- hace 20 horas
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:27Los Carresur
00:00:58Los Carresur
00:01:27Los Carresur
00:01:57Los Carresur
00:02:00Con mi publicidad yo te llevaré al triunfo
00:02:02O al manicomio
00:02:03¿Por qué no le pones un poco de verdad a tu publicidad?
00:02:05Esa es toda la verdad
00:02:06Mira eso
00:02:07Descubrí que sí existe un colegio que se llama Pigsby
00:02:09Es un hecho
00:02:10No lo dudes
00:02:11¿A dónde lo vas a armar?
00:02:12A casa
00:02:12Antes de que tu publicidad me convierta en lanzadora estrella de los Batchers de Brookings
00:02:16Espera
00:02:16No es mala idea
00:02:17Saldrás en la primera página de todos los periódicos con esa historia
00:02:20O yo no me llamo
00:02:21McCarthy
00:02:22Hola patrón
00:02:23Otra vez de vago, ¿eh?
00:02:24No
00:02:24¿Todavía trabajas aquí?
00:02:26Espero que sí
00:02:26Pues vete a trabajar
00:02:28Sí, señor
00:02:28Y pon a tu amigo a trabajar también o se largan los dos
00:02:30Sí, patrón
00:02:34Bailarines para señoras
00:02:38¿Bailamos, señor McCarthy?
00:02:39Oh, sí, con gusto
00:02:47¿Vino el señor Quarkin Bush a trabajar esta noche?
00:02:50Sí, está por ahí en alguna parte, pero no sé dónde
00:02:54Hola
00:02:55Buenas noches
00:02:57Charlemos durante esta pieza
00:02:58¿Qué charlemos?
00:03:00Gracias, muchas gracias
00:03:01Siéntese
00:03:02Sabe, no me gusta mucho bailar porque es como hacerse tonto con música
00:03:06¿Pero qué es lo que no le gusta?
00:03:08La música
00:03:10Vaya
00:03:13¡Ajá!
00:03:14¡Vívora venenosa!
00:03:15Lobo con piel de oveja, gusano, maldito
00:03:18Al fin te he encontrado
00:03:20Te enseñaré a tratar de arrebatarme a mi mujer
00:03:22Te daré una lección que jamás olvidarás
00:03:24¡Gol!
00:03:26En cuanto a ti, no te consideres mi esposa
00:03:28Yo considerarme su esposa
00:03:30¡Sí!
00:03:31Nunca he sido su esposa
00:03:33¿Eh?
00:03:34Pero, ¿cómo?
00:03:38¡Qué asombroso parecido!
00:03:40Hubiera jurado que era mi esposa
00:03:43Estoy muy apenado, señor
00:03:45¿Cómo cree que estoy yo?
00:03:47Le daré mis disculpas en la pista, ¿quieres?
00:03:50Eh, sí
00:03:52¿Por qué no me invitó a mí?
00:03:54Yo soy el ofendido
00:03:56¿Pero qué demonios estás haciendo aquí?
00:03:58¡Vamos, levántate!
00:03:59¿Qué estabas haciendo?
00:04:00Dime
00:04:00¿Qué te pasa a ti?
00:04:02Dijiste que estabas cansado para bailar
00:04:03Y en cuanto a ver hoy vuelta provocas a un individuo
00:04:05¡No quiero explicaciones!
00:04:06Déjate de tonderías y vete a trabajar
00:04:11Hola, señor Quackenbush
00:04:13¿Cómo estás?
00:04:14¿Quiere bailar o prefiere que nos sentemos a charlar?
00:04:16No, y echarle la otra pieza
00:04:17Bailemos
00:04:19Gracias
00:04:20¡Ah!
00:04:21Destructor de hogares
00:04:22Hace meses que te vengo buscando
00:04:24Y ahora los encuentro a los dos jurídos
00:04:26¿Cómo te atreves a arrebatarme a mi atrapa esposa?
00:04:31¿Trató de destruir su hogar?
00:04:33Tú bien, ¿sabes qué?
00:04:39Ay, es usted igual a mi esposa
00:04:42Oh, le suplico que me perdone
00:04:45Lo siento muchísimo
00:04:46Ha sido un error
00:04:47Lo siento
00:04:48¿Me permite esta pieza?
00:04:50Sí
00:04:51Le juro que no estoy borracho
00:04:54Qué curioso
00:04:55Me quitó la palabra de la boca
00:04:57Otra vez
00:04:58No te he dicho que no maltrate las plantas
00:05:00¡Levántate, levántate pronto!
00:05:02No te he dicho que no provoque pleitos
00:05:03¿Quién los ha provocado?
00:05:05Escúchame bien
00:05:06Yo no he provocado a nadie
00:05:07¿Qué hacías ahí tirado?
00:05:08Estaba tirado
00:05:08¿Por qué te tiraste?
00:05:09No fui yo
00:05:10Fue un loco que anda suelto
00:05:12Cada vez que me ha visto con una chica
00:05:13Él cree que estoy con su esposa
00:05:14¿Y qué?
00:05:15Se me acercó furioso y dijo
00:05:17¡Ajá!
00:05:18Víbora con piel de oveja
00:05:20¡Eres un lobo venenoso!
00:05:22¿Cómo te atreves a arrebatarme a mi adorada esposa?
00:05:26¿Y luego me pegó?
00:05:26Eres un hombre despreciable
00:05:28Destructor de hogares
00:05:29¡Debía darle vergüenza!
00:05:30¡No!
00:05:35Ah, tú eres el destructor de hogares
00:05:37Y a mí era el que me estaban pegando
00:05:39Pero es que ella
00:05:40Ella es una esposa digna
00:05:41¡Ah!
00:05:42Aquí está el tipo
00:05:46¡Oye!
00:05:46¿Qué es lo que estás haciendo?
00:05:50Si dice usted
00:05:51¡Ah!
00:05:51Le voy a pegar otra vez
00:05:53Espera un momento
00:05:54Le pegaste al patrón
00:05:57¡Vámonos de aquí!
00:05:59¿Qué pasa aquí?
00:06:00¿Qué pasa aquí?
00:06:04Espera un momento
00:06:05Aquí hay un auto
00:06:05No es de nosotros
00:06:06¿Eso qué importa?
00:06:07Métete
00:06:07¡Date prisa!
00:06:08¡Vamos rápido!
00:06:09¡Pronto!
00:06:13¡Vámonos!
00:06:13¡Vuelvan con ese auto!
00:06:15Seguramente se enojó el patrón
00:06:16Y ahora no sé qué será de Molly
00:06:18Área 12
00:06:19Llamando al 13, 14 y 15
00:06:21Patrullas 14, 15, 16, 17 y 18
00:06:25Estén pendientes de la patrulla 13
00:06:26Que acaba de ser robada
00:06:29¿Qué te parece?
00:06:30¿Alguien se ha robado a una patrulla?
00:06:31Sí
00:06:31Me da lástima a ese tipo
00:06:33Sí, si lo agarran
00:06:34Esta es la descripción de los hombres que la robaron
00:06:37Número 1
00:06:37De estatura mediana
00:06:39Delgado
00:06:39Ojos azules
00:06:40Número 2
00:06:41Pequeño, gordo
00:06:42Y con cara de tonto
00:06:44Los conozco, deben ser un par de idiotas
00:06:46Toca la bocina al pasar la boca calle
00:06:50Debe haber un incendio
00:06:51Incendio
00:06:51Oye, la sirena, deben ser los bomberos
00:06:54¡Adelante!
00:06:55No, veo el incendio
00:06:56Pero voy a hacerme a un lado
00:06:57Haz lo que quieras
00:07:02Pídele el paso a ese taxi que nos estorba
00:07:05Ahí viene el carro de bomberos de nuevo
00:07:07Espera un momento
00:07:08Tú eres el gordo que se robó a esa patrulla
00:07:11¿Yo?
00:07:12Sí
00:07:13¿Y yo me robé una patrulla?
00:07:14Esta es una patrulla
00:07:15¿Esta?
00:07:16¡Hasta luego!
00:07:17Pero vas a seguir conduciendo
00:07:19Regrésate, la policía lo entenderá
00:07:20¿Dices que los policías lo van a entender?
00:07:22Claro que lo van a entender
00:07:23Entonces maneja tú
00:07:24Tú ven acá, ven acá
00:07:26¡No quiero conducir!
00:07:27¡Toma el volante!
00:07:28¡No quiero!
00:07:29¡No quiero conducir!
00:07:30¡Toma el volante!
00:07:31¡No quiero!
00:07:32¡Que conduzcas!
00:07:33¡No sé conducir!
00:07:34Eso es, eso es, así se hace
00:07:36Te digo que tomes el volante
00:07:37¡No me hagas!
00:07:37¡Conduzca!
00:07:39¡Cuidado!
00:07:40¿Para dónde vas?
00:07:46Perdónen caballero
00:07:47No moleste, estamos ocupados
00:07:49¿Le trajimos su patrulla?
00:07:50No tengo tiempo para escuchar
00:07:51¡Son ellos!
00:07:53¡Atrápenlo!
00:07:55Un momento, ¿qué está pasando aquí?
00:07:57Estos son los hombres que robaron la patrulla
00:07:59No, no, no, no la robamos
00:08:00La tomamos por error
00:08:01¿No se la hemos devuelto?
00:08:02¿No demuestra eso nuestra honradez?
00:08:04Es evidente
00:08:05Unos maleantes habrían escapado
00:08:06Suéltan los muchachos
00:08:07No, hasta que paguemos la gasolina que usamos
00:08:09Eso no es necesario
00:08:10Jefe, insistimos
00:08:11Después de todo era su gasolina
00:08:13Queremos pagarla
00:08:14Muy bien, mírela, Flanagan
00:08:17¡Mírela, Flanagan!
00:08:19¡Mírela!
00:08:27Como tres cuartos de litro
00:08:29Ajá
00:08:29Como tres cuartos de litro
00:08:31Aquí tengo con qué pagarlo
00:08:33Gracias
00:08:33Aquí tiene, jefe
00:08:34Gracias
00:08:35Es un placer conocer ciudadanos
00:08:37Tan respetuosos de las leyes como usted
00:08:39Gracias, jefe
00:08:39Y fúmese un buen cigarro
00:08:41Gracias
00:08:41Ah, un momento
00:08:43Permítame encendérselo
00:08:44Gracias
00:08:45¿Con permiso?
00:08:46Muy bien, encienda
00:08:48Eso es, está usted perdido, jefe
00:09:01Date prisa, Oliver
00:09:02¿Pero qué es lo que van a hacer?
00:09:04No te preocupes
00:09:05Salvemos bien
00:09:07Más vale que salgamos por la escalera de incendio
00:09:10Oliver
00:09:10¡Corre!
00:09:11¡Oliver!
00:09:11¡Date prisa!
00:09:12¡Ora!
00:09:13No, no, Oliver
00:09:14No hay escalera de incendio aquí
00:09:16Tenés razón, acabo de descubrirlo
00:09:18Date prisa, date prisa, Oliver
00:09:20No fue nada, no fue nada
00:09:21Tranquilízate, tranquilízate
00:09:23¿Estás bien?
00:09:24Bien, ahora ponte de pie
00:09:26Pronto, escóndanse
00:09:27Vamos, rápido
00:09:35¿La señorita McCarthy?
00:09:37Sí
00:09:37Mi apellido Benson
00:09:38Soy el decano del colegio Bixby
00:09:40¿Puedo pasar?
00:09:40Pase
00:09:41Gracias
00:09:42Leí en una revista cuál es su ambición y creo que...
00:09:45Hola
00:09:45Hola
00:09:46Es mi hermano, el señor McCarthy y su amigo Oliver Quacken
00:09:49Mucho gusto
00:09:50¿Qué tal?
00:09:50Es el decano
00:09:51¿El qué?
00:09:52El decano
00:09:53¿Decano?
00:09:54Sí
00:09:54¿No vendía usted periódicos en la puerta de un cine?
00:09:57No, como le decía señorita McCarthy, leí el artículo de la revista y he venido a entregarle una beca de
00:10:02la fundación del colegio Bixby
00:10:03Me temo que no puedo
00:10:04Un momento, un momento, ¿cuánto vale eso?
00:10:05Pues cubre la anualidad, gastos de inscripción, cuarto y comida y también gastos menores
00:10:10La acepta
00:10:11Oh no, no la acepto
00:10:13Es que Slash y Oliver se quedaron sin trabajo y como nos ayudamos mutuamente, no puedo abandonarlos
00:10:18Qué lealtad de su parte, ¿y qué es lo que saben hacer?
00:10:21Prácticamente de todo
00:10:23Creativo, ejecutivo
00:10:24No sé si les pueda interesar, pero el colegio necesita dos ayudantes de encargados
00:10:28¿Encargados?
00:10:29Escuche
00:10:30Recibirán cuarto y comida
00:10:32¿Cuarto y comida?
00:10:33¿Espera usted que trabajemos por cuarto y comida?
00:10:36Exacto
00:10:39Lo tomamos
00:10:40Espléndido, los espero a los tres en Bixby mañana en la tarde
00:10:43Allí estaremos
00:10:44Adiós
00:10:45Debí pedirle unos pases para el juego de fútbol
00:10:48No juegan fútbol allí
00:10:49Bixby es un colegio femenino, debe haber dos o trescientas muchachas lo menos
00:10:53¿Dos o trescientas muchachas?
00:10:55Seguro
00:10:55¿En Bixby?
00:10:56Sí
00:10:56¿Colegio de chicas?
00:10:57Ajá
00:10:58Y vamos a ser encargados, solo tú y yo, de dos o trescientas chicas
00:11:02¿Y qué?
00:11:24Diana
00:11:26¿Dónde está Benson?
00:11:27¿Dónde se esconde?
00:11:27¿Por qué?
00:11:28¿No está en su oficina?
00:11:29No, no está en su oficina
00:11:30Tú sabes dónde se esconde
00:11:32¿Dónde está?
00:11:33Bueno, te diré una cosa, papá
00:11:34Vete a tus asuntos
00:11:35Y cuando lo encuentre, haré que te llame
00:11:37De ninguna manera
00:11:38¿Ya viste esto?
00:11:39Molly, la de Miramar, gana una beca en Bixby
00:11:41¿No es un gran golpe?
00:11:42Un golpe
00:11:43La única beca de Bixby a una muchacha de Miramar
00:11:46Eso fue lo que el decano dijo
00:11:47¿Por qué debemos seguir las desperdiciando en chicas que pueden pagar su propia educación?
00:11:53Todavía te pareces más a la madre de tu madre
00:11:58Larry
00:12:02Espera, espera
00:12:03¿Qué pasa?
00:12:04Papá está furioso
00:12:05Descubrió lo de la beca de esa muchacha
00:12:07¿Mmm?
00:12:08Será mejor que lo aclare de una vez
00:12:10No, Larry, espera que se le pase
00:12:11No me gusta eludir los problemas
00:12:13No, por favor, te lo suplico
00:12:24Oiga usted, señorita, espere un momento
00:12:25Espere un momento, no lo quiero en la fotografía
00:12:28No va a haber tal fotografía
00:12:29Yo dije que no lo quiero en la fotografía con ella
00:12:32¿Quiere dejarme tranquilo?
00:12:33Soy presidenta de la junta de regentes
00:12:35Pues vaya por una silla y presida
00:12:37Ven acá
00:12:37Voy
00:12:39Baje usted de ahí
00:12:40Baje usted de ahí, le digo
00:12:42No voy a permitir semejantes desacatos en Bixby
00:12:44Baje usted, le digo que baje inmediato
00:12:49Deje en paz a esa muchacha
00:12:50Deme acá esa película
00:12:51¿Pero qué está haciendo?
00:12:52Devuélvanme mi cámara
00:12:54Johnson, échalos fuera
00:12:57Lo demandaré por un millón de dólares
00:12:59Caballeros, caballeros
00:13:00¿Qué es lo que está pasando aquí?
00:13:02Vulgaridad es lo que está pasando
00:13:03Encontré a Molly de Mirabar con esos fotógrafos de prensa
00:13:06No son fotógrafos
00:13:08El señor es su hermano
00:13:09Y aquel es su amigo
00:13:10Los contraté anoche como encargados
00:13:12Sí, la intención era buena
00:13:14Pero tal vez no
00:13:15De todos modos, esa película se destruirá
00:13:17Llévatela, Johnson
00:13:17Gracias
00:13:18Dame eso
00:13:19Johnson, enséñales a tus ayudantes sus deberes
00:13:22Mis ayudantes, ¿eh?
00:13:23Suéltame
00:13:24Y no quiero más publicidad barata aquí, señorita McCarthy
00:13:28No se moleste
00:13:29Diana, lleva a la señorita McCarthy a su dormir
00:13:31Con mucho gusto
00:13:32Por aquí, señorita McCarthy
00:13:34En cuanto a usted, joven suelo
00:13:35¿Por qué no lo discutimos en mi oficina?
00:13:37Muy bien
00:13:38Por acá, señor Carlin
00:13:43Hola, gordito
00:13:46Perdónenme, señorita
00:13:47Tiró su pañuelo
00:13:48Se le ensuciará
00:13:49Será mejor que lo levante
00:13:54Hola, pantón
00:14:00Perdonen
00:14:01Óyeme
00:14:02Nada de coqueteros, ¿eh?
00:14:04Si te veo recoger un solo pañuelo, te despido
00:14:08Oiga, no se toco
00:14:24Hola, mantecosito
00:14:25Eres nuevo aquí, ¿verdad?
00:14:26Yo me llamo Patty
00:14:27Y tú, ay, no importa
00:14:28Me lo dirás otro día
00:14:29Hasta luego
00:14:33Qué linda
00:14:35Como máxima autoridad que soy
00:14:37Le exigo que nuestras sagradas tradiciones sean respetadas
00:14:40Nuestros métodos
00:14:41Nuestros viejos y comprobados métodos
00:14:43Son anticuados
00:14:44Y la situación de Dixby cuando me hice cargo lo prueba
00:14:46No hay materia de actualidad
00:14:47No hay métodos modernos
00:14:49Ni suficiente alumnado como para cubrir los pagos
00:14:51Puedo preguntarle quién ha hecho los pagos
00:14:54¿Quién ha pagado la hipoteca durante 20 años?
00:14:57Usted
00:14:58Pero si me deja convertirla en una escuela moderna
00:15:00Dixby fue buena escuela para mi esposa
00:15:02Y para mi madre
00:15:04Y para la madre de mi madre
00:15:05Y también para mi bisabuela
00:15:08Vamos
00:15:11Este es el cuarto de los encargados
00:15:13Se necesita un encargado que se encargue de esto
00:15:16Para eso están ustedes
00:15:19Encárguese de limpiarlo
00:15:20Está bien
00:15:23Venano, a trabajar
00:15:24Oiga usted, solo hay una razón por la que no lo golpeo
00:15:28Y es solo porque soy más fuerte que usted
00:15:31Yo soy más fuerte que tú
00:15:32¿Es una razón de más?
00:15:34A trabajar
00:15:41Ponte a trabajar
00:15:41Ay
00:15:42¿Pero qué estás haciendo?
00:15:44¿Qué estás haciendo?
00:15:46Haz algo
00:15:47Que pocinga
00:16:00No eche aquí la basura
00:16:13Aquí tampoco
00:16:21Oye
00:16:22Allí no
00:16:24Échala al cesto
00:16:28¿Isla?
00:16:29Sí
00:16:29Sosten esto un momentito
00:16:31¿Qué es eso?
00:16:32¿Pero qué estás haciendo?
00:16:35Gracias de nuevo
00:16:38¿Qué estás haciendo?
00:16:39Ese hombre dijo que limpiáramos aquí o no
00:16:41Mira, yo limpiaré el cuarto
00:16:43Tú vete a la cocina y lava los platos
00:16:45¿Por qué mejor no tomo los platos y los echo a la bodega?
00:16:47Vete a la cocina
00:16:48Está bien
00:16:48¿Lába los platos?
00:16:49Está bien
00:16:50Vete a hacerlo
00:16:53¿Qué estás haciendo?
00:16:54¿Qué estás haciendo ahora?
00:16:56Vete a la cocina y lava los platos
00:16:57Corriendo
00:17:11¿Qué estás haciendo aquí?
00:17:12¿Qué haces ahora?
00:17:13¿Qué haces ahora?
00:17:15¡Sálvame!
00:17:19¿Qué estás haciendo aquí?
00:17:21Sal ya, te digo
00:17:22Si te quieres lavar la cara, ¿por qué no usas aquel lavadero?
00:17:25Después de todo
00:17:26No me importa
00:17:26Vamos a la obra y limpia la cocina
00:17:28Limpia esa mancha de grasa y lava los platos
00:17:30No quiero, no quiero, no quiero
00:17:31Sí quiero
00:17:32Encárgate de la bandeja de la nevera
00:17:34Y date prisa
00:17:34Solo quise ser obstinado un segundo
00:17:36Cuando dije no quiero, no quiero, no quiero
00:17:37Iba a decir sí quiero
00:17:39Siempre lo hago
00:18:00¿Qué estás haciendo aquí?
00:18:19¿Qué estás haciendo aquí?
00:18:44Oh, ¿quién cerraría la ventana?
00:19:00Ya está lleno, lleno de agua fresca
00:19:05¿Qué está lleno de agua?
00:19:10¡Buen да!
00:19:15¿Qué está lleno de agua?
00:19:25¡Mira!
00:19:53¡Oye, Oliver! ¡Oliver!
00:19:56Si conservamos este trabajo, amasaremos una fortuna.
00:20:00¡Yo ya estoy amasando!
00:20:02¿Qué estás amasando?
00:20:03¡Masa con los pies!
00:20:05¿Con los qué?
00:20:07¿Pero qué es lo que haces ahora? ¿Qué es eso? ¿Qué sucedió?
00:20:11¡Me caigo!
00:20:13¿A qué sucediste?
00:20:15¡Déjame!
00:20:16¡Espera un momento! ¡Espera!
00:20:17¿Cómo te metiste allí?
00:20:19¡Quítate eso de los pies!
00:20:21¡Veniste a meter a la masa por subirte a la mesa!
00:20:25¡Espera un momento! ¡Espera un momento!
00:20:28¡Silencio!
00:20:29¡Pone eso arriba!
00:20:30¡Sí!
00:20:30¡Pone eso arriba!
00:20:32¡Déjalas allí!
00:20:33¡No!
00:20:33¡Déjalas allí!
00:20:34Bueno, déjalas allí en su lugar.
00:20:37Muy bien, agárrate de mí.
00:20:39Ahora bájate.
00:20:40¡Bájate pronto!
00:20:42¡Bájate!
00:20:42¡Que te bajes!
00:20:43Ya, ya está, ya está.
00:20:45¡Miren qué lío te has metido!
00:20:48¡Tira eso!
00:20:49¡Tira eso!
00:20:51¡No puedo!
00:20:52¡Quédate con una y yo con la otra!
00:20:54¡No digas tontería!
00:20:55¡Dame la otra!
00:20:56¡Dámela!
00:20:57¡Déjala!
00:20:58¡Mira!
00:20:59¿Qué?
00:21:00¡Así!
00:21:00¡Así tenemos una cada uno!
00:21:02¡Ay, qué tontería!
00:21:03¡Tómala!
00:21:04¡Dame la otra!
00:21:05¡Así!
00:21:08¡Tire esas latas!
00:21:10¡Tire esas latas!
00:21:11¡Ay, qué has hecho!
00:21:12¡Mira esta melanza de goma!
00:21:13¡Espera un momento!
00:21:14¡Déjame salir de aquí!
00:21:15¿Ahora qué te pasa?
00:21:16Eso es.
00:21:17Ahora agarra tú esto.
00:21:19¿Qué?
00:21:19¡No la sueltes!
00:21:20¡No!
00:21:22¡Ay, qué porquería!
00:21:24¡Ayúdame!
00:21:25¡Ayúdame!
00:21:27¡Bueno, suéltala!
00:21:28¡Quítatela!
00:21:31No sé qué voy a hacer contigo.
00:21:34Siempre estás metiéndote en problemas.
00:21:35Siempre estás haciendo alguna cosa.
00:21:37¡Ya estuvo listo!
00:21:38¡Tira eso!
00:21:39¡Tíralo por la ventana!
00:21:40Un momento, un momento.
00:21:42¡Date vuelta!
00:21:42¡No puedo separar las piernas!
00:21:44¡Date vuelta!
00:21:44¡No puedo separar las piernas!
00:21:46¡Date vuelta!
00:21:47¡Te voy a dejar de ahí!
00:21:47¡No puedo!
00:21:48Ahora verás.
00:21:50Bien.
00:21:50Ahora toma esto.
00:21:53Bueno, no importa.
00:21:54Ya deja de hacer eso y salte de ahí.
00:21:56¡No puedo soltar el pantalón!
00:21:59Bueno, date vuelta.
00:22:00¡Ayúdate a soltar la mano del pantalón!
00:22:02¡Está pegada la mano en el pantalón!
00:22:05¡No te muevas!
00:22:05¡No te muevas!
00:22:12¡Sálvete de allí!
00:22:13¡Date vuelta!
00:22:14¡Anda, ahora!
00:22:14¡Vamos!
00:22:17Ya estás listo.
00:22:19¡Mira qué desastre!
00:22:21Así creíble lo que haces.
00:22:23Bueno, ¿y ahora qué pasa?
00:22:25¡Qué atrevido!
00:22:26¡Escucha!
00:22:27¡Qué tolerado que me toquen la cara!
00:22:28¡Ponte a lavar los platos!
00:22:29¡No, no, no, no, no, no, no!
00:22:30¡Qué le va a la maridad!
00:22:32¡No!
00:22:40¡No!
00:22:57Ya está.
00:23:01He's lost.
00:23:18¿Cantan así todas las noches?
00:23:20Sí, es de rutina
00:23:22Es perfecto
00:23:23Todo el colegio, las chicas, todo esto
00:23:27Debiste verlo el otro semestre antes de que Benson hiciera innovaciones
00:23:30Nada de atletismo, ni maquillaje, ni cantos, ni nada
00:23:33El recano ha hecho una gran obra aquí
00:23:35Y es bien parecido
00:23:38Pregúntaselo a Diana
00:23:39¿A Diana?
00:23:40Uh-huh
00:23:41Oh
00:23:45Someday
00:23:48We will remember
00:23:53This night of night
00:23:56So filled with sweet memories
00:24:06We'll remember
00:24:09How the stars danced in the sky
00:24:14You will recall
00:24:19Touching the moon
00:24:23Touching the moon
00:24:24And so will I
00:24:26Oh
00:24:30Somewhere
00:24:33Out of the nowhere
00:24:38We'll close our eyes
00:24:42And live over again
00:24:49Forever
00:24:51Forever
00:24:52Forever
00:24:53And ever
00:24:55Forever
00:24:57We'll keep this night
00:24:59We talked away
00:25:02We talked away
00:25:03Just to remember
00:25:17Just to remember
00:25:20Remember
00:25:22Remember
00:25:23Remember
00:25:23Remember
00:25:26Again
00:25:27And so will
00:25:33And so will
00:25:34And so will
00:25:50Juega los dados
00:25:51¿Cómo lo sabes?
00:25:54Los encontré en su cuarto
00:25:56Oliver
00:25:56Oye
00:25:57Esconde sus dados
00:25:59Que no te los vean
00:25:59Escóndelos pronto
00:26:05Oliver
00:26:05Lamento no haber acudido a la cita anoche
00:26:07¿Estás disgustado conmigo?
00:26:10Ay
00:26:11Por favor
00:26:11Háblame
00:26:13¿Qué puedo hacer para que aceptes mis disculpas?
00:26:19Por supuesto
00:26:20Te daré un beso
00:26:26Están tocando para entrar hasta luego
00:26:35Están tocando para entrar hasta luego
00:26:37¿Qué te pasa?
00:26:41¿Qué te pasa?
00:26:42Oye
00:26:45¿Se han tragado sus dados?
00:26:49¿Qué hacen señores? ¿Por qué no vienen?
00:26:52Oye
00:26:52¿Qué le pasa a este?
00:26:53¿Se tragó tus dados?
00:26:55¿Mis dados?
00:26:56Pague dos dólares por esos dados
00:26:58Te los voy a sacar por las parejas
00:27:01¿Qué vas a hacer?
00:27:02¿Qué vas a hacer?
00:27:03Voy a ver si esto es cierto
00:27:04¡No me mates!
00:27:05¡No te muevas!
00:27:08¡No te muevas!
00:27:11Seis
00:27:11Van cinco dólares a que te gano
00:27:14Apostalos
00:27:14Colócalos aquí
00:27:16Oye Slash
00:27:17¿Qué es lo que van a hacer?
00:27:18¡Vállate!
00:27:19¡Ayuda!
00:27:20Espereen
00:27:22Ya, ya
00:27:22Pon eso es suficiente
00:27:23Ponte acá
00:27:25Obedece
00:27:27Paros de tres
00:27:28Te gané en la forma más difícil, ¿eh?
00:27:30¿Qué te pareció, eh?
00:27:31Va uno
00:27:31Sigue el juego, te toca
00:27:32Está bien
00:27:33Me lo saca el dinero, cubre la cuesta
00:27:34¿Y yo?
00:27:35¿De cubilete?
00:27:36Muy bien
00:27:38A ver, espere
00:27:38No me agiten
00:27:39No, no, no, no, no
00:27:40A mí me toca manejar el cubo
00:27:41¡No se atrevan a hacerlo!
00:27:43¡No!
00:27:44¡No!
00:27:45¡No!
00:27:45Eso es
00:27:48¿Cómo funciona esta cosa?
00:27:49Ahora lo verás
00:27:49Tú átalo bien
00:27:50¿Qué es lo que van a hacer?
00:27:51¿Qué me van a hacer?
00:27:53Acuéstate, acuéstate
00:27:54Estate quieto
00:27:54Y verás que no te pasa nada
00:27:56¿Qué me va?
00:27:58¡Ahhh
00:27:59¡Ahhh!
00:28:01¡�� voz!
00:28:03¡Ahhh!
00:28:09Levantate, gordo que ungoso
00:28:11¡H HEREVÀ!
00:28:13¡GANé!
00:28:15¡ANI-MAL!
00:28:17Clase de apreciación musical
00:28:53¡Suscríbete al canal!
00:29:24¡Suscríbete al canal!
00:30:23¡Suscríbete al canal!
00:30:53¡Suscríbete al canal!
00:31:23¡Suscríbete al canal!
00:31:53¡Suscríbete al canal!
00:32:03¡Suscríbete al canal!
00:32:53¡Suscríbete al canal!
00:33:04¡Suscríbete al canal!
00:33:40¡Suscríbete al canal!
00:34:12¡Suscríbete al canal!
00:34:35¡Suscríbete al canal!
00:35:05¡Suscríbete al canal!
00:35:13¡Suscríbete al canal!
00:35:22¡Suscríbete al canal!
00:35:54¡Suscríbete al canal!
00:36:15¡Suscríbete al canal!
00:36:46¡Suscríbete al canal!
00:37:04¡Suscríbete al canal!
00:37:27¡Suscríbete al canal!
00:38:03¡Suscríbete al canal!
00:38:33¡Suscríbete al canal!
00:38:40¡Suscríbete al canal!
00:38:59¡Suscríbete al canal!
00:39:01¡Suscríbete al canal!
00:39:02¡Suscríbete al canal!
00:39:10¡Suscríbete al canal!
00:39:17¡Suscríbete al canal!
00:39:25¡Suscríbete al canal!
00:39:28¡Suscríbete al canal!
00:39:48Adiós.
00:39:52Me siento como Donald O'Connor.
00:40:33Adiós.
00:40:48Guido, let's playhouse.
00:40:57Let's play show.
00:41:00Let's not act too suburban.
00:41:03I look well in a turban.
00:41:06I'll be boy-y.
00:41:07And I'll be misdurban.
00:41:09Meet me by the gas pipe.
00:41:13No.
00:41:15Let's play school.
00:41:17Let's start out with subtraction
00:41:20You'll get plenty of action
00:41:23I think figures have such an attraction
00:41:26Let's go
00:41:31Folks in a storybook
00:41:34Are just like you and me
00:41:36So I'll be Red Riding Hood
00:41:40And the wolf is what I'll be
00:41:44Well, let's pretend
00:41:48Let's get very lighthearted
00:41:51Let's go places uncharted
00:41:54Oh, let's go back to the first thing we started
00:41:57Let's
00:41:59Ah
00:42:36¿Eres tú Slats?
00:42:37No soy Slats
00:42:38Oh
00:42:39No puedes oír así Molly
00:42:41¿Por qué no?
00:42:42Porque no te dejaré
00:42:43Estoy decidida
00:42:44Así lo sé
00:42:45Diana y Patty me dijeron lo que debiste haber oído en la regadera
00:42:47Pero no debes desperdiciar tu beca solo por culpa de Carla
00:42:50Él no tiene que ver con esto
00:42:52Bixby no llegó a la altura de tus sueños
00:42:54¿Mis sueños?
00:42:56Habla del artículo de la revista
00:42:58Ese fue el sueño de Slats, no mío
00:43:00Inventó toda esta historia para publicidad
00:43:02Estás bromeando
00:43:04Por eso vinimos aquí
00:43:05Slats dijo que tomaría fotografías para publicidad
00:43:08Y como no se puede, pues me voy
00:43:11Entiendo
00:43:13No, no entiendo
00:43:14Porque eso no va de acuerdo con tus notas
00:43:16Y tu interés en el estudio
00:43:18Y coincide perfectamente con el exabrupto de Carla
00:43:21La verdad es que ya estando aquí me gustó un poco la escuela
00:43:24Como huir para salvarla
00:43:26Pero no tiene sentido que me quede si mi presencia impulsa a Carla a cerrar el plan
00:43:30Sabía que era eso
00:43:31Y por eso te quedarás
00:43:32¿Qué no lo entiendes?
00:43:33Si te vas, Carla va a creer que sería su presión
00:43:36Y en cuanto haya yo cedido una vez
00:43:37Esperará que sea todo el tiempo
00:43:38Todo lo que he planeado para la escuela lo prohibirá
00:43:41Ay, no lo había pensado
00:43:43Ni yo tampoco
00:43:47Hasta que me di cuenta de lo mucho que te iba a extrañar
00:43:51Será mejor que volvamos
00:43:53¿Y podría ser todo eso si no fuera por Carla y sus ridículas tradiciones?
00:43:57Yo cuando menos así lo pienso
00:43:59Iremos para allá
00:44:00Me iré sola si no quiere que la señorita Horford lo sorprenda
00:44:03Metiendo a una chica fugitiva en el dormitorio
00:44:05Pues ve entonces
00:44:06¿Me da mis maletas, señor Benson?
00:44:08Dime, Larry
00:44:09Fuera de las horas de clase
00:44:11Mis maletas, Larry
00:44:15Buenas noches, Molly
00:44:16Buenas noches
00:44:21Es muy atractiva, ¿verdad?
00:44:24Creo que habré heredado de mi padre
00:44:26El hábito de creer que todo va a salir como lo he planeado
00:44:31Diana
00:44:31No digas nada ahora, Larry
00:44:33Sabes que pase lo que pase
00:44:34Estaré a tu lado
00:44:38Con otros cien estudiantes
00:44:40Sus colegiaturas harían a Larry independiente de que hagas
00:44:42Aquí es donde vengo yo
00:44:43Lo que la escuela necesita es publicidad
00:44:44Tenemos que decirle al mundo lo feliz que eres aquí
00:44:46Sí
00:44:46Y eso convencería a muchas chicas de venir a...
00:44:48Pero yo le prometí al decano
00:44:49Esperen un momento
00:44:50Si tuviéramos las fotografías que le tomé el día que llegamos
00:44:53Yo las tengo
00:44:53¿Las tienes?
00:44:54¿En dónde?
00:44:54Vengan, acá
00:44:56Las encontré en el cuarto de Johnson
00:44:57Oh, qué suerte tuve ese Benson el día que nos contrató
00:45:01Yo creo que debíamos hablar con Larry de eso
00:45:04Pronto, escóndete abajo de la cama
00:45:05No, no, no, aquí en el armario
00:45:06En el armario, pronto
00:45:07Entra allí
00:45:08Pronto
00:45:08Ahora no abrazo la boca y yo
00:45:09Espera un momento, ven acá
00:45:10¿Qué estás haciendo allí?
00:45:11Sal pronto y no te escondas
00:45:13Ve a ver si ya va
00:45:15Pero la puerta está cerrada
00:45:16Pues ve y abre la puerta
00:45:17Está bien
00:45:23¿Dónde estás?
00:45:24Dime, ¿dónde está Molly?
00:45:26Molly, no sé de quién me hablas
00:45:27¿A quién estás?
00:45:28¿Qué pasa?
00:45:30Estás en un aprieto
00:45:31La señorita Holford se enteró
00:45:32Y Johnson está fuera buscándote
00:45:33Y si te encuentran
00:45:34Despedirán a los muchachos
00:45:35Y a ti te van a expulsar
00:45:36¡Oh!
00:45:39Johnson viene para acá
00:45:40Un momento, un momento
00:45:41Sal por la ventana, rápido
00:45:43Lo entretendré
00:45:44Toma, guárdate una bolsa
00:45:45Está bien
00:45:45Váyanse
00:45:47¡Ay, no puedo!
00:45:50Pues si no están ahí
00:45:52¿Por qué no me dejas entrar?
00:45:53Todo está muy revuelto
00:45:54Está sucio, ¿eh?
00:45:56Después de tantas veces
00:45:57Que les he dicho
00:45:58Que conserven todo limpio
00:45:59Lavamos toda la losa
00:46:00Y no hemos tenido tiempo
00:46:02Va, espera un momento
00:46:03Tranquilízate
00:46:04¿Ya te imaginas a Johnson
00:46:06Sin contar a una chica
00:46:07En nuestro cuarto?
00:46:08Sí, yo soy una chica
00:46:09Ya lo sé
00:46:10Por la ventana
00:46:13¡Date prisa!
00:46:14¡No puedo!
00:46:15Está cerrada
00:46:15Mejor debajo de la cama
00:46:17Déjame pasar
00:46:17Quítate
00:46:20Dije que iba a entrar
00:46:21Y ya te...
00:46:21Señor Johnson
00:46:23Qué sorpresa
00:46:25Qué gusto que nos venga hoy
00:46:26¿Lo viste?
00:46:27La señorita McCarthy
00:46:28No está aquí
00:46:28No es así
00:46:29No, no, no está
00:46:30Jamás ha venido
00:46:31Quítate de mi camino
00:46:35Bien, tal vez no está
00:46:36Pero tengo el presentimiento
00:46:38De que va a venir
00:46:39Entonces, ¿por qué no te quedas a esperarla?
00:46:41¿Por qué no te quedas a dormir?
00:46:42No, no
00:46:43Es la...
00:46:44Es una buena idea
00:46:45Quédate toda la noche si quieres
00:46:47Yo voy a ir al recibidor en el sofá
00:46:49Yo duermo afuera
00:46:49Y tú duermes aquí
00:46:50Es la...
00:46:51No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, Oliver
00:46:55Lo que ocurre es que tiene miedo de dormir solo
00:46:57Todas las noches tengo que ver bajo de las camas para ver que no haya nadie
00:47:00Ah, yo lo haré por ti
00:47:01Espera un momento
00:47:02Sobre la zona
00:47:04Un perrito se vengo a bañar
00:47:05¿Qué estás haciendo?
00:47:06¿Qué estás haciendo?
00:47:07Ah, le gusta bailar
00:47:09Me gusta bailar
00:47:09Antes de dormir
00:47:10Bueno, está bien, está bien, está bien
00:47:11Adelante, sigan bailando
00:47:12Yo dormiré afuera
00:47:13Se diviertan
00:47:14Está bien
00:47:19Ah, déjame, ya es muy tarde
00:47:21Desvístete
00:47:21No, no
00:47:23Espera un momento
00:47:24¿Qué va a hacer?
00:47:25Ponerlos debajo de la cama
00:47:26¿Debajo de esa?
00:47:27No, mire, señor Johnson
00:47:28Démelos a mí
00:47:29Yo se los limpiaré
00:47:30Mañana temprano le daré sus zapatos
00:47:32No se irá a poner los zapatos sucios
00:47:33Ah, está bien
00:47:34Dormiré en esta cama
00:47:35No, no, no, en esta cama, señor Johnson
00:47:37Por favor, este está mejor
00:47:38Venga acá, señor Johnson
00:47:39Este está mucho mejor
00:47:41Mire, este es muy duro
00:47:42En cambio, esta otra es muy buena cama
00:47:44El colchón es maravilloso
00:47:45Pruébelo
00:47:48Abajo, abajo
00:47:50Abajo, abajo
00:47:53Señor Johnson
00:47:55Cometí un error
00:47:56Le suplico que tome esta otra cama
00:47:58¿Pero por qué?
00:48:00Porque dormirá mejor
00:48:01Por favor, tome esta otra
00:48:03Ah, cualquiera es igual para mí
00:48:05Lo sé, pero este es mucho mejor
00:48:07Y estoy seguro de que le va a gustar más que la otra
00:48:11¡No, no es posible!
00:48:14El señor Johnson no le conviene
00:48:17Esto acaba
00:48:17Yo creo que mi primera idea fue mejor
00:48:21¿Por qué no te decides de una vez?
00:48:23¿Por qué no se decide usted de una vez?
00:48:28No hay que olvidar decidirse de una vez
00:48:31¡Ya!
00:48:33Voy a decir entonces mis oraciones
00:48:35Y a ponerme la pijama
00:48:41Gracias
00:48:44¡Esperen!
00:48:44¡No haga eso!
00:48:46¡Esperen!
00:48:47¡Oiga!
00:48:48¡Y ahora qué demonios pasa!
00:48:50¡No saques la cabeza!
00:48:52¿De dónde estás ahora?
00:48:54¡Oye tú!
00:48:55¡Fuera!
00:48:55¡Fuera!
00:48:56¡Fuera!
00:48:57¡Que ya te puedes ir!
00:48:59¡Vete a prisa!
00:49:00¡Vete de aquí!
00:49:06¡Fuera!
00:49:07¡Fuera!
00:49:08¡Fuera!
00:49:09¿A qué viene decir tanto fuera?
00:49:12Estaba tratando de decirle
00:49:13¡Fuera la cabeza!
00:49:15¡Estaba atorado allí!
00:49:16¡Ah!
00:49:17Así no voy a poder descansar
00:49:21¿Qué pasó con mis zapatos?
00:49:22¿Qué le hiciste a mis zapatos?
00:49:25¡Quiero mis zapatos!
00:49:29Yo quiero mi cabeza
00:49:30Buenas noches
00:49:40Miren nada más esto
00:49:42El viejo lobo, ¿eh?
00:49:44¿Qué dice adentro, eh?
00:49:45Sí, lénos el recinto
00:49:46Está bien
00:49:47Está bien
00:50:25Ay, cuidado, que viene el don Juan
00:50:31Adiós
00:50:32Van a hablar de Molly
00:50:33Vamos al cuarto de las calderas
00:50:35Sí, vamos
00:50:36Oh, señor Kerland
00:50:37Muy buena publicidad y muy buena foto de usted
00:50:40Dedíquese a su trabajo
00:50:44Oliver, vamos al cuarto de las calderas
00:50:47Vamos
00:50:51Oliver, dale prisa
00:50:52Ya voy
00:50:54Oiga, no sean impacientes
00:50:55Oiga, no sean impacientes
00:50:57Yo dije eso
00:50:58Con razón me sonaba conocido
00:50:59¿Cómo se oye lo que dicen en la oficina del decano?
00:51:02Eso es tan fácil como el ave...
00:51:03¿Qué sigue?
00:51:04Sí
00:51:05Ahora vengan, vengan conmigo
00:51:07Les voy a enseñar mis discretos
00:51:09No se lo digan a nadie, ¿eh?
00:51:11A nadie en absoluto
00:51:13Todo lo que hay que hacer es mover la palanca
00:51:16Síganme
00:51:21Y no solo me pone de ridículo en la portada de la revista
00:51:24Sino a todo lo que es Bixby
00:51:26La oficina del decano
00:51:28Yo creo que hacen aparecer a usted y al colegio graciosamente humanos
00:51:31Así se habla, Larry
00:51:33¿Y esa escandalosa notoriedad fue preparada con su aprobación?
00:51:37Claro que no
00:51:38Pero creo que va a ser muy provechosa para la escuela
00:51:41Yo le diré lo que va a ser provechoso para la escuela
00:51:45Ahora, hoy, la expulsión de la señorita McCarthy
00:51:48Y su renuncia como decano
00:51:51Olvida que mi contrato termina con el año escolar
00:51:53Y hará respetar a los regentes ese contrato
00:51:56Por el bien de la escuela, sí
00:51:58Muy bien, jovenzuelo
00:51:59Será un decano sin escuela
00:52:01Voy a pedir que se me paguen las hipotecas inmediatamente
00:52:05Y para fin de semana habré cerrado la escuela yo mismo
00:52:07Y la mantendré cerrada hasta que expire su contrato
00:52:10No se atreverá
00:52:11No, no lo cree
00:52:12Espere usted una semana y lo verá
00:52:18No habrá alguna solución
00:52:19No, a menos que pudiéramos reunir el dinero para pagar las hipotecas
00:52:22¿Tiene alguno de ustedes 20 mil dólares?
00:52:24Podríamos hacer una colecta
00:52:26Yo tengo 80 centavos ahorrados
00:52:27Todas las chicas cooperarán
00:52:29Lo que podemos hacer para reunir el dinero es apostar a los caballos
00:52:32Sí, solo necesitamos un caballo seguro garantizado que pague 100 a 1
00:52:36Yo sé de un juego de básquetbol que pagará 20 a 1
00:52:39Nuestro equipo contra Carson
00:52:40Con 20 a 1 solo necesitaremos mil dólares
00:52:43Mil dólares, eso es mucho dinero
00:52:45A ver, repite eso
00:52:47¿Cómo no? Mil dólares es mucho dinero
00:52:52Con esto reuniremos el dinero para apostar en el juego de básquetbol
00:52:56Eso esperamos
00:53:24Sí, solo necesitamos un juego de básquetbol
00:53:25A ver, repite eso
00:53:25No, no, no, no, no, no
00:54:06¡Gracias!
00:54:33¡Gracias!
00:54:56¡Gracias!
00:55:25¡Gracias!
00:56:02¡Gracias!
00:56:14¡Gracias!
00:56:14La sopa para él.
00:56:17¿Qué es esto?
00:56:18Sopa de ostras.
00:56:19¿Tiene ostras adentro?
00:56:20Claro, ¿cómo van a ser sopa de ostras sin ostras?
00:56:23Me dan miedo las ostras.
00:56:24¡Tómatela!
00:56:25No con tenedor, con cuchara.
00:57:02¡Gracias!
00:57:11¿Qué estás haciendo?
00:57:13Hay una ostra furiosa ahí dentro.
00:57:15Son cosas que te imaginas.
00:57:16Es cierto, Slash.
00:57:17Oh, cállate.
00:57:19Fíjate, no hay ni una sola ostra.
00:57:21Anda, tómate la sopa y pórtate bien, que estoy leyendo el periódico.
00:57:23Está bien.
00:57:35¿Por qué me salpicas?
00:57:41¡Oh!
00:57:43¡Oh!
00:57:45¡Oh!
00:57:46¿Ahora qué te pasa?
00:57:48¡Oh!
00:57:49¡Cállate!
00:57:56¿Quieres dejar de salpicarme?
00:58:01¡Oh!
00:58:02¡Oh!
00:58:03¡Oh!
00:58:03¡Oh!
00:58:05¡Oh!
00:58:05¡Oh!
00:58:08¡Oh!
00:58:31¡Gracias!
00:58:39¿Qué estás haciendo?
00:58:59¡Límpiate la cara!
00:59:00¡Aquí están!
00:59:02¡Hola, Oliver!
00:59:03¿Cuánto dinero sacaron?
00:59:04504 dólares con 80 y 40.
00:59:06¿No habrá quien quiera apostar 40 a 1 por Carlton?
00:59:08¿20 a 1? Ya me parece exagerar.
00:59:10¡Tenemos que obtener otros 500!
00:59:11¡Yo tengo!
00:59:12¡Sí!
00:59:13¡Yo tengo algo que decirle!
00:59:16Esperen un momento.
00:59:17Tengo una buena idea.
00:59:17No se vayan.
00:59:19¡Magur!
00:59:20¡Hola, Slats!
00:59:21¡Vaya, vaya!
00:59:22¡Dichoso los ojos!
00:59:23Oye, ¿sigues luchando por tan buenos premios, tigre?
00:59:26No, ya no.
00:59:27Trabajo para Murphy ahora.
00:59:28Ese soy yo.
00:59:29La maravilla enmascarada.
00:59:32Gano lo suficiente para comprarme mantecados de chocolate.
00:59:35Ese eres tú.
00:59:36Oye, espera un momento.
00:59:38¿Cómo te quedaría ganarte 500 dólares?
00:59:40¿500 dólares?
00:59:41No te exites.
00:59:42¿Qué es lo que tengo que hacer?
00:59:43Esperen un momento.
00:59:44Yo no voy a luchar con ese monstruo.
00:59:46Sí luchará.
00:59:47¡No quiero luchar!
00:59:48¡Sí, quieres!
00:59:49¡No quiero luchar!
00:59:50Te digo que lucharás.
00:59:51No quiero.
00:59:52Eres un cobarde.
00:59:54Está bien, pero un cobarde vivo.
00:59:56¡Oh, desvístete y ya!
00:59:57¿Dónde está Dan, el honrado?
00:59:58No está aquí.
00:59:59Oiga, ¿qué es lo que han venido ustedes a hacer aquí, eh?
01:00:01¿Qué qué?
01:00:02Oliver va a luchar con la maravilla enmascarada.
01:00:06Oliver, ¿tú vas a luchar?
01:00:08¡Levántate!
01:00:09Vas a arruinar tu sombrero.
01:00:10Voy a buscar con quién apostar.
01:00:13Oye, ¿oíste eso?
01:00:17¡Cállate!
01:00:17¿No te he dicho que no comas tanto mantecado?
01:00:20Hola, Dan.
01:00:21Este engolador Johnson, qué gusto me da verte.
01:00:23¿Aún sigues en forma?
01:00:24¿Seguro? ¿Por qué?
01:00:25Te daré 50 dólares por ser la maravilla enmascarada esta noche.
01:00:28¿Qué le pasa a este?
01:00:29Comió demasiados mantecados de chocolate.
01:00:33¿Entonces tendré que luchar con el enanito ese que está ahí?
01:00:35Sí.
01:00:37Dame esa máscara.
01:00:38¡Que no lucharé con la maravilla enmascarada!
01:00:41¿Por qué no?
01:00:41¡Tengo miedo!
01:00:42¿De qué?
01:00:43¡Es más grande que un toro!
01:00:45¡Pues lucha como un toro!
01:00:47Mira, dirígete a la arena como un gladiador.
01:00:51Salta al cuadrilátero como un matador.
01:00:53Y lucha como un picador.
01:00:55Yo prefiero irme ahora como un vil desertón.
01:00:58No hables, quítate esto.
01:00:59Te estoy diciendo, Islas, que no voy a luchar con él.
01:01:02Es un monstruo.
01:01:03¡No quiero!
01:01:05No quiero.
01:01:06Si quieres.
01:01:06No quiero.
01:01:07Si quieres.
01:01:07No quiero.
01:01:08Es un monstruo.
01:01:09No me interesa que sea un monstruo.
01:01:11A mí no me atemoriza.
01:01:12Con permiso.
01:01:17Oliver, Oliver.
01:01:18Miero, ¿eh?
01:01:19Aquí tienes una pata de conejo para buena suerte.
01:01:22¿Una pata de conejo para buena suerte?
01:01:23El conejo tenía cuatro y de nada le sirvieron.
01:01:26No te preocupes.
01:01:27Yo soy contigo.
01:01:28Toca aquí.
01:01:31Toca aquí.
01:01:32Ya basta.
01:01:33Suéltame.
01:01:33¿Qué pasa?
01:01:35Suéltame.
01:01:36Me lastimaba.
01:01:38Pues, buena suerte.
01:01:40Tú ganarás.
01:01:45Vamos, toma tu puesto.
01:01:47Toma tu puesto en el reino.
01:01:47Está bien, está bien.
01:01:51¿Has visto eso?
01:01:53No te preocupes por nada.
01:01:56¿Pero qué estás haciendo?
01:01:58Ven para acá.
01:01:59Ven para acá y siéntate.
01:02:02Que te vengas a sentar.
01:02:04Prepárate.
01:02:05Vas a empezar.
01:02:07Y ahora...
01:02:08¿Pero qué estás haciendo ahí en el suelo?
01:02:10Damas y caballeros, les presento al perro rabioso de Bixby, Oliver Wackenbush.
01:02:20Lo voy a luchar.
01:02:21Cállate.
01:02:22Todo está arreglado.
01:02:23Y ahora, el campeón de campeones, la maravilla enmascarada.
01:02:29Si la maravilla enmascarada perdiera, el perro rabioso de Bixby recibirá mil dólares.
01:02:38¡Ven acá, ven acá, ven acá!
01:02:40¿Viste lo que hizo?
01:02:42No es nada, no es nada.
01:02:43Tranquilízate, tranquilízate.
01:02:44Escucha, todo está arreglado.
01:02:46No debes preocuparte.
01:02:48Tú eres el que vas a ganar la pelea.
01:02:50¿Cómo es eso de que está arreglado?
01:02:51La tienes en la bolsa.
01:02:52Yo me encargué de arreglarlo.
01:02:53¿Por qué esperaste hasta ahora para decírmelo?
01:02:56Porque eres un boca floja.
01:02:57Hubiera sido a decírselo a todo el mundo.
01:02:59Escucha.
01:03:00Tienes que ganar esos mil dólares para la escuela.
01:03:02¡Es necesario!
01:03:04Ahora todo depende de lo que tú hagas.
01:03:05Yo lo arreglé, no te hará daño para nada.
01:03:07¿Es tu amigo ese tipo?
01:03:08Seguro.
01:03:09¿Sabe que está arreglada?
01:03:10Claro que sí.
01:03:11¿Y esta pelea es para ayudar a Pati?
01:03:12Claro, salvará la escuela.
01:03:14No, mi hermano, si es que hablas con un luchador.
01:03:15Bravo, muchacho, así se habla.
01:03:18Tranquilízate.
01:03:19Por Bixby.
01:03:20Eso es, por Bixby.
01:03:21Por Bixby.
01:03:22Tranquilízate.
01:03:23Sí, sí, tranquilízate.
01:03:24Acábalo.
01:03:25Sal y dale lo suyo.
01:03:27Vamos.
01:03:28Toma la bata.
01:03:29Sí, sí, dame la bata.
01:03:30Por Bixby.
01:03:31Saca el pecho.
01:03:32Saca el pecho.
01:03:33¿A dónde?
01:03:34A donde quieras, no, sácalo.
01:03:35¿Asustaría al señor?
01:03:36Sácalo.
01:03:36No, no, no, está bien, olvídalo.
01:03:38Vamos, muchacho, no te dejes.
01:03:40Vamos.
01:03:41No me toques.
01:03:41Usted, venga acá.
01:03:44Caballeros.
01:03:45Sí, señor.
01:03:45Esta va a ser una pelea muy limpia.
01:03:47No se peguen en el estómago así.
01:03:51Ni se piquen los ojos así.
01:03:53No, no, no, no, no, cuidado.
01:03:55Ni se ven con el codo así.
01:03:59Ahora vayan a su espina y salgan a luchar.
01:04:15No, no, no, no, no, no.
01:04:45¡Ánimo, ya lo tienes!
01:04:48¿Qué?
01:04:49No lo tenía.
01:04:51No, no, no, no, no.
01:04:53No, no, no, no, no, no.
01:04:55Un momento.
01:04:56Oliver, es para ti.
01:04:58Sí, dile que estoy ocupado.
01:05:02Espera, no hice que me hagan por teléfono.
01:05:06Espera.
01:05:09¡Levántate!
01:05:36Lo descalificaré, si no mete pronto la cabeza
01:05:38¡Sácame de aquí, piper!
01:06:13¡Oliver, juega limpio!
01:06:15¡No!
01:06:20Este es un momento.
01:06:22Muchísimas gracias.
01:06:27¡No, no, no, no!
01:06:32¡Hola, señor Johnson!
01:06:34¡Auxilio!
01:06:39¡No!
01:06:41¡No!
01:06:42¡No!
01:06:43¡No!
01:06:44¡Ay!
01:06:46¡Ay!
01:06:48¡Ay!
01:06:49¡Ay!
01:06:50¡Ay!
01:06:50¡Cuidado, cuidado!
01:06:53¡Oliver!
01:06:53¡Llega limpio el suelo!
01:06:55¡Ay!
01:06:56¡No te vas a perder!
01:06:57¡Ay, Dios mío, no te vas a perder!
01:06:58¡Ay, Dios mío, no te vas a perder!
01:06:59¡Pobre Oliver!
01:07:00¡No!
01:07:02¡Ya me he hecho nudo!
01:07:06¡Ah!
01:07:07¡Ay!
01:07:07¡Ay!
01:07:09¡Ay!
01:07:09¡Ahora sí lo tienes, Oliver!
01:07:20¡Acábalo, Oliver!
01:07:26¡Señoras y señores, el ganador!
01:07:28¡Ay, Oliver!
01:07:32¡Ay, Oliver!
01:07:33¡Ay, Oliver!
01:07:51¡Ay, Oliver!
01:07:57¡Gesto final de desafío antes de que yo cierre la escuela!
01:08:00Yo no creo que cierres la escuela, papá, gracias a esas chicas y a los encargar.
01:08:05¿Qué has dicho?
01:08:06Hay una cosa que usted ha logrado, señor Carlin.
01:08:08Tu actitud le ha dado a Dixby más espíritu de grupo que el que había antes.
01:08:11¡Ay, Oliver!
01:08:14¡Ay, Oliver!
01:08:17¡Ay, Oliver!
01:08:41¡Guilan!
01:08:43led
01:08:44¡Ve missed!
01:08:45¡Ve missed!
01:08:46¡Guilar!
01:08:46¡Aguanta!
01:08:49¡V Burada!
01:09:06¿Quieres apostar dinero a Bixby?
01:09:09contra Carton en el partido de básquetbol.
01:09:12Mil dólares es mucho dinero.
01:09:14Vamos, Dan, acepta.
01:09:16Bien, apostados.
01:09:17Veinte a uno.
01:09:18¿Aceptó?
01:09:19¿Y qué?
01:09:20Que ya están apostados.
01:09:21Bueno, eso es lo que queríamos.
01:09:23Oiga usted, vaya con el dinero a ver el partido,
01:09:26porque en cuanto termine, yo cobraré y usted paga.
01:09:29Allí estaré.
01:09:31¿Qué fue eso?
01:09:33Trono.
01:09:36Ven.
01:09:38Va a ser fácil ganar esos dólares.
01:09:45Hay una cosa que ignoras.
01:09:46Bixby tiene muy buen equipo.
01:09:48¿Por qué me dejaste cubrir eso?
01:09:50Porque hay otra cosa que ignoras.
01:09:52El entrenador de Carton y yo somos uña y carne.
01:09:56Y ahora voy a ir a Carton.
01:10:14Buenas tardes, damas y caballeros.
01:10:16Aquí Bill Stern les habla desde el colegio Carton,
01:10:19listo para llevarles un acontecimiento deportivo
01:10:21entre el quinteto desconocido del equipo de básquetbol de Bixby
01:10:24y el equipo invicto campeón de Carton a quien intentan destronar.
01:10:28Mientras las chicas hacen sus tiros de calentamiento,
01:10:31creo que es tiempo de que les dé la alineación.
01:10:34Por Bixby, delantera derecha, Molly McGrath.
01:10:37Delantera izquierda, Orthel Harris.
01:10:40En el centro...
01:10:53¡Bien!
01:11:09Sí, Karen.
01:11:11¿Qué serio?
01:11:11¿Qué?
01:11:12Es tan buena jugadora como Daisy Dink, campeona mundial femenina de básquetbol, casi tan buena.
01:11:22¡Cómero, bachichón! ¡Cómero, bachichón!
01:11:27Tercera canasta en el aro del rapidísimo equipo de Bixby.
01:11:30Bixby 6, cartón 0.
01:11:32Dijiste que llegarían antes del juego.
01:11:35Eso fue lo que me dijeron.
01:11:45¿Qué significa esto?
01:11:46Perdone, abuelito, pero tenemos que llegar al colegio Carlson pronto. Va por ese rumbo.
01:11:50A decir verdad, allá voy.
01:11:53¿Vine conmigo? Bueno, vamos.
01:12:00Queremos a las Amazonas, equipo profesional de básquetbol.
01:12:20Y termina el primer tiempo con el asombroso equipo de Bixby arriba con una anotación de 20 a 16.
01:12:26En las tribunas las muchachas de Bixby están exuberantes.
01:12:29La banda y sus animadoras están preparando un espectáculo para el intermedio.
01:12:32Así que ahora dispónganse a escuchar música.
01:12:47¡Suscríbete al canal!
01:13:31¡Suscríbete al canal!
01:13:48¡Suscríbete al canal!
01:14:29¡Suscríbete al canal!
01:15:01¡Suscríbete al canal!
01:15:18¡Suscríbete al canal!
01:15:30¡Suscríbete al canal!
01:15:42¡Suscríbete al canal!
01:15:53¡Suscríbete al canal!
01:15:57¡Suscríbete al canal!
01:16:23Oigan
01:16:23Oye, mira esas enormes amenazas
01:16:26Dirás amazonas
01:16:27Empequeñecen a las otras
01:16:28No hay una de menos de 1,80
01:16:30Son gigantes
01:16:31O mejor dicho, gigantas
01:16:32Hay que acabar con esa chica, Maca
01:16:34Es la número 3
01:16:48¿Estás bien, Molly?
01:16:50¿Pensiste daño, Molly?
01:16:51Estoy bien
01:16:51Encárgate de ella, Olga
01:16:52No te preocupes
01:16:53Es nuestra mejor jugadora
01:16:54Me dé cargo de ella
01:16:57Molly McCarthy sale de la pista cojeando mucho
01:16:59Este es un fuerte golpe para el equipo Bixby
01:17:01Porque Molly era su carta de triunfo
01:17:03Sale la pelota
01:17:04Y el juego continúa
01:17:11Si vuelvo a ver juego rudo
01:17:13Daré el gane al equipo Bixby
01:17:32Ahora hasta el árbitro han dejado inconsciente
01:17:35La última canasta cuenta
01:17:36Carlton va arriba 22 a 20
01:17:39Se llevan al árbitro ahora
01:17:41Y a Lucille Walters también inconsciente
01:17:42Que era la centro del equipo Bixby
01:17:44Este equipo de Carlton de sorpresa
01:17:46Es fuerte y rudo
01:17:47Sumamente rudo
01:17:48Ya no hay sustitutos en la banca del equipo Bixby
01:17:51Y no hay árbitro
01:17:52La pregunta es lo que Bixby hará ahora
01:17:54El entrenador está hablando con el decano de Bixby
01:17:56El que quiera hacerlo tiene mi bendición
01:18:01Slave, ve a arbitrar el resto del juego
01:18:03Pero ya no hay sustitutos
01:18:05Sí tenemos
01:18:06Yo
01:18:08¿Sabe burlar?
01:18:09No, pero sé bromear un poco
01:18:11No, pero sé bromear un poco
01:18:52Aunque no juegues
01:18:53Trata de chutar a las otras
01:18:54No la quiero
01:18:55Ni yo tampoco
01:18:56Pues llévatela
01:18:57¿Para qué eres el árbitro?
01:18:58Si no nos puedes ayudar
01:18:59¡Dámela!
01:19:00¡Ya la tengo!
01:19:04¡Dámela!
01:19:05¡Estoy desmarcado!
01:19:07¡Tómala!
01:19:11¡Qué tonto!
01:19:13Los últimos seis puntos fueron prácticamente un regalo a Carlton
01:19:17Por la que sustituyó al centro
01:19:18Que es probablemente la peor jugadora de básquetbol
01:19:21Que haya visto en mi vida
01:19:25¿Ahora qué hago?
01:19:26¡Tómala lejos!
01:19:27¿Así?
01:19:31¡Oliver!
01:19:32¡Te equivocaste!
01:19:32¡Te ganaste!
01:19:41¡Oliver!
01:19:44¡Ay, Oliver!
01:19:45¿Te sientes bien?
01:19:46¡Mi cabeza!
01:19:49¿Quién eres tú?
01:19:51Soy Patty
01:19:51Mucho gusto
01:19:53¿Y tú quién eres?
01:19:55Slash
01:19:55No te he visto jamás
01:19:57¡Mi cabeza!
01:19:58¡Mi cabeza!
01:19:59Parece que perdió la memoria
01:20:03¿Quién soy yo?
01:20:04¿Cómo que quién es?
01:20:05Eres Daisy Dainville
01:20:06La mejor jugadora de básquetbol de todo el mundo
01:20:08¿Esa soy yo?
01:20:10Sí
01:20:11Pues que siga el juego
01:20:12¡Que siga el juego!
01:20:14Déjalo ir
01:20:15A sus posiciones, chicas
01:20:24¡No te he visto jamás!
01:21:07¡Esto! ¡Esto!
01:21:09Esta asombrosa chica ha puesto la anotación 28 para Bigsby por 30 de Carlton.
01:21:14El partido va a terminar. Empatarían con otra gananza.
01:21:28Y empatan con esta gananza 30 a 30. Quedan solo segundos del partido.
01:21:33La sustituto del centro es increíble, impalible, imposible. Es un auténtico huracán.
01:21:39Vamos, quítate tú. A un lado, chicas. Vamos, a un lado, a un lado.
01:21:45¡Ah, aquí estás! ¡Vamos, levántate arriba! ¡Vamos!
01:21:51Hola, papi. Hola, Isla.
01:21:53Hola, Daisy.
01:21:54Daisy, yo soy Oliver.
01:21:55¡No, te llamas Daisy!
01:21:57¡Yo soy hombre! ¡Jamás me he llamado Daisy!
01:22:02Vamos, a ver. ¿Te hice daño, Oliver? ¿Te hice daño?
01:22:05¿Por qué me dices Oliver? Me llamo Daisy. Por favor.
01:22:10¡A sus posiciones, niñas! ¡Todo el mundo a sus puestos!
01:22:16Oliver, qué horrible nombre.
01:22:30¡Oigan, oigan! ¡Yo soy Oliver! ¡Pásenmelo a mí! ¡Yo también estoy jugando!
01:22:39¡No!
01:22:43¡No!
01:22:44¡No!
01:22:47¡No!
01:22:47Y dan a 32 a 30.
01:22:50No les voy a decir cómo porque seguramente no me creían.
01:23:41Ana, Lois, de veras, no fue mi intención perder el juego porque hice lo posible.
01:23:47Patty, me esforcé tanto.
01:23:54Slash, de veras, yo no quise perder el juego.
01:24:02Todo el mundo cree que quise perder el partido.
01:24:05Pagar es un placer cuando me ahorraste tanto dinero.
01:24:14El gordo se creyó que iba a ser el ever.
01:24:16Dije que el juego estaba en la bolsa.
01:24:18Aquí está la plata.
01:24:25¿De dónde sacaste ese bello?
01:24:26Lo acabo de robar.
01:24:27Voy a terminar en la cárcel, pero al menos salvaré a Bigsville.
01:24:29Corre, vamos.
01:24:53Quítate, bolito, que esos tipos se llevan nuestros negros.
01:25:00Mira qué enorme anzuelo.
01:25:01Anzuelo es el ancla.
01:25:02Se tira fuera de la borda.
01:25:10¿Pero qué has hecho?
01:25:11¡No para el barco!
01:25:13Nos has arruinado.
01:25:15Vamos hacia esas mujeres.
01:25:16Ven, ayúdame a subir la vela.
01:25:18Vamos, vamos, vamos.
01:25:19No te preocupes con el barco.
01:25:20Levántala.
01:25:21Vamos, está de prisa.
01:25:29¿Para qué me haces venir acá?
01:25:31Hay más espacio allá.
01:25:33¿Qué estás tratando de hacer?
01:25:34Rompen ese malo o vuelven para acá.
01:25:36¡Quítense de enfrente!
01:25:38¡Quítense de enfrente!
01:25:40¡A un lado!
01:25:42¡Cuidado!
01:25:43¡Cuidado!
01:25:44¡A un lado!
01:25:45¡Conductores locos!
01:25:47¡Tengan cuidado!
01:25:48¡Quítense!
01:25:53¡Y lanza, ayúdame!
01:26:15¡Oye, fíjate lo que haces!
01:26:34¡Ah, qué triste!
01:26:37¡Duele mucho!
01:26:39¡Con razón!
01:26:53¡No me salta en el camino!
01:26:56¡Tengan cuidado!
01:27:07¡Qué pasó!
01:27:15¿Qué te pasa a ti?
01:27:16¡Quítate eso!
01:27:17¡Es lo que te digo!
01:27:18¡Ven, están pegando!
01:27:19¡No!
01:27:29¡No!
01:27:31¡No!
01:27:33¡No!
01:27:57Todavía falta mucho aislado.
01:28:10¡Lo tengo, Islas! ¡Salvamos la escuela!
01:28:14¡Ese no es tu dinero! ¡Pertenece a los muchachos!
01:28:16¡No ganaron! Fue equipo profesional el que jugó, el de las Amazonas.
01:28:21Pues él jugó por Bixby.
01:28:22¡Es una trampa! ¡Cinco trampas por una! ¡El partido se le concede a Bixby!
01:28:26¡Ya oyeron! ¡Cinco trampas por una!
01:28:29¡Este es mi dinero! ¡Nuestro dinero!
01:28:34¡Tenga su dinero, Oliver!
01:28:36¿Usted el dinero, Islas?
01:28:37Tenga el dinero, Vecano.
01:28:38¿El dinero, señor Carlos?
01:28:39Bueno, ya estamos como empezamos.
01:28:59No me merezco este homenaje.
01:29:02Denle gracias a un hombre que me ha enseñado lo que el espíritu colegial significa.
01:29:08¡Oliver Joaquin Bush!
01:29:09¡Bien!
01:29:11¡Bien!
01:29:12¡Bien!
01:29:13¡Bien!
01:29:15¡Bien!
01:29:16¡Bien!
01:29:16¡Bien!
01:29:16Y debo añadir...
01:29:18¡Bien hecho, Oliver!
01:29:19¡Bien hecho!
01:29:21¡Ya bien cocido!
01:29:25¡Bien!
01:29:28Por el dolor!
01:29:38Me guío...
01:29:38¡Oh, qué curiosidad, me guío!
01:29:42AH!
01:29:42Nada, nada, nada, nada, nada...
01:29:43debo añadir!
01:29:47¡Play!
01:29:52Matthias!
01:29:52Lessied wün con un camino y laena.
01:29:53¡Ha resucitado a laix.
01:29:53Gracias por ver el video.
Comentarios