- hace 19 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:07La Vida
00:00:53La Vida
00:01:27La Vida
00:01:29La Vida
00:01:32Con dos excepciones
00:02:00La Vida
00:02:03La Vida
00:02:05La Vida
00:02:20La Vida
00:02:22La Vida
00:02:25Venderemos nuestras novedades
00:02:26Y continuaremos hacia California
00:02:27Si se empeñan en ir a Wagon Gap
00:02:29Sigan mi consejo
00:02:30Y compren un par de buenas pistolas
00:02:32Si logran fanfarronear
00:02:34Podrán vivir hasta mañana
00:02:36Claro, el señor tiene razón
00:02:38¿Cuánto me vendería esas pistolas?
00:02:4050 dólares
00:02:41Ese trato hecho
00:02:44Aquí los tiene
00:02:45Gracias
00:02:49Eso no es justo
00:02:50¿Qué ocurre?
00:02:51Mira, la tuya es más grande que la mía
00:02:53¿Y qué?
00:02:54Todo lo que tienes que hacer es acercarte más para disparar
00:02:57Ya que han decidido ir al pueblo
00:02:59Me harían el favor de entregar esta correspondencia
00:03:01Por supuesto
00:03:02Aquí tienes
00:03:03Vámonos
00:03:14Yo un vaso
00:03:16Domicilio conocido
00:03:20Querido Frank
00:03:20Con esto te aviso que estamos construyendo un nuevo acerradero
00:03:23Donde antes estaba el viejo acerradero
00:03:25Estamos utilizando los froncos del antiguo acerradero
00:03:27Para levantar el nuevo acerradero
00:03:29Pero dejaremos el antiguo acerradero
00:03:31Hasta que hayamos terminado el nuevo acerradero
00:03:33No lo quito
00:03:35¿Por qué estás leyendo correspondencia ajena?
00:03:37Guarda eso
00:03:53¿Por qué te escondes?
00:03:55¿Tienes miedo?
00:03:55No seas cobarde
00:03:56Será mejor que nos vayamos aquí
00:04:00Oye Duke
00:04:01Entremos ahí
00:04:02Es más seguro
00:04:22¿Qué te pasa?
00:04:23¿Estás cansado?
00:04:24Siéntate
00:04:25Andando
00:04:27Vamos
00:04:30¿Qué esperas, tienta?
00:04:31Mira, no dejes que este pueblo te asuste
00:04:33Lo que debes hacer es repetirte a ti mismo
00:04:35Debo ser valiente
00:04:36Debo ser fuerte
00:04:37Me lo digo a mí mismo
00:04:39Debo tener valor
00:04:40Perfecto
00:04:40Debo ser fuerte
00:04:41Así se habla
00:04:42Debo ser valiente
00:04:43Debo tener valor
00:04:45Debo ser fuerte
00:04:46Debo tener valor
00:04:49Debo ser fuerte
00:04:53Debo estar loco
00:05:03No voy a escapar con esa avergacida
00:05:08No, Duke
00:05:09No se burlarán de mí
00:05:11Pero si nunca en tu vida has usado un arma
00:05:12Eso que importa
00:05:13Saque tu pistola
00:05:14Saque tu pistola
00:05:15Pero si yo...
00:05:16Que la saques, te digo
00:05:17Estás bien
00:05:17Ya verás
00:05:18¿Qué voy a hacer con esto?
00:05:20Apunta y dispara
00:05:20¿Hacia dónde?
00:05:21Hacia arriba
00:05:21Pero, pero hace mucho ruido
00:05:23Eso no importa
00:05:23Dispara
00:05:42¡Fresh Hawkins!
00:05:43Qué buen tiro, compañero
00:05:45Era uno de los pierdes malhechones de la región
00:05:47Y usted le atravesó el corazón
00:05:48Pero yo no
00:05:49Solo disparé al aire
00:05:51Y se desplomó
00:05:51Eso se llama un tiro de suerte
00:05:54Jake Fame ha tratado de librarse de tipos como Fred
00:05:57Venga, él le invitará unos cuantos trajos
00:05:59Solo así se podía entrar aquí
00:06:02Oigan, un momento
00:06:03Este hombre acaba de ser asesinado
00:06:05¿Y quién está molesto?
00:06:06¡Yo!
00:06:08¡Juez!
00:06:09¡Juez Bambo!
00:06:14¡Juez!
00:06:16Calma, Jim
00:06:17¿Qué acusación tiene que hacer el Comité de Ciudadanos?
00:06:20Exijo que estos hombres se han acusado de asesinato y llevados a juicio
00:06:23Ah, pero no estoy seguro
00:06:25Yo diría que el asunto ha quedado perfectamente aclarado
00:06:29Defensa propia
00:06:30Fred traía una pistola en la mano
00:06:33Ha habido diez asesinatos en este pueblo en la última semana
00:06:35Y ningún criminal ha sido llevado a juicio
00:06:37¿Qué clase de leyes tenemos en este lugar?
00:06:40Está bien, Jim
00:06:41Si tú insistes
00:06:42¿Qué traía consigo el difunto?
00:06:44Doce dólares y este puñal que traía en el bolsillo
00:06:46Voltaré al difunto con doce dólares por portar arma blanca
00:06:51Oiga, un momento
00:06:52Ya oyó lo que dijo el juez
00:06:54Sí, un momento, juez
00:06:56No te metas en esto, Frame
00:06:57No vas a ayudar a este par de asesinos
00:06:59Atelarme, Jim
00:07:00Estoy de tu lado
00:07:01Bien, juez
00:07:02Dígame, ¿qué clase de juicio es este?
00:07:04Pero, oye, que
00:07:05Un par de forasteros llegan al pueblo y asesinan a uno de nuestros más amados ciudadanos
00:07:09A sangre fría
00:07:10Y usted quiere que se salgan con la suya
00:07:12¿A dónde quiere llegar?
00:07:14Este es el tipo que nos iba a invitar a un trabajo
00:07:16Cállate
00:07:16A la conclusión de que no podemos caminar a salvo por las calles de Wagon Gap
00:07:19Es cierto, casi me aplasta al caer junto a mí
00:07:22Si la ley no puede hacer nada para protegernos es mejor que nos amos
00:07:25Sugiero que utilicemos las cuerdas y colguemos a este par
00:07:29Un momento, señor
00:07:30Un momento
00:07:31Westlake, sigo que impida esto
00:07:33Tú ni nadie impedirá que nos ahorquemos, Simpson
00:07:35Está substruyendo la ley largo de aquí
00:07:47Así es como quedará
00:07:49Oh, no, pronto quedará a tu medida
00:07:50¿Cuál es tu talla de cuello?
00:07:52Dieciséis y medio
00:07:53¿Cómo te queda?
00:07:54Un floja
00:07:55¿Sí?
00:07:55Deja la siesta como mandará ser
00:07:58¡Hay que darse prisa!
00:07:59Viene el comité de ciudadanos
00:08:01Adelante, muchachos
00:08:02Chester, tenemos que distraerlos
00:08:03¿Distraerlos?
00:08:04Oh, contarles algo
00:08:05¿Alguna vez oyeron el cuento de la gente viajera que no viajaba, eh?
00:08:07Ya lo han oído todos
00:08:08Sí, no es nada gracioso
00:08:10Esperen un momento, muchachos
00:08:12¿Qué harán con las cosas personales?
00:08:13Chester, ¿no crees que sería conveniente enviar a tu casa un recuerdo?
00:08:16A tu mamá
00:08:16¿A mi mamá?
00:08:17Sí
00:08:19A mi mamá, eh, me gustaría enviarle un recuerdo a mi querida mamá
00:08:22Eh, señor, ¿se encargaría usted de estas cosas?
00:08:25Lo haré con mucho gusto
00:08:26Es valiosa esta mercancía, es muy valiosa
00:08:28Eh, tome, deténgalo, por favor
00:08:29Es una...
00:08:31Ya basta
00:08:32Cuélguen los que esperan
00:08:42Siento interrumpir la fiesta, Frame
00:08:44Pero esto debe hacerse legalmente
00:08:46¿Desde cuándo representas a la ley?
00:08:48No veo que traigas la placa de comisario
00:08:49Alguien confundió la placa y la tomó como tiro al blanco
00:08:52Así que hasta que logremos mantener con vida a un comisario
00:08:54El comité de ciudadanos se encargará del orden
00:08:56Y veremos que estos hombres tengan un juicio legal
00:08:58De acuerdo, pero yo me encargaré de comprobar que el juez Bembo los mande a ahorcar
00:09:02Vamos, muchachos
00:09:03Solo porque no le simpatizas está disgustado con nosotros
00:09:06No seas malagradecido
00:09:07Si no fuera por el señor Simpson, ahora estaríamos muertos
00:09:10Si no fuera por el señor Simpson, ahora iríamos camino a California
00:09:13¿Por qué no nos da dos caballos, nos muestra el camino y lo dejamos en paz?
00:09:17El único camino que recorrerán será a Wagon Gap
00:09:19Se les acusa de asesinato y tendrán que ir a juicio por ello
00:09:22Mientras llegamos al pueblo pueden ir pensando en su defensa
00:09:26Argumentaré que estoy loco
00:09:27Y creo que eso puedo demostrar
00:09:29La corte entra en sesión
00:09:51Cierren el bar y dejen de jugar un momento
00:09:57Tome asiento en el honorable jurado
00:09:58¡Protesto!
00:10:00¡Orden en la sala!
00:10:01¿Para qué protestas?
00:10:05Gracias
00:10:07Pensé que querían un jurado
00:10:09Y para ahorrar tiempo ya nombré a uno
00:10:15Mira
00:10:15Es la banda que iba a ahorcarnos
00:10:17Y para que todo sea legal
00:10:19En caso de que no les agrade algún miembro del jurado
00:10:22Pueden luchar contra él
00:10:24A mí déjenme al enano que está sentado en el...
00:10:27¡Orden en la sala!
00:10:29Perdón
00:10:31Jovencito
00:10:31Si sigue interrumpiendo lo condenaré sin más trámite
00:10:34Juez
00:10:35Déjese de ceremonias
00:10:36Vamos a terminar con esto
00:10:37Muy bien, Jake
00:10:41Siendo el juez de esta corte
00:10:43Los voy a sentenciar a sufrir...
00:10:45Un momento, su señoría
00:10:48Solicito permiso para decir unas cuantas palabras a los acusados
00:10:50No estoy seguro, Jim
00:10:52Estamos interrumpiendo el negocio de Jack
00:10:54Y estas demoras le cuestan mucho dinero
00:10:56Pero adelante
00:10:57Solo te pido que sea rápido
00:10:59Gracias, su señoría
00:11:02Me parece muy extraño que Jack Frame esté tan ansioso por verlos ahorcados
00:11:06Y quisiera saber por qué
00:11:07Lo ignoramos
00:11:08Somos forasteros
00:11:09Tengo intención de descubrirlo
00:11:10Y ustedes pueden confiar en mí
00:11:11Tengo una idea para mantenerlos vivos hasta que lo haga
00:11:14De acuerdo, adelante
00:11:14Lo apoyamos en todo
00:11:15Bien
00:11:16Bien
00:11:16Su señoría
00:11:17Los acusados desean declararse culpables del cargo de matar a Fred Hawkins en un duelo a pistola
00:11:23¿Qué?
00:11:25Volvió a hacerlo
00:11:25Dijo que lo hicimos
00:11:27Ahora nos van a ahorcar
00:11:28¿Pero tú eres culpable?
00:11:30No
00:11:30Entonces, ¿de qué te preocupas?
00:11:32De nada
00:11:33Bien, la corte te agradece por simplificar el veredicto
00:11:36Por lo tanto, sentencio a este par de llenas hambrientas
00:11:39Su señoría
00:11:40Me permito recordarle que tiene un jurado
00:11:43Yo los nombré, ¿no es así?
00:11:44Pues como actúan, parecen mudos
00:11:47¡Silencio!
00:11:48¡Cállate!
00:11:49Si quieren conservar la cabeza en su lugar, voy a dictar mi veredicto
00:11:53Su señoría
00:11:53Sugiero que antes instruya al jurado sobre los artículos del código penal referentes al duelo
00:12:00Jim, no vamos a enredarnos en los laberintos de la legalidad, ¿verdad?
00:12:04Tengo ante mí la ley
00:12:05¿Quiere que yo la lea?
00:12:07¿O prefiere usted recitarla de memoria?
00:12:10Está bien, adelante, adelante
00:12:14Artículo 8697 del código penal del estado soberano de Montana
00:12:18Si una persona mata o hiere gravemente a otra persona en un duelo
00:12:23El homicida deberá encargarse de la manutención de la esposa o si éste quedó incapacitado de por vida
00:12:28Así como de los hijos menores
00:12:30Artículo 8698
00:12:31El eridor deberá pagar todas las deudas de la persona muerta o incapacitada de por vida
00:12:36¿Qué quiere decir?
00:12:38Sí
00:12:38En pocas palabras, su señoría
00:12:40La ley hace a este hombre responsable de todas las obligaciones del difunto
00:12:45Tanto de su familia como de sus acreedores
00:12:47Hawkins me debía 50 dólares
00:12:50Considerando lo que Hawkins me debía, yo también digo que es una buena ley
00:12:54En honor a la verdad, Jake, yo también lo pienso
00:12:58Especialmente en lo referente a mantener a la viuda
00:13:23Hemos llegado
00:13:24No veo ningún plantillo de maíz
00:13:26La viuda no cultiva maíz
00:13:28¿Y qué es ese espantapájaros en el campo?
00:13:31¿A quién le dices espantapájaros?
00:13:33Barril de grasa sin cerebro
00:13:35¡Oh, la viuda Hawkins!
00:13:40Hola, señora Hawkins
00:13:41¿A quién los tiene?
00:13:43Los culpables, ¿eh?
00:13:45Señora Hawkins, no sabe cuánto los tiene
00:13:46¡Ah, no tiene importancia!
00:13:48No soy hipócrita para derramar unas lágrimas por Hawkins
00:13:51No servía para nada todo lo que hacía era beber y jugar
00:13:55¡Niños!
00:13:56¡Venven acá!
00:14:05Todo lo que hacía era beber y jugar
00:14:06¡Vámonos, Jake!
00:14:15¡Perrito!
00:14:15Muy bien
00:14:17Veo que usted tiene la situación muy bien controlada
00:14:20Así que regresaré al pueblo
00:14:21Un momento, su señoría, por favor
00:14:23Ya que nuestra principal obligación es encargarse de la señora Hawkins y los niños
00:14:26¿No podríamos hacer una especie de arreglo financiero?
00:14:29¿Como cuál?
00:14:30Bueno, ahora le entregaremos una cantidad
00:14:31Y luego le enviaremos una mensualidad desde California
00:14:34¿Y cuánto traen?
00:14:35Déjeme ver
00:14:38Tengo...
00:14:3970 dólares
00:14:40Precisamente la cantidad que el difunto me quedó de ver el otro día en póker
00:14:43Duke, es mejor que pienses en otra cosa
00:14:46Ya lo tengo
00:14:46Señor juez, en el cuerpo del difunto se encontró una sola bala
00:14:51Y...
00:14:52No puede detenernos a los dos
00:14:53No es legal
00:14:54Duke, no entres sismos
00:14:56Creo que en eso tiene razón, Egan
00:14:58Espero que me favorezca a mí
00:15:00Silencio
00:15:01Señora, tenemos que hacer las cosas con legalidad
00:15:03Así que dejaremos ir a uno de ellos
00:15:05¿A cuál de los dos prefieren?
00:15:07Pues no hay mucho de dónde escoger, ¿verdad?
00:15:10El gordito no está del todo mal
00:15:12Pero...
00:15:12El delgado es mejor trabajando
00:15:14Eh, señor juez
00:15:16¿No se opone si lo dejamos a la suerte?
00:15:18No hay ninguna ley contra el juego siempre que sea honesto
00:15:20Lo haré en forma tan honesta como usted lo haría
00:15:23Siendo así, adelante
00:15:24Toma, toma una carta
00:15:25¿Y cualquiera?
00:15:26La que sea, no la veré
00:15:28¡Oh!
00:15:29Tú no la mires
00:15:30No pude, me la quitaste muy pronto
00:15:31Aquí no hay engaño
00:15:32La verdad tiene que enterar
00:15:35Y ahora, ¿en qué carta estabas pensando?
00:15:37¿En qué carta estabas pensando?
00:15:38¿En qué carta estabas pensando?
00:15:40Vamos, tienes que decirla, rápido
00:15:41Estaba pensando en el nueve de bastos
00:15:43Oh, no, era el ocho de espadas, lo siento mucho
00:15:45Era la carta en que estabas pensando, el ocho de espadas
00:15:47¿Cómo sabías que era el ocho de espadas?
00:15:48Un momento
00:15:50¿Qué carta es esta?
00:15:51El ocho de espadas
00:15:51¿Por qué protestas?
00:15:52No es justo
00:15:53Un momento, por favor
00:15:56Oye, espera, que lo decide el juez
00:15:58De acuerdo
00:15:59Juez, ¿usted cree que fue legal?
00:16:00Igual lo hubiera hecho yo.
00:16:02Es lo que pensé.
00:16:05Adiós, viejo amigo.
00:16:06Voy a echarte de menos en mi camino a California.
00:16:10Me sentiré solo sin apoyo.
00:16:12No me quedará nada más que recordar nuestra sincera y limpia amistad.
00:16:19Adiós, Chester.
00:16:21Adiós, Duke.
00:16:23Señora, cuídelo bien.
00:16:25Me siento muy mal de ser la causa de que dos buenos amigos se separen.
00:16:30Bien, sufriré durante un tiempo, pero lograré sobrevivir.
00:16:34Juez, mi dinero.
00:16:35¿Cuál dinero?
00:16:36Usted aceptó que soy inocente, entonces no debo pagar ninguna de las deudas de Hawkins.
00:16:40Ah, es cierto.
00:16:44Hijo mío, se me parte el corazón de ver la separación de dos buenos amigos.
00:16:49Bien.
00:16:50Evitaré tal cosa.
00:16:52Por lo tanto, te nombro guardián custodio.
00:16:55Y como tal, verás que lleve a cabo los términos de su sentencia.
00:17:00Eh, pero...
00:17:01¿Por qué me lo quita?
00:17:04Cuota legal.
00:17:05Pero eso, eso no es legal.
00:17:07¿Cuál cuota?
00:17:08Está legal como tu juego de cartas.
00:17:10Quedan en sus manos.
00:17:12Pórtense bien, muchachos.
00:17:13Hasta luego.
00:17:16Regresaré al pueblo.
00:17:18Bien, ¿estás satisfecho?
00:17:20Ahora los dos somos prisioneros de este miserable rancho.
00:17:24Oye, fíjate en eso.
00:17:27Ustedes, vengan acá.
00:17:32Este es Juanita, la mayor.
00:17:34¿Cómo está usted?
00:17:35Soy Duke Egan.
00:17:36Este es mi amigo, Shester Wully.
00:17:37Este es tu nuevo guardián.
00:17:39Es una pícara que necesita que la vigilen.
00:17:41Algo caprichosa, pero espero que se lleven bien.
00:17:44No creo que vaya a disgustarse conmigo, señor Wully.
00:17:47¿O debo decirle papi?
00:17:50Papi.
00:17:51¿A qué le pasa?
00:17:53Y yo, yo soy el guardián del guardián y puede decirme...
00:17:58Dígale, Duke.
00:17:59Juanita, ve a la casa y prepara algo para comer.
00:18:02Ustedes vayan al pozo y ascense un poco.
00:18:10Espero que la sopa esté buena.
00:18:14Y si esta vez no me equivoco, a través del estómago me ganaré el corazón del señor Wully.
00:18:18No tienes por qué hacerle eso, mamá.
00:18:20Ya casi es un prisionero de guerra.
00:18:21No, cuando una mujer llega a mi edad, la única forma de tener seguro a un hombre es casándose con
00:18:26él.
00:18:26Y yo aún soy codiciable.
00:18:28Supongamos que el señor Wully no es partidario del matrimonio.
00:18:31Todos los hombres caen en nuestras redes.
00:18:34Lo que tenemos que hacer es vencer su resistencia.
00:18:37Las moscas se atrapan con miel, no con vinagre.
00:18:41Así que para comenzar seré una mujer de palabras dulces.
00:18:44Todo lo que le diga al señor Wully será dulce como el néctar.
00:18:47Mi melodiosa voz hará vibrar las cuerdas de su corazón.
00:18:50Mi ternura será tan persistente que lograré que esas cuerdas entonen la hermosa melodía del amor.
00:18:59¿Y si la ternura no resulta con el señor Wully?
00:19:02¡Entonces le daré de golpes!
00:19:04¡A comer!
00:19:07¡A comer!
00:19:08¡Ay, gracias!
00:19:09¡No!
00:19:10¡No, no, no!
00:19:11¡No, no!
00:19:13¡Más tu lugar está allá!
00:19:14Desde esa noche el señor Wully se sentará a la cabecera de la mesa.
00:19:18¡Obedece antes de que te dé con el cucharón!
00:19:20¡Pase a sentarse, señor Wully!
00:19:23Señor Wully, usted se sentará a la izquierda del señor Wully.
00:19:25Matt, tú te sentarás a su lado derecho.
00:19:28¿Y nadie estará detrás de mí?
00:19:29¡Oh, siéntate!
00:19:34¡Te descubrí!
00:19:38¡Vamos, siéntate!
00:19:41¿Qué diablos pasa contigo?
00:19:42Está bien.
00:19:43Señor Wully usa una pieza de pan.
00:19:45Lo hicimos en casa especialmente para usted.
00:20:00¿Puedes darme un pedazo de pan?
00:20:02Sírvete.
00:20:03¡Ya no quedó nada!
00:20:05¡Toma del mío!
00:20:06Gracias.
00:20:07¡Un pedazo, no todo!
00:20:08¡No tome nada!
00:20:09Señor Wully, yo le invito de mi pan.
00:20:11Ahí tienes.
00:20:11Gracias.
00:20:14La sopa es uno de mis mejores platillos.
00:20:16Pruébelas, señor Wully.
00:20:25Discúlpate inmediatamente.
00:20:27Yo no hice nada.
00:20:29Es mejor que no vuelvas a hacerlo.
00:20:31Toma tu sopa.
00:20:33Vamos, toma tu sopa.
00:20:35Sí, señor.
00:20:41Te dije que no volvieras a hacer esa majadería.
00:20:44Yo...
00:20:44¡Cállate!
00:20:45No hice nada.
00:20:47Es la sopa.
00:20:49No culpes a la sopa.
00:20:51Ya no debería lavar tanto mi sopa, señor Wully.
00:20:53Ella habla por sí sola.
00:20:56En eso tienes razón.
00:20:58Toma tu sopa.
00:20:59Sí.
00:21:00¿Está buena?
00:21:01Mmm, deliciosa.
00:21:02Por mí está bien, pero...
00:21:03No ir a los sentimientos de la vida o nos quedaremos más tiempo.
00:21:06No le diré nada a ella.
00:21:08Está bien, pero por favor...
00:21:09Toma tu sopa, te guste o no.
00:21:11Entonces haré buena cara.
00:21:13No hagas buena cara.
00:21:14Solo toma tu sopa.
00:21:16¿Quiere dejar de hablar para que tome la sopa?
00:21:17Está bien, tómala.
00:21:18Quiero decir...
00:21:20¿Qué te pasa?
00:21:21¿Tienes una rana en la garganta?
00:21:22Claro que no.
00:21:26Oye, lo siento.
00:21:28Así es como come en casa.
00:21:29No tiene educación.
00:21:33¿Qué te pasa?
00:21:34Sí, la sopa.
00:21:35No, no, no puedes nadar ahí.
00:21:36Solo toma la rata.
00:21:38¿Pero qué diablos te ocurre?
00:21:39¿Pasa algo malo?
00:21:41¿Qué te pasa?
00:21:42¿Tienes lengua, no?
00:21:44Está bien, entonces habla.
00:21:45¿Qué te pasa?
00:21:46¿Eh?
00:21:50¿Trata de decirme algo?
00:21:53¿Qué esperas?
00:21:54Dímelo.
00:21:55¿Sí?
00:21:56Qué buena conversación.
00:21:59Sí, muy interesante.
00:22:00Pero toma tu sopa.
00:22:04Duke, ¿quieres tomar mi plato y yo puedo tomar tu sopa?
00:22:08Eso te hará feliz.
00:22:09Muy feliz.
00:22:10Está bien, tómala.
00:22:11Vamos.
00:22:11Gracias, eres muy amable.
00:22:16Ya, déjala.
00:22:17Te lo agradezco mucho.
00:22:18Ya todo se arregló.
00:22:23¿Cómo está?
00:22:24Ya oíste lo que dijo la viuda.
00:22:26La sopa habla por sí sola.
00:22:27Pero eso también hablará contigo.
00:22:29Ah, no sabes lo que dices.
00:22:31Yo no.
00:22:32Continúa.
00:22:33¿Qué estás esperando, compañía?
00:22:34No, pero tú sí.
00:22:38Tú comes con afectación.
00:22:40Cálmate.
00:22:41¿Está bien?
00:22:43Deliciosa.
00:22:43Ya verás la sorpresa que te espera.
00:22:51No está bien que hagas esas cosas.
00:22:53¿Quieres hacer el favor de decidirte y tomar ya tu plato?
00:22:59Y toma tu sopa.
00:23:00Toma tu sopa.
00:23:11Mar, que tranquila noche.
00:23:16Mar, que tranquila noche.
00:23:30Si me como una tuna
00:23:35¡Ay, ay, ay, ay, ay!
00:23:38¡Oh, Nicaruza!
00:23:40No era varito, ¿no?
00:23:41Ni usted tampoco, siéntese, Juli
00:23:43Gracias
00:23:52Desátese la corbata
00:23:55Con confianza, desátese la corbata
00:23:58Es que me da pena
00:23:59Ah, no tenga pena, quiero que se sienta como en su casa
00:24:03Soy una persona que llama a las cosas por su nombre
00:24:06Soy una mujer y usted es un hombre
00:24:08Señora Hawkins, eso es lo más amable que he escuchado en mi vida
00:24:11Ah, bueno, señor Juli, Chester
00:24:14La mujer significa mucho para el hombre y el hombre significa mucho para la mujer
00:24:18Pero Hawkins y yo no teníamos mucho en común, nunca venía a la casa
00:24:22Y en estos últimos años me convertí en una mujer muy solitaria
00:24:27La comprendo muy bien
00:24:29Y yo también soy una persona muy solitaria
00:24:32¿De veras?
00:24:34Ah, señor Juli, nunca ha deseado tener a alguien que lo espere en su casa cuando llega por las noches
00:24:39Alguien a quien...
00:24:40Alguien a quien besar cuando abre la puerta para entrar
00:24:43Alguien que le brinde un torrente de ternura
00:24:46Alguien cuya presencia lo anima y le da fuerzas
00:24:50Nunca ha deseado embarcarse en el mar del matrimonio
00:24:53Su barco de límpidos colores y rosas en flor cruza el océano y viento
00:24:58Hacia el mar del afecto, la tempestad del amor ocasiona las olas de la emoción
00:25:03Haciendo que el recorrido sea cada vez más bamboleante
00:25:07Rodando de uno a otro lado
00:25:10¡Alto!
00:25:12¡Alto!
00:25:12¡Le tengan el barco!
00:25:14Ya estoy mareado
00:25:16Oh, señor Juli
00:25:17No soy una mujer que se apresure
00:25:20Toda la vida he sido mujer inocente y tímida
00:25:23Como un capullo temeroso de la prisa
00:25:26Pero ahora tomaré al toro por los cuernos
00:25:28¡Siénteme!
00:25:31He tratado de convencerlo en una forma indirecta de que estoy interesada en el matrimonio
00:25:35Y que sucedió después de que usted entró a mi casa
00:25:40¿Quiere decir que usted y yo nos casemos?
00:25:43¡Cajeta!
00:25:50No es correcto que los niños escuchen
00:26:10¡No!
00:26:13¡Duke!
00:26:14¡Duke!
00:26:15La viuda quiere casarse conmigo
00:26:16Pues felicitaciones
00:26:17Mi gran amigo embarcándose en el mar del matrimonio
00:26:20¡Basta, basta!
00:26:21Es lo que me propusieron
00:26:22Y ni por eso me casaré
00:26:24Yo no estaría tan segura, señor Juli
00:26:26Hay muchas formas de usted de cambiar de opinión
00:26:28Y a usted también
00:26:29Así que váyanse a la cama
00:26:30Que hay mucho que hacer mañana
00:26:35Vigila a los lobos
00:26:38Este no me gusta nada
00:26:39Es mejor que nos vayamos
00:26:40Entonces, ¿crees que podremos escapar?
00:26:43¡Lobo!
00:26:44¡Lobito!
00:26:46¡Lobo!
00:26:47Este perro entiende todo lo que estamos hablando
00:26:49No seas tonto
00:26:50¿Cómo crees que este perro entiende al que has dicho escapar?
00:26:57¡Duke!
00:26:58¡No digas esa palabra!
00:27:00¡Lindo perrito!
00:27:02¡Lindo perrito!
00:27:03¡Échate!
00:27:05¡Échate!
00:27:06¡Oh!
00:27:08¡Duke!
00:27:09Creo que ya sé cómo engañarnos
00:27:11Cuando no nos esté viendo
00:27:12Entonces podremos
00:27:13E-S-C-A-B-A-R
00:27:25¿Qué te parece eso?
00:27:26También sabe deletrear
00:27:28Chester
00:27:28Tenemos que encontrar la forma de librarnos de este perro
00:27:33¿Yo?
00:27:35Un paro
00:27:36Claro
00:27:39Lindo perrito
00:27:40Lindo perrito
00:27:42¡Qué simpático es!
00:27:44Esto servirá
00:27:45¿Verdad perrito?
00:27:47Tú ve y abre la puerta
00:27:48Pero ten cuidado
00:27:50Lindo perrito
00:27:51No me muerdas
00:27:52Mira perrito
00:27:56Muéstraselo
00:27:57Mira perrito
00:27:57Vas a traerme este palito
00:27:59¿Eh?
00:28:00No lo pierdas
00:28:00No, espera
00:28:01Todavía no
00:28:02Todavía no
00:28:03¡Tíralo!
00:28:03¡Allá va!
00:28:04¡Ven por el tiro!
00:28:05¡Ven por el tiro!
00:28:06¡Ven por el tiro!
00:28:07¡Ven por el tiro!
00:28:08¡Ven por el tiro!
00:28:18En este momento íbamos a la cama
00:28:20Buenas noches
00:28:22Buenas noches
00:28:22Felices
00:28:25¡Ven por el tiro!
00:28:55No es justo
00:28:56Aquí hace mucho frío
00:28:57Y tú tienes abrigo natural
00:28:58¿Y por qué no lo tiene usted
00:28:59Señor Willy?
00:29:00Porque
00:29:02Ya es hora de que se vista
00:29:03Tiene que sacar agua del pozo
00:29:05Ordeñar la vaca
00:29:06Dar de comer a las gallinas
00:29:07Arreglar y pintar de blanco
00:29:09La cerca
00:29:09Le diré a los muchachos
00:29:10Que me ayuden
00:29:10Ni los sueñes
00:29:11Después de todo
00:29:12Usted no es su padre
00:29:13Señor Willy
00:29:14¿O acaso
00:29:15El corazón se le ha blandado?
00:29:18No
00:29:20Entonces a trabajar
00:29:21El terreno de afuera
00:29:22Necesita que lo hagan
00:29:23Tiene que cerrar la leña
00:29:24La cerca hay que repararla
00:29:25La mantequilla tiene que ser batida
00:29:26Si hago todo eso hoy
00:29:27No me quedará nada para mañana
00:29:29No se preocupe
00:29:30Ya pensaré en otra cosa
00:29:32A menos que usted
00:29:33Reconsidere mi oferta
00:29:34De matrimonio
00:29:35Señora Hawkins
00:29:35El matrimonio
00:29:36Se puede resumir
00:29:37En tres anillos
00:29:38Primero el anillo de compromiso
00:29:40Después el anillo de bodas
00:29:41Y después el anillo de fuego
00:29:47Duke
00:29:47Duke
00:29:49No voy a regresar a la cama
00:29:50Puedes quedarte ahí
00:29:51¿Qué quieres?
00:29:51La viuda se ha vuelto loca
00:29:52Me aniquilará con tanto trabajo
00:29:54¿Puedes ayudarme?
00:29:56Está bien
00:29:56Te ayudaré
00:29:57Me quedaré aquí
00:29:58A vigilar a los niños
00:30:18Aquí está el agua
00:30:20Miren lo que ha hecho
00:30:22No hay agua
00:30:23No hay desayuno
00:30:23Vaya a traer más
00:30:24No hay desayuno
00:31:23Aquí está el agua
00:31:24Paciere del cu
00:31:24Sí, señora
00:31:30¿Quedaron satisfechos, niños?
00:31:31Bueno, pues a jugar
00:31:32Y no quiero verlos por aquí
00:31:38Señora Hawkins
00:31:38La comida es a las tres
00:31:40Pero si yo aún no me he desayunado
00:31:42El que no llega a tiempo
00:31:43Se queda sin comer
00:31:44Si no, ¿cómo no?
00:31:46Trabajo
00:31:46Pues es culpa suya
00:31:49Señor Uli
00:31:50Soy una mujer de corazón
00:31:51Muy tierno
00:31:52Estoy llena de hermosos
00:31:53Sentimientos humanitarios
00:31:55Mi ideal principal
00:31:56Es el amor a la humanidad
00:31:58Mi corazón es un gitano
00:32:00Listo a recibir en sus brazos
00:32:02Al cansado
00:32:03Al enfermo
00:32:04Al extenuado
00:32:06¿Entiende lo que quiero decir?
00:32:07Sí, señora
00:32:08Pero quiere domar al caballo equivocado
00:32:09¿Por qué no pone a trabajar a Dios?
00:32:11Eh, Chester
00:32:11No quisiera admitirlo
00:32:12Pero tuve que decir
00:32:13La señora Hawkins
00:32:14De la dolencia de mi corazón
00:32:15¿Ahora estás enfermo?
00:32:16No grites
00:32:17Eso me hace mal
00:32:19No, no, no
00:32:20El trabajo me enferma
00:32:21Así que tendré que descansar un poco
00:32:23Sí, y eso no te va a costar mucho trabajo
00:32:25Eres el mejor holgazán del país
00:32:26No le hable así al señor Ihan
00:32:28Pero...
00:32:28Váyase a trabajar
00:32:29Bebe
00:32:30Ve si necesita poder ir al pueblo
00:32:32Los chicos lo verán en el granero
00:32:33Para darle una mano
00:32:34¡Obedezca!
00:32:36Obedece
00:32:37Vago
00:32:39Señora Hawkins
00:32:45Enfermo
00:32:46Ojalá ya a mí se me hubiera ocurrido
00:32:55¿Cuál es Betsy?
00:32:57Esa es Betsy
00:32:58Esa
00:32:59Sí
00:32:59Bien, tu madre dijo que necesitaba calzado
00:33:13¡Santo cielo!
00:33:14¿Por qué tanto escándalo?
00:33:15Señor Willy vino a calzar a Betsy
00:33:17Eso es lo que dijo
00:33:18¿Qué habrá dejado?
00:33:23Señor Willy
00:33:24¿Qué es lo que ha hecho?
00:33:26Tuve que ponerle mis zapatos
00:33:27Vamos Betsy
00:33:55¡Suscríbete al canal!
00:34:01¡Mamá!
00:34:03¡Mamá!
00:34:05¡Mamá!
00:34:06¡Mamá!
00:34:11¡Mamá!
00:34:12¡Mamá!
00:34:14¿Por qué están haciendo tanto escándalo?
00:34:16No me dejan dormir
00:34:17Dame esa brocha
00:34:18¡Mamá!
00:34:20¡Mállate!
00:34:23¡Mamá!
00:34:38Señora Hawkins
00:34:39Ya no voy a hacer nada
00:34:40Me estoy destrozando las manos
00:34:41Es culpa suya
00:34:42Siga trabajando
00:34:43¡Mamá!
00:34:44¡Mamá!
00:34:45Es mejor que vayas al vórtico de la casa
00:34:47Habrá problemas
00:34:47Juanita está muy animada
00:34:48Charlando con Jack Zane
00:34:49Y yo acabo de ver a Jim Simpson
00:34:51Que viene hacia la casa
00:34:52Ya he tenido bastantes dificultades
00:34:53Con Jack Zane
00:34:54Gulli
00:34:54Oblíguelo a marcharse de aquí
00:34:56¡Deprisa!
00:34:57¡Sí!
00:34:57¡Deprisa!
00:34:58¡Deprisa!
00:35:09Señor Gulli
00:35:10Cuando yo le dé una orden
00:35:11No se detenga a jugar
00:35:13¡Vamos!
00:35:17Señor Gulli
00:35:18Quiero que arroje de mi propiedad
00:35:19A este miserable insecto
00:35:20En ese momento
00:35:21Yo iba a hacerlo por usted
00:35:22Señora Hawkins
00:35:22Bien
00:35:23Estoy esperando que lo intentes
00:35:24Este es un asunto familiar Jim
00:35:25Échelo de aquí
00:35:28Señor Frame
00:35:29No quiere irse
00:35:31Jake solo vino a preguntarme
00:35:32Si deseo trabajar en el salón de oro
00:35:34Tengo una cuenta por 10 mil dólares
00:35:35Que aún me debe su difunto esposo
00:35:37Señora Hawkins
00:35:37Y creo que Jake es muy generoso
00:35:39Al darme la oportunidad
00:35:40De que pague las deudas de mi familia
00:35:41Jovencita
00:35:42Mientras yo sea su custodio
00:35:44Usted no dará un paso
00:35:45Dentro de esa cantina
00:35:46Muy bien
00:35:46Señor Gulli
00:35:49Cuidado con las flores
00:35:51Tengo las letras de Hawkins
00:35:52Y si Juanita no viene a trabajar para mí
00:35:54Alguien tendrá que hacerlo
00:35:55Para liquidar esa deuda
00:35:57Señora Hawkins
00:35:58Trabajar en un salón
00:35:59Es una buena experiencia
00:35:59Para una chica
00:36:00Gulli
00:36:00De acuerdo con la ley
00:36:01Es tu responsabilidad
00:36:03Pero yo trabajo todo el día
00:36:04En ese caso
00:36:05Trabajará para mí por las noches
00:36:06Preséntese a las 7
00:36:16La viuda está furiosa
00:36:17Aún no has desquitado bien tu trabajo
00:36:19Es mejor que le explique la situación
00:36:20¿Crees que pueda utilizar
00:36:21A un anciano de 75 años?
00:36:2275 años
00:36:23Son los años que van a pasar
00:36:24Antes de que pueda pagarle
00:36:25Todo el dinero que le debo
00:36:27Hablando de dinero
00:36:29Esta moneda
00:36:29Es todo lo que he podido obtener
00:36:31Desde que estoy trabajando aquí
00:36:32Un tipo me obsequió la moneda
00:36:33Y creyó que me estaba haciendo
00:36:34Un gran favor
00:36:36Es una pieza de oro
00:36:37De 20 dólares
00:36:39Chester, estamos de suerte
00:36:41Haremos que estos 20 dólares
00:36:42Nos lleven hasta California
00:36:43¿Es pequeña para que nos sentemos los dos?
00:36:45Participaré en el juego de poca
00:36:46Y ganaré muchos billetes
00:36:47¿Y pierdes?
00:36:48Oh, no, no
00:36:48Claro que no
00:36:49Con tu ayuda no ocurrirá
00:36:51Escucha
00:37:02Bien, ¿quién habla primero?
00:37:03Abro con 50
00:37:08Los pago
00:37:10Y van otros 100
00:37:13¿Yo pago?
00:37:17Apuesto otros 100 más
00:37:19Yo también voy
00:37:28Aquí están
00:37:30Y apuesto otros 100
00:37:32No es demasiado
00:37:33Van
00:37:35Tengo Flor Corrida
00:37:36Y yo Imperial
00:37:39Tendré que ir de nuevo a la mina
00:37:40Y yo también
00:37:43¿Cuánto hemos ganado?
00:37:45Pues no lo suficiente para pagar todo
00:37:46Pero con un par de juegos como este
00:37:48Y estaremos en Camiva, California
00:37:50Cámbiamelas
00:37:53Escúchalo
00:37:54Dejes que Frank sepa que ganamos este dinero
00:37:55Ya la conoces
00:37:58Ahí viene
00:38:00Soy yo
00:38:02Es Frank
00:38:05Es Frank
00:38:06Arroja las cenizas aquí
00:38:08Señor Frank
00:38:09Estoy cansado de tanto trabajar
00:38:11Aquí está
00:38:11Parece que ha tenido una noche de suerte
00:38:13¿Qué tal si usted y yo nos sentamos a jugar un par de manos solos?
00:38:16No, no, no puede
00:38:17Ahora mismo se irá a la casa
00:38:18La señora Hawkins lo está esperando
00:38:20¡Eso no es verdad!
00:38:21¡Ah, sí, usted!
00:38:23He venido a verlo
00:38:24Usted y yo vamos a discutir el destino del señor Wooley
00:38:26Wooley se va a casa
00:38:27Mírense dónde está
00:38:29Este trabajo de noche y día no está dando resultados
00:38:31Ya no está rindiendo igual en sus labores
00:38:33Ahora que está con usted
00:38:34Y ya no sirve ni para usted
00:38:36Ni para trabajar en la granja
00:38:38Se convertiré en un anciano antes de tiempo
00:38:40Mi oferta está vigente
00:38:42Con mucho gusto lo reemplazaré con Juanita
00:38:44No, Juanita se quedará en casa donde debe estar
00:38:46Bien, en ese caso no arreglaremos nada
00:38:48O podríamos hacerlo
00:38:49Le estaba diciendo al señor Igan que jugáramos una partida de póker
00:38:52Jugaremos en tres formas
00:38:53Cada uno tendrá una pila de fichas
00:38:55Igan apostará las suyas contra nuestros intereses por Wooley
00:38:58Quien gane todas las fichas se quedará con el dinero
00:39:00Y tomará posesión de Wooley
00:39:02No, no, no puedo aceptarlo
00:39:03Oh, no, no
00:39:04No
00:39:05Tienes que aceptar
00:39:06Si gana, se le libre
00:39:07No, yo...
00:39:09Sí, está bien, acepto
00:39:11¿Y usted acepta, señor Hawkins?
00:39:13Nunca me ha gustado apostar, señor Frame
00:39:15El juego es un instrumento del demonio para perder las almas
00:39:18Y eso no
00:39:19¿Dónde están las cartas?
00:39:21Ven
00:39:21Tome asiento, señora
00:39:22Déjame tu lugar
00:39:24Aquí están
00:39:30Espera un momento
00:39:31Las damas primero
00:39:32¿Gusta barajar, señora Hawkins?
00:39:35Santo cielo
00:39:36Todo lo que hice sobre cartas fue lo que me dijo Hawkins
00:39:39Nunca antes he jugado
00:39:41Con ella no habrá problemas
00:39:43Claro que no
00:39:50Nunca antes había jugado a las cartas
00:39:54Corten, corten
00:39:55¿Quién le enseñó eso?
00:39:56Hawkins
00:39:57Hawkins
00:39:57Ya oíste a la señora
00:39:59Corta
00:40:04Entrada
00:40:06Hawkins
00:40:23Yo abro
00:40:25Voy
00:40:28¿Qué hago ahora?
00:40:29Deme dos cartas
00:40:31A mí una
00:40:38¿Me quedo como estoy?
00:40:41¿Hawkins?
00:40:42Uh-huh
00:40:42Uh-huh
00:40:44Uh-huh
00:40:58Una persona debe pensarlo dos veces antes de enfrentarse así a la suerte
00:41:02Es posible que me ganen
00:41:04Es probable que no deje de molestar
00:41:07Baje esa escupidera
00:41:09Es que...
00:41:10Bájela
00:41:11Sí, señora
00:41:13Pago la apuesta
00:41:14Y aumento el doble
00:41:17No voy
00:41:24Bien, la apagó
00:41:25Y...
00:41:26Van otras dos
00:41:29Propongo una cosa
00:41:31Terminemos este juego con una mano
00:41:33Ahí está mi resto
00:41:35Todo lo que pierdo es a Uli
00:41:36Eso no vale mucho
00:41:37Acepto
00:41:50No pasa nada
00:41:52Déjelo costado
00:41:53Necesita descansar
00:41:55Paga tu querida
00:41:56Bueno
00:41:58Gracias
00:41:58Como verás
00:42:00Tengo invertido todo mi dinero en la propiedad de la viuda Hawkins
00:42:02Además
00:42:03Tengo un socio gordo
00:42:04Oye, Duke
00:42:05Tenemos que irnos de aquí
00:42:07O me pondrán en subasta
00:42:08Lárgate
00:42:09Estoy tratando de arreglar un negocio
00:42:11Qué gran amigo
00:42:12Ha resultado serio
00:42:13Desfúmate
00:42:14Desfúmate, pero ya
00:42:16Corazón
00:42:17¿No te gustaría financiar una expedición a California?
00:42:21Uli
00:42:22Ven acá
00:42:25¿Me permiten pasar?
00:42:27Sí pasa, guapo
00:42:34Creí que te habías ido a casa de la viuda
00:42:36Lo hice
00:42:38Pero decidí volver aquí
00:42:40Señor Frame
00:42:41¿Por qué no me ganó en la partida?
00:42:43Trabajar aquí es más sencillo que estar casado con ella
00:42:45¿Con qué?
00:42:46Eso es
00:42:47Uli
00:42:47Estoy empezando a sentir pena por ti
00:42:49¿Te gustaría ganar un par de caballos y salir hacia California?
00:42:52Oh, sí
00:42:53Si nos da los caballos
00:42:55Olvídese de pagarme un salario
00:42:56No me debe nada
00:42:58Trabajé gratis
00:42:59Te explicaré
00:43:00Un minero amigo mío está preocupado por el oro que tiene almacenado
00:43:03Pero si tú logras obtener la información de tu amigo Jim Simpson
00:43:06De cuándo llegará la próxima diligencia que lleva el oro
00:43:09Podré embarcar en ella el cargamento de mi amigo
00:43:11Quiere decir que si voy con él y se lo pregunto, usted nos dará los caballos
00:43:14Exactamente
00:43:15Allá está en el bar
00:43:16Entonces iré a preguntarse
00:43:17Pero no le des ninguna información
00:43:19Mi amigo quiere mantener esto en secreto
00:43:22Un secreto
00:43:24No quiere que los asaltantes de diligencia sepan cuándo vendrá
00:43:28Exacto
00:43:29No se lo diré
00:43:31No se lo diré a nadie más que a usted
00:43:33Soy mi listo
00:43:34Tengo un cerebro que todavía no he utilizado
00:43:37No pierdas el poco que te quiera
00:43:48Hola Chester
00:43:49Precisamente lo estaba buscando
00:43:50¿Qué quieres tomar?
00:43:51Tomaré algo, un vaso de leche
00:43:53¿De qué quieres hablarme?
00:43:58¿Cuándo llegará el próximo cargamento de oro?
00:44:00¿Para qué quieres saberlo?
00:44:01El señor Frame dice que no debo decírtelo
00:44:03Pero que si me entero, él me hará un gran favor
00:44:09Oh
00:44:10Bueno, en ese caso te ayudaré con mucho gusto
00:44:14El próximo embarque llegará
00:44:17El jueves
00:44:18¿El jueves?
00:44:19Oh, qué bien
00:44:21Hay que brindar por eso
00:44:22Jueves, buena suerte
00:44:23Salud
00:44:35¿El jueves?
00:44:36Así es
00:44:38Bro, ¿qué pasa?
00:44:39Tú sabes que el oro llegará el miércoles
00:44:41Eso significa que tendremos tiempo para atender una trampa a Framey a su banda
00:44:45Así podremos atraparlos con las manos en la masa
00:44:49California es la tierra de la oportunidad dorada
00:44:51Ahí tus medias estarían llenas de oro
00:44:53No, corazón, lo que tengo ahora procuraré conservarlo
00:44:56Jack
00:44:56Jack
00:44:57Prácticamente vamos camino a California
00:44:59¿De qué hablas?
00:45:00El cargamento de oro arribará el jueves
00:45:02Ahora solo debo decirse
00:45:03Y me dará un par de caballos
00:45:05Y con ellos podremos irnos
00:45:06No puedes decirle eso
00:45:07Es el principal sospechoso
00:45:09¿Sospechoso de qué?
00:45:10De todos los robos a las diligencias
00:45:12¿Y ahora qué voy a hacer?
00:45:14Dile que el embarque llegará el miércoles
00:45:16De esa forma le harás un gran favor al comité de ciudadanos
00:45:19¿Le digo que el miércoles?
00:45:21Sí
00:45:21Sí
00:45:21Y cuando lo descubra, ¿qué es lo que me hará a mí?
00:45:24Para entonces iremos camino de California
00:45:26Vamos
00:45:31Señor Frame
00:45:33El miércoles
00:45:34Bien
00:45:35¿Cuándo me dará los caballos?
00:45:36Estarán en el granero el jueves
00:45:38Después de comprobar tu información
00:45:41Señor Frame
00:45:42Tú y tus grandes ideas
00:45:45Ahora estoy en un grave problema
00:45:46Pero si le decías a Frame la verdad
00:45:48Piense lo que te haría Jim
00:45:51Duke
00:45:52Si Frame descubre que le mentí
00:45:54Piensa lo que me va a hacer a mí
00:46:02Ya me iba a casa
00:46:03Más tarde me encargaré de ti
00:46:05¿Dónde está Juanita?
00:46:06¿Debe estar dormida?
00:46:07Sí, debería estarlo, pero no está
00:46:10Esa es su voz
00:46:12Aquí está
00:46:13No es posible, yo acabo de salir
00:46:14Sí, pues vas a entrar
00:46:16Higan, busque a Jim Simpson y que venga
00:46:18Bien
00:46:19Adelante, Wally
00:46:20¿Ya oyó lo que dijo mamá?
00:46:22Dijo, adelante, Wally
00:46:38Juanita
00:46:39¡Juanita!
00:46:41¡Juanita!
00:46:46Ustedes, no se metan
00:46:52Uli, sube al escenario y baja de ahí a Juanita
00:46:54¿Yo?
00:46:55Sí, tú
00:46:56¿Acaso no fuiste el que le prohibió que viniera a este lugar?
00:47:00¡Vamos, espera!
00:47:04Juanita, tu mamá quiere que vayas a casa
00:47:07¡Quítate!
00:47:08¡Quítate!
00:47:10¡Te dije que la bajara!
00:47:12Está bien
00:47:14Juanita, no tienes que tener nada
00:47:15Hasta tu mamá te necesita
00:47:18¡Venga, ven a casa!
00:47:19¡Tu mamá te la escogió!
00:47:26¡Juanita!
00:47:27¡Vamos a casa!
00:47:28¡Un momento!
00:47:29¡Frame dice que se quedará
00:47:31Y yo digo que seguirá de aquí
00:47:32¡Yo la sacaré!
00:47:33¡A un lado!
00:47:36¡Por qué me deja!
00:47:38¡Vamos, chico!
00:47:40¿Qué intentes en llevártela de aquí, gordito?
00:47:44¡Cállate!
00:47:45¡Dios!
00:47:45¡Vágalo!
00:47:46Vamos, dispáreme y heredará esta familia
00:47:47¿Qué espera?
00:47:48No es tan valiente
00:47:51No puedo
00:47:52¡Vágalo!
00:47:53¡Oh, no!
00:47:53Yo no los quiero
00:47:54No los quiere
00:47:57No los quiere
00:48:02¡Oiganme!
00:48:03¿Alguien desea ocupar mi puesto?
00:48:06¿Eh?
00:48:07¿Eh?
00:48:08¿Quieres ser valiente que dice que sí?
00:48:11Juanita, ya oíste a tu mamá
00:48:13¡Vamos!
00:48:14¡Camila!
00:48:15¡A casita!
00:48:18¡Ah!
00:48:38¡Ole!
00:48:39¡Cállate!
00:48:40Miren eso
00:48:41Ningún hombre del pueblo se atrevió a enfrentársele
00:48:45Jim, ¿estás pensando lo mismo que yo pienso?
00:48:48Ah, creo que sí
00:48:51Aquí tienes, chester
00:48:56Ahora tomarás tu lugar entre los comisarios más famosos del oeste
00:49:00¿Pero por qué no contratan a alguno de ellos?
00:49:01Están muertos
00:49:02¿Están muertos?
00:49:03¿Muertos?
00:49:04No te preocupes, chester
00:49:06Lleva siempre esta fotografía y muéstrala cuando sea necesario
00:49:08Disfrutarás de una vida muy cómoda
00:49:11Supón que me enfrento a un pistolero que es corto de vista
00:49:13Será un tipo de mala suerte
00:49:15Ay, entiendo
00:49:16Porque si me mata tendrá que encargarse de la ayuda
00:49:18Claro
00:49:18Y eso lo convertiría en pato muerto
00:49:23Y a mí también
00:49:25¿Dónde está el comisario?
00:49:27¿Dónde está el comisario?
00:49:28Pronto no quedará nadie vivo en el Salón de Oro
00:49:31Un borracho está retando a todo el mundo
00:49:33¿Chester?
00:49:35¿A dónde se fue?
00:49:36Se fue por allá
00:49:38¿Chester?
00:49:39Levántate de ahí
00:49:40Esta es tu gran oportunidad
00:49:41Ve y dile que deje de disparar o que lo pondrás en su lugar
00:49:44Demuéstrale que no tienes miedo
00:49:45Entra y saca tu pistola
00:49:46Levanta el pecho
00:49:47Y me lo rellenarán de plomo
00:49:48Ay, no digas tonterías
00:49:49Está bien, no empujes
00:49:51No me dieron esta placa por ser cobarde
00:49:53Así se habla
00:49:55Ese tipo recibirá a su merecido
00:49:58No quiero ir
00:49:59Ya voy
00:50:03Uli, si hay es la paz y el orden
00:50:05Nosotros haremos que el perrocaril llegue hasta el juego jugado
00:50:09Recuerda, Uli
00:50:10Te he donado pensando solo en el buen gobierno
00:50:12Mi familia y yo te lo agradeceremos
00:50:14Dependeré de esto
00:50:15Oh, sí
00:50:21¡Señora Hawking!
00:50:22Ve a la cantina y actúa como un comisario
00:50:24Te llevaré de nuevo al rancho y te pondré a trabajar
00:50:26Está bien
00:50:38Ley y orden
00:50:40Si en verdad tuvieras valor, irías ahí y lo detendrías tú mismo
00:50:43Bueno, si esto no resulta
00:50:45Ya pensarás en otra cosa para que alguien lo haga
00:50:48He venido a este pueblo a divertirme así como
00:50:52Voy a volar la cabeza
00:50:58Deja de avergonzarme
00:50:59¿Acaso no corre sangre roja por tus venas?
00:51:01Sí, y es ahí donde quiero conservarla
00:51:03Entra ahí
00:51:06Que no se mueva nadie
00:51:07Si están cansados de vivir
00:51:09Rétenme, nos batiremos a tiro
00:51:11No quiero que nadie diga una palabra
00:51:16Quietos todos
00:51:18Vamos muchachos
00:51:20Ya dejen de disparar y de pelear
00:51:21Porque están haciendo mucho ruido
00:51:23Los caballos están asustados
00:51:25Y las mujeres están al borde de la histeria
00:51:32Obedezcanme
00:51:35No, no, no, no me provoquen
00:51:36No más tiros
00:51:37No más
00:51:43Un momento
00:51:45Escúchenme todos
00:51:46Este escándalo tiene que cesar
00:51:52Oye muchachito
00:51:53Tú el que parece barril
00:51:55Ven acá
00:51:56Ven
00:51:58¿Qué estás haciendo con esos pantalones de hombre?
00:52:02Soy el nuevo comisario
00:52:04Me encargo de la ley y el orden
00:52:05Tú te encargas de la ley y yo del orden
00:52:07¿Qué quieres tomar?
00:52:09No tomo whisky porque se me sube a la cabeza
00:52:12Tengo una idea
00:52:14Lo pondré sobre tu cabeza
00:52:16Y desde aquí le disparo
00:52:18Así está mejor
00:52:19Porque de otra forma me enfermo
00:52:20¿Qué estoy diciendo?
00:52:21Quieto
00:52:22Déjalo sobre tu cabeza
00:52:24Oh amigo
00:52:25No quiero meterlo en un lío
00:52:27Yo no pedí ser nombrado comisario
00:52:29Es culpa de ella
00:52:31Ella es la culpable
00:52:32La del retrato
00:52:34Dispáreme y se quedará con...
00:52:36La viuda Hawkins
00:52:38No estoy tan borracho
00:52:46Vamos, todos de pie
00:52:48Todos de pie
00:52:48Cállate
00:52:49Todos pongan sus armas sobre la mesa
00:52:51¡Obedezcan!
00:52:52¡Vamos!
00:52:52¡Déjenlas aquí!
00:52:54¡Obedezcan!
00:53:05Cantinero, arregle el techo
00:53:06Y no lo olvide
00:53:07No lo olvide
00:53:08¡Silencio!
00:53:10Sí, señor
00:53:13Desde hoy
00:53:14Quiero que todos me traten con respeto
00:53:17Y tengan mucho cuidado
00:53:21Vuelvan a sus mesas
00:53:23¿Ya oyeron al comien?
00:53:25¡Silencio!
00:53:26Sí, señor
00:53:34¿Qué les dije?
00:53:35Lo logró
00:53:36Bien
00:53:36Ahora ya pueden regresar a sus casas, amigos
00:53:39Ya no va a haber más disparos en Wawungap
00:53:49El barril de grasa los asustó
00:53:51¿A qué barril de grasa le está diciendo barril de grasa?
00:53:55A ti, gordo
00:53:55¿Alguna objeción?
00:53:57¡Sí!
00:54:00Sí
00:54:00Debí confundirlo con alguna otra persona
00:54:03Creo que sí
00:54:04Sí
00:54:12¡Tira eso!
00:54:13Eres muy joven para fumar
00:54:14Un momento
00:54:16No quiero que nadie me diga barril de grasa
00:54:18O tendré que expulsarlo del pueblo
00:54:20Y soy el barril de grasa que puede hacerlo
00:54:22Sí, sí, señor
00:54:26¡Chester, eres maravilloso!
00:54:28Estoy orgullosa de ti
00:54:29Señora
00:54:30Mientras lleve esta placa de oficial
00:54:32Le prohíbo que me acaricie y me abracen público
00:54:34¿Y otra cosa?
00:54:35¿Qué?
00:54:35Tampoco lo hará en otra parte
00:54:37Señor Wully
00:54:37Le pido me disculpe
00:54:39Que no vuelva a repetirse
00:54:41¡Claro que no, Chester!
00:54:44¿Lo comprobaste?
00:54:46De mí nadie se burla
00:54:46Chester, no te sobreactúes
00:54:48Si disgustas a la viuda
00:54:49Te hará pasar un mal rato
00:54:52Así que tú aún insistes en decirme lo que debo hacer
00:54:55Oh, no
00:54:56Escúchame
00:54:57Si no empiezas a trabajar con regularidad
00:55:00Tendré que arrestarte por vacancia
00:55:02Chester, soy tu amigo
00:55:04Me lo debes todo a...
00:55:05Y soy un hombre que sabe pagar
00:55:07¿Qué?
00:55:08Voy a empezar a pagarte
00:55:09Voy a nombrarte mi ayudante
00:55:12Cielos, en realidad eres mi amigo
00:55:14¿Te gustan?
00:55:15Sí, claro
00:55:15Tu primer deber será ir al rancho y encargarte de mis obligaciones
00:55:18¿Qué?
00:55:18Lo que oíste
00:55:19Por mucho tiempo has estado dándome órdenes
00:55:21Ahora las cosas han cambiado
00:55:22Y a cara santo le llega su día
00:55:24¡Obedece!
00:55:25Con qué amigo, ¿eh?
00:55:27Vaya un amigo
00:55:29Compañero
00:55:29Cuando digas eso
00:55:32Sonríe
00:55:46Buenas noches
00:55:48Buenas noches
00:55:49Buenas noches
00:55:49Buenas noches
00:55:51Buenas noches
00:55:51Buenas noches
00:55:52Buenas noches
00:55:52Buenas noches
00:55:52Buenas noches
00:55:53Buenas noches
00:55:53Buenas noches
00:55:53Buenas noches
00:55:54Buenas noches
00:55:54Buenas noches
00:55:55Buenas noches
00:55:55Buenas noches
00:55:56Buenas noches
00:55:56Buenas noches
00:55:56Buenas noches
00:55:57Buenas noches
00:55:59Buenas noches
00:56:02Buenas noches
00:56:05Un momentito, comisario, le traje su almuerzo, carne asada
00:56:09¿Carne asada? Hoy quería tomar pollo en la comida
00:56:11Ah, pues tendrá pollo frito en la comida
00:56:14Enviaré a Igan, él lo traerá del rancho
00:56:16Es necesario, me comeré la carne
00:56:18Tú quédate aquí, voy a la cantina a evitar que se sigan peleando
00:56:21Ahora nadie se está peleando
00:56:23Lo sé, pero ¿para qué esperar a que lo hagan?
00:56:27Vuelvo en un minuto, tengo que arreglar un asunto
00:56:36Por mí no se detengan, pueden seguir charlando
00:56:43¡Silencio!
00:56:50¿Qué es lo que dijo?
00:56:52Yo no dije nada
00:56:53No vuelva a hacerlo
00:56:57¡Vamos amigos, quiero que todos se diviertan!
00:57:00Disfruten la velada, pero no quiero que nadie vaya a pasarse de listo
00:57:05¡Baja ese revólver!
00:57:06La viuda está acabando conmigo
00:57:08¿Y?
00:57:09Tenemos que irnos del pueblo, es nuestra oportunidad
00:57:11Esta noche arrestame y llévame a la cárcel
00:57:13Luego nos marcharemos cuando todos estén dormidos
00:57:15¿Te gusta?
00:57:16Solo la parte en que te llevo a la cárcel
00:57:18No me digas que te agrabe estar aquí
00:57:20¿Quién ser comisario tiene sus ventajas?
00:57:22¡Escúchame, Chester!
00:57:23¡Las manos de encima! ¡Lárvame aquí!
00:57:29Ya estoy yo harto de tus coqueteos
00:57:31Si no voy a discutirlo
00:57:32Si otro hombre se atreve a verte, lo mataré
00:57:36¡Miras!
00:57:39Hola comisario, ¿quiere un trago?
00:57:41Yo se lo invito
00:58:05¡Chester!
00:58:06Estás viviendo lo tonto
00:58:07No es a ti a quien temen, sino a la viuda
00:58:09Y hablando de la viuda, o contraes matrimonio o...
00:58:12¿O qué?
00:58:13O buscará un hombre que se case con ella
00:58:15¿Y entonces qué?
00:58:17Si su protección será simplemente otro hombre gordo
00:58:19Y un fabuloso blanco para todos aquellos que has provocado
00:58:24¿Quién querrá casarse con la viuda?
00:58:26¿Quién?
00:58:26¿Quién?
00:58:28Nadie
00:58:31¡Vamos amigos!
00:58:32¡Yo invito a los tragos!
00:58:33¡Vamos!
00:58:36¿Quién se casará con la viuda?
00:58:39¡Eh!
00:58:40¡Juez!
00:58:41Siéntese y tómese un trago
00:58:42En la barra hay mucha gente
00:58:43¡Pero el bar es libre!
00:58:45¡Ah!
00:58:47¡Cantinero!
00:58:47¡Leche para todos!
00:58:49¿Leche?
00:58:51¿Qué se pasa?
00:58:53¿Alguna objeción?
00:58:54¡Leche!
00:58:55¡Leche!
00:58:58¡Leche!
00:58:59Debí haberte hecho caso cuando me invitaste
00:59:02Tengo una noticia que darle
00:59:03Y estoy seguro que querrá escucharla
00:59:05¿Está enterado que el huevo ferrocaril
00:59:07Pasará a través de la propiedad de la viuda?
00:59:09¡Oh!
00:59:09¡No!
00:59:12Y comprarán su propiedad
00:59:14Porque es necesario
00:59:16¡No me lo digas!
00:59:18Posiblemente se convierte en la mujer más rica de todo el estado
00:59:25¡No!
00:59:27¡Hasta el fondo!
00:59:34¡Hasta el fondo!
00:59:44¡Beba!
00:59:45Esta porquería arruina el estómago de un hombre
00:59:48También esto
00:59:52Parece que ese gordo va a hacernos la vida imposible
00:59:55Más tarde nos preocuparemos por eso
00:59:57Por ahora hay que pensar en esa diligencia
01:00:05Oye, Duke
01:00:08¿Qué?
01:00:08¿Qué día es hoy?
01:00:09Miércoles
01:00:11Eso pensé
01:00:27Jim
01:00:28Frame y su banda sufrirán un chasco
01:00:30¿Por qué lo dices?
01:00:31¿Recuerdas que me dijiste que el oro llegaba mañana?
01:00:33Sí
01:00:34Le dije que llegaré hoy
01:00:36¡Qué listo soy!
01:00:37Pero yo le sugerí a Chester que les cambiara la fecha
01:00:39El oro va a llegar hoy
01:00:41¿Qué?
01:00:43Esa sugerencia tuya se va a convertir en una mina de oro para Frame
01:00:47Comisario
01:00:48Trate de adelantarse y detenga la diligencia antes de que llegue a paso del muerto
01:00:51Reuniré a los hombres y lo seguiré
01:00:53Ya entiendo
01:00:54Detendremos la diligencia
01:00:55Los bandidos estarán esperando a que llegue
01:00:57Y entonces ustedes aparecerán en vez de ella
01:00:59Es una buena idea
01:01:00Claro
01:01:01Siempre y cuando alcancen la diligencia
01:01:03Sí, claro
01:01:03No me dieron esto por nada
01:01:05Señora, tendrá que bajar de su carretela
01:01:07Tenemos que perseguir a unos bandidos
01:01:09Vamos, deseprisa
01:01:10Nos estamos retrasando
01:01:11Adelante
01:01:12Un momento
01:01:13¿Por qué dices iré a los bandidos?
01:01:15Tú eres el comisario
01:01:16Si quieres jugar un rato a los bandidos
01:01:17Puedes hacerlo
01:01:18Yo no iré contigo
01:01:19No iré
01:01:20Te nombré mi ayudante o no
01:01:21Ahora sube y conduce la carreta
01:01:23Está bien
01:01:23Uli ya entendió lo que va a pasar
01:01:25Cuando estén alcanzando a los bandidos
01:01:27Ellos se pondrán nerviosos y les dispararán
01:01:29No se preocupe
01:01:30No están tan locos
01:01:31Pues estoy muy preocupada
01:01:32Soy lo bastante sentimental
01:01:34Para no querer que maten a mi futuro marido
01:01:36Señora, es tiempo de que usted y yo nos entendamos
01:01:38Usted tiene esas intenciones
01:01:40Pero yo no
01:01:41Y a un lado que voy a mi deber
01:01:42No me irrite, señora
01:01:45Recuerde que soy yo quien lo protege
01:01:46Y si quiere mantener esa protección
01:01:48Será mejor que piense en la boda
01:01:50Toda la protección que necesito
01:01:52La tengo aquí
01:01:53Y ahora váyase a casa antes de que la meta el calabozo
01:01:56Por tratar de atemorizar al comisario
01:02:08Señora Hawkins
01:02:09He querido hacerle una proposición
01:02:11No tengo tiempo, juez
01:02:12La esperaré
01:02:14Campanas de boda y silbatos de tren
01:02:16¡Qué melodía!
01:02:18Sí, señor
01:02:24¿Por qué vamos tan despacio?
01:02:26Date prisa
01:02:26Chester, escucha
01:02:27No desaprovechemos esto
01:02:29Tenemos caballos y una carreta
01:02:30Nadie nos está viendo
01:02:31California está hacia allá
01:02:33¿Qué clase de comisario crees que soy?
01:02:35Me nombraron oficial para mantener la ley
01:02:38Tú eres mi ayudante y tendrás que ayudarme
01:02:39Así que vá
01:02:39Claro
01:02:40Los bandidos podrán no dispararte a ti
01:02:42Pero se desquitarán conmigo
01:02:43No tienes por qué preocuparte
01:02:45Nada de eso
01:02:46Estás a salvo mientras yo tenga esta fotografía
01:02:53¿Qué te pasa?
01:02:55¿Qué ocurre?
01:02:56Perdí la fotografía
01:02:58¿Qué?
01:02:59No está
01:03:02¡Duke!
01:03:03Deten los caballos
01:03:04No des otro paso
01:03:05Está bien
01:03:08Los bandidos están por ese camino
01:03:10¿Quieres que sigamos?
01:03:11No
01:03:12No
01:03:13Duke
01:03:14¿A dónde va ese camino?
01:03:16A California
01:03:17¿California?
01:03:18A California
01:03:19Eso es
01:03:36La viuda
01:03:40Tuve el presentimiento de que se irían por aquí
01:03:43Al ver que no estaba la fotografía
01:03:45Así que regresaremos juntos
01:03:47Usted y yo discutiremos los términos para mantener mi protección
01:03:50¿Qué me dice?
01:03:51¡Medclunes!
01:04:09¡ Państú, Johnny!
01:04:11¡señor Woody!
01:04:13¡Adelante!
01:04:14¡ iOS!
01:04:15¡No!
01:04:45Ven de ahí, manos arriba.
01:04:47¡Deprisa, caminen!
01:05:07¡Frame!
01:05:11¡El Frame!
01:05:13¡El comisario!
01:05:14¡Señor Bulli!
01:05:17¡Señor Bulli!
01:05:18¡La viuda!
01:05:20¡Arre!
01:05:22¡Venga!
01:05:23¡Venga!
01:05:24¡Arre!
01:05:26¡En el carro, señor Bulli!
01:05:30Ahora perdimos el oro. ¿Por qué no le disparaste al comisario?
01:05:33¿Por qué tú no?
01:05:34¿Yo?
01:05:34Y que me persigan a mí en vez de a él.
01:05:51¿Dónde está el comisario?
01:06:03¡Aquí está Jim!
01:06:04¡Lo logró!
01:06:04¡Ha salvado el oro!
01:06:05Bien, si no lo hubiera visto, no lo habría creído.
01:06:08No, vamos, no fue nada. Fui por mis pistolas y ellos huyeron a las colinas o viceversa.
01:06:13¡Wally!
01:06:14¡Wally!
01:06:16¡Wally!
01:06:30¡Wally!
01:06:31¡Ahí estarán!
01:06:32¡Ah!
01:06:34Esos bandidos eran Frame y su banda.
01:06:36¡Lo reconocí!
01:06:37Bien, eso fue todo.
01:06:38Probablemente van camino a Run Up.
01:06:40Phil, toma unos hombres y adelántate.
01:06:41Tenemos que detenerlos.
01:06:43Un momento, Jim.
01:06:43No hay necesidad de exponerse.
01:06:44Yo iré por esa banda sin ayuda de nadie.
01:06:46Pero solo eres un hombre.
01:06:47Y solo es una banda.
01:06:48Bien, los veré más tarde.
01:06:49¡Adiós!
01:06:50¡No te atravieses en mi camino!
01:06:53¿Cómo veniste a dar aquí?
01:06:54No preguntes.
01:06:55¡Cuidado con los caballos!
01:06:57¡Qué magnífica colección de tontos ineptos!
01:06:59¡Usted tampoco se debería dispararle al comisario!
01:07:01Se van del pueblo, ¿verdad?
01:07:02No es mala idea.
01:07:04Sí, todo por su culpa.
01:07:05Usted y sus tontas leyes.
01:07:06Ese barril de grasa del comisario los tiene aterrorizados.
01:07:08No necesariamente.
01:07:09Si alguien se casa con la viuda, eso lo relevará de cumplir con sus responsabilidades y quedará sin poder.
01:07:15¿Algunos de ustedes quieren cargarse de él?
01:07:17No.
01:07:17No, prefiero irme de aquí.
01:07:19Estaba hablando de mí.
01:07:20Creí que no se le subían las copas.
01:07:22Me encuentro sobrio, Jake.
01:07:23Solo que he decidido establecerme en mis últimos años.
01:07:27Además del dinero que esa señora recibirá de la compañía ferrocarrilera al comprarle su propiedad.
01:07:33Es una gran atracción.
01:07:35Ah, con que eso es.
01:07:37Lo siento, juez, pero si alguien merece ese dinero, soy yo.
01:07:40Yo fui y ya mató a Hawkins.
01:07:41Ya es hora de que lo confiese y le agradezco por nombrarme guardián de la familia.
01:07:45No lo creo, Jake.
01:07:46Solo es tu testimonio y no puedo aceptarlo como prueba.
01:07:48Mataré al comisario y me quedaré con la familia que mantiene.
01:07:51Primero tendrás que vencerme.
01:07:53Jaime, el comisario viene por usted.
01:07:55Lo voy a matar.
01:07:56Regresen acá.
01:07:56¡Orden!
01:07:57Si no tenemos cuidado, nos dispararemos entre nosotros.
01:07:59El juez tiene razón.
01:08:00Cada quien va por su santo.
01:08:01Pero el tiro más cercano al corazón será el que gane.
01:08:03Y para evitar discusiones, marquen sus balas.
01:08:06Este asunto debe hacerse con toda legalidad.
01:08:15¡Un momento!
01:08:16Chester, entra ahí, pero tráelos con vida.
01:08:19No se preocupen por mí.
01:08:21Preocúpense por ustedes, por todos.
01:08:23Ahora cúbranse.
01:08:24No quiero que nadie salga herido.
01:08:26¡Cúbranse!
01:08:27¡Cúbranse!
01:08:43¡Cúbranse!
01:08:45¡Vámonos!
01:08:45Ahí viene el premio.
01:08:47Es mucho dinero.
01:08:48¡Que gane el mejor!
01:08:49Ahora me haré Rick.
01:08:51Nunca he fallado a un comisario en mi vida.
01:08:52Ya lo verán.
01:08:55¡Listo!
01:08:56¡Ahí viene!
01:09:17Y enока.
01:09:19¡Listo!
01:09:21¡Vámonos!
01:09:26Aplausos.
01:09:31Sonido de escogados.
01:09:35Est the Est.
01:09:42Encuentran van los Coalition State State University.
01:09:45Est are 처음
01:10:15¡Gracias por ver!
01:10:18¡Fren! ¡Quiero que tú y tu banda salgan con las manos en la cabeza!
01:10:22¡O voy a tener que entrar disparando!
01:10:43¡Escúchame, Fren!
01:10:45¡Alguien va a resultar herido!
01:10:47¡Fren!
01:10:58¡Miserables pillos! ¡Le disparan al señor Uli!
01:11:00¿No creen que ya es hora de que utilicemos las pistolas?
01:11:03Es cierto, Phil, toma diez hombres y apóstense en la entrada principal.
01:11:06Está bien.
01:11:07El resto venga conmigo. Mantendremos el fuego continuamente.
01:11:10Uli, quédate aquí con las mujeres.
01:11:12Gracias.
01:11:12¡Fren!
01:11:13¡Ah!
01:11:24El Comité de Ciudadanos, obstruyan las puertas y ventanas.
01:11:28Vengan aquí, buenos para nada.
01:11:30Este combate decidirá quién gobierna al pueblo.
01:11:32Ya es hora de que comiencen a tomar partido.
01:11:55¡A menos que algo alguien llame su atención, Jimmy y los muchachos estarán perdidos!
01:12:00¡Yo lo haré!
01:12:02¿Respetarán a una mujer?
01:12:03No, no lo hará. Usted tiene familia que cuidar. Chester le debe ser indicado.
01:12:06¡Silencio!
01:12:06¡Ya no he dicho nada!
01:12:10Yo no he dicho nada.
01:12:11Por si acaso lo haces.
01:12:13¡Diu, baby!
01:12:14Dile aquí que se dé prisa. Jim necesita ayuda.
01:12:16Mira, cuando Chester llegue ahí, dejarán de dispararle a Jim. Pero yo iré.
01:12:20¿Estás segura de que esto resultará?
01:12:21Nadie se atreverá a dispararle a una dama.
01:12:23¿Por qué no vamos con...
01:12:24¡Es una buena...
01:12:25¡Vamos, Uli!
01:12:26Date prisa. Ustedes tomen los garrotes.
01:12:28Uli, tú irás adelante.
01:12:30¡Vamos, pero por fin, mira!
01:12:32¡Vamos, chicas!
01:12:48¡Alto el fuego, muchachos!
01:12:50¡Alto el fuego!
01:12:57Señora, retírense a sus casas. Esto es muy peligroso. Es asunto de hombres.
01:13:01Bien, muchachos. ¡Marchen!
01:13:05¡Tren! ¡Vamos por ustedes!
01:13:06¡El comisario!
01:13:33¡Vamos por ustedes!
01:13:43¡Feliz salida!
01:13:44¡Feliz salida!
01:13:45¡Vamos!
01:13:45¡Vamos!
01:13:47¡Vamos!
01:13:48¡Vamos!
01:13:56¡Vamos!
01:13:59¡Vamos, chicos!
01:14:02¡Vamos!
01:14:26¡Bien hecho!
01:14:27¡Ara, Taki!
01:14:28¡Taki!
01:14:29¡Ara!
01:14:30¡Y quién! ¡No! ¡No, también!
01:14:52¡Eso! ¡Eso les enseñará que en este pueblo siente hablar!
01:15:00¡No! ¡Bueno! ¡Eso! ¡Ay! ¡Oh! ¡Pobre sí! ¡Anda!
01:15:17¡Frame!
01:15:20¡Gett!
01:15:25¡Vamos!
01:15:37Es mejor que se rindan muchachos, están liquidados en este pueblo
01:15:41Sí, hay que llevarlos al corral para marcarlos, me encargaré de que sigan con vida
01:15:45Y tal vez mañana
01:15:46El comisario federal se encargará de ellos Chester
01:15:49Por el momento los llevaremos a la cárcel de la ciudad
01:15:52Muy bien, tienen mi permiso
01:15:58Yo también voy
01:16:01Jim
01:16:02Tú también ven, quiero hablar contigo
01:16:06Señor Woolley, los ciudadanos de Wagon Gap están en deuda con usted
01:16:11Es usted un buen hombre y un magnífico comisario, se le acusó falsamente de un crimen
01:16:16Frame ha confesado que él fue el hombre que mató a Hawkins
01:16:19Bien, Chester, al fin podremos irnos
01:16:21Señor Woolley, yo solo espero que pueda reconsiderar
01:16:24Usted sabe sobre nuestra boda
01:16:27California, allá voy
01:16:28Siendo así, juez Bembo aceptó su proposición de matrimonio
01:16:33Bueno, yo que esperas
01:16:34Un momento, juez, tengo que hacerle una confesión referente al ferrocarril
01:16:38¿Qué es lo que sabes sobre el ferrocarril? Acabo de recibir una oferta esta mañana
01:16:41Eso me convertirá en la mujer más rica de este pueblo
01:16:48Qué tonto eres
01:16:50Si tú no, pero ella hubiera encontrado algo para mí
01:16:55Nunca haces nada bien
01:16:57Con que no, ¿eh?
01:16:58No
01:16:58¿Acaso no acabé con todos los bandidos?
01:17:00No convertiré al pueblo en un sitio seguro para mujeres y niños
01:17:02Estamos a salvo y ya no necesitaremos de las armas
01:17:07Gracias a todos en el escritorio
01:17:08Gracias a todos
01:17:08Gracias a todos
01:17:10Gracias a todos
01:17:47¡Gracias!
Comentarios