indios.
00:59:22Ah.
00:59:24Ya lo veo.
00:59:26Escondido detrás de ese árbol.
00:59:28No.
00:59:30No.
00:59:31Quiero ver a los indios.
00:59:32Cállese.
00:59:36Ahí está.
00:59:39Voy a matarlo.
00:59:41Aquí te tengo sucia y apestosa rata.
00:59:44¡No!
00:59:45¡Cuidado!
00:59:46Estabas tratando de matarme con tu flecha.
00:59:49¡Gordito!
00:59:50¡Muerde el polvo!
00:59:52Debo informar de esto al general.
00:59:57No lo despierte.
01:00:00¿Dónde?
01:00:02¿Dónde está el indio gordito?
01:00:05¡No se lo diga!
01:00:06¡No se lo diga!
01:00:07¡No se lo diga!
01:00:09¡No!
01:00:11¿Con qué tratando de girarme una flecha?
01:00:14¡Salga de ahí, comandé!
01:00:15¡No se esconda!
01:00:17¡Salga a campo abierto!
01:00:19¡Vamos!
01:00:19¡Salga!
01:00:20¡Venga y salgo!
01:00:21¡Voy a darle una lección!
01:00:24¡No lo despierte!
01:00:25Silencio.
01:00:26Tengo que dar parte al general.
01:00:29Está bien, está bien.
01:00:31Ten el sombrero.
01:00:33No se mueva.
01:00:37Índios.
01:00:39¡Indios!
01:00:39¡Cállese!
01:00:40¿Dónde?
01:00:41¿Dónde está ese pequeño indio?
01:00:43¿Dónde está?
01:00:44¡Aquí está!
01:00:45¡Ahí está!
01:00:46¡Salga!
01:00:47¡Vamos pronto!
01:00:47¡Salga!
01:00:49¡Salga donde quiero que estés!
01:00:51¡Pelea, indio!
01:00:52¡Pelea!
01:00:52¡Vamos, pelea!
01:00:53¡Pon el pie y pelea!
01:00:55¡No lo despierte!
01:00:57¡No lo despierte!
01:00:58¡Shh!
01:00:59¡No!
01:01:00¡Esto debo decírselo al general!
01:01:05¡No lo despierte!
01:01:06¡Quítese la billetera!
01:01:08¡Quítesela!
01:01:09¡No!
01:01:09¡Vamos!
01:01:10¡Adelante!
01:01:11¡No tenga miedo!
01:01:12¡No le daño!
01:01:13¡Vamos, hágalo!
01:01:15¡Quítese la billetera!
01:01:16¡Quítesela!
01:01:17¡Andy!
01:01:17¡Deprisa!
01:01:18¡Debe estar debajo de la almohada!
01:01:20¡No tenga miedo!
01:01:21¡Andy!
01:01:21¡Debajo de la almohada!
01:01:22¡Debajo de la almohada!
01:01:24¡Deprisa!
01:01:26¡Adelante!
01:01:28¡Debajo de la almohada!
01:01:31¡Deprisa!
01:01:35¡No!
01:01:36¡Atrápela!
01:01:37¡Sí, sí!
01:01:38¡Tómala!
01:01:39¡Déjala!
01:01:41¡Ya lo tengo hecho!
01:01:42¡Dios!
01:01:46¡Dígasela al general!
01:01:52No hace falta trabajar para ganar dinero
01:01:54Gane una fortuna en el juego
01:01:56El capitán Sam Jackson
01:01:58Los invita a su casino flotante
01:02:00El River Queen
01:02:12I can't get you out of my mind
01:02:19I can't get you out of my heart
01:02:32I can't get you out of my heart
01:02:46You're here, you're there, you're everywhere
01:02:49And though we're apart
01:02:52And though we're apart
01:02:53And though we're apart
01:02:53You left so many memories behind
01:02:59Then I can't get you out of my mind
01:03:04No, I can't get you out of my mind.
01:03:26Caroline.
01:03:28Me gustó mucho su canción.
01:03:31Te tengo en mi mente.
01:03:33¿Cree que Bonita lo aprobaría?
01:03:37Quiero hablarte de eso.
01:03:39De cómo un día me desperté con un gran dolor de cabeza y debiéndole a la señorita Farrell mucho dinero.
01:03:44Como le pasó a tu padre.
01:03:46Desde entonces trabajo para ella.
01:03:48¿Por qué no hizo nada al respecto?
01:03:52Tal vez lo haga.
01:03:58Hola, Avery.
01:03:59Buenas noches, Sam.
01:04:00Todo está arreglado.
01:04:02Vaya a la mesa con Dexter y espere la señal.
01:04:05Sí, señor.
01:04:06Hagan sus apuestas, caballeros.
01:04:12Tiro y vale.
01:04:14Doce.
01:04:15La casa gana.
01:04:17Es decir, siete.
01:04:18Usted gana.
01:04:38Siete es el punto.
01:04:39La casa gana.
01:04:40Dos, uno.
01:04:46Perdón.
01:04:47Siete.
01:04:47Usted gana.
01:04:51Algo anda mal.
01:04:52Sí.
01:04:52Alguien está quebrando la mesa número dos.
01:04:54¿A número dos?
01:04:55Es imposible.
01:04:56Está arreglada.
01:04:58Caballeros, hagan sus apuestas.
01:05:03Los dados se están rodando.
01:05:06El punto es siete.
01:05:08Usted gana.
01:05:14Un momento, señores.
01:05:16No tiren los dados.
01:05:18No tiren los dados.
01:05:18Algo está pasando aquí.
01:05:21¿Qué?
01:05:22¿Qué está haciendo ahí abajo?
01:05:25¿Ve usted esto?
01:05:26Sí.
01:05:27No.
01:05:39¿Tiene un centavo?
01:05:41Sí, claro.
01:05:41¡Hacia ti!
01:06:08¡Sebastián! ¡Sebastián!
01:06:14Señor Bruxin, ¿me estaba llamando?
01:06:18¡Píreme un salvavidas!
01:06:20¿Qué?
01:06:20¡Píreme un salvavidas!
01:06:23Un salvavidas.
01:06:24¡Está bien!
01:06:29¡Ahí va! ¡El salvavidas!
01:06:42Vamos a tomar una decisión sobre esto
01:06:45Capitán Jackson, no podemos seguir juntos
01:06:47Alguno debe marcharse
01:06:48No seré yo
01:06:50Le doy cinco mil dólares por su parte
01:06:52Ni cinco millones
01:06:55Vamos a decidirlo a un juego de cartas
01:06:57Una mano de póker y el ganador se lo llevará todo
01:07:00¿Qué oportunidad puedo tener contra unos jugadores profesionales?
01:07:04Adelante, todo o nada
01:07:11Yo barajo
01:07:12Saco la primera carta
01:07:15Y juego abierto
01:07:16Bien
01:07:27Señor Crawford, córtalas una vez más para darme suerte
01:07:39Reina de espadas
01:07:42Ocho de corazones
01:07:45J de diamantes
01:07:49Cinco de corazones
01:07:52Diez de espadas
01:07:53Reina, cuina, diez
01:07:55Una posible escalera
01:07:59Cuatro de corazones
01:08:04Rey de espadas
01:08:09El rey
01:08:10Corazones
01:08:11Son cuatro corazones
01:08:15Nueve de diamantes
01:08:16Lo logré
01:08:17Hice mi escalera
01:08:20Si usted saca un corazón
01:08:21Su color de corazones ganará mi escalera
01:08:30Es una espada
01:08:31Ganamos
01:08:31Ganamos
01:08:32Ganamos
01:08:32El River Queen otra vez
01:08:34Nos hiciste una mala jugada porque te gusta una chica
01:08:48Abra la puerta
01:08:49Abra la puerta o la pido
01:08:51No se preocupe
01:08:52No se preocupe
01:09:00Ahora verás
01:09:02No, no, no
01:09:03Suélteme
01:09:05Suélteme
01:09:06No, llégueme
01:09:07Yo lo toro
01:09:08Suélteme
01:09:11Suélteme
01:09:12Suélteme
01:09:16Suélteme
01:09:20Suélteme
01:09:23Ahora verás
01:09:25Síganme
01:09:29Conocula
01:09:35Ustedes vayan por allá
01:09:36Lleguen
01:09:37Ustedes síganme
01:09:40Por aquí
01:09:46Abra la puerta
01:09:48Abra la puerta
01:09:49Por acá
01:09:55¿Qué es esto?
01:09:59Abra la puerta
01:10:00Abra la puerta
01:10:06Síganme
01:10:07Síganme
01:10:07Abra la puerta
01:10:09Abra la puerta
01:10:15Por acá
01:10:17Por acá
01:10:19Este
01:10:19¡Mua!
01:10:48¡Viva!
01:11:08¡Viva!
01:11:20¡Viva!
01:11:24¡Con permiso!
01:11:41¡Un momento, un momento, amigo. Dejen que el jefe pase primero!
01:11:45Sí, está bien.
01:12:13¡Gracias!
01:12:21¡Gracias!
01:12:55¿Por qué se atraviesa mi camino?
01:12:57Lo siento
01:12:58Espere, tengo una idea
01:12:59Venga
01:13:05Yo me quedaré en la esquina
01:13:06Usted deje que lo persiga
01:13:07Yo me encargo del resto
01:13:09Ande, hágalo
01:13:22Deje en este
01:13:23Valle por otro
01:13:24Valle por otro
01:13:25¿Por dónde iré?
01:13:27¡Deprisa!
01:13:40¡Venga por acá!
01:13:45¡Puéntelo, Argo!
01:13:48Ahora debemos buscar el triple play
01:13:50Bien, adelante
01:13:50No se preocupe
01:13:52¡Deprisa, deprisa, deprisa!
01:14:00¡Ahí viene!
01:14:00¡Este!
01:14:28Ya puedo descansar un poco
01:14:29Voy a acabar con él
01:14:32¡Déjamelo, Argo, Argo!
01:14:33¡Déjame, Argo!
01:14:34¡Déjame, Argo!
01:14:35¡Déjame, Argo!
01:14:35¡Déjame, Argo!
01:14:44¡Déjame!
01:15:02¡Déjame, Argo!
01:15:19¡Déjame, Argo!
01:15:25¡Déjame, Argo!
01:15:50El final no me ha gustado.
01:16:06El final no me ha gustado.
Comentarios