- hace 20 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:15¡Gracias!
00:00:57¡Gracias!
00:01:28¡Gracias!
00:01:37¡Gracias!
00:01:38¡Hollywood Shop! ¡Barberos del arte!
00:01:40¡Ah, sí, señor Gable!
00:01:42¿Afeitar y manicura?
00:01:43¡Un momento, por favor!
00:01:47The Jackie Harris mito a las viernes.
00:01:50¡Sír Gable!
00:01:53¡Señor Gable!
00:01:55¡Bien!
00:01:58Hollywood Shop, Barberos del Arte
00:02:00Ah, señor Cávano
00:02:02¿Barbero y manicura?
00:02:04Aquí o en el estudio
00:02:06Sí, señor, mandaré a Bertie Evelyn
00:02:08Oiga, señor Cávano, vi la última película que dirigió y...
00:02:12Bueno, vaya
00:02:13Mandaré a Bertie Evelyn
00:02:15¿Qué le pasa, Luis?
00:02:17Ruth, si bien sabes que quiero atender al señor Cávano desde hace tiempo
00:02:20Óyeme, chica
00:02:21Que le haya dado un contrato a Claire Warren
00:02:24No quiere decir que firme a todas las manicuras de Hollywood
00:02:26Le gusta el trabajo de Evelyn y a ella mando y basta
00:02:30No te des tanto postín conmigo
00:02:31Tu amiga fue la que firmó el contrato y no tú
00:02:34Oye, hazlo de tanto tiempo
00:02:35No te cuentes para poder
00:02:36¡Vamos!
00:02:37Aquí se corta el cabello
00:02:39No se arranca el pelo
00:02:41Voy a almorzar
00:02:42A propósito, ¿dónde están esos dos vagos?
00:02:45Estudiando Barberología
00:02:47¿Dónde?
00:02:48En el almacén, llamaré
00:02:54Ya, lento y contacto
00:02:55Y no te exaltes
00:02:56Lo más importante es quitarle la espuma sin cortarle el rostro
00:03:01Lo sé ya
00:03:02Bueno, adelante, es fácil, pruébalo
00:03:04Espero hacerlo bien esta vez
00:03:06No veo por qué no puedes
00:03:09Despacio
00:03:10Es fácil
00:03:14Yo no sé
00:03:17Estoy como canuto
00:03:18Mientras más viejo, más bruto
00:03:20No lo entiendo
00:03:22Pero, ¿dónde está?
00:03:24Bueno, pero es que
00:03:24Un momento, espera, por favor
00:03:26No te exaltes
00:03:26¿Qué quieres?
00:03:27Tomas mi curso de cuatro años
00:03:28Del experto barbero, ¿verdad?
00:03:30Lo sé vos, pero no aprendo
00:03:31Ya sé, pero no llevas más que tres años
00:03:33Claro, pero yo, yo
00:03:34Cuando quise ir a la escuela de barbero
00:03:35Tú no me lo permitiste
00:03:36Eso era lo único
00:03:37Debiste haberme dejado ir a la academia
00:03:39¿Qué pueden enseñarte en una escuela de barberos
00:03:41Que no te enseñe yo aquí?
00:03:43Me hubieran dado un buen diploma
00:03:44Oye, obsérvame bien y con cuidado
00:03:46Esto es lo que debes hacer
00:03:48¿Ves? Fíjate bien
00:03:49Ya está
00:03:50Ahora...
00:03:51Se lamenta
00:03:53Espera un poco
00:03:53Basta
00:03:54Basta, ya oyes
00:03:55Basta, ¿cuándo acabarás?
00:03:57¿Sabes? Ahora comienza otro semestre, ¿verdad?
00:03:59¿Otro qué?
00:04:00Otro semestre
00:04:00Son cinco dólares por adelantado
00:04:02¿Cinco dólares?
00:04:03Sí
00:04:03Oye, vos, mira
00:04:04No tengo más que cinco dólares
00:04:06¡No!
00:04:07Pero, hombre
00:04:07Salvo esta noche con Rudy
00:04:09Por eso estás tan nervioso
00:04:11Mira esa mano
00:04:13Sí, míratela
00:04:13Ah, no, siga
00:04:15Suéltame la mano, suéltame
00:04:16¿Te has dicho?
00:04:17Pero si no te toco, no
00:04:18Claro que no
00:04:19Los nervios
00:04:20Son los nervios
00:04:21Dame los cinco
00:04:22Eso es
00:04:23Ahora, fíjate bien
00:04:24¿Sabes?
00:04:24De prisa que quiero darme
00:04:25Primero lo enjabonamos
00:04:27¿Ves?
00:04:28Luego la navaja
00:04:29Es esta
00:04:29Eso ya lo sabes
00:04:30Sí
00:04:30Ahora, navaja en mano
00:04:33Hola
00:04:34Ahora, fíjate
00:04:35Obsérvame bien
00:04:36¿Estás mirando?
00:04:38Sí, lo he observado todo
00:04:39Eso es
00:04:40Eso es lo que quiero que hagas
00:04:41¿Ves qué fácil es?
00:04:43Mira, ¿lo ves?
00:04:44No es nada
00:04:45Como lo quieras
00:04:46Le quitas el jabón
00:04:47Ah, sí, ya sé
00:04:48Qué bien
00:04:48Facilísimo
00:04:49Está muy bien
00:04:50Entonces, ¿qué esperas?
00:04:51Bueno, enjabónalo de nuevo
00:04:53Voy a enseñarte una felicidad
00:04:54Anda
00:04:56Ya está
00:04:58Ya está
00:04:58Listo, fíjate
00:04:59Todo listo
00:05:02¿Qué estás haciendo?
00:05:03Repárate el diploma
00:05:03Que voy a graduarme
00:05:04Tienes la
00:05:06Espera un momento
00:05:07No pasó nada
00:05:08Pongo un poco más de jabón
00:05:09Y verás lo que es bueno
00:05:10¿Tienes la navaja bien?
00:05:12Aún no se me ha caído
00:05:18Bueno
00:05:21Tus hermanos me dieron mucho que hacer
00:05:23Pero lo que es a ti
00:05:24Te hacen
00:05:34Rufin
00:05:35No puedo ir a la cita
00:05:37¿Qué cita?
00:05:38Te olvidaste
00:05:3922 de junio
00:05:40¿22 de junio?
00:05:42No me acuerdo de ninguna cita
00:05:44Claro
00:05:45¿No te acuerdas que prometí
00:05:46Llevarte a bailar hace tiempo
00:05:47Y tú dijiste el año que viene?
00:05:49Pues hoy
00:05:49Hace un año
00:05:51A ver, Crombie
00:05:52Qué puntual eres
00:05:53¿Pero por qué rompes la cita?
00:05:56Pues
00:05:56Porque los 5 dólares
00:05:58Que iba a gastarme contigo esta noche
00:05:59Se los pagué a vos de matrícula
00:06:01¿Y tú sigues mordiendo el anzuelo?
00:06:04No, no
00:06:04Y me garantiza
00:06:06Hacerme un gran barbero
00:06:07Hasta un diploma me ha prometido
00:06:09¿Diploma?
00:06:10Lo que quiere es tu plata
00:06:11No, no
00:06:12Él dice que yo seré un gran barbero
00:06:15Y sabes
00:06:15Tendré la silla número uno
00:06:17Esa silla que ves ahí
00:06:18Y afeitaré las barbas más duras de todas
00:06:21Y tú andarás muy orgullosa de mí
00:06:23A ver, Crombie
00:06:24Te están tomando el pelo
00:06:26Mira
00:06:27El patrón salió
00:06:28Dile a vos que te permita afeitar a un hombre
00:06:32Ok
00:06:36Quiero afeitar a un hombre
00:06:37Para que Ruthie vea lo que ha aprendido
00:06:39No, no seas tonto
00:06:40Te preparo algo mejor
00:06:42No, no
00:06:42Me dejas afeitar a un tío
00:06:43O abandona la escuela
00:06:44Bueno, espera un poco
00:06:45No sé qué decirte
00:06:46No quiero que desperdicies lo estudiado
00:06:48Oye, dame eso
00:06:49Al primero que entre lo afeito
00:06:50Ya verán
00:06:51Ya sé, ya sé
00:06:52Tranquilízate
00:06:53Mi primera barba
00:06:56Ah, barba azul
00:06:58¿Cómo van esas barbas?
00:06:59Está bien
00:06:59Hola, señor Ragland
00:07:01Es Rag Ragland
00:07:02Está desconocido
00:07:04Acabamos de filmar en el bosque
00:07:06Quiero quitarme estas hierbas
00:07:07Se ve simpático
00:07:09La simpática eres tú
00:07:14Es simpático, ¿verdad?
00:07:15Mi primera barba
00:07:20Estoy muy cansado
00:07:21Llevamos un mes filmando en el bosque
00:07:23Siéntese
00:07:24Quiero una toalla al vapor
00:07:26Ah, qué buen pelo tiene usted
00:07:28Qué hermoso pelo
00:07:30Aunque algo largo
00:07:31Mire usted, le corté un poco
00:07:34¿Qué pasa?
00:07:35Ah, habrá trabajado mucho, señor Ragland
00:07:38Le están saliendo muchas canas, creo
00:07:39Es un gorro
00:07:40Anda
00:07:41¿Quiere usted afeitarme de una vez?
00:07:43Sí
00:07:43¿Quiero descansado?
00:07:44Sí, muy cansado
00:07:45Acuéstese y descanse
00:07:47Descanse
00:07:49Quieto
00:07:50Quieto
00:07:50¿Qué le pasa a usted, hombre?
00:07:51Que...
00:07:52Que no la pueda sacar de...
00:07:53Sacar de tercera
00:07:54Pues póngale en primera y otra cosa
00:07:56Pero no tengo licencia
00:07:58¿Cuánto hace que maneja?
00:07:59Nueve años
00:08:00Mire
00:08:00No se enoje
00:08:01¿Quiere acabar de afeitarme de una vez?
00:08:03¡Ande ya, hombre!
00:08:04Claro
00:08:04Quédese ahí
00:08:14¿Qué?
00:08:15Mire, esto va al frente
00:08:16¿Va a comer?
00:08:17No tengo hambre
00:08:18Es para que no me enjabone la ropa
00:08:20Ok
00:08:23No se altere usted
00:08:24Esté quieto
00:08:26Pero ¿dónde está?
00:08:27Ah
00:08:28Por aquí
00:08:28Vamos
00:08:29Vamos
00:08:33Tranquilícese
00:08:34Tranquilícese
00:08:35Trabaja usted mucho
00:08:36No me acorde mucho de arriba
00:08:38¿Quiere dejarme el sillón?
00:08:41Claro
00:08:41Ahora feítenme
00:08:43O estiéndese
00:08:48Lo pesqué
00:08:49Tranquilícese
00:08:52Ay, ay
00:08:57Bravo
00:09:02Barbas de alambre
00:09:09Pero es posible
00:09:10¿Qué estás haciendo?
00:09:11Lo afeito
00:09:12Mírale la cabeza
00:09:13¿Dónde?
00:09:14Al revés
00:09:16Pero, hombre
00:09:17Quítame del camino
00:09:20Cálmate
00:09:22Acuéstese
00:09:23No se despierte
00:09:24No se despierte
00:09:25Acuéstese
00:09:26Así
00:09:26Así
00:09:27Ten esto
00:09:28¿Qué estás haciendo?
00:09:29No quiero desperdiciar jabón
00:09:30Cuidado
00:09:32Tranquilícese, hombre
00:09:33Vamos, vamos
00:09:35Quieto
00:09:35No, no, por favor
00:09:38Por poco pierdo a mi primer cliente
00:09:47Vamos a suavizarlas
00:09:49Oiga
00:09:49Acélteme
00:09:51No me deshueche
00:09:53Ponle una toalla al vapor
00:09:55¿Un vapor?
00:09:56Un paño
00:09:57Ya
00:09:57No se preocupe
00:09:59Anda ya
00:10:09¿Qué estás haciendo?
00:10:11Uy, una bien cocida
00:10:17Ya está, ya está
00:10:20Oiga, orangután
00:10:21No veo usted
00:10:22Que me ha quemado
00:10:23Al mal
00:10:23Me ha quemado las manos
00:10:27Quieto, quieto
00:10:28Quieto
00:10:29Calma
00:10:30Dispensa
00:10:33Ya
00:10:34Tengo la navaja
00:10:35Y traigo las ales
00:10:36¿Cómo?
00:10:37Que tengo las ales
00:10:37¿Para qué son?
00:10:38Si veo sangre
00:10:39Me desmayo
00:10:42¡Sangre!
00:10:43Mire usted
00:10:44Si me corta
00:10:44Va a haber sangre
00:10:45Y será toda suya
00:10:46¿Sabe?
00:10:47Cuidadito, ¿eh?
00:10:48Sí, señor
00:10:48No se ponga nervioso
00:10:51Tranquilícese
00:10:51Creo que le pondré
00:10:53Un poco más de jabón, amigo
00:10:57Jaboncito
00:11:04Qué barbita
00:11:26Pruébelo
00:11:31Acabe de una vez
00:11:32Sí, señor
00:11:39Apúrese usted
00:11:39Por favor
00:11:40Sí, señor
00:11:58¿Qué se propone usted?
00:11:59Estorba la nariz
00:12:00Pues déjela quieta
00:12:01¿Cómo cree usted
00:12:02Que voy a oler?
00:12:03A Rosas no se da
00:12:06Acabemos
00:12:06Sí, señor
00:12:07Lo afeitaré muy pronto
00:12:23Ya está
00:12:24¿Qué tal?
00:12:26¿Ha terminado?
00:12:27Sí, señor
00:12:27¿Todo?
00:12:28Sí, señor
00:12:28Ok
00:12:29Déjame un espejo
00:12:32¿Ah?
00:12:33Un espejo
00:12:34¿Espejo?
00:12:35¿Qué tamaño?
00:12:36Pues de seis
00:12:37Un espejo
00:12:38Quiero ver cómo estoy
00:12:38Deme un espejo
00:12:40Sí, señor
00:12:41Apúrese, apúrese
00:12:54Creo que está usted muy bien
00:12:58¿Eh?
00:12:59¿Me veo mucho más joven?
00:13:00Eso creo
00:13:01Está muy bien
00:13:01Gracias
00:13:02De nada
00:13:07Muy buen barbero
00:13:08Muy bueno
00:13:10Allí está Claire
00:13:12¡Eh!
00:13:13Hola, Claire
00:13:14Hola, muchachos
00:13:15¿Cómo están?
00:13:16Supongo que habrás venido a vernos
00:13:17¿Verdad?
00:13:18Ajá
00:13:18¿No vuelves a trabajar aquí?
00:13:20¿Qué es en el cine?
00:13:20Sí
00:13:20He invitado a Ruth a almorzar y al ensayo
00:13:22Si quieren venir
00:13:23No podemos
00:13:24Llamada de urgencia
00:13:25Limpieza de zapatos
00:13:29Hola, Claire
00:13:31Hola
00:13:32¿Qué tipo?
00:13:33Hola, tipo
00:13:34Ah, es Craig Lemais, el gran cantante
00:13:36¿Qué hay, camaroncito?
00:13:37Cállate la boca
00:13:38¿Qué se le ha perdido?
00:13:39Cállate la boca
00:13:41¿Dónde almorzaremos?
00:13:42No quiere almorzar
00:13:43Tiene una cita
00:13:44Es verdad
00:13:45Espero una amiga
00:13:46Pues que espere
00:13:47No, no le hará esperar
00:13:49Tiene una cita con mi amiga
00:13:50Algún día yo podré tener una cita con mi amiga
00:13:54Vámonos a mi casa
00:13:55En la playa
00:13:56No, no
00:13:57No, no
00:13:57No la va a llevar usted a la playa
00:14:01Para que el sol la tueste
00:14:03Sabes
00:14:04Es importante que yo conozca mejor a mi nueva dama joven
00:14:06Después de todo es su primera cinta
00:14:08Y no quiero hacer mis escenas de amor con una extraña
00:14:12Oiga usted
00:14:13Tiene una cita
00:14:14Además tiene un ensayo
00:14:15Así que múdese, Andy
00:14:16Bueno, recuerde que si decido no aceptar el papel
00:14:19No hay película
00:14:20No lo olvide, ¿eh?
00:14:23¿Sabe?
00:14:24Esta es la horma de su zapato
00:14:25Qué bien lo hiciste
00:14:27Lo despachaste pronto
00:14:28¿Qué pasa cada vez que abres la boca?
00:14:30Almuerzo
00:14:31No te apenes a ver, Crombie
00:14:33Si voy con él a la playa avanzo en mi carrera
00:14:35Pero daño mi reputación
00:14:36Y yo prefiero mi reputación
00:14:39Y ese tipo es un golpillo
00:14:41Cállate, tenemos que hacer
00:14:42Vamos
00:14:43Hasta luego, Claire
00:14:44Maneja con cuidado
00:14:45Siempre hay que andar con veinte ojos
00:14:47Con dos, basta
00:14:52¿Y bien, joven?
00:14:53¿Qué tal va el trabajo?
00:14:54Bien, gracias
00:14:55Llega a dar un dólar ochenta
00:14:56En menos de medio día
00:14:58¿Un dólar ochenta?
00:14:59Pues estará siendo rico
00:15:01No es nada
00:15:01Y cuando tenga mi diploma
00:15:03Los dejo fritos
00:15:04Y no es chiste
00:15:07Diga
00:15:08Sí, hola, Zanuck
00:15:10Sí, caro Richard, está libre
00:15:11Se lo dejo si me le garantiza
00:15:13Ocho semanas a tres mil dólares
00:15:14O sea, veinticuatro mil dólares
00:15:17Eso es, trato hecho
00:15:19Bueno
00:15:20El diez por ciento son dos mil cuatrocientos dólares
00:15:22De comisión para mí
00:15:27Diga
00:15:28Sí, comuníquelo
00:15:29Hola, Goldwyn
00:15:32¿Marcha de Wyn?
00:15:32¿Para qué película?
00:15:35¡Claro!
00:15:36Es tuya
00:15:38¿Otros diez mil dólares?
00:15:39¿Por Marcha de Wyn?
00:15:40Aquí no se compran gangas
00:15:42Veinte mil cocos
00:15:43No seas estúpido, vos
00:15:44Aquí no se compran gangas
00:15:45Veinte mil cocos
00:15:46Veinte mil cocos
00:15:47No
00:15:48Bien
00:15:49Diga, diga
00:15:50Diga
00:15:50¿Cuánto, cuánto?
00:15:51Diga
00:15:52Sí
00:15:54¿Que el hijo de quién quiere verme?
00:15:58Sí, sí, que pase
00:16:00¿Gana mucho?
00:16:01Nada
00:16:01Nada
00:16:04Descompuesto
00:16:04¿Pero qué diablos ha hecho?
00:16:08Eso hay que limpiarlo
00:16:09¡Límpielo!
00:16:11Adelante
00:16:13Buenas, señor Royce
00:16:14Hola
00:16:17Dispense
00:16:17No se acordará de mí
00:16:19Yo era muy chico cuando usted salió de Denver
00:16:20No, nada de eso
00:16:22Nada de eso
00:16:23Me acuerdo muy bien, sí
00:16:24No quise molestarlo
00:16:26Pero papá insistió
00:16:27Dijo que si venía a Hollywood
00:16:28Tenía que saludar a su viejo amigo
00:16:31¿Cómo está el viejo, eh?
00:16:33Era panadero, ¿verdad?
00:16:35No, abogado
00:16:37Ah, pues sí, claro
00:16:39Eh, ¿qué tiempo lleva aquí?
00:16:41Hace ya meses que rondo los estudios
00:16:44Pero sin suerte
00:16:45Sí, eh
00:16:46Y como buen principiante
00:16:48Creerá que vale mucho, ¿verdad?
00:16:50Francamente, sí
00:16:50Soy cantante
00:16:52Y si quisiera oírme
00:16:52Bueno, yo solo tengo lo mejor
00:16:54Gregory Lemais
00:16:55Judy Garland
00:16:56Clark Gable
00:16:56Ya
00:16:58Bueno
00:16:58Perdone la molestia
00:17:00Eh, un momento
00:17:02Espero a Gregory Lemais
00:17:03Eh, bien, cántenos algo
00:17:05Bien
00:17:09Cantaré en inglés
00:17:12Cante usted, ande
00:17:17As I remember you
00:17:26I think of all the foolish things
00:17:32We used to do
00:17:35I raise my glass and drink a toast or two
00:17:44As I remember you
00:17:53A breeze begins to sigh
00:18:02I hear it say your name
00:18:06As it goes sailing by
00:18:11Then all at once
00:18:15Then all at once
00:18:15I know the reason why
00:18:20As I remember you
00:18:31As midnight chimes away each new day
00:18:40I still recall the way we met
00:18:48So many times I've heard them play
00:18:54But what they're saying
00:18:59I can't forget
00:19:06As I walk down the street
00:19:14I see you standing where we always used to meet
00:19:21I see you standing where we always used to meet
00:19:25Our love was short but darling
00:19:30Oh, so sweet
00:19:33Oh, so sweet
00:19:35As I remember you
00:19:43As I remember you
00:20:02¿Dónde estaba metido?
00:20:03Debajo de su nariz
00:20:04Supongo
00:20:04Pues, eh
00:20:06Canta bien, ¿verdad?
00:20:07Qué bonita voz
00:20:08Muchas gracias, señor Lemais
00:20:10Y más viniendo de una estrella como usted
00:20:14Norman he decidido no hacer la película Romanticismo
00:20:17Pero Gregory
00:20:19Si tú no quieres aceptar
00:20:20Podrían darle al chico tu papel
00:20:22Cabano se volverá loco buscando un sustituto
00:20:25No es mala idea
00:20:26Vuelvo a mi despacho mañana a las once
00:20:27Le tendré la respuesta
00:20:28Ahí buena, creo
00:20:30Bien, muchas gracias, señor Royce
00:20:31Y a usted, señor Lemais
00:20:33Hasta mañana, muchacho
00:20:35Adiós
00:20:35Ah, ese chico tiene que buscarme otro agente
00:20:38Oye, Greg
00:20:38Pero, ¿te has vuelto loco?
00:20:40Yo te pago para que me busques trabajo
00:20:42No para que traigas mocosos
00:20:43Que vengan a destruirme
00:20:45¿De qué estás hablando?
00:20:46Llevo catorce años de triunfos
00:20:48Y un novato como ese puede hacer que me olviden en cuatro meses
00:20:52Escúchame, si estás mejor que nunca
00:20:54Pero si el chico te preocupa, olvida lo que te he dicho
00:20:57Cuando vuelva mañana me lo quito de encima
00:20:59Te diré que los cantantes como él están a dólar la docena
00:21:02Y le compraré un boleto para que se marche
00:21:04Está bien
00:21:04Vamos, hombre, vamos
00:21:06Te invito a almorzar y hablaremos de tu próxima película, ¿eh?
00:21:10Acepto
00:21:14Menudo truco van a hacerle al chico
00:21:16Y hasta el vecino mío
00:21:18¿Vecino tuyo?
00:21:19Sí, dijo hace un momento que es de Denver, ¿verdad?
00:21:21Ajá
00:21:21¿No está cerca de Nueva Jersey?
00:21:23Sí, cómo no
00:21:24A más de dos mil millas de distancia
00:21:27Bueno, pero es que yo tengo un patio muy grande
00:21:29Ah, espera, se me ocurre una idea
00:21:32Vamos a hacernos agentes
00:21:34¿No hay más que agarrar el teléfono?
00:21:35¿Veinte mil dólares?
00:21:36¿Diez mil dólares?
00:21:37¿Con solo hablar por teléfono se ganan diez y veinte mil dólares?
00:21:40¿No es eso lo que hace Roy?
00:21:41Eso es
00:21:41Claro
00:21:42Yo no gané un centavo
00:21:44Huélgalo, hay que buscar un cliente
00:21:46Ya lo tengo
00:21:47¿El chico?
00:21:49Sí, el muchacho, magnífico
00:21:50Ajá
00:21:51Dame un níquel
00:21:51¿Para qué?
00:21:52Para decirle a Rudy que soy millonario
00:21:53Mira, ahí está el teléfono
00:21:54¿Verdad?
00:21:55Llámala
00:21:56Uno de estos números es el de Rudy
00:21:58Nosotros son teléfonos de...
00:21:59De mis clientes, creo
00:22:01Este es el de Rudy
00:22:02Sí, eso es
00:22:03Dame ya
00:22:03Hola, Rudy
00:22:04Oye, tienes que llamar primero
00:22:06Tengo prisa, mucha prisa
00:22:07¡Rudy!
00:22:08Tienes que llamar
00:22:10Beverly Hills
00:22:145533
00:22:17Diga
00:22:18¿Con quién quiere hablar?
00:22:20Quiero hablar con Rudy
00:22:21¿Qué quiere hablar con Rudy?
00:22:22Oiga, ¿y usted quién es?
00:22:23¿Qué quiere es usted?
00:22:24Oiga, Rudy es mi amiga, ¿sabe?
00:22:26¿Qué es su amiga?
00:22:29Oiga, hermano
00:22:30Si se atreve a hablarle a mi amiga Ruth
00:22:31Y le rompo la nariz
00:22:32¡Shh!
00:22:33¿Que rompe usted qué?
00:22:34¡Le aplasto la nariz!
00:22:35¡Uh!
00:22:36Ese tipo es malo
00:22:37Mejor que le hables tú
00:22:38Anda ya
00:22:39¿Qué le pasa, bestia?
00:22:41Calle
00:22:41¿A quién le va a romper la nariz?
00:22:43Al que está hablando
00:22:43A mi amigo no, ¿sabe?
00:22:45A su amigo, sí
00:22:46Le apuesto a que no
00:22:47Apuesto a lo que quiera
00:22:48Oye, espera un momento
00:22:50¿Tú te crees muy listo, eh?
00:22:51Sí, muy listo
00:22:52¿Nunca has visto a una rata?
00:22:53No
00:22:54Pues mírate en el espejo
00:22:55El tipo se las trae
00:22:58Ahora acaba de insultarme
00:22:59Yo acabo de insultarme
00:23:00¿Estás seguro?
00:23:01Claro
00:23:01Aprieta que voy a insultar a ese tipo
00:23:02¿No ha montado un asno?
00:23:04No
00:23:05Pues montes en mí
00:23:09¿Pero qué he dicho?
00:23:10Está pegándome
00:23:11Toma, déjame el otro a mí
00:23:12Ya verás
00:23:14Escúcheme usted, perro viejo
00:23:16¿Perro viejo?
00:23:17Escúcheme
00:23:17¿Aún vive su abuelita?
00:23:18Claro
00:23:19Pues salúdemela
00:23:20Dígame, ¿dónde está usted?
00:23:21En el despacho de Norman Royce
00:23:23Hombre, yo también
00:23:24No se marche
00:23:25Está en el despacho de Norman Royce
00:23:29¿No crees que reconozca a sus barberos?
00:23:31No, claro que no
00:23:32Estaba tan preocupada con el canto
00:23:34Que no nos vio
00:23:34Sí, pero olvidar mi cara no es fácil
00:23:36¿Cómo lo sabes?
00:23:37Porque ya lo he probado
00:23:38Basta, hombre
00:23:39Cuidado, ahí viene ya
00:23:40Déjame hablar a mí
00:23:41Si el estudio quiere a Lana Turner
00:23:43Tiene que pagar 100 mil dólares o nada
00:23:45¿Y el 10% de nada?
00:23:47Ah, dispénseme un momento
00:23:48¿Qué tipo fotogénico?
00:23:50¿Qué cabeza?
00:23:51¿Qué pecho?
00:23:52Oh, no creo que yo sea tan guapo
00:23:54Ah, nadie ha hablado de ti
00:23:56¿Quiere verse en películas?
00:23:57Pues yo
00:23:57¿Canta usted?
00:23:58Claro que canto
00:23:59Ya me oyeron ayer en el despacho de Norman Royce
00:24:01Se descubrió el truco
00:24:03Bueno
00:24:03No es necesario engañarte
00:24:05Es inútil
00:24:06Somos barberos y lo sabes
00:24:07Pero no olvides que el barbero de ayer es el agente de hoy
00:24:10Y el barbero de mañana
00:24:11¿Sabes, Jeff?
00:24:12Tú tienes facultades, Jeff
00:24:14Necesitas agentes como nosotros
00:24:16¿Y lo que tenemos por tu 10%?
00:24:17Limpiamotas, afeitado, corte de pelo
00:24:19Escúchenme
00:24:20Bueno, si decido quedarme, les avisaré
00:24:21Ok
00:24:23Si decido quedarme, te avisaré
00:24:25Ok
00:24:25Ah, ¿qué te pasa?
00:24:27Vamos, anda
00:24:28Jeff, mira, escúchanos
00:24:30Esto no es tan difícil
00:24:31Queremos presentarte a una muchacha
00:24:33Claire Warren
00:24:33Fue de manicura a la pantalla en un día
00:24:36Perdonen ustedes, no sé una palabra de manicura
00:24:38Espera un poco, es nuestra amiga
00:24:40Ella te ayuda, verás
00:24:41Mira, ella está ensayando ahora
00:24:43Y prometimos llevarte allá
00:24:45¿Qué dices, Jeff?
00:24:46Pero es...
00:24:47No hay pero
00:24:47No hay pero
00:24:48Eh, llámame un auto
00:24:49Eres un auto
00:24:51Llama un taxi
00:24:53Anda, ya
00:24:54Taxi, taxi
00:25:02Muy buenas, señor cabrón
00:25:04Buenos días
00:25:04Muy buenas, patrón
00:25:05Coche nuevo, ¿eh?
00:25:07Ahora no hay coches nuevos
00:25:08Este acaban de arlarmelo hoy mismo
00:25:10Pues se lo han dejado como nuevo
00:25:12Por razón, llevo dos meses esperando
00:25:14Tuvo suerte
00:25:15Es difícil conseguir mecánicos
00:25:17Sí
00:25:19Oiga, que lo lleven al garaje
00:25:20Pero con cuidado
00:25:21He pasado lo de...
00:25:31Yo le arreglo las cuentas
00:25:33Oiga usted
00:25:33¿Qué manera de manejar es esa?
00:25:35Y otra cosa
00:25:36¿Sabe usted que llevando un coche así con la puerta abierta
00:25:38Puede pegarle a alguien por la espalda y lastimarlo?
00:25:41Ay, un perfecto idiota
00:25:42Me acaban de arlar el automóvil
00:25:44Y mírenlo ahora
00:25:45Pues que lo arreglen de nuevo
00:25:46Le hará bien un descanso
00:25:47¡Los demando!
00:25:48¡Verán que los demando!
00:25:51Con que va a demandarme
00:25:52¡Ja, ja, ja!
00:25:53A demandarme no tengo ni licencia
00:25:55Oye, vámonos
00:25:56No pierdas el tiempo
00:25:57Tenemos que hablar con gente importante
00:25:59Sí, no perdamos el tiempo con gentusa
00:26:01Tenemos que hablar con el señor Cávano
00:26:05¿Dijo usted el señor Cávano?
00:26:06Sí, señor
00:26:07Hasta le hablamos de tú
00:26:08Es algo importante
00:26:09Muy importante
00:26:10Un momento
00:26:11Oigan ustedes
00:26:12Si encuentro a estos dos monos aquí otra vez
00:26:16Los despido a ambos
00:26:19Y a toda la policía del estudio
00:26:22Sí, sí, señor Cávano
00:26:23Claro
00:26:25El guardia lo ha llamado el señor Cávano
00:26:27¿Quién es ese tipo?
00:26:29El señor Cávano
00:26:30Cávano
00:26:31Cávano
00:26:32¡Largo de aquí!
00:26:36Si pudiéramos entrar por cinco minutos
00:26:38Y hablar a Cávano
00:26:39Lo arreglaríamos todo
00:26:40Ayúdame a saltar
00:26:41Y yo veré a Cávano
00:26:42Está bien
00:26:43Vamos
00:26:43Sí
00:26:44¿Puedes saltar?
00:26:45Sí
00:26:45Ahí va
00:26:46Ahí va
00:26:55¿Qué tal?
00:26:56Ahora todo el mundo adentro
00:26:58Adentro
00:26:58Vamos, vamos
00:26:59Apúrense
00:27:01Vamos
00:27:03Vamos
00:27:04Vamos
00:27:05Con calma, señores
00:27:07Con calma
00:27:10Tranquilícense
00:27:10Vamos
00:27:12Vamos
00:27:13Calma, señores
00:27:14Calma
00:27:14Uniforme de guardia
00:27:16Uniforme de treinta y ocho
00:27:17Para el baile
00:27:18Con despensa de tres que tenga
00:27:20A ver, otro
00:27:20A ver, Crombing
00:27:22Uniforme cuarenta y dos
00:27:24A ver, un momento
00:27:25No
00:27:26Así
00:27:28Ok
00:27:29No, Smitty
00:27:30Demasiado limpio
00:27:32Queremos golfos sucios, rotos
00:27:36Ándale
00:27:38Estás perfecto
00:27:39Gracias
00:27:41Está bien
00:27:43¿Dónde está el espacio de Cávano?
00:27:44Ven acá
00:27:45Ven acá
00:27:46Quítate, quítate el camino
00:27:47Mírame
00:27:48Soy yo
00:27:49Paz
00:27:49Metido a guardia, ¿eh?
00:27:51Sí
00:27:51Un guardia con bigote
00:27:52Y me ha hecho correr por todo el estudio
00:27:53¿Como este?
00:27:54Ahí está el tío
00:27:55Ven acá
00:27:56Ven acá
00:27:58Abra paso, abra paso
00:27:59Ven acá
00:28:02Pues no entiendo por qué sus agentes no han venido a verme
00:28:05Y repito
00:28:06Que estará bien en el papel de Gregory Lemais
00:28:08Eso dije yo, señor Cávano
00:28:09Por eso se lo traje
00:28:10Y al no encontrarlos, vinimos sin ellos
00:28:13Probablemente les pasó algo con un auto
00:28:14El contrato está listo mañana
00:28:17Agradezco lo que ha hecho por mí, señor Cávano
00:28:19Pero no debo firmar sin el consentimiento de mis agentes
00:28:22Pero
00:28:22No es que no tenga confianza en usted, ¿entiende?
00:28:24Es que...
00:28:25Pues...
00:28:26Si no fuera por ellos, no estaría aquí
00:28:27Lo comprendo
00:28:29Bueno, lo buscaremos para que den su aprobación
00:28:31Señor Cávano
00:28:32Esos monos se colaron
00:28:33No ve que estoy ocupado
00:28:36Dispénseme
00:28:37Vuelvo al momento
00:28:40¿Dónde están?
00:28:40Tengo que verles hoy mismo
00:28:42Lemais no quiere el papel
00:28:43El muchacho es mi salvación
00:28:44No sé dónde está el grande
00:28:45Pero el chico anda ahí suelto
00:28:46Bien, busque usted por allá
00:28:48Yo iré por aquí
00:28:48Enseguida
00:28:59Guardias
00:28:59Guardias
00:29:01¿Esa es tu maestra?
00:29:03No
00:29:03Gracias
00:29:04Espero que no esté aquí
00:29:05Que no venga a nadie
00:29:09El guardia
00:29:10Dispensa, chico
00:29:11Cámbiate allá
00:29:12¿Esa está su aula?
00:29:14Pero ya aquí
00:29:15¿No ves que es mucho mayor que nosotros?
00:29:18Pues no parece más listo
00:29:29Búscate uno de tu tamaño
00:29:30Oiga, ¿cuántos son dos y dos?
00:29:32¿Dos y dos?
00:29:35No te metas más conmigo
00:29:36¿Por qué no me dejas quieto?
00:29:37Yo no estoy molestando a nadie
00:29:39Vaya
00:29:41Oigan, ¿quieren oír un cuento de Caperucita Roja?
00:29:45Pues vengan antes de que llegue el guardia
00:29:47Acérquense pronto, pronto
00:29:49Acérquense
00:29:49Voy a contarles un cuento
00:29:51Y no quiero que me interrumpan, ¿saben?
00:29:52Les contaré el cuento yo mismo
00:29:53Y nadie debe interrumpir
00:29:55Pues érase una vez una niña Caperucita Roja
00:30:00¿Qué edad tenía?
00:30:01Bueno
00:30:06¿Cómo sé yo su edad si ni siquiera la conozco?
00:30:10Pues no cree usted que no está bien hablar de quien uno no conoce
00:30:13Es que nadie conoce a esta muchacha
00:30:16Todos leemos sus cuentos en un libro, no es real
00:30:19Ah, es un mito
00:30:21Sí
00:30:21Mito, Cercita Roja
00:30:24Cesea
00:30:27¿Quién Cesea?
00:30:29Usted
00:30:29Sí, Zazo
00:30:31En lo que me has metido
00:30:33No me interrumpas más, Jackie
00:30:34No vuelvas a hacerlo
00:30:35Pues Caperucita Roja salió al patio a llorar
00:30:39¿Y por qué lloraba?
00:30:41Lloró como veinte minutos y la chica
00:30:45¿Cómo sé yo por qué lloraba?
00:30:47Tiene que haber llorado por algo
00:30:49Las personas no lloran sin causa
00:30:52Lloraba porque abrió un hoyo en el patio
00:30:54Y la madre no la dejó meter el hoyo en casa
00:30:57Bueno, a lo mejor la tierra tenía lombrices
00:31:00Pues claro, eso se sabe ya
00:31:02La tierra era mala porque aún tenía lombrices
00:31:05Oye, chico, por última vez
00:31:07Basta ya, por favor
00:31:08Y cuando Caperucita fue al bosque
00:31:11Su protector era un pajarito
00:31:12Y el pajarito estaba sentado en la copa de un árbol
00:31:17¿Y cómo creen que llegó a la copa tan alto?
00:31:21Se posó allí cuando era semilla
00:31:23Correcto, y luego
00:31:27Te repito, chico, por última vez
00:31:29No interrumpas
00:31:30Y vivieron felices eternamente
00:31:42Pero nena, aquí va a haber un lío
00:31:43Tenemos que marcharnos pronto
00:31:46Pero...
00:31:47Un momento, Lucille, dispensa
00:31:49Preston, la escena no está bien
00:31:51Ya lo sé
00:31:51La culpa no es de ustedes
00:31:53Es algo falsa la escena
00:31:55Sí, así me parece
00:31:57Sí, algo falsa
00:31:58Eso digo yo
00:32:00Pues debemos remediarlo
00:32:02Bueno, y si cuando empezamos a discutir
00:32:04Yo decido abandonarlo
00:32:05¿Qué le parece, señor Lennart?
00:32:06¿Qué le parece, señor Lennart?
00:32:08No, te saldrías del personaje, Lucille
00:32:09Sí, claro
00:32:11Creo que tiene razón
00:32:12Sí, eso creo yo
00:32:13Buscaremos otra, Chris
00:32:14Tenemos un presupuesto aumentado
00:32:15Porque después de todo
00:32:16Podríamos buscar otra
00:32:17Porque...
00:32:19Pues si lo único malo es el último parlamento
00:32:22¿Por qué no cortarlo?
00:32:23Eso tampoco
00:32:24¿Qué diría el autor?
00:32:26Ah, sin duda el pobre autor
00:32:27Buscaremos autores
00:32:28Pues yo podría disimular para engañar a...
00:32:32Al sheriff
00:32:33Oye, no está mal, no
00:32:34Bien, Lucille
00:32:35¿Qué dices, Preston?
00:32:36No, ya no es posible
00:32:37No, ¿y por qué no?
00:32:39Claro, ¿por qué no?
00:32:41Son dos contra uno
00:32:42Anda, probemos otra vez
00:32:44Probemos
00:32:44Es mejor probarlo
00:32:45Perdió usted, viejo
00:32:46Pero vamos
00:32:47Lo que puede en la salda
00:32:48Bueno, vamos
00:32:53¿Me das un autógrafo?
00:32:54No
00:32:54Gracias
00:32:57Tonto
00:33:00Mire
00:33:01¿Hasta dónde fue?
00:33:06¿O aquí?
00:33:13¿Lo vio?
00:33:16Hola
00:33:17Hola
00:33:19Hola
00:33:57¡Venga a jugar a los escondidos!
00:33:59¡Soy loco!
00:33:59¡Soy loco!
00:34:00¡Soy loco!
00:34:01¡Soy loco!
00:34:01¡Soy loco!
00:34:02¡Soy loco!
00:34:03¡Soy loco!
00:34:13¡Silencio!
00:34:15¡Vamos a empezar!
00:34:25Bueno, a rodar la escena.
00:34:28Anda, trae el muñeco.
00:34:30Sus pastos.
00:34:32Quítate, necesito un muñeco.
00:34:33Sí.
00:34:38Este no sirve.
00:34:45¿Has visto un tipo raro y gordito por aquí?
00:34:47No.
00:34:51Muy bonito.
00:34:52¿Qué te pasa?
00:34:54Nada de frescuras.
00:34:58Elví a darte una...
00:35:00Oye, Art.
00:35:01Tengo mucho que hacer.
00:35:02¿Quieres dejarme?
00:35:03Pues cuide.
00:35:06Te lo has ganado, Erick.
00:35:08Bueno, venga ese muñeco.
00:35:09Sí, señor Kipping.
00:35:10Aquí está.
00:35:11No lo pongas ahí.
00:35:12Llévalo arriba.
00:35:13Anda.
00:35:14A ver, Elilio.
00:35:15¡Vamos!
00:35:16¡A su puesto!
00:35:17¡Puesto!
00:35:27A ver, Elilio.
00:35:28¡Hombre!
00:35:29¡Ya voy!
00:35:30¡Ya!
00:35:31Ya está.
00:35:32Los brazos están bien.
00:35:34Bien, señorita Milbrecht.
00:35:42Rueden.
00:35:44¡Cámara!
00:35:45¡Acción!
00:35:47Querido.
00:35:52Klondike, Pete.
00:35:53Por favor, tú no vayas a...
00:35:55¡Cállate!
00:35:56Martín, San Francisco no es bastante grande para los dos.
00:36:00¡Arriba, Manacar!
00:36:02¡Arriba!
00:36:13Corten, corten, esperen.
00:36:15Larry, esta es una pelea entre dos hombres brutos.
00:36:19Y no le des con la cabeza en la viga, se ve falso.
00:36:22Ven acá un momento.
00:36:25Tenemos que hacerlo otra vez.
00:36:26Sí, señor.
00:36:27Óiganme, rodaremos la escena desde el principio.
00:36:30¡Uy!
00:36:32¡Uy!
00:36:37Larry, se supone que ese muñeco sea un hombre duro y fuerte.
00:36:42Es un cuadrillero.
00:36:43Y tú casi lo acaricias.
00:36:45Te lo voy a demostrar.
00:36:47¿Dónde está el muñeco?
00:36:48Aquí, señor Kipping.
00:36:49Ahí está.
00:36:51Lo han estropeado.
00:36:52Tráemelo aquí.
00:36:58Fíjate ahora.
00:37:03¿Ves lo que digo?
00:37:04Hay que pegar con fuerza.
00:37:05Ya lo entiendo.
00:37:06Prueba tú.
00:37:28¿Por qué está de pie?
00:37:30Lo siento, señor Kipping.
00:37:32No hay cuidado.
00:37:33Es justo lo que quiero.
00:37:34Anden.
00:37:35Todos a sus puestos.
00:37:36A sus puestos.
00:37:36Lleven el muñeco arriba.
00:37:37Lleven el muñeco, señor.
00:37:38Anden.
00:37:39Esta vez sale bien.
00:37:40Me lo imagino.
00:37:51Empiecen con la pelea.
00:37:54Rueden.
00:37:55Cámara.
00:37:57Acción.
00:37:58Querido.
00:38:01Ajá.
00:38:02Clonda y Pete.
00:38:08No es lo que tú crees.
00:38:10No.
00:38:10No es lo que tú crees.
00:38:14A ver.
00:38:15Don Francisco no es bastante grande para los dos.
00:38:28No es lo que tú crees.
00:38:29Callen.
00:38:30¿Ya salió bien, señor Kipping?
00:38:32Pues no lo sé.
00:38:34Parece algo falso.
00:38:37A mí me pareció bien.
00:38:40A usted le pareció bien, ¿eh?
00:38:43De eso me encargo yo.
00:38:45Yo no he dicho ni jodos.
00:38:46Pues guárdese sus pensamientos.
00:38:48Probemos otra vez.
00:38:49Sí, señor.
00:38:49Suba el muñeco.
00:38:50Vamos, muchachos.
00:38:51Bueno.
00:38:51Tío entró metido.
00:39:03Un momento, Eddie.
00:39:05Deja el muñeco.
00:39:07Esta vez probaremos con un actor.
00:39:09Ok.
00:39:23Bueno, a ver el actor.
00:39:25Está aquí.
00:39:26Jack, ven.
00:39:28Es este.
00:39:32No se parece al muñeco.
00:39:34El muñeco es gordo y bajo.
00:39:37Y este...
00:39:39No sirve.
00:39:40Se notaría el cambio.
00:39:41Búscame uno que se parezca al muñeco.
00:39:43Enseguida.
00:39:43Perdona, Jack.
00:39:52Oye, tú.
00:39:54Tengo un papel para ti.
00:39:56Y hasta estás bien de ropa.
00:39:57¿Quieres ganarte 25 machacantes?
00:40:00¿25 dólares?
00:40:01Sí.
00:40:02Le hablaré a mi agente.
00:40:03Sí.
00:40:05Dice que acepte.
00:40:06Ya.
00:40:06Pues vamos.
00:40:14Acción.
00:40:15Anda.
00:40:16Comienza a abrazarme.
00:40:17Yo la he visto a usted en alguna parte.
00:40:19Usted es una buena chica.
00:40:22Demasiado buena para trabajar aquí.
00:40:24Yo sé de una chica en un caso así.
00:40:26Amiga de ese tipo, Clonday Pit.
00:40:28Ojalá no vuelva yo a verlo.
00:40:31¡Ajá!
00:40:32¡Clonday Pit!
00:40:33Ah, ya sé lo que va a decir.
00:40:35Que San Francisco no da Santa Grande para los dos.
00:40:37Ya es cierto.
00:40:43Quítate tú.
00:40:44Vamos.
00:40:47Vamos.
00:40:48Anda, no estamos para juegos.
00:40:49El señor Cava no quiere que Jeff firme.
00:40:51Si usted está de acuerdo.
00:40:53Estará, estará.
00:40:54¿Eh?
00:40:54Y lo celebraremos en ciros.
00:41:03Mira, ahí está Claire.
00:41:04¿Qué dicen si lo celebramos con champaña?
00:41:07Me encanta la champaña.
00:41:08Eh, mozo.
00:41:09Sí, señor.
00:41:11Levanta las patas, pedazo de idiota.
00:41:13No le presten atención.
00:41:15Dos botellas de champaña.
00:41:17No lo entiendo.
00:41:18Se niega a salir conmigo y en cambio sale con ese pelagato.
00:41:21¿Y esos dos tíos no son los barberos?
00:41:24Sí.
00:41:24¿Qué estarán celebrando?
00:41:27Pues, eh...
00:41:28Greg, no quería decírtelo, pero Cava no le dio al chico tu papel en romanticismo.
00:41:31Pero tú prometiste que...
00:41:32Ya sé, ya sé.
00:41:34Hasta ofrecí pagarle el viaje.
00:41:38¿Sabes si han firmado el contrato?
00:41:40Aún no.
00:41:41Bien.
00:41:44Tengo buenas noticias.
00:41:45Ordené instalarse en teléfono.
00:41:46¿Cómo?
00:41:47Y me pasaré el día.
00:41:48Oigo, diga...
00:41:49Sí, sí, sí.
00:41:49Miren, miren.
00:41:50Ahí está el señor Cavan.
00:41:51Oh.
00:41:54¿Qué hay, Cavan?
00:42:00Es mi amigo.
00:42:01Siéntate, saluda.
00:42:02Es cliente mío.
00:42:03Inclina la cabeza.
00:42:04¿Qué hay, Cavan?
00:42:05¿Qué te pasa?
00:42:06Hace daño.
00:42:07¿Qué hace daño?
00:42:08El cuello que me aprieta, tonto.
00:42:10Déjame ver.
00:42:10Está bien.
00:42:11Tiene la cabeza en alto.
00:42:13¿Qué hay, Cavan?
00:42:14Quédate así.
00:42:15¿Qué hay, Cavan?
00:42:16No le grites.
00:42:16¿Cómo estamos?
00:42:17Quítate eso.
00:42:18¿Qué te propones, hombre?
00:42:19Impresionarlo, impresionarlo.
00:42:20Quieto.
00:42:21Cavanlo.
00:42:22¿Pero qué te pasa, hombre?
00:42:25Hola, Dennis.
00:42:26Grace.
00:42:27Hola, Grace.
00:42:27Siéntate.
00:42:28Gracias.
00:42:29¿Sabes, Dennis?
00:42:30Mi agente está tratando de convencerme para que acepte tu película.
00:42:33Ah, si tú pudieras.
00:42:35Bueno, yo no quisiera perjudicar al chico.
00:42:37Mira, soy comerciante primero y sentimental después.
00:42:41Tengo que empezar esta película el lunes.
00:42:43Y francamente temo arriesgar un millón de dólares en un desconocido.
00:42:47¿Qué dices?
00:42:49Razón es mucho mejor que mi agente.
00:42:51¿Trato hecho?
00:42:52Hecho.
00:42:52Oh, oh, oh, oh.
00:42:54Ruth, ¿quieres bailar?
00:42:56Pues sí.
00:42:57Bien.
00:42:58Vamos a echar un bailongo.
00:43:00¿Bailongo?
00:43:01Voy a bailar con Ruthie.
00:43:06¿Cómo has crecido?
00:43:07Cuando entramos aquí, eres una chiquilla de este tamaño.
00:43:09¿Pero, Trombie?
00:43:10Mire, no bailo con extrañas.
00:43:12Digo, mi amiga.
00:43:17¿Quieres dar una vuelta con el campeón de baile de la escuela superior?
00:43:19Siempre he admirado a los héroes.
00:43:21Vamos.
00:43:22So, I hope the band keeps playing long enough for me to make you mine.
00:43:44I hope the band keeps playing
00:43:49So I won't have to say goodnight
00:43:58As long as they keep playing
00:44:03I'll continue to hold you tight
00:44:10If the music should play on forever
00:44:18No need to send out alarms
00:44:26I could be happy forever
00:44:31Just dancing in your arms
00:44:39As long as we're together
00:44:46We'll pretend as to love as I
00:44:50Do you want me to take care of it?
00:44:53Yes, yes, of course
00:44:54That we're alone together
00:44:58And the ending is out of sight
00:45:07But I know when the music is ended
00:45:13I will be standing alone
00:45:20So I hope the band keeps playing long enough
00:45:29For me to make you my own
00:45:41¿Cómo cambian las cosas de improviso?
00:45:44Ayer odiaba Hollywood
00:45:46Y hoy creo que es lo mejor del mundo
00:45:49¿Cómo?
00:45:51¿Qué dijiste?
00:45:54Digo que Hollywood es algo maravilloso
00:45:59Jeff, mira
00:46:00¿Te importaría que nos sentáramos un momento?
00:46:04No, no, Claire
00:46:09Vamos a sentarnos
00:46:14¿Qué les pasa?
00:46:15¿Qué ha ocurrido?
00:46:16Pues, eh
00:46:16¿Qué es esto?
00:46:17Un velorio hermoso trajo la cuenta
00:46:18No se preocupen por eso
00:46:19Yo lo pagaré todo
00:46:20Sí, champaña para todo el mundo
00:46:22Oye, mira
00:46:22Vamos vos, quiero que bebas
00:46:24Vamos
00:46:25A ver, Crombie, basta
00:46:26¿Qué ha pasado vos?
00:46:27No va al negocio
00:46:28Oye, no pienses en los gastos
00:46:29Yo voy a pagarlos
00:46:30Yo mismo con mi plata
00:46:31¿Qué dijiste?
00:46:32El negocio no va
00:46:33Ah, bien, bien
00:46:34El negocio
00:46:37¿Va?
00:46:37No va
00:46:38Eso creí que dijiste
00:46:40Que no va
00:46:41Te íbamos a hacer la mayor estrella de Hollywood
00:46:45Y fracasamos
00:46:48Lo siento
00:46:53¿Vos?
00:46:55¿No son cosas tuyas?
00:46:56Falló
00:46:57Cuando empezábamos a triunfar
00:47:00Soy un fracaso
00:47:02No podrán cobrarme por esa limonada
00:47:04Que ni siquiera toqué
00:47:09Abercrombie
00:47:11Abercrombie
00:47:13Cigarros
00:47:15Cigarrillos
00:47:16Limpios zapatos
00:47:21Cigarros
00:47:23Cigarrillos
00:47:26Cigarros
00:47:27¿Cuántos?
00:47:34Ay
00:47:35Ay
00:47:36Ay
00:47:39Ay
00:47:39Debo tener
00:47:41Isa monomená
00:47:42Cuando no tiene
00:47:44Isa monomená
00:47:45No dormir
00:47:46Ay
00:47:47Ay
00:47:50Ay
00:47:51Ay
00:47:51Ay
00:48:04¿Qué escándalo es este que haces?
00:48:06Creí que estaba durmiendo
00:48:07¿Durmiendo?
00:48:07Sí
00:48:07No puedo, sufro de insomnio
00:48:09Y es contagioso
00:48:10Dime, ¿qué te pasa?
00:48:11¿Qué pasa?
00:48:12Sin diploma, sin empleo, ni clientes, no duermo, no nada
00:48:17¿Sabes la causa?
00:48:18¿Cuál?
00:48:18Soy un fracaso
00:48:20Vamos, olvídalo, hombre
00:48:21Necesitas descansar
00:48:22¿Descansar?
00:48:23Sí
00:48:23Sí, me he pasado la noche en claro
00:48:24Ya falta un cuarto para las siete y no he pegado los ojos
00:48:27Mira esos ojos
00:48:28No te ves mal
00:48:29Yo estoy muerto, toman esas pasillas para dormir
00:48:31No, eso no
00:48:32No te las lleves, vos
00:48:33No, vos, no
00:48:34Drogas para dormir
00:48:35¿Quieres ser toxicómano?
00:48:37Claro que no
00:48:38Escúchame, yo te ayudaré
00:48:40Ya está
00:48:41No despertarías
00:48:42Y tenemos que hacer temprano
00:48:43Hay que llevar a Jeff al estudio
00:48:45No hay que temerle al león, sino a círle las orejas
00:48:47¿Qué estás haciendo?
00:48:49Oh, no
00:48:50Espera un poco
00:48:51¿No puedes dormir?
00:48:52No
00:48:52Yo tengo el remedio
00:48:54Ya vuelvo
00:48:57Pues bien, aquí está
00:48:58¿Qué traes ahí?
00:48:59Duerma
00:49:00Con el doctor Ronquillo
00:49:02Prefiero dormir solo
00:49:03No, no, hombre
00:49:04Ponemos el disco
00:49:05Te metes en la cama
00:49:06Y el doctor Ronquillo hace el resto
00:49:08¿Cómo?
00:49:09¿Este disco me pondrá a dormir?
00:49:11Sin duda
00:49:12Ahora
00:49:13Pongo el disco
00:49:14Y no te preocupes
00:49:15Acuéstate
00:49:15Ok
00:49:16Anda
00:49:20¿Estás listo?
00:49:21¿Pero qué haces?
00:49:21Espera
00:49:22Sí
00:49:22Aún no
00:49:23Dime cuándo estés listo
00:49:24Espera
00:49:24Espera
00:49:25Verás cómo te duermes
00:49:26Aún no
00:49:27Está bien
00:49:27A la cama, a la cama
00:49:45De dormir
00:49:46¿Eh?
00:49:51Bueno
00:49:52El doctor Ronquillo
00:49:54Se encargará de eso
00:49:55Ahora
00:49:56Descanse
00:49:58Su fatigado cuerpo
00:50:03¿Más?
00:50:07Más.
00:50:11Un poquito más.
00:50:18Qué suave está la cama, ¿verdad?
00:50:24Ahora ponga la cabeza en la almohada.
00:50:30Más, más, o mucho más.
00:50:38Qué cómodo, ¿eh?
00:50:41Ahora estamos dispuestos a dormir.
00:50:44Vamos a la tierra del ensueño y la fantasía.
00:50:48En alas de nubes como copos de nieve.
00:50:51Suave, blanca, inmaculada.
00:51:21¿Qué pasa ahora?
00:51:23¿Qué ha pasado?
00:51:25Dime.
00:51:25Ah, vos.
00:51:26¿Qué ocurre?
00:51:27El disco es muy bueno, pero no hay cómo pararlo.
00:51:30No hacía más que...
00:51:32Ah, qué estúpido fui.
00:51:34Debí quedarme para pararlo.
00:51:35Anda, métete en la cama.
00:51:36Yo lo quitaré.
00:51:37Anda.
00:51:38Vos.
00:51:39¿Qué?
00:51:39Toca solo el final.
00:51:41El ensueño.
00:51:43A dormir.
00:51:45La fantasía.
00:51:46Anda, duérmete ya.
00:51:47Anda.
00:51:47No toques la otra parte.
00:51:49Pss, pss, pss.
00:51:50Ponlo ya.
00:51:51Duérmete.
00:51:53Ponlo.
00:51:54Pagamos al azar por tierras del sueño.
00:52:00Dulce y suave música de arroyos y remansos acaricia el oído.
00:52:09En el prado y en la vega, las amapolas se columpian en la brinda.
00:52:25¿Qué pasa?
00:52:26¿Qué pasa?
00:52:28¿Qué pasa?
00:52:29Se ha dormido en mi lugar.
00:52:32Cada vez que oigo al doctor Ronquillo, me duermo.
00:52:36Nunca falla.
00:52:37Ahora veremos.
00:52:39Sí.
00:52:40No te duermas.
00:52:41¿Qué sueño?
00:52:41Despierta.
00:52:42Despierta estoy.
00:52:44Despierto.
00:52:48Eh, ¿sabes?
00:52:50Mira.
00:52:51¿Qué haces?
00:52:51Mira, voy a taparte los oídos.
00:52:53¿Sí?
00:52:54Así, así cuando yo me duerma, tú no oirás el disco.
00:52:57Cuando me duerma, quitas la corriente y se acabó.
00:52:59Ah, sí.
00:53:00Así no despierto.
00:53:00Ya veo.
00:53:02¿Ves qué tal, eh?
00:53:04¿Has entendido?
00:53:05¿Eh?
00:53:05¿Qué si entiendes?
00:53:06¿Eh?
00:53:07¿Has entendido?
00:53:08¿Eh?
00:53:08¿Qué si entiendes?
00:53:10¿Eh?
00:53:11¿Qué si oyes con esto así?
00:53:13Ah, sí, sí, sí.
00:53:13No oigo.
00:53:14Vamos, vamos.
00:53:15Cuando tú te duermas, yo, yo, yo lo paro.
00:53:17Páralo.
00:53:17Ok, anda.
00:53:18¿Estás bien, eh?
00:53:18Anda a dormir, anda.
00:53:19Ahora sí que voy a dormir.
00:53:21¿Eh?
00:53:21Ahora sí que voy a dormir.
00:53:23¿Eh?
00:53:23Digo que ahora voy a dormir.
00:53:24¿Qué?
00:53:25Ahora voy a dormir.
00:53:27¿Cómo?
00:53:28Digo que ahora me voy a dormir.
00:53:29Para eso he venido yo, papá.
00:53:31¿Por qué sigues diciendo, eh?
00:53:32Eh, eh, eh.
00:53:32Basta, ya te oigo, basta.
00:53:34Pues tápate los oídos, tú no tienes que oír nada.
00:53:36¿Cómo?
00:53:37Que no tienes que escuchar nada.
00:53:38¿Eh?
00:53:38Que no me tienes que oír.
00:53:40No, no, no.
00:53:43Oye, espera un poco, no te alteres.
00:53:45Mira, ¿no ves que no te oigo?
00:53:47Pruébalo tú.
00:53:48¿Ves?
00:53:49¿Puedes oírme?
00:53:50¿Cómo?
00:53:50Que si puedes oírme.
00:53:51¿Qué?
00:53:51Que si me oyes.
00:53:53¿Cómo quieres que oiga si me has tapado los oídos así?
00:53:55¿Eh?
00:53:56¿Cómo quieres que oiga si me tapas los oídos?
00:53:57¿Eh?
00:53:58Si me tapas los o...
00:53:58Y, y, y, y.
00:53:59Vuelta la burra.
00:54:01Paz.
00:54:02Me voy a la cama.
00:54:03¿Qué te propones?
00:54:04Me voy a la cama.
00:54:05Cuando me duerma, páralo.
00:54:06Pues vete a dormir, anda.
00:54:07Topa, topa.
00:54:08Espera, espera un poco, no te alteres.
00:54:11Mira, voy a poner el disco y no te duermas.
00:54:14Tápate los oídos.
00:54:15Ya está, anda a la cama.
00:54:17Anda ya.
00:54:20Los narcisos nos acarician las mejillas.
00:54:25Reina la paz y el feliz.
00:54:27Todo el mundo duerme.
00:54:30Duerme.
00:54:31Duerme.
00:54:34A dormir y a soñar.
00:54:48Ya puedes pararlo, que estoy dormido.
00:54:51Vos, ya puedes pararlo.
00:54:53Ya estoy dormido.
00:54:55Quiero que lo pares ya.
00:54:56Basta.
00:54:57Escúchame.
00:54:59Vos, que lo pares.
00:55:02Vos, páralo.
00:55:04Grítalo.
00:55:06Grítalo.
00:55:07Páralo.
00:55:09Grítalo, idiota.
00:55:30Vos, vos.
00:55:38Me muero.
00:56:00Pagamos al azar por tierras de ensueño.
00:56:04Dulce y suave música de arroyos y remansos acaricia el oído.
00:56:38Dispensa, Claire.
00:56:39Pero, ¿a dónde vamos?
00:56:40Al estudio.
00:56:40Pero...
00:56:41No le permitiré al señor Cávano que abuse de ti.
00:56:43Voy allá y se lo...
00:56:44Un momento, Claire.
00:56:46Yo que tú me olvidaría de esto.
00:56:48No es más que otro cuento de Hollywood para contárselo a los amigos.
00:56:52¿Contar?
00:56:53Será por carta.
00:56:58Me marcho esta tarde en ómnibus.
00:57:02Ah, sí.
00:57:05¿Crees que soy cobarde, verdad?
00:57:07Porque te das por vencido cuando algo te sale mal.
00:57:11No seas tonto, amigo.
00:57:12Claire, Hollywood no es para mí.
00:57:14Me vuelvo a los míos.
00:57:15A mi antiguo empleo en el banco.
00:57:18Estupendo.
00:57:20Manejarás plata.
00:57:21La del banco.
00:57:22Claro.
00:57:23Y si te portas bien, hasta podrás casarte con la hija mayor del banquero.
00:57:31Quieto, quieto, ardillita.
00:57:36Quieto.
00:57:38Eh, boss.
00:57:39No pude pegar los ojos anoche.
00:57:41Por ese disco.
00:57:42Drop, drop, drop.
00:57:45Y me lastimé la cabeza.
00:57:47Ya sé, anda.
00:57:48Todo saldrá bien.
00:57:48No he dormido nada.
00:57:49Sí, pero calma tus nervios.
00:57:51Tenemos mucho que hacer hoy.
00:57:52Me preocupo.
00:57:53¿Por qué?
00:57:54Por Jeff.
00:57:54¿Qué vamos a hacer?
00:57:56No te afanes.
00:57:57Hay que hacer cara de perro.
00:57:59No te olvides.
00:58:00Cara de perro.
00:58:00Y recuerda una cosa.
00:58:01Un buen agente...
00:58:03¿Qué ocurre?
00:58:04Eso duele.
00:58:05No te ocupes.
00:58:06Y recuerda una cosa.
00:58:06El buen agente no sabe el significado del vocablo capitulación.
00:58:10Pues debo ser muy buen agente.
00:58:12Nunca he oído esa palabra.
00:58:13Cállate.
00:58:14Eso es.
00:58:15Déjame ver.
00:58:16¿Qué tal, Luzco?
00:58:17Bien.
00:58:17Déjame andar un poco.
00:58:19A ver si puedo solo.
00:58:20Vámonos.
00:58:21Vamos, apúrate.
00:58:23Claire.
00:58:24He venido a decirles que vuelven a la barbería.
00:58:27No, Keva.
00:58:28Ahora vamos a hablar con el chico.
00:58:30Es inútil.
00:58:31Se va para Denver esta tarde en ómnibus.
00:58:34¿Cómo?
00:58:34Que me cuelguen por las patas.
00:58:37Calla.
00:58:38Este se metió a Cupido.
00:58:40Fuiste a decir a Jeff que Claire se marcharía si no lo contrataban.
00:58:43Y como el muchacho es noble, se mandó a mudar para no servir de estorbo.
00:58:49¿Perdonen?
00:58:50Papanatas.
00:58:50¿Lo sientes?
00:58:52¿Ahora qué hago yo?
00:58:53Casi le llamé cobarde.
00:58:57¿Saben?
00:58:57Si la chica del ómnibus quisiera ayudarme, podría llamarlo y decirle que no haya asiento.
00:59:02Y así no podría marcharse hasta el lunes.
00:59:05Es la gran idea.
00:59:07Entonces a trabajar.
00:59:08¿Eso es?
00:59:09Trabajar.
00:59:09¡Claro!
00:59:11¿Pero qué haces?
00:59:13Leer los clasificados.
00:59:15¿Los clasificados?
00:59:16No dice que vamos a trabajar.
00:59:18Oye, lo que hay que hacer es que Jeff vuelva a la película.
00:59:20Sí, ¿eh?
00:59:21Sabes, hoy acaban de decir que comienza el rodaje la semana próxima.
00:59:25Haga frío o calor.
00:59:27No, dijo llueve o truene.
00:59:28Yo no veo la diferencia.
00:59:29Claro que sí, para el otro hay que ponerse abrigo.
00:59:32¿Qué nos importa eso?
00:59:33Tenemos que hacer algo por Jeff.
00:59:35¿Qué podríamos hacer?
00:59:37Claro, tenemos que darles eso.
00:59:38Sí.
00:59:39¿Pero cómo?
00:59:40¿Cómo?
00:59:40Espera, ya lo tengo.
00:59:42Bien.
00:59:42Suponte que lo hacemos arrestar.
00:59:44¿A quién?
00:59:44¿A quién va a ser?
00:59:45¿Ale Mace?
00:59:46¿Arrestarlo?
00:59:46Si lo meten en Chirona, no puede filmar.
00:59:48Sí, pero ¿cómo lo harás arrestar?
00:59:49Ahí está la cosa.
00:59:50Espera un momento, tengo una idea.
00:59:52Busquémosle una pelea.
00:59:54Es la mejor idea de tu vida.
00:59:55Lo metemos.
00:59:56Lo metemos en la cárcel por atendado personal.
00:59:57Por escándalo en público.
00:59:58Es la gran idea, vos.
00:59:59Sí, pero la cosa es...
01:00:00Y se lo merece el tipo.
01:00:03¿Quién será la víctima?
01:00:04¿Quién podría ser?
01:00:06Sí.
01:00:07Sí.
01:00:07¿Quién será la víctima?
01:00:09Ajá.
01:00:10Pero, ¿por qué me miras a mí?
01:00:13Hasta luego, ¿eh?
01:00:14Renuncio a ser agente.
01:00:15Espera, espera un poco.
01:00:16¿En qué piensas?
01:00:17¿Por qué no dejas que te pegue a ti?
01:00:19Vaya manera de hablar.
01:00:21Que te rompa la nariz.
01:00:22Qué bien me quieres tú a mí.
01:00:23Me sorprendes.
01:00:25Yo, tu buen amigo, tu mejor compañero.
01:00:30¿Quieres que me rompan la nariz?
01:00:31No hables de ese modo, vos.
01:00:33Que me rompan la nariz.
01:00:35Después de todo lo que he hecho por ti.
01:00:37Cuando éramos, cuando no podíamos pagar la renta,
01:00:40¿a quién dejé yo que la pagara?
01:00:42A mí.
01:00:43Tú.
01:00:43Te portaste muy bien.
01:00:45Sí.
01:00:46Y cuando me prendieron esa vez,
01:00:48¿quién fue a la cárcel por mí?
01:00:51Yo.
01:00:52Tú.
01:00:52Y tú fuiste tan bueno que le pediste al juez que me dejara una semana más porque estaba
01:00:56muy flaco.
01:00:57Y ahora.
01:00:58Se me había olvidado.
01:00:59Y ahora quieres que me deje romper la nariz.
01:01:01Primero tú y siempre tú.
01:01:03Soy muy malo.
01:01:04Sí que lo eres.
01:01:06Voy a devolver mi alfiler de Boy Scout.
01:01:09Sin duda.
01:01:10Me iré a ver al capitán y le daré el alfiler.
01:01:12Dáselo.
01:01:14Lo malo es que la gente se va a reír de mí.
01:01:16¿Por qué?
01:01:17Es el alfiler de mis pantalones.
01:01:19Ah, qué lástima.
01:01:21Oye, esta no es tan gran casa para una estrella como él.
01:01:24Es la casa de la playa.
01:01:25Aquí viene a tomar el sol.
01:01:27No olvides las instrucciones.
01:01:28Llama a la puerta.
01:01:29Cuando el emeis te abra, insúltalo y procura que te pegue.
01:01:32Yo saco la foto y así tendremos evidencia.
01:01:34¿Estás listo?
01:01:35Listo.
01:01:35¿Vas a sacar la foto?
01:01:36Claro.
01:01:37¿Estás seguro?
01:01:37Sí.
01:01:38Entonces dale la vuelta.
01:01:39Ah, perdona.
01:01:39Estoy nervioso.
01:01:40No vayas a fallar.
01:01:41Anda, llama a la puerta.
01:01:42Espérate.
01:01:43Mira el emeis en su barca.
01:01:44Vamos.
01:01:45Espérate.
01:01:57Opa, eso es.
01:01:58Ah, vaya.
01:01:59No está mal.
01:02:01Si sé esto, traigo mi traje de marinero.
01:02:03El que tiene el silbato.
01:02:04Marinero de agua dulce.
01:02:05Oye, ahora me voy a ir derecho a insultarlo.
01:02:09Y él me pegará en la facha.
01:02:10Sí, bien.
01:02:11Y entonces tú sacas la foto.
01:02:12Y no te alejes de mí.
01:02:13Anda.
01:02:15¿Sabe qué pienso de usted?
01:02:16Que es un camisa inflado.
01:02:18¿Camisa inflado?
01:02:20Sí, un pechugón.
01:02:22Oiganme, los dejaré en tierra en un instante.
01:02:24Y no me estorben, ¿eh?
01:02:26Tengo que hacerme al bien.
01:02:27Mejor que no.
01:02:29Ya está usted bastante inflado.
01:02:31Ya lo verás.
01:02:32Prepárate vos.
01:02:33Sí.
01:02:34Dele duro, le meis.
01:02:35Te la has ganado.
01:02:37Ya está.
01:02:39Ya está.
01:02:39A ver, crumbi.
01:02:41A ver, crumbi.
01:02:42A ver, crumbi.
01:02:44No lo veo.
01:02:45Se habrá ido al fondo.
01:02:46Búsquelo usted mientras doy la vuelta.
01:02:49A ver, crumbi.
01:02:54A ver, crumbi.
01:02:57A ver, crumbi.
01:03:00Hay que telefonear a la policía.
01:03:02Recuerde que usted lo vio todo.
01:03:03Fue un accidente fatal, ¿eh?
01:03:04La culpa fue tanto mía como suya.
01:03:07Díganles que manden un bote a buscar el cadáver.
01:03:09¿Algún ahogado?
01:03:10Sí, mi mejor amigo.
01:03:12Lo siento.
01:03:19Fue culpa mía.
01:03:21¿Nunca ha perdido un amigo, un compañero digno de confianza?
01:03:25Pues eso me ha sucedido.
01:03:27Me imagino lo que sufre.
01:03:29Debí haberme ahogado yo.
01:03:30Y con lo mal que lo traté.
01:03:33El pobre abacrombi fue el amigo más fiel que he tenido.
01:03:38Y el mejor compañero imaginable.
01:03:41Y yo siempre engañándolo.
01:03:43No lo tome usted así.
01:03:47Solo con un cuento de una escuela de barbero.
01:03:51Le estafé hasta el último centavo.
01:03:54Oh, si pudiera resucitarlo para pedirle que me perdone.
01:04:00Cuánto me duele su muerte.
01:04:02Y cuánto lo echo de menos.
01:04:07Oh, mi pobre amigo.
01:04:10Y por mi culpa siempre lo traté como un tonto.
01:04:15Oh, aquí tienes vos.
01:04:18Gracias.
01:04:20Ahí está.
01:04:23¿Qué te ocurrió?
01:04:24¿Dónde estuviste?
01:04:25¿Qué te ha pasado?
01:04:26¿Dónde estabas?
01:04:28Sí, a pescar.
01:04:29A pescar.
01:04:30Quédate quieto.
01:04:31Quieto.
01:04:32¿Pero qué es eso?
01:04:33¿Qué es eso?
01:04:34Quieto.
01:04:36¿De dónde lo sacaste?
01:04:37Los pesqué sin anzuelo.
01:04:38Escúchame tú.
01:04:39Óyeme.
01:04:40Le Mace está en el teléfono llamando a la policía, ¿sabes?
01:04:43Y si tú...
01:04:45Oye.
01:04:46Espera un poco.
01:04:47Tengo una idea.
01:04:48Vamos.
01:04:48Vamos.
01:04:50Deja ese pescado.
01:04:51La cena.
01:04:52Vamos.
01:04:53¡Cescadito!
01:04:56Pero oye.
01:04:57Esto es mejor que el plan nuestro.
01:04:59Estás muerto.
01:04:59¿Muerto?
01:05:00Ajá.
01:05:00Entonces, ¿por qué tengo hambre?
01:05:02Hablo en serio.
01:05:02Escóndete.
01:05:03Diré que Le Mace te mató.
01:05:05Los sacarán de la película.
01:05:06Pero...
01:05:07Y así Jeff se salva.
01:05:09¿Pero saldrá mi foto en el periódico?
01:05:11Sí, sí, sí, sí.
01:05:12Escóndete.
01:05:13Escóndete.
01:05:13Anda ya.
01:05:17¿Quieren que vayamos a la jefatura a contarles lo sucedido?
01:05:20Esta cámara lo contará, criminal.
01:05:22Se ha vuelto usted loco.
01:05:23Usted lo empujó por la borda, ¿no?
01:05:24Pero en defensa propia.
01:05:25Defensa propia.
01:05:26Él no trató de pegarle.
01:05:27Si no, mataba una mosca.
01:05:29Espera un momento.
01:05:29Y cuando lo sentencen a muerte, allí estaré loco de risa.
01:05:32No es posible que me sentencen a muerte.
01:05:34Lo que no, ¿eh?
01:05:34No.
01:05:35Y le cambiarán la bufanda por una cuerda.
01:05:37Ah, eso sí me encuentran.
01:05:38Y lo encuentran.
01:05:39Ah, pues eso, ¿a quién no?
01:05:39Socorro, policía, criminal, asesino.
01:05:42Aquí, un criminal.
01:05:45Criminal.
01:05:48Ven.
01:05:49¿Qué te pasa?
01:05:50Oye tú, si no crees que soy muerto, dile que hable conmigo y lo verifique.
01:05:54No hay que preocuparse.
01:05:55Se dio la fuga.
01:05:55Ya no hay que mandarlo a prender.
01:05:57¿Prender?
01:05:58¿Prender?
01:05:59Se me olvidaba.
01:06:00¿Qué pasa?
01:06:01¿Algo me tiene prendido?
01:06:02Ah, es solo imaginación.
01:06:05Pura imaginación.
01:06:06¿Qué es eso?
01:06:07Mi imaginación.
01:06:10Que muerde muy duro.
01:06:12Muerde, muerde, muerde, muerde, muerde.
01:06:27Bueno, ahora tengo que ir al estudio.
01:06:30Espérame tú en el bar, ¿sabes?
01:06:31Pero, ¿por qué no puedo ver cómo hacen las películas?
01:06:34¿Quién me va a reconocer con barbas?
01:06:35Bueno, no es prudente arriesgarse.
01:06:37Especialmente hoy.
01:06:38¿Qué hay hoy?
01:06:39Hoy filman la escena de la explosión de 50 mil dólares en la feria.
01:06:42Y cuando la hayan fotografiado y la vuelen, con Jeff en ella, se acabó.
01:06:47Porque no podrían reconstruirla para filmar la escena con Lemais.
01:06:51Aunque averigüen que no te has muerto.
01:06:53Ahora vete y espérame en el bar.
01:06:55Muy buenas.
01:06:56Lo espera la señorita Warren en el estudio.
01:06:58Bien, gracias.
01:06:59Oiga, no puede parar aquí porque estorba a ustedes.
01:07:07¿Pero qué habla?
01:07:08¿No habla otra cosa?
01:07:10Ah, ya se comprendo.
01:07:16Ponga más brandy aquí.
01:07:18O quiero más fuerte.
01:07:25¿Qué bebe, doctor?
01:07:26¿Eh?
01:07:27¿Que qué va a tomar?
01:07:29El aire.
01:07:29Espero a un amigo.
01:07:31¿Y usted por qué no toma algo nuevo?
01:07:34¿Qué de nuevo?
01:07:35Nada.
01:07:35¿Y usted qué cuenta?
01:07:51Le voy a contar un chiste.
01:07:53¿Un chiste alemán?
01:07:55No.
01:08:05Nunca he oído hablar de ese hombre muy valiente que metía el brazo derecho en la boca del león.
01:08:13Hasta aquí.
01:08:16¿El brazo derecho en la boca del león?
01:08:19Sí.
01:08:19¿El derecho?
01:08:20Sí.
01:08:21¿Por qué el derecho?
01:08:22Era zurdo.
01:08:29¿No entendió?
01:08:32¿Es un chiste alemán?
01:08:35¿Cómo no?
01:08:35Es violino.
01:08:42Sabe, usted es un gran tipo.
01:08:44Me hace olvidar las penas.
01:08:47¿Y usted ahoga las mías?
01:08:51¿Tiene usted penas?
01:08:52¿Y tantos?
01:08:53Ah, pero las mías son graves.
01:08:56Yo maté a un hombre.
01:09:00Y yo no me mató a mí.
01:09:03Por eso uso estas barbas.
01:09:06Mire, son falsas.
01:09:08Nadie lo sabe, solo vos.
01:09:12Le mostraré.
01:09:20Pues, me parece conocerlo.
01:09:24Y muy bien, ¿sabe?
01:09:27Confío en su discreción.
01:09:30Ya que usted confía en mí,
01:09:34quiero reciprocar.
01:09:36¿Usted se parece a...
01:09:38¡Gregorilemer!
01:09:44¿A dónde va?
01:09:45¿A quién lo puede entrar?
01:09:47El Gregorilemer se necesita.
01:09:48¡Véndalo!
01:09:49¡Agárrelo!
01:09:50¡Ven, es Gregorilemer!
01:09:51¡Ven, es Gregorilemer!
01:09:51¡Ven, es Gregorilemer!
01:09:52¡Ven, es Gregorilemer!
01:09:52¡Ven, es Gregorilemer!
01:09:53¡Ven, es Gregorilemer!
01:09:54¡Ven, es Gregorilemer!
01:09:55¡A qué reloquece el que me acusan de haber matado!
01:09:57¡No te alteres, no te alteres!
01:09:59¡Pero ese es el muerto!
01:10:12Pues no me dolió.
01:10:18Oigan, ¿han visto a Greg Lemes?
01:10:22¿Quién era?
01:10:22Un alto vestido de azul, si lo ven a dicen, es un matón
01:10:25Está bien
01:10:41Oye tú
01:10:42Vamos, vamos, ponte esto, lárgate de aquí
01:10:46Vamos, quédate aquí, eso es
01:10:51Ven acá tú, ven, ven
01:10:54No me empujes
01:11:01Vamos muchachos, a la escena
01:11:03Saldremos pronto
01:11:07Ay, ya veo, somos ya meses
01:11:13Listo, señor cabrón
01:11:16Escúchenme todos
01:11:47Al llegar aquí
01:11:49¿Entendido?
01:11:50Ahora arréglense la ropa y el maquillaje
01:11:53Y vayan a sus puestos
01:12:01Habrá que volar la montaña rusa también
01:12:03Ahí no habrá actores de carne y hueso, ¿verdad?
01:12:06No, señor, usamos muñecos
01:12:08Está bien
01:12:09Que nadie pase junto al percutor, Benson
01:12:11No quiero la explosión hasta que todo haya terminado
01:12:14Tú fíjate en la esfera y observa a mí
01:12:16Cuando el indicador llegue a las cuatro
01:12:19Mírame
01:12:19Cuando suelte el pañuelo
01:12:21Empuja el percutor
01:12:22Entendido
01:12:24Quieto
01:12:24Ahora a rodar
01:12:28¿A qué tanto mirar?
01:12:30¿Acaso tenemos cara de mono?
01:12:32¿O somos patos de dos cabezas?
01:12:34Ah, debe ser el bigote
01:12:36Yo me lo quito
01:12:36Quítese usted el suyo
01:12:37No quiero que me vean en el estudio
01:12:39¿Que no quiere que lo vean en el estudio?
01:12:40No
01:12:40No se preocupe si lo reconocen
01:12:43A la cárcel lo llevan
01:12:45Ande, quítese eso, vamos
01:12:46No, vaya un tío
01:12:47Le dije que no quiero que me vean aquí
01:12:49Pues el menudo lugar viene a esconderse
01:12:53Busco a un tío
01:12:54Bajo y regordete
01:12:56¿Bajo y regordete?
01:12:57Eh
01:12:58Pues aquí no lo encuentra
01:13:04¿Uno bajo y regordete?
01:13:05Sí
01:13:06Oiga
01:13:07Miren usted
01:13:08Ahí está un tío feo y gordo con Gregory Lemaitre
01:13:11¿Dónde? ¿Dónde? Oiga
01:13:13¿Listos?
01:13:14Rueden
01:13:14Rueden
01:13:15Rueden
01:13:16Acción
01:13:18Acción
01:13:19Corran, corran, corran que se va
01:13:22Es la armada
01:13:23Marineros que cantan canciones del mar
01:13:26Y unas chicas que quitan el hipo al bailar
01:13:29Los marinos y sus chatas van a ver
01:13:31Anclas, le va
01:13:36To marines and to the air corps
01:13:40You'll find scenes that make the air more fun
01:13:43Fun along the midway
01:13:48Those who wear a sailor suit
01:13:52Can join the fun and nail one cute
01:13:55And have lots of fun on the midway
01:13:59And those from the north or from the south
01:14:05Must never be down in the mouth
01:14:08Just come
01:14:10Don't let this hum
01:14:13Drum
01:14:15World
01:14:17Get you down
01:14:20It's a treat
01:14:22To be around
01:14:25The fun
01:14:28On the wonderful
01:14:34Midway
01:14:59Now we're in tempos
01:15:01Because we're gonna win the most
01:15:02Fun along the midway
01:15:06Step inside
01:15:07She never fakes it
01:15:08There's a ride that really makes it fun
01:15:11On the wonderful
01:15:12Midway
01:15:13If you come and play a game
01:15:15We'll dodge them
01:15:16Make a good aim
01:15:17And dislodge them
01:15:18Come
01:15:18Don't let this hum
01:15:20Drum
01:15:21World
01:15:22Get you down
01:15:23It's a treat
01:15:23To be around
01:15:24The fun
01:15:25On the wonderful
01:15:27Midway
01:15:45You don't have to find a reason
01:15:56Any time's a shooting season
01:16:01If you're feeling free and easy
01:16:03And you'd like to see a tizzy dance
01:16:06Don't take a chance
01:16:08On the midway
01:16:11Won't wear a parachute
01:16:12The day you care to dare
01:16:14Shoot the shoes
01:16:15There's not a care there
01:16:17You'll say it's grand
01:16:19So come let's just expand
01:16:21It's all on the wonderful
01:16:23Midway
01:16:36If you haven't found a cozy place
01:16:39To ring around
01:16:40The rosy crumb
01:16:41You'll find it on the midway
01:16:43Look apprehensive
01:16:45Pull the trigger
01:16:46How expensive can a cigarette
01:16:48Ever get on the midway
01:16:50All you lads who fill the Navy
01:16:53Don't you wait
01:16:54Until old lady Jones
01:16:56Makes all your boneses
01:16:58Joneses
01:16:59Don't be a dog
01:17:00We are old
01:17:01We are old
01:17:01We are young
01:17:01But what
01:17:02Have fun on the wonderful
01:17:04Midway
01:17:06You'll say it's grand
01:17:08So come let's just expand
01:17:11Have some fun on the wonderful
01:17:14Midway
01:17:18Midway
01:17:20Midway
01:17:35Far on the wonderful
01:17:37Midway
01:17:38Far on the wonderful
01:17:48Midway
01:17:49Midway
01:17:59Midway
01:18:01Har on the sister
01:18:03I own
01:18:18Midway見
01:18:38Oye, me acusan de tu muerte y morirás a causa de un accidente en la montaña ruta.
01:18:42¡Un momento, Félix!
01:18:45¡No me ha dado que se pueda!
01:18:48¡Eso hay!
01:19:01¡Spanche-me! ¡Spanche-te, sfgalvo!
01:19:05¡Zalvo!
01:19:15¡Vale, vale, vale!
01:19:25¡Voy!
01:19:26¡Voy!
01:19:27¡Voy!
01:19:28¡Voy!
01:19:29¡Voy!
01:19:29Me temo que me voy a caer.
01:19:31¡Prepárenme una cuadra!
01:19:34¡Voy!
01:19:35¡Ayúdenme!
01:19:36¡Ayúdenme!
01:19:43¡Ayúdenme!
01:19:50¡Ayúdenme!
01:19:50¡Oh, señor Cávalo!
01:19:53¡Ah! ¡Ah!
01:19:54¡Sí!
01:20:06¡Eso tiene alza!
01:20:12¡Ayúdenme!
01:20:13¡Eh, un compañero de viaje! ¡Ven acá, me supo!
01:20:15¡Ven acá! ¡Ven acá!
01:20:30¡Ah!
01:20:35¡Ah!
01:20:44¡Ah!
01:20:47¡Ah!
01:20:47¡Sí!
01:20:57¡Ah!
01:20:58¡Ah!
01:21:05¡Ah!
01:21:07¡Ah!
01:21:10¡Ah!
01:21:19¡Ah!
01:21:20¡Ah!
01:21:20¡Ah!
01:21:39¡Ah!
01:21:40¡No hay ningún hombre!
01:21:43¡Señor Cáfano!
01:21:52¡Eso es! ¡Perfecto!
01:22:07¡Variedades dice que el estreno fue sensacional! ¡Que Jeff y Claire se han consagrado!
01:22:12¡El Hollywood Reporter dice lo mismo! ¡Maravilloso!
01:22:16¡Hola, Ruthie!
01:22:17¡Hola!
01:22:18¿Qué estás haciendo?
01:22:20No sabes sentarte en estas sillas
01:22:22Sabes, Ruthie, siempre me pone nerviosito
01:22:24Un cliente quiere cambio para un billete de a mil
01:22:27¿Solo mil?
01:22:27Se lo llevaré enseguida
01:22:28Bien
01:22:30Besuguito enamorado
01:22:35Gracias
Comentarios