- hace 2 días
Categoría
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:23A BOTICOSTERO CONTRA LOS ASESINOS
00:00:36BORIS CARLOS
00:01:20HOTEL LA CABERNA PERDIDA A TRES MILLAS
00:01:42Oye Joe, ¿quién es ese Strickland?
00:01:44Todos tus reporteros andan rondando por aquí
00:01:46La mitad de los huéspedes se pregunta lo mismo
00:01:48Vaya detective de hotel
00:01:49¿Sólo lee los resultados de las carreras?
00:01:51¿Hemos Strickland es el mejor abogado criminalista del país?
00:01:55¿Y por qué tanta conmoción?
00:01:57No es el primer abogado que visita la caverna perdida
00:02:00Claro, pero cuando el abogado Strickland pospone un caso interesante para venir aquí
00:02:04Algo está pasando
00:02:14¡Buenos días!
00:02:15¡Nada de fotos, muchachos!
00:02:17¡Nada de fotos!
00:02:18¡He dicho que nada de fotos!
00:02:19¡No quiero contar!
00:02:21¡Pero tranquilo, basta por hoy, basta!
00:02:23¡Basta!
00:02:24¿Qué les parece esto?
00:02:26Usted debe ser el señor Strickland
00:02:27¡Brillante!
00:02:28Usted debe ser el detective del hotel
00:02:34Jeff, el señor Strickland
00:02:36Buenas noches
00:02:37Siento que lo hayan molestado
00:02:38Pero ya sabe cómo son los reporteros
00:02:39Desgraciadamente, sí
00:02:41Díganle al señor Crandall que estoy aquí
00:02:43Lo siento
00:02:44El señor Crandall no está aquí
00:02:45Pero le diré a su sobrina que ha llegado
00:02:46Está deseando hablar con usted
00:02:48Jovencito
00:02:48Si yo quisiera hablar con su sobrina
00:02:50Preguntaría por ella
00:02:51En el momento en que llegue el señor Crandall
00:02:53Dígale que quiero hablarle
00:02:54Sí, señor
00:02:57Freddy, lleve al señor Strickland al cuarto 125
00:02:59Sí, señor
00:03:01¡Ay, Luis!
00:03:02Tenga cuidado, jovencito
00:03:04Lo siento
00:03:04Lleve mi paraguas
00:03:06Pero, pero, ¿qué ha hecho?
00:03:08Ha tirado mi valija
00:03:08¡Pero es el colmo!
00:03:10¡Mire lo que ha hecho!
00:03:11¡Ha roto mis lentes!
00:03:12Están rotos
00:03:13Haré que lo desplidan por esto
00:03:14¿No es muy viejo para esta clase de juegos?
00:03:16Haré que lo echen de aquí
00:03:18¡Se lo juro!
00:03:19¡Recoja mi valija!
00:03:20¡Váyase!
00:03:21¡Váyase!
00:03:21¡Usted, usted es un idiota!
00:03:23¡Váyase de aquí!
00:03:24¡Váyase!
00:03:25¿Cuál es el problema?
00:03:26¿Quién es usted?
00:03:27Soy señor Melton, gerente del hotel
00:03:29¡Naco que usted es el gerente!
00:03:30¡Pues vea mis lentes!
00:03:31¿Quién es el responsable?
00:03:32¿El qué?
00:03:33¿Es culpa suya?
00:03:34Si no hubiera venido aquí
00:03:34¿No estarían rotos?
00:03:35¡Ay, es el colmo!
00:03:37Insisto en que despida a este tonto de capirote inmediatamente
00:03:39Quítese el uniforme
00:03:41Está despedido
00:03:43¿Despedido?
00:03:45Está bien
00:03:46Me iré
00:03:47Quiero decirle algo, señor Strickland
00:03:49Me vengaré por esto
00:03:51Todo perro tiene su día
00:03:53Y yo tendré el mío
00:03:54Voy a hacerle pagar por esto
00:03:57¿Qué está sucediendo amenazándome?
00:03:58¿En una palabra de una sílaba?
00:04:00¿Qué?
00:04:01¿Qué?
00:04:10¿Con qué te destruyeron, eh?
00:04:12Sí, te voy a decir lo mismo que le dije a él
00:04:15Todo perro tiene su día
00:04:17Yo lo llevaré a su cuarto, señor Strickland
00:04:19Casey lleva el equipaje
00:04:20¿Llegale?
00:04:21Sí
00:04:24Por aquí
00:04:26Jeff, ayúdame, ¿quieres?
00:04:31Jeff, ¿ha sido degradado a Botone?
00:04:33No, solo ayuda a Casey
00:04:34Pertenece al gran señor Strickland
00:04:36Jeff, te dije que me avisaras en el momento en que él llegara
00:04:39Dijo que no quería hablar contigo
00:04:40Solo con tu tío
00:04:41El señor Strickland es un hombre con el que no se discute
00:04:43Acaba de hacer que despidieran a Freddy
00:04:45Betty, dije que despidieron a Freddy
00:04:47¿Qué?
00:04:48Oh, a Freddy
00:04:50Hablaré con mi tío
00:04:52¿Pasa algo malo?
00:04:53Nada
00:04:57Mi llave, por favor
00:04:59Sí, señora
00:05:07Gracias
00:05:29Señor Strickland, siento molestarlo de esta manera
00:05:31He venido a disculparme con usted
00:05:34Siento haberle hablado de esa forma
00:05:36Lo siento mucho, señor Strickland
00:05:38Y también siento, señor Strickland, haber
00:05:41Haber dejado caer los palos de golpe en su pie
00:05:43¿Debió dolerle?
00:05:45Señor Strickland
00:05:47Quiero decirle otra cosa
00:05:49Lamento haber roto sus anteojos
00:05:51Gracias por haberme dejado disculparme
00:05:58Señor Strickland
00:05:59Ahora que me disculpe
00:06:01¿Quiere hablar con el señor Melton?
00:06:07Señor Strickland
00:06:07¿No crees que sería mejor que se fuera a dormir un poco a la cama?
00:06:12Está aquí al lado
00:06:16Señor Strickland
00:06:19¿No se siente bien?
00:06:26Oh, este hombre debe estar muy enfermo
00:06:35Que viene, se alivió
00:06:39Lo que necesita es un poco de aire
00:06:41Es decir, mucho aire
00:06:43Y yo no se lo voy a dar con un pañuelo
00:06:49Señor Strickland
00:06:51Vamos, amigo
00:06:53Tengo que hacer algo para ayudarle
00:06:55Vamos, levántese
00:07:03Un sangre
00:07:07Un sangre
00:07:10Está muerto
00:07:12Está muerto
00:07:17¿Quién lo hizo, Sr. Strickland?
00:07:27Caracoles
00:07:28Qué raro
00:07:31Siempre creí que si estuviera en un cuarto con un muerto
00:07:35Tendría miedo
00:07:39Pero...
00:07:40¡Kaishi!
00:07:47¡Sr. Malton!
00:07:48Venga, arriba
00:07:49Suélteme
00:07:50Se lo suplico
00:07:50Venga, fuélteme
00:07:51Venga, acá
00:07:52Aquí está
00:07:54¿Qué pasa?
00:07:55Este idiota acaba de atacarme
00:07:56Sájalo de aquí antes de que mate a alguien
00:07:57No, no
00:07:58Yo no lo hice
00:07:59Yo no he matado a nadie
00:08:00Estaba muerto antes de que viniera yo
00:08:02¿De qué hablas?
00:08:03¿Qué?
00:08:03¿De qué estás hablando?
00:08:04El Sr. Strickland ha sido asesinado
00:08:06Eso no es posible
00:08:07No permitimos asesinatos en este hotel
00:08:09No, perdón, Sr. Ismeldon
00:08:11¡Meldon!
00:08:11¡Meldon!
00:08:12No lo que sea
00:08:12Ahí hay un hombre que está muerto
00:08:14¡Muerto! ¡Muerto! ¡Muerto!
00:08:16Yo me quité el sombrero antes y le dije disculpe
00:08:18Venga, venga
00:08:32¡Ahí! ¡Ahí está!
00:08:34¡Ay!
00:08:35No ven
00:08:37Está muerto
00:08:38¡Claro que sí!
00:08:39Yo sé que está muerto
00:08:40Mejor me voy de aquí
00:08:41Un momento
00:08:42No te muañas
00:08:43Y que nadie toque el cuerpo
00:08:44Tocarlo, no quiero ni verlo
00:08:46Una palabra de estos los huéspedes
00:08:48Lo mantendremos en secreto
00:08:49Sí
00:08:50Señora
00:08:51Será mejor que deje otra sábana
00:08:53Para que Casey cubra al muerto
00:08:54¡Al muerto!
00:09:00¡Háganla callada!
00:09:02Y no toquen nada
00:09:02Llevaré a la policía
00:09:04¡Ah! ¡Ya basta!
00:09:07¡Qué suerte ha pasado!
00:09:08Ha habido un accidente
00:09:09¿Algo serio?
00:09:10Un crimen
00:09:11Un crimen
00:09:12Hola, operador
00:09:13Avisa al inspector
00:09:14Wellman
00:09:15Pero si es el señor
00:09:16Stagland
00:09:20Jeff
00:09:22Lleve a Betty a su cuarto
00:09:23No, no quiero hablar con el sargento
00:09:25Quiero hablar con Wellman
00:09:26Es terrible
00:09:28Era un hombre tan bueno
00:09:30¿Sí?
00:09:32¿Tiene usted un pañuelo?
00:09:34Sí
00:09:47¿Qué sucede?
00:09:48Strickland fue asesinado
00:09:59Está muerto
00:10:05No, no quiero hablar con el sargento
00:10:07Quiero hablar con el inspector Wellman
00:10:10¿Qué está pasando aquí?
00:10:13Agarré a este hombre tratando de huir con esta cartera
00:10:15Y supuse que contenía alguna prueba
00:10:18Me agarró huyendo con la cartera
00:10:19Era él el que huía
00:10:20Mentiroso
00:10:21¿Cómo se atreve a insultar al señor Brooks?
00:10:23Discúlpese enseguida
00:10:24Pídale perdón
00:10:25¿Pedirle perdón?
00:10:27Señor Brooks
00:10:28Lamento que sea usted un mentiroso
00:10:32Sucio
00:10:35¿Feddy?
00:10:36Señor Melton
00:10:37Cuanto menos se hable de esto mejor
00:10:39Iré a guardarla
00:10:43Hola
00:10:43Hola
00:10:44Inspector Wellman
00:10:45Habla Casey
00:10:46Casey
00:10:47El del hotel de las cavernas perdidas
00:10:48Será mejor que venga aquí
00:10:50Tenemos un crimen en nuestras manos
00:10:52Está bien
00:10:54Señor Casey
00:10:55¿Sí?
00:10:55Mi nombre es Relian
00:10:56Llegué esta mañana
00:10:57¿En qué puedo servirle?
00:10:59Oí hablar del asesinato
00:11:00Mi pistola desapareció de mi cuarto
00:11:02Hace un par de horas
00:11:03Está registrada a mi nombre
00:11:04Y si resultara ser la que sirvió para el crimen
00:11:07Pues quiero que la policía lo sepa
00:11:08¿Tiene idea de quién se la llevó?
00:11:10¿Pudo ser la camarera?
00:11:11¿El camarero?
00:11:12¿O el botones?
00:11:13¿El botones?
00:11:14Eso tiene sentido
00:11:15Ellos tienen llave maestra
00:11:16Es cierto
00:11:17Pudo ser un botones
00:11:18Porque yo fui un botones
00:11:19Y lo sé
00:11:20Yo tenía una de esas llaves
00:11:21Para entrar en todas partes
00:11:22¿En qué estoy diciendo?
00:11:23Casey, regístrelo
00:11:24Tal vez tenga el arma de Relian
00:11:25Oiga, ¿por qué a mí?
00:11:27Cállate, cállate
00:11:28No sé por qué estoy en medio de todo
00:11:30Todo esto
00:11:31Casey, regístelo
00:11:43No hay nada
00:11:45Señor Smelton
00:11:45O Melton
00:11:46Usted no va a comprometerme en este asunto
00:11:48Casey, yo oí como amenazaba al señor Strickland
00:11:51No lo pierda de vista hasta que llegue la policía
00:11:53Tipo entrometido
00:11:58Casey, no te preocupes
00:12:00Bien
00:12:02¿Tú no crees que tengo que ver con esto?
00:12:04No
00:12:06No, pero es un asunto muy feo, Freddy
00:12:07No sé
00:12:08Muy feo
00:12:08Pero tú tienes dos cosas en tu favor
00:12:10La primera, no te encontrarán manchas de sangre encima
00:12:13Y la segunda
00:12:14El arma que mató a Strickland todavía no se encuentra
00:12:18De lo cual me alegra
00:12:18Sí, pero la otra cara del asunto es que las evidencias apuntan hacia ti
00:12:23Primero te peleaste con él
00:12:25Y pierdes el trabajo
00:12:27Sí
00:12:27Ese es un buen motivo
00:12:28Sí
00:12:28Se te oyó amenazar a Strickland
00:12:30Y se te vio salir de su cuarto
00:12:32Es cierto
00:12:32¿Qué estás haciendo?
00:12:34Voy a la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la bandería
00:12:37¿A la bandería?
00:12:38Sí
00:12:38¿A la bandería?
00:12:39Sí
00:12:40Un momento
00:12:41Un momento
00:12:42¿De dónde salió esta arma?
00:12:44No lo sé
00:12:45Freddy, por última vez te lo preguntaré
00:12:47¿De dónde salió esta arma?
00:12:49No lo sé
00:12:49¿De dónde la sacaste?
00:12:50Eso no es justo
00:12:51Dijiste que lo preguntabas por última vez
00:12:53Escucha, Freddy
00:12:54Solo trato de ayudarte
00:12:55No hay duda de que este es el arma de Relia
00:12:58Y no hay duda de que fue puesta aquí
00:13:01Tenemos que llevarla a su cuarto antes de que venga la policía
00:13:03O sea, es un pato muerto
00:13:04¿Para qué iba alguien a querer poner esa cosa aquí?
00:13:06Cuando lo sepamos tendremos al culpable
00:13:08¿Quién es el culpable?
00:13:09El culpable y el asesino es el mismo
00:13:11¿El mismo?
00:13:11¿Vamos?
00:13:12¡Vamos! ¡Date prisa!
00:13:26Cuidado, Virial
00:13:36Hay algo raro respecto a esa mujer
00:13:38Tiene razón
00:13:39Voy a interrogarla
00:13:41Se fue por allá
00:13:42Por el otro lado
00:13:46No olvides que si Relia está aquí
00:13:48Diremos que nos equivocamos
00:14:01No es la llave
00:14:02Prueba esta
00:14:03¿Cuál?
00:14:05Esta
00:14:05¿De dónde la sacaste?
00:14:06Gerret
00:14:07Gerret
00:14:07Red Skelton
00:14:08Es su llave
00:14:09Es que
00:14:09Abre todas las puertas
00:14:22El que vive aquí es muy descuidado con sus cosas
00:14:25Este cuarto ha sido registrado
00:14:26Tal vez lo hizo la dama que vimos en el pasillo
00:14:28Pues hizo un trabajo casi perfecto
00:14:30Ya lo creo que sí
00:14:31Dejemos el arma aquí
00:14:32Vámonos
00:14:33Espera
00:14:35Un telegrama para Michael Relia
00:14:37Escucha esto
00:14:38Estoy incluyendo su caso en mis memorias
00:14:40Debe estar en el hotel Las Cavernas Perdidas
00:14:41El fin de semana
00:14:42Firmado Amos Strickland
00:14:44Esto lo conecta con el asesinato
00:14:45Voy a investigar a este Relia
00:14:47Ve a ver si no hay nadie afuera
00:14:49Pondré el arma en uno de sus trajes en el armario
00:15:00Usted no me ha visto
00:15:03No me ha visto
00:15:06No me ha visto
00:15:08Yo no estaba aquí
00:15:15Bien
00:15:15Ya dejé el arma
00:15:16Vámonos
00:15:17Vámonos
00:15:18¿Qué te pasa?
00:15:19No lo he visto
00:15:20¿No viste a quién?
00:15:21Al hombre que estaba aquí
00:15:22¿Qué hombre?
00:15:23Todo lo que hice fue abrir la puerta
00:15:25Ver si había alguien
00:15:26Y mi mente se quedó en blanco
00:15:27Tu mente está en blanco desde que naciste
00:15:29Vamos
00:15:30Cierra la puerta
00:15:35Dije que nos vayamos
00:15:37Sígueme
00:15:38No lo vi
00:15:46Tendré el informe del forense sobre Strickland a primera hora de la mañana
00:15:50Inspector
00:15:50Bien doctor
00:15:51Sigamos Belfort
00:15:53Dice que ha sido secretario de Strickland durante 20 años
00:15:56Más de 20 años
00:15:57¿Tenía enemigos?
00:15:58Naturalmente inspector
00:15:59Todo gran abogado criminalista tiene enemigos
00:16:01Pero no sé de ninguno que se haya atrevido a matarlo
00:16:05Pierde el tiempo inspector
00:16:06Ya tiene el criminal
00:16:07Phillips el botones
00:16:08Señor Melton
00:16:09Si no le importa manejar este asunto a mi manera
00:16:13Sargento traiga ese botones
00:16:15El inspector los quiere ver
00:16:16Muéstrate firme
00:16:17Muéstrate firme
00:16:18Déjamelo
00:16:18Sé cómo manejar a esos tipos
00:16:21Puede irse Melton
00:16:22Muy bien Freddy
00:16:23Yo no lo hice
00:16:24Inspector yo no lo hice
00:16:26Por favor
00:16:26Por favor
00:16:27Inspector
00:16:27Yo no fui
00:16:28No fui
00:16:28Yo no fui
00:16:29Te juro que yo no fui
00:16:30Soy inocente inspector
00:16:32No me pegue
00:16:33No me pegue por favor
00:16:34Por favor
00:16:35No me pegue con ese tubo de goma
00:16:36No me pegue con ese tubo de goma
00:16:39Cállate
00:16:39Cállate
00:16:40¿Por qué?
00:16:41El inspector no te ha tocado ni con un dedo
00:16:43¿Qué clase de tercer grado es este?
00:16:45No le aplico el tercer grado
00:16:46¿Seguro?
00:16:47Claro
00:16:47¿Qué le pasa a ese tipo, Casey?
00:16:49Oh, inspector
00:16:50Ha sido así toda su vida
00:16:51Es demasiado tonto para cometer un crimen
00:16:53No entiendo por qué habla tanto sobre ese tubo de goma
00:16:56Casey, muéstale el telegrama
00:16:58¿Qué telegrama?
00:16:59¿Está ocultando evidencias?
00:17:00Oh, no, inspector
00:17:01No
00:17:01Iba a darle esto
00:17:03Lo encontramos en el cuarto de Arrelia
00:17:05A ver después
00:17:06Mientras tanto dejaré este botones bajo su custodia
00:17:09No quiero que salga del hotel
00:17:10¿Pero debo irme, señor?
00:17:11¿Melton me despidió?
00:17:12Se quedará como huésped del estado
00:17:13¿Huésped?
00:17:15¿Pagarán por todo?
00:17:17Jeje
00:17:17Inspector
00:17:18Si tiene ocasión
00:17:19Venga a verme algún día
00:17:21Gracias, adiós
00:17:29Disculpe
00:17:42No te molestes, querida
00:17:45¿Quieres traer el teléfono aquí?
00:17:54¿Hola?
00:17:55¿Sí?
00:17:56Por supuesto
00:17:59Estaré encantado
00:18:01Gracias
00:18:02Vamos a tener visita
00:18:05Casey, quiero que me ordenes unas ostras
00:18:07Y también quiero pedir unas ricas crepes sucettes
00:18:11Y mi orden especial de caviar
00:18:13Y un poco de champaña
00:18:15Escucha, Freddy
00:18:16Ya sé que eres un huésped del estado
00:18:18Pero no crees que estás viendo demasiado...
00:18:19California es un estado muy grande
00:18:21Si fuera Rhode Island sería diferente
00:18:22Ocho dólares con cincuenta centavos
00:18:24Casey
00:18:24¿Puedes despedir California?
00:18:26Claro
00:18:26Pues firma la cuenta
00:18:27Por favor
00:18:27Y agrega una muy buena propina
00:18:30Está bien
00:18:30De nada
00:18:34Adiós amigos
00:18:35Los veré mañana
00:18:38Mañana no vas a estar aquí
00:18:39Sí estaré
00:18:40Espera que el inspector
00:18:41Huélvan ve el informe que tengo sobre Arbelia
00:18:43Volverás a hacer un botones común y corriente otra vez
00:18:46No intento hacer un botones nunca, nunca más
00:18:49Y lo que es más
00:18:50Tengo una cita con Angela Gordon
00:18:54¿Quieres decir que esa guapa chica hizo una cita contigo?
00:18:57Sí
00:18:57Eso es imposible
00:18:58Ángela
00:19:00Mi amada Ángela
00:19:03Por favor
00:19:08Adelante cariño
00:19:09Cariño
00:19:10Aquí está su traje
00:19:12Ángela
00:19:15Ángela
00:19:16¿No interrumpo?
00:19:17No, pero él
00:19:18Sí
00:19:22¿No interrumpo?
00:19:27Ángela
00:19:28¿No prefiere sentarse?
00:19:30Claro que sí
00:19:32¿Allí?
00:19:38Siéntese
00:19:39Por favor
00:19:43Qué linda es usted
00:19:44Apuesto a que se lo dice a todas
00:19:45Sí
00:19:46No me llevo muy bien con los chicos
00:19:48Ah, qué dulce
00:19:50Y pensar que sospechan que usted asesinó a Strickland
00:19:53Es ridículo
00:19:54Sí
00:19:55Si me llevan a la cámara legal cometerán un error y se arrepentirán
00:19:58¿Tiene idea de quién es el verdadero criminal?
00:20:01Sí
00:20:03¿Quién?
00:20:05El culpable
00:20:07¿Pero quién es el culpable?
00:20:12¿Bien?
00:20:13El criminal
00:20:13Casey tiene un reporte de él
00:20:15Solo quiere averiguar algo antes de mandarlo a la cárcel
00:20:17¿Qué?
00:20:18Sí, lo hizo
00:20:18¿Quién lo hizo?
00:20:19El culpable
00:20:20¿Pero quién es el culpable?
00:20:21El criminal
00:20:22Es que no lo entiende
00:20:22Freddy, si usted probara quién fue, sería un héroe
00:20:26Y yo adoro a los héroes
00:20:28¿Por qué no le hace firmar una confesión?
00:20:30¿Quién debe firmar?
00:20:31El criminal
00:20:31¿Quién es el criminal?
00:20:32El culpable
00:20:33Es que no lo entiende
00:20:34Sí
00:20:34Sí, claro
00:20:35Si hago que el culpable firme una confesión, probaré que soy inocente
00:20:38¿Por qué no se me ocurrió algo tan simple como eso?
00:20:41Si tuviera un lápiz y un papel
00:20:42¿Sabes qué es lo que haría?
00:20:44Yo
00:20:45Gracias
00:20:46Yo dicto y usted escribe
00:20:50Empiece
00:20:51Por la presente confieso
00:20:54¿Usted lo hizo?
00:20:56No, Freddy
00:20:57Escriba
00:21:00Por la presente confieso haber matado a Amos Strickland
00:21:08Ahora firme
00:21:11¿Yo firmó?
00:21:13Claro
00:21:13Usted es el testigo
00:21:15Cuando el verdadero criminal lo firme
00:21:17Todos sabrán quién le obligó a confesar
00:21:20Sí
00:21:21Es cierto
00:21:23Freddy Phillips
00:21:26Muy bien
00:21:26Cuando Casey lo vea estará orgulloso de mí
00:21:29No se lo diga Casey
00:21:30Es un secreto entre los ojos
00:21:31De acuerdo
00:21:33Disculpen
00:21:33¿Hay alguien en la puerta?
00:21:41Para mí
00:21:42Me tomé la libertad de ordenarlo
00:21:44Es todo
00:21:45¿Qué es?
00:21:47Pensé que sería agradable tomar
00:21:48Champagne
00:21:51Zambomba
00:21:51Nunca pensé subir tan alto
00:21:54Tengo un informe sobre cada uno de ustedes
00:21:56Gracias al secretario del señor Strickland
00:22:00Todos tienen experiencia con la ley
00:22:02Y saben que mientras más cooperen
00:22:03Más pronto cerraremos el caso
00:22:05Muy bien
00:22:07¿Quién va a hablar?
00:22:13Nadie
00:22:16Inspector
00:22:16Debo hablarle inmediatamente
00:22:21Inspector
00:22:21He logrado aclarar el caso
00:22:23Y tengo al asesino para usted
00:22:24Michael Relian
00:22:25Por eso desapareció
00:22:26¿Tiene pruebas?
00:22:26Claro
00:22:27Envíe sus huellas digitales
00:22:28A la oficina de policía
00:22:29Y tengo un informe completo
00:22:31¿Sabía usted que Strickland
00:22:33Lo defendió de un caso
00:22:34De asesinato en 1940?
00:22:36Ese es viejo Casey
00:22:36Ya lo sabíamos
00:22:37Un momento
00:22:38Eso encaja con el telegrama que recibió
00:22:40Ahí tiene el motivo
00:22:41Excepto por una cosa
00:22:42A no ser la chica
00:22:43Todos los demás recibieron un telegrama similar
00:22:45Y todos tienen tanto que perder
00:22:47Como Relia
00:22:48¿Crandall también?
00:22:49Crandall también
00:22:50Lo siento Casey
00:22:51Siga tratando
00:22:54Argento
00:22:55Haga que Relia
00:22:56Y la señora Gordon
00:22:57Vengan
00:22:57Tengo a dos hombres buscándolos
00:22:59No Ángela Gordon
00:23:00Sí una vez fue acusada
00:23:00De darle a su esposo
00:23:01Cócteles de champaña
00:23:03Dos partes de champaña
00:23:04Por una de veneno
00:23:05Ella está arriba
00:23:06En el cuarto de Freddy
00:23:07Y vi al camarero
00:23:09Llevando champaña para ella
00:23:10Están tomando cocteles ahora
00:23:12¿Qué?
00:23:12Hay un antídoto en el consultorio
00:23:14Vamos
00:23:14Vamos
00:23:15Vamos
00:23:18Esto no es justo Freddy
00:23:19Prepare mi coctel especial
00:23:21De champaña para usted
00:23:23Y ni siquiera lo ha probado
00:23:25Debo hacerle una confesión
00:23:27¿Lo mató?
00:23:28No
00:23:30Me refiero a eso
00:23:31Nunca lo bebo
00:23:32Es como tomar veneno
00:23:33Solo un pequeño sordito
00:23:35¿Un pequeño?
00:23:39No haga eso
00:23:40Las burbujas me hacen cosquillas en la nariz
00:23:42Por la pequeña Ángela
00:23:44No la haría ni por la gran Ángela
00:23:46No haga eso
00:23:47Dije de arrimarme esa copa
00:23:49¿Qué vas a hacer?
00:23:50No tiene esa copa
00:23:50Ya estoy cansado de esto
00:23:51Lo ve inspector
00:23:53Tal como se lo dije
00:23:54Ha bebido algo
00:23:55El antídoto
00:23:56Se lo ha bebido
00:23:56¡Un mamá!
00:23:58¿Qué está haciendo?
00:23:59¡Un mamá!
00:24:00¡Un mamá con Ángela!
00:24:01Un mamá con leche
00:24:02Mostaza con leche
00:24:03Mostaza con leche
00:24:03Te digo que tengo una chica con leche
00:24:05Así te digo
00:24:06Este es un hostal
00:24:07¿Qué ha dicho quién es usted señorita?
00:24:09Deje de fingir
00:24:10¿Cómo se hace?
00:24:10Le he dado al inspector
00:24:11Una relación de su pasado
00:24:13Incluyendo a ese falso indio de Brooklyn
00:24:17¿Qué más tiene?
00:24:18¿Qué está haciendo?
00:24:20¡Tengo que tengo una chica!
00:24:22¡No!
00:24:22¡Ya lo quiero!
00:24:24¿Cuándo va a cooperar señorita Gordon?
00:24:26Inspector
00:24:26Haré todo lo que usted diga
00:24:28Pero no deje que mi nombre salga en los periódicos
00:24:29Voy a casarme
00:24:30Y eso arruinaría mi vida
00:24:32¿Qué más tiene?
00:24:33¡Ataña!
00:24:34¡Bien!
00:24:34¡Démelo!
00:24:35¡Renquístate tú!
00:24:36Ven conmigo
00:24:37Esto se va a estar bien
00:24:38¿Quién mató a Stigland?
00:24:39No lo sé inspector
00:24:40Por favor
00:24:41Créame
00:24:41Si supiera algo
00:24:42Se lo diría
00:24:43¡Qué más tiene!
00:24:44¡Atrópina y veñadona!
00:24:46¡Démelo!
00:24:46¡Claiche!
00:24:47¡Claiche!
00:24:48¡Conmigo!
00:24:48¡Córrate bien!
00:24:50Le digo inspector
00:24:51Que no hay nada en esa bebida
00:24:53Ya veremos
00:24:53Mientras tanto
00:24:54Voy a arrestarla
00:24:56Lo intenté todo
00:24:57Le di de todo
00:24:58Y no pasa nada
00:25:01¡Claiche!
00:25:03¡Claiche!
00:25:06¿Qué?
00:25:07¿Por qué me hiciste eso?
00:25:08Siento el tratamiento
00:25:09Pero esa champaña
00:25:10Pudo estar envenenada
00:25:13¿Champaña?
00:25:19¿Pero si yo
00:25:20Yo ni siquiera
00:25:21Me diré esa cosa
00:25:23No veí nada
00:25:24¿Por qué no me lo dijiste?
00:25:26Porque cada vez
00:25:26Que abría la boca
00:25:27Tú me echabas cosas
00:25:29En ella
00:25:31Carajo
00:25:38¿De qué sirve
00:25:39Esa confesión
00:25:40Si el botón
00:25:40Me sigue aquí
00:25:41Nos fallaste Ángela
00:25:42Nos causó sorpresa
00:25:43Cuando la policía
00:25:44Averiguó
00:25:44Que no había nada
00:25:45En esa taza
00:25:45No creerían
00:25:47Que yo iba a matarlo
00:25:48Solo quería
00:25:49Emborracharlo
00:25:49Y meterlo en un barco
00:25:50Rumbo a Shanghái
00:25:51O algo parecido
00:25:52Eso no serviría de nada
00:25:54Volvería
00:25:55Si Mike Rellie
00:25:56No se hubiera marchado
00:25:57Él nos sacaría de aquí
00:25:59Bien
00:25:59Yo hice mi parte
00:26:00Obtuve la confesión
00:26:02Supongo que ahora
00:26:03Me toca a mí
00:26:04Ese botón
00:26:05Se suicidará esta noche
00:26:06Y hallarán esto
00:26:07Junto a su cadáver
00:26:09¿Se suicidará?
00:26:13Sé cómo lograrlo
00:26:17Está usted profundamente dormido
00:26:20Profundamente dormido
00:26:22No oye nada
00:26:24Más que el sonido
00:26:25De mi voz
00:26:26Hará lo que yo le diga
00:26:28Sin oponer resistencia alguna
00:26:32Abra los ojos
00:26:36Freddy
00:26:37Su futuro es negro
00:26:40Le espera una suerte terrible
00:26:41No tiene nada por qué vivir
00:26:44Pero tiene una salida
00:26:45¿Salida?
00:26:46Sí
00:26:47El sueño eterno
00:26:48El sueño que trae paz
00:26:50El sueño que le hará descansar
00:26:53¿Y cuál que la muerte?
00:26:55Sí, Freddy
00:26:57Así es
00:26:59Levántese
00:27:01¿Levantarme?
00:27:03Obedezca
00:27:04Haga lo que le digo
00:27:13Camine
00:27:18Párese en el borde de la cama
00:27:23Échese el lazo al cuello
00:27:29Cuando oiga usted que cuento tres
00:27:33Salte
00:27:34Uno
00:27:36Dos
00:27:39Tres
00:27:47Levántese
00:27:49Póngase de pie en el suelo
00:27:56Quítese la soga del cuello
00:27:59Vamos a intentar otra cosa
00:28:05Freddy
00:28:07¿Tiene arma?
00:28:10Tráigala
00:28:36¿Tiene arma, Freddy?
00:28:39Pues entonces
00:28:40Apunte hacia su cabeza
00:28:42Y dispare
00:28:45No, no, no
00:28:48Tal vez prefiera elegir el medio
00:28:51Para su autodestrucción
00:28:54¿Cómo le gustaría morir?
00:28:56De dejes
00:29:11Freddy
00:29:14Acérquese a la ventana
00:29:19Encalámese
00:29:20Y ahora, Freddy
00:29:27Salte
00:29:31Pero no hacia adentro
00:29:33Sino hacia afuera
00:29:34Lo intentaremos otra vez
00:29:46Va a suicidarse
00:29:47Aunque sea lo último
00:29:49Que haga usted en la vida
00:30:02Bien
00:30:03Aquí tiene un cuchillo
00:30:11Utilícelo
00:30:18Utilícelo
00:30:19Freddy
00:30:21Escúcheme
00:30:22Hará lo que yo le diga
00:30:25Me obedecerá
00:30:26Si no poner opresión
00:30:29Freddy
00:30:31Quiero que tome este cuchillo
00:30:33Y se lo clave en el corazón
00:30:35Hágalo que le digo
00:30:39Asombroso
00:30:39Aún bajo el efecto de la hipnosis
00:30:42Un idiota
00:30:43Habe aferrarse a la vida
00:30:45Freddy
00:30:47¿Le clavaría este cuchillo
00:30:49En el corazón
00:30:49Al hombre que se refleja
00:30:51En el espejo?
00:30:59Pues tome
00:31:00Ese puñal
00:31:02Y cláveselo
00:31:03Al hombre que está viendo
00:31:05En el espejo
00:31:11No, no
00:31:12No, Freddy
00:31:13A mí no
00:31:13A mí no, idiota
00:31:15Al hombre del espejo
00:31:17Freddy
00:31:18Obedéceme
00:31:26El hombre del espejo
00:31:28Freddy
00:31:28No, Freddy
00:31:29Freddy, ¿qué pasa?
00:31:31¿Qué haces, Freddy?
00:31:32¿Qué haces?
00:31:33Dame ese puñal
00:31:34¿Por qué diablos me persigues
00:31:36Con un puñal?
00:31:37No te persigo, Casey
00:31:38Estoy en mi cama
00:31:39Estás aquí
00:31:39Un momento
00:31:41¿Qué estoy haciendo aquí?
00:31:42¿Soy sudámbulo?
00:31:43¿Qué significa esto?
00:31:46Te voy a ver caminado
00:31:47Por el techo
00:31:50¿Qué hice?
00:31:51¿Qué pesadilla tuve?
00:31:52Mira tus pesadillas
00:31:53Relia escapó
00:31:54Tenemos que encontrarlo
00:31:55Y hacerle hablar
00:31:57Dícete
00:31:57Mientras me lavo las manos
00:31:58Date prisa
00:32:04¿Cómo logré llegar hasta ahí?
00:32:06Debo haber volado por el aire
00:32:08Para llegar hasta el techo
00:32:10¿O tenía chicle en los pies?
00:32:12¿Qué pasa?
00:32:14¿Qué pasa?
00:32:41¿De qué se trata todo esto?
00:32:44¿Qué estás haciendo?
00:32:45¿Qué tratas de hacer?
00:32:47Quítate de en medio
00:32:49¿Es Michael Relia?
00:32:51Sí
00:32:52Está muerto
00:32:54Ha sido apuñalado
00:32:56No lo matarías estando dormido, ¿verdad?
00:32:58Tú sabes que yo no mataría a nadie
00:32:59No sé, pero la policía no
00:33:00Si lo encuentran
00:33:01Será tu final, muchacho
00:33:02Tenemos que llevar este cuerpo a su cuarto
00:33:04¿Qué haremos?
00:33:06Sí, ¿qué haremos?
00:33:06¿Qué haremos?
00:33:07Trae un seto de lavandería
00:33:08Y pondremos el cuerpo en él
00:33:12Vamos, date prisa
00:33:13No te vemos todo el día
00:33:14Me estás pidiendo demasiado
00:33:17Vamos, Freddy
00:33:29Tenemos que llevar este cuerpo a su cuarto
00:33:31¿Por qué no puedo usar mi traje café?
00:33:33Es para que nadie te reconozca
00:33:35Cuando vayas empujando el seto por los pasillos
00:33:37Vamos, Freddy
00:33:38Aquí estoy
00:33:41Vamos, Freddy
00:33:46Deprisa, deshagámonos de este cuerpo
00:33:47Sí, vamos
00:33:53Freddy
00:33:59Freddy
00:34:00¿Dónde te metiste?
00:34:02¿Dónde estás?
00:34:03Aquí estoy
00:34:05Ven conmigo
00:34:17Hola, Casey
00:34:17Hola, Inspector
00:34:18Camarera, traiga una toalla, por favor
00:34:20Será un placer, señor
00:34:22Traiga una toalla para el inspector
00:34:23Y a todo esto
00:34:24¿Hay alguna pieza sobre el crimen, Inspector?
00:34:27Estoy esperando una llamada de Stone
00:34:28Que pueda comprometer a ese botón
00:34:30Está vigilándolo, ¿verdad?
00:34:31Sí, lo tengo vigilado
00:34:34Dirigido hasta las manos
00:34:35Dese prisa con esa toalla
00:34:37Es la criada más estúpida del hotel
00:34:39Le he dicho al dueño que la despida
00:34:40Pero en él no se decide
00:34:42Tal vez es más lista de lo que creo
00:34:44Pues no sé
00:34:45Es su toalla
00:34:46Gracias
00:34:46De nada
00:34:48Vamos, de tu lado
00:34:49Prisa
00:34:50Vamos
00:35:04Oye, ¿lo echamos en la cama?
00:35:05No, claro que no
00:35:06Pongámoslo en el armario
00:35:07Dejemos que lo encuentre otro
00:35:09En el armario
00:35:11Abre la puerta
00:35:12Anda, date prisa
00:35:13Apaga la luz
00:35:19Uy, Freddy
00:35:20Eso es
00:35:21Pongámoslo ahí
00:35:22Con cuidado
00:35:24Ahí estará bien
00:35:26Con cuidado
00:35:27Sí
00:35:28Ahí, nada más
00:35:31Otro poco
00:35:33Bien
00:35:36Ahora vámonos de aquí
00:35:45Ven
00:35:46Un momento
00:35:47Si encuentran el cesto ahí
00:35:49Welman podría asociarlo contigo
00:35:50Ve a traerlo
00:35:52Ve a traerlo
00:35:53Ve a traerlo
00:35:53Ve a traerlo
00:35:54Pero deprisa, hombre
00:35:55Ya voy
00:35:56Estoy esperando
00:35:56Ya voy, ya voy
00:35:57¿Qué pasa contigo?
00:35:58Ya voy
00:35:58Siempre es igual
00:36:00Yo pienso en todo
00:36:01Sí
00:36:02Anda, date prisa
00:36:10Llegamos por aquí
00:36:11Por aquí
00:36:14Ahora tenemos que
00:36:15Hacerlo de cesto
00:36:16Sí
00:36:18Bien
00:36:18Ya está
00:36:19Vámonos antes de que alguien nos descubra
00:36:21Muy bien
00:36:21Vamos
00:36:22Ya me siento más tranquilo
00:36:23Yo todavía no estoy
00:36:25Vamos
00:36:26¿Estás incitado?
00:36:27No, yo
00:36:28Freddy
00:36:30Me alegro que todo haya terminado
00:36:32Gracias por todo
00:36:33Estuvimos en grandes apuros por un par de minutos
00:36:34Ahora quítate el disfraz
00:36:36Pero rápido
00:36:39Deprisa
00:36:39Ah, estoy agotado
00:36:41Voy a descansar un rato
00:36:42Encárgate de esas cosas
00:36:43Y no me molestes
00:36:44Ah, estoy agotado
00:37:30¡Kaichi!
00:37:33Te dije que no me molestaras
00:37:34No has colgado mi sombrero ni mi saco
00:37:36¿Qué te sucede?
00:37:37No se puede fiar en ti para nada
00:37:40No, no, no
00:37:41No
00:37:49¿Dónde está la cesta?
00:37:50¿Dónde está la cesta?
00:37:51Te asustó, ¿verdad?
00:37:53Confieso que sí
00:37:55¿Lo hiciste aquí?
00:37:56Ah, claro que no
00:37:57Qué tonto
00:37:59Es Milford
00:38:01El secretario de Strickland
00:38:02¿Para qué se esconde ahí?
00:38:05Está muerto, idiota
00:38:06Tenemos que sacar el cuerpo de aquí
00:38:08Trae el cesto
00:38:09Está bien
00:38:13No
00:38:14¡No, muerto!
00:38:18Israelia
00:38:18Un momento
00:38:19Acabamos de dejarnos su cuarto
00:38:21Algo raro está pasando aquí
00:38:23Los muertos no caminan
00:38:24Pues este sí
00:38:26¿Ahora qué vamos a hacer?
00:38:28No lo sé
00:38:28No podemos volver al cuarto de Israelia
00:38:29No
00:38:30Podríamos encontrar al inspector otra vez
00:38:31Sí
00:38:33Tengo una idea
00:38:34¿Cuál?
00:38:34Podríamos llevarnos al cuarto de juego
00:38:36El hijo de Nela a estas horas
00:38:37Los llevamos allá y los dejamos
00:38:39Buena idea, muchacho
00:38:40Buena idea
00:38:41Vamos, ayúdame con el cuerpo
00:38:42¿Qué hiciste?
00:38:43¿Qué?
00:38:45¿Tal vez no sepan jugar?
00:38:46Tal vez no
00:38:47¿Quieres hablar con sensatez, por favor?
00:38:49Vamos a sacarlos de aquí
00:38:50Camina
00:39:01Oh, qué marido
00:39:03Oiga
00:39:06¿Usted es nueva aquí, verdad?
00:39:09Sí
00:39:10Es mi primera noche
00:39:12Vaya
00:39:13Debe haber estado muy ocupada
00:39:16Con toda esta...
00:39:17No, no
00:39:18No lo haga
00:39:18No lo haga
00:39:20El tonto
00:39:21Oiga
00:39:22¿Sabe una cosa?
00:39:23Usted es muy linda
00:39:28Oiga
00:39:34¿Por qué no deja su trabajo por un ratito?
00:39:37Y viene y me hace compañía
00:39:39Aquí las cosas han estado tan aburridas
00:39:42Pues si era que no tantos
00:39:48No, eso no
00:39:49De hacerlo
00:39:56¿Qué está pasando aquí?
00:39:58En este hotel no dejan tranquila a una pobre mucama
00:40:02Discúlpeme el teléfono
00:40:04Vamos de aquí
00:40:09Tenemos que deshacernos de esos cuerpos
00:40:10Está bien, los sacaré
00:40:11¿Por qué hablas así?
00:40:12No lo sé
00:40:13Estoy confundido
00:40:14Saca los cuerpos
00:40:16¿Sí?
00:40:16¿Quién?
00:40:17¿Freddy Phillips, el Botones?
00:40:19No, inspector Wellman
00:40:20No lo he visto
00:40:22No, nadie ha salido del hotel esta noche
00:40:25¿Qué, sí?
00:40:26Ah, sí, aquí está
00:40:28Trabajar está bien
00:40:31Llegamos de aquí
00:40:36Oh, ahí vienes ya, Bernatí
00:40:38Es hacer esto
00:40:53No hay nada como una amigable partida de Bridge
00:40:56Adoro el Bridge
00:40:58¿Bridge?
00:40:59¿Con dos manos abiertas?
00:41:01Es un invento nuestro
00:41:09¿Hay una carta en el suelo?
00:41:10Su mano está muerta
00:41:11¿Las dos no están?
00:41:16Oh, no se vale mirar
00:41:18No debe ser tan tramposo
00:41:22Oye, tiene un fósforo
00:41:24Ajá
00:41:24Ah, espera
00:41:26Aquí lo tiene
00:41:30¿Quién se lleva la postura?
00:41:34Ella
00:41:36¿Y qué apostó?
00:41:38Granslam
00:41:40¿Usted apostó a Granslam con esa mano?
00:41:46¿Quién?
00:41:46¿Sabes una cosa?
00:41:48Sí
00:41:49La van a asesinar
00:41:53Disculpe
00:41:55Si me tuviera a mí de compañero
00:41:57En vez de ese muerto que tiene
00:41:59Oh, disculpe
00:42:01No quise sobresaltarle en esa forma
00:42:03Yo no lo haría
00:42:04No lo haría por nada en el mundo
00:42:07¿Usted lo sabe?
00:42:09Quíteme la mano de encima
00:42:11Quíteme la mano de encima
00:42:13Yo estoy comprometida
00:42:15¿Y ahora quiere usted dejarme en paz?
00:42:19¿Y ahora qué?
00:42:20No, usted no
00:42:21¿Y qué le pasa?
00:42:25Quiero hablar con usted
00:42:27Venga
00:42:32Oh, usted es tan fuerte
00:42:34¿Y ahora que me trajo aquí
00:42:36¿Qué es lo que pretende?
00:42:39Solo quiero un besito
00:42:43Ya sabe un pequeño besito
00:42:58¿Qué pasó?
00:42:59Ese tipo quiso protasarse
00:43:01Saca ese cesto de aquí
00:43:02Cámbiate de ropa
00:43:03Iré a ver si no hay nadie afuera
00:43:04Está bien
00:43:05Lo siento amigos
00:43:06Pero van a tener que jugar solos
00:43:13Ahí viene
00:43:14Wellman y Stone
00:43:15Él sí estaba buscándolo
00:43:17¿Dónde está ese botón?
00:43:18Eh, ¿qué botón es?
00:43:20Freddy
00:43:20Oh, Freddy
00:43:21Conozco a Freddy Kitzmeier de Filadelfia
00:43:23Era todo un tipo
00:43:24Déjeme decirle
00:43:25Me refiero a Freddy
00:43:26Freddy
00:43:26Freddy
00:43:27¿Phillips?
00:43:28Se refiere a ese tipo
00:43:29Bajito y regordete
00:43:30Del pelo negro
00:43:32Y el botón es
00:43:35Lo despidieron
00:43:36Ya sé que lo despidieron
00:43:37Déjeme pasar
00:43:38Vamos
00:43:39No, no, no
00:43:42Por un momento pensé
00:43:44Que me ocultaba algo
00:43:45¿Quién?
00:43:45¿Yo?
00:43:46Sí, usted
00:43:46¿Dónde está Freddy?
00:43:48No lo sé
00:44:06Vaya detective
00:44:07Le dije que no perdiera a Freddy de vista
00:44:09Y es demasiado gordo para huir por un agujero
00:44:12¿Dónde está?
00:44:13Oye, inspector
00:44:13Le dije diez veces que no lo sé
00:44:15Tal vez esté en su cuarto
00:44:16No, ya pasamos por allí
00:44:18Don, llame a la oficina
00:44:19E infórmete el resto
00:44:44Oiga usted
00:44:45Sí, sí
00:44:49Quiero tener una conversación con usted
00:44:51Bien, vamos a un lugar tranquilo
00:44:53Este es un lugar tranquilo
00:44:54Vamos arriba, es más cómodo
00:44:55No, que venga arriba
00:44:56Mi cuarto está desordenado
00:44:57Está bien, Freddy
00:44:57¿Qué sabes sobre el crimen?
00:44:58Ya son tres
00:44:59El niño, el papá oso
00:45:00La mamá oso
00:45:01Y el otro
00:45:01Ya déjese de cuentos
00:45:02Y diga por qué mató a este clave
00:45:03Yo no lo maté
00:45:04Ya les dije que es demasiado tonto para eso
00:45:06¿No lo ven?
00:45:07¿Y cómo llamaría esto?
00:45:08Pues
00:45:10Parece seris
00:45:10Las encontramos en su cuarto
00:45:12Y son las cenizas de un pañuelo quemado
00:45:14Bien, un pañuelo quemado
00:45:15No prueba nada
00:45:16Lo probará cuando sepamos si había manchas de sangre en él
00:45:19Yo lo quemé
00:45:20Ah, luego lo admite
00:45:22Oh, no, el señor Ciclan estaba muerto en el suelo de su cuarto
00:45:24Yo no sabía qué hacer
00:45:25Vi el pañuelo inconsciente
00:45:26Mételo tomé y me lo guardé
00:45:28Él estaba allí tirado
00:45:29Un momento
00:45:30Y el pañuelo
00:45:31Un momento
00:45:31¿Por qué no me lo dijiste antes?
00:45:32Nunca he sido muy listo
00:45:34Pensé que todos creerían que me había asesinado
00:45:36¿Un pañuelo?
00:45:37Sí, un pañuelo
00:45:38A veces tenga un monograma
00:45:39Una marca de la bandería
00:45:40Tal vez
00:45:40Esa es una pequeña evidencia que puede llevarnos hacia el criminal
00:45:43Creo que ya lo ha hecho
00:45:45Deja de estar mirándome
00:45:46Deja convenciones, sargento
00:45:47Vamos arriba a discutirlo pacíficamente
00:45:49No, no, es mejor que nos quedemos aquí
00:45:51Díganos, Freddy, usted y Relia estaban de acuerdo
00:45:53La última vez que vi a Relia no me dirigió la palabra
00:45:56Si solo encontrara a Relia, yo lo haría hablar
00:45:59Eso sería una hazaña
00:46:00Se ve que no conoce a William
00:46:01Ni usted a Relia
00:46:02Ya basta, creo que Relia está en el cuarto de usted
00:46:04No hay nadie en mi cuarto
00:46:05Vamos arriba y lo averiguemos
00:46:06¡Deben creerme!
00:46:07¡Vamos arriba!
00:46:08Lo averiguaremos
00:46:11Estoy acabado
00:46:12Es el fin
00:46:13¡Venga!
00:46:14Ya voy
00:46:16Y tan joven como soy
00:46:28Amigos, ¿qué pasó?
00:46:29¿No vamos arriba?
00:46:30¡Vamos, tonto!
00:46:33¿Qué ocurre?
00:46:40Sangre
00:46:42Cálmese, señora
00:46:43Contrólese y díganos lo que pasó
00:46:45Toda la noche traté de entrar aquí
00:46:46Pero nadie contestaba
00:46:48Así que finalmente abrí la puerta
00:46:49¡Y vi eso!
00:46:51¿De quién es este cuarto?
00:46:52Del señor Milford
00:46:53Secretario de Estima
00:46:54Este caso es más raro cada vez
00:46:56Vaya a su cuarto
00:46:57Le llamaré si hay necesidad
00:46:58¿Alguno de ustedes vio al señor Milford en las últimas horas?
00:47:01Estuve en el salón hasta muy tarde
00:47:02Y no lo vi salir de él
00:47:08Está bien
00:47:08Empezaremos por usted, Swami
00:47:10¿Qué hace vestido a esta hora?
00:47:12Jugaba una partida de naipes con el señor Brook
00:47:16¿Y usted?
00:47:18También jugaba
00:47:21¿Y ustedes naturalmente también jugaban?
00:47:25Naturalmente
00:47:25Muy conveniente, ¿no creen?
00:47:27Uno para todos y todos para uno
00:47:30En lo que a la cuartada se refiere
00:47:32¿Y usted, señor Crandall?
00:47:34No podía dormir y salía a caminar
00:47:35Supongo que alguien lo vería caminando
00:47:37Yo estaba con ese hombre
00:47:40Pueden volver a sus cuartos
00:47:41A sus cuartos
00:47:42No, Casey, ustedes no
00:47:43Quédense aquí
00:47:45¿Yo qué hago?
00:47:46Puede irse
00:47:46Usted también, Wilson
00:47:47Me quedaré si me lo permite, inspector
00:47:50La reputación del hotel está en entrevillo
00:47:52Está bien
00:47:54Betty
00:47:56No lo entiendo
00:47:57¿Por qué no quisiste que les dijera que estuvimos juntos?
00:48:00Por favor, no me preguntes, Jeff
00:48:02Y gracias por no haberme delatado
00:48:05Alguien en este cuarto sabe mucho más de lo que quiere admitir
00:48:08Y pienso averiguar quién es
00:48:10¿Está haciendo acusaciones, inspector?
00:48:12Tal vez
00:48:13Todos tenían motivo para matar a Strickland
00:48:14Y así evitar que publicara sus memorias
00:48:17Anoche fue asesinado
00:48:19Esta noche su secretario desapareció
00:48:21Tal vez esté vivo o tal vez no
00:48:23No lo está
00:48:23¿Cómo lo sabe?
00:48:25¿Por qué?
00:48:29¿Por qué esa mancha en la alfombra no parece de tomate?
00:48:32Puede significar que Milford ha sido asesinado
00:48:34O puede significar que ha sido herido
00:48:35No es sangre de herido
00:48:37Es sangre de muerto
00:48:38No pierda más su tiempo, inspector
00:48:39Ya tiene al criminal
00:48:40Yo también lo creí, señor Melton
00:48:42Pero Freddy tiene una buena cortada
00:48:44Gracias, inspector
00:48:45¿Oíste eso, Casey?
00:48:46Tengo una buena cortada
00:48:48Voy a encontrar a Milford y Redia
00:48:50Aunque tenga que volver el hotel al revés
00:48:51Con mis propias manos
00:48:53Que nadie salga del hotel sin mi permiso
00:48:55Ya pueden irse
00:48:56Usted no, Casey
00:48:57Oh, con que tú te quedas
00:48:59Siento que sospechen de ti
00:49:01Pero haré todo lo que pueda por ayudarte
00:49:03Freddy
00:49:04¿Eh?
00:49:05Quiero hablar con usted
00:49:06¿Conmigo?
00:49:07Ajá
00:49:08Está usted metido en esto hasta el cuello
00:49:10Pero hay algo extraño en esa gente
00:49:11Que estaba vestida a esta hora de la noche
00:49:12Así que le voy a dar una oportunidad
00:49:14Para que pruebe su inocencia
00:49:15Oiga, ya me estoy cansando de que me acuse de asesino
00:49:18Usted mismo podría ser el criminal
00:49:20¿Qué trata de hacer?
00:49:22¿Escapar?
00:49:23¡Cállese!
00:49:23Casey, Casey
00:49:24¡Cálmate!
00:49:25Yo no
00:49:26No la vas a escuchar
00:49:26Habla con él, Casey
00:49:27Mientras Freddy estuvo bajo sospecha
00:49:29El verdadero criminal se sintió a salvo
00:49:31Pero ahora está muy preocupado por recuperar ese pañuelo
00:49:34Así que usted, Freddy, va a poner en venta ese pañuelo
00:49:37¿Quién va a comprar un montón de cenizas?
00:49:38Solo nosotros sabemos que se quemó
00:49:40Ah, ya lo entiendo, ya lo entiendo
00:49:42Ah, yo también lo entiendo
00:49:44Aquel que compre el pañuelo será el criminal
00:49:46Exacto
00:49:46Claro
00:49:47Así que haga correr la voz de que usted tiene el pañuelo
00:49:49Y que lo vende, digamos, por...
00:49:51¡Cinco mil dólares!
00:49:52Y mientras tanto no trate de escapar
00:49:54¿Quién decapacitado para manejar esto?
00:49:56¡Sí!
00:49:57¡Yo soy muy listo!
00:49:59Subiré ahora mismo a mi cuarto y lo planearé todo
00:50:01¿Sí?
00:50:02¿Dónde está la llave de su cuarto?
00:50:03En mi bolsillo donde iba...
00:50:05Ahí está
00:50:05¿Dónde?
00:50:07Aquí está
00:50:09No he conseguido esto por nada
00:50:12Le falta esto
00:50:14Bueno, vamos
00:50:14Sí
00:50:19¿Dónde dejaste los cuerpos?
00:50:20En el elevador
00:50:20En el elevador
00:50:21En el elevador
00:50:28Tenemos que deshacernos de los cuerpos
00:50:33No en ese, en este
00:50:35Ahí no hay ningún cuerpo
00:50:36¿Qué es lo que quería decirte?
00:50:37¿Alguien se lo robó?
00:50:38Bueno, ya nos deshicimos de ellos
00:50:40Ahora encontrará a alguien que quiera pagar cinco mil dólares por ese pañuelo
00:50:43Un momento
00:50:44Supón que el criminal no tenga el dinero
00:50:46Entonces volverá a matar para obtenerlo, pero ya habrá enseñado la mano
00:50:49Pero si me mata a mí, estaré muerto
00:50:52Así es, pero habrás probado tu inocencia
00:50:55Es cierto
00:50:55Claro
00:50:56Así que no puedo perder
00:50:57Exacto
00:50:58Soy un tipo con suerte
00:50:59Con suerte
00:51:00No debí salir del pueblo
00:51:02Vamos arriba
00:51:05Le digo que no necesito pañuelos
00:51:08Tengo suficientes
00:51:09Pero este que yo le vendo es muy barato
00:51:11Solo cinco mil dólares
00:51:14¿Cinco mil dólares?
00:51:15Usted está loco
00:51:16No, pero es un pañuelo muy bonito
00:51:17Sirve para muchas cosas
00:51:18Y también los cinco mil dólares
00:51:20Oh, por favor
00:51:21Por favor, cómpramelo
00:51:23Si lo quieres se lo dejo más barato
00:51:24Llena bonos fáciles
00:51:26Trescientos cincuenta al contado
00:51:27Y el resto en quince meses
00:51:29No
00:51:30¿Dieciecho meses?
00:51:31No
00:51:32Veinte meses
00:51:33Es lo más que puedo dejarlo
00:51:34No
00:51:35No
00:51:35No tengo manita
00:51:37No tengo manita
00:51:38Póngala
00:51:40¿Cómo te fue?
00:51:41Muy mal
00:51:42Nadie quiere comprar ese pañuelo
00:51:44No es más barato matarme a mí
00:51:46Ojalá se dejaran de rodeos y fueran al punto
00:51:48Ya se dejaron de rodeos
00:51:50Mira, es solo un gatito
00:51:54Apuesto que alguien lo mandó aquí
00:51:55Pues no tuvieron suerte
00:52:00Ahora manda niños a matarme
00:52:06Carapalizárame mi flecha
00:52:13Espérate
00:52:18Otra falsa alarma
00:52:19Ojalá te hicieran algo, Freddy
00:52:21Ya me estoy poniendo nervioso
00:52:22Yo ya lo estaba
00:52:23¿Has hablado con todos sobre el pañuelo?
00:52:26Con todos menos el señor Brooks
00:52:28Acabo de ir hacia los baños turcos
00:52:29Oye, Freddy
00:52:30Es tu última apuesta
00:52:31Si él es el asesino
00:52:33Quedarás reivindicado
00:52:34Si él es el asesino
00:52:35Quedaré perforado, muerto y exterminado
00:52:37Bien, adelante
00:52:42Solo un rato más, señor Brooks
00:52:43Está bien
00:52:46Por aquí, Freddy
00:52:48¿En este?
00:52:49Sí
00:53:01Hola, señor Brooks
00:53:02Hola
00:53:03¿Tomando un baño?
00:53:05¿Qué otra cosa cree?
00:53:07Para que un baño de vapor haga bien
00:53:08Debe estar unos diez minutos
00:53:11Es un poco aburrido estar aquí
00:53:15¿Jugamos póker?
00:53:19Señor Brooks
00:53:21¿Te resfría a menudo?
00:53:22No
00:53:23¿Por qué?
00:53:26Tengo un pañuelo que quiero venderle
00:53:28Barato
00:53:29Cinco mil dólares
00:53:30Pero eso es ridículo
00:53:34Ya es suficiente
00:53:37Señor Brooks
00:53:38Por la forma en que está sudando
00:53:40Podría usar un pañuelo
00:53:42Es uno grande
00:53:44Deme el masaje en mi cuarto, Bosso
00:53:46Sí, señor
00:53:49Volveré en un momento, Freddy
00:53:50Muy bien, señor Bosso
00:53:51¡Eh, señor Brooks!
00:53:52¡Eh, señor Brooks!
00:53:53Quiero hablar con usted un momento
00:53:55No pude ni rebajar el precio
00:54:02Podríamos haberlo discutido
00:54:04No va a decir
00:54:05Él no quiere
00:54:06No, no, no haga eso
00:54:09¡No, no lo haga!
00:54:11¡No!
00:54:11¡No!
00:54:13¡No, no!
00:54:21¡K.D!
00:54:28¡K.D!
00:54:29Si me deja apretarle las tuercas a ese botón
00:54:31Es conseguir una confesión en reglas
00:54:33Si nadie cae en la trampa del pañuelo
00:54:34Podrá hacerlo
00:54:35Hay oportunidad de que Bruce lo compre
00:54:37Freddy está ahora con él
00:54:38Tiene hasta esta noche para probarlo
00:54:40Sale un tren a las doña de la noche
00:54:42Y todo el mundo está planeando irse en él
00:54:44Pero no los dejará, ¿verdad?
00:54:45Conocen la ley tan bien como yo
00:54:47Y saben que tengo que encerrarlos o dejarlos ir
00:54:49¡No, no!
00:54:51¡No, no!
00:54:52¡Es en el valle de vapor!
00:54:54¡Ah!
00:54:55¡Ah!
00:54:57¡Ah!
00:54:57¡Ah!
00:54:59¡Ah!
00:55:00¡Ah!
00:55:02¡Ah!
00:55:02¡Ah!
00:55:04¡Ah!
00:55:08¡Ah!
00:55:10¡Ah!
00:55:11¡Ah!
00:55:11¡Ah!
00:55:12¡Ah!
00:55:14¡Ah!
00:55:19¡Ah!
00:55:23¡Ah!
00:55:24¡Ah!
00:55:25¡Ah!
00:55:26¡Ah!
00:55:28¡Ah!
00:55:35¡Ah!
00:55:36¡Ah!
00:55:38¿Qué les parece esto?
00:55:39Alguien trató de cocinarme
00:55:41¿Qué quieres decir?
00:55:42Vi una mano saliendo por la esquina.
00:55:43Puso el vapor a toda marcha, a todo vapor, como si fuera una locomotora.
00:55:48Ay, de las más grandes.
00:55:50Alguien está tratando de matarme.
00:55:53A mí eso me suena falso.
00:55:55Sí, tal vez solo trata de que dejemos de sospechar de él.
00:55:57No es tan tonto como parece.
00:55:59¡Qué de esa mano!
00:56:00Ya me cansé, inspector.
00:56:02No quiero saber más de esto.
00:56:03Yo soy un ciudadano que paga sus impuestos.
00:56:05Y con mis impuestos es como se paga su pistola.
00:56:08Y con mis impuestos se paga el sueldo de usted.
00:56:10Usted, usted trabaja para mí.
00:56:12Usted no es más que mi servidor.
00:56:14¿Y eso qué?
00:56:15Traigo un botellón de agua.
00:56:16Está bien.
00:56:17¡No!
00:56:21El inspector no está bromeando.
00:56:24Ya lo oíste.
00:56:25Si no has aclarado nada a las nueve de la noche, te acusarán formalmente de asesinato.
00:56:31¿Asesinato?
00:56:32¿Estás nervioso?
00:56:33Dame la llave.
00:56:35Asesinato.
00:56:36Espera un momento.
00:56:37¿Qué sucede?
00:56:38Aguarde.
00:56:45¿Qué esperas?
00:56:46Entra.
00:56:47¿Qué diablos te pasa?
00:56:49¿Y ahora qué es esto?
00:56:51Es una atrapa.
00:56:52¿Para quién?
00:56:53Para intrusos.
00:56:54No voy a correr el riesgo de que alguien venga a matarme sin que yo me dé cuenta.
00:56:57Qué estúpido eres.
00:56:58Si alguien viene a matarte, entrará por la ventana.
00:57:10¿Qué te parece?
00:57:15Me parece la cosa más ridícula que he visto en toda mi vida.
00:57:18¿Seguro?
00:57:19Sí.
00:57:19Si el asesino llega a venir a este cuarto, se va a encontrar con un buen recibimiento.
00:57:24No sabíamos que eras un traidor.
00:57:26Nosotros estamos arreglando que alguien venga a jacinarte y tú tratas de evitarlo.
00:57:31¿Y sabes?
00:57:32Ven aquí.
00:57:34Ven.
00:57:34Mira esto.
00:57:36Supongo que también habrás arreglado esta ventana.
00:57:37¿No es necesario?
00:57:38¿Es un tercer piso?
00:57:45Eres un tipo con suerte.
00:57:47Por fin alguien trató de asesinarte.
00:57:49Te felicito.
00:57:51Espera que el inspector se entere.
00:57:55Vaya, vaya.
00:57:58Comuníqueme con el inspector Wellman.
00:58:01Oh, mira estos agujeros de bala.
00:58:03Son maravillosos.
00:58:04Maravillosos.
00:58:06Estás muy contento porque van a matarme.
00:58:09Y vaya si quieren matarte.
00:58:15Oh, alegre esa cara, Freddy.
00:58:19Eso es, muchacho.
00:58:20Disfruta de la vida, mi señor.
00:58:22¿Por qué no vas al otro cuarto y descansas, Freddy?
00:58:26Ve a descansar.
00:58:27Anda.
00:58:27Anda, descansa.
00:58:31Eso es.
00:58:32¿Qué dice?
00:58:33¿Que no está en su cuarto?
00:58:35Pues búsquelo donde esté.
00:58:37Está feliz porque van a matarme.
00:58:40No lo entiendo.
00:58:41Ya estoy cansado de esto.
00:58:46Cada vez que abro un armario me encuentro con un cadáver.
00:58:53¿Hay alguien ahí dentro?
00:59:23¿Qué dice?
00:59:25¿Casey?
00:59:27¿No te oí entrar?
00:59:28Creí que estabas hablando con la inspectora
00:59:30Hay aquí muchas personas que están ansiosas por matarme
00:59:33Y tú vienes aquí a descansar
00:59:34Oh, Casey
00:59:36¡Levantate!
00:59:38Me debía darte vergüenza
00:59:40Por eso te cubriste la cara, ¿verdad?
00:59:42Vamos, levántate
00:59:43Casey, me gusta más este traje que el que llevabas
00:59:55Ven conmigo
00:59:56¿Pero qué te ocurre, Freddy?
00:59:58¿Pero qué te pasa?
00:59:59¿Dónde me llevas?
01:00:00¿Qué pasa?
01:00:01Ya me haces esto
01:00:02Está bien, está bien
01:00:03Deshiciste la cama
01:00:04¿Y qué hay con eso?
01:00:05¡Estaba aquí!
01:00:06Milford
01:00:07¿Qué?
01:00:07Pero estaba en la cama
01:00:08Espera un minuto
01:00:10Trata de decirme que el cadáver de Milford estaba aquí
01:00:12¿Y que se ha ido?
01:00:13¿Qué?
01:00:14Con cuidado
01:00:15Tranquilízate
01:00:16Ten calma
01:00:17Y tómate un vaso de agua
01:00:18Eso te sentará bien
01:00:20Tranquilízate
01:00:20Tranquilízate
01:00:21No te exites
01:00:23Eso es
01:00:44Tranquilízate
01:00:51¿Qué te pasa ahora?
01:00:54Aquí está Milford
01:00:55Sí
01:00:56Ha debido escapar
01:00:57No, ven aquí
01:00:59¡Cállate!
01:01:00No hay nadie en este cuarto
01:01:03¿Quieres callarte?
01:01:04Solo por satisfacerte revisaré
01:01:06Llama por teléfono y averigua si el inspector viene hacia aquí
01:01:08¡Date prisa!
01:01:10Está bien, bien
01:01:12Ese chico no sabe lo que está pasando
01:01:14No sabe lo que pasa
01:01:16Sé que el muerto estaba allí
01:01:19Y cuando yo volví no estaba
01:01:21Yo estaba en ese cuarto
01:01:23Fui a enjuagar mi garganta
01:01:26Y cuando me agaché de esta forma lo vi en la bañera
01:01:29Puro había sido mi imaginación
01:01:31Pero no creo
01:01:32Porque allí estaba
01:01:33Sí, no fue mi imaginación porque allí estaba
01:01:38¡Hola!
01:01:40¿Hola?
01:01:45¿Qué te pasa, Freddy?
01:01:47¿Qué ocurre?
01:01:50¿Qué tratas de decirme?
01:01:52¿A qué?
01:01:53No, no, no
01:01:55Otra vez
01:01:56¿Vas a decirme que Milford estaba allí?
01:01:58Sí
01:02:00Escucha, ya me estoy cansando de tantas tonterías
01:02:03Estaba ahí
01:02:04No me vengas con eso
01:02:05Milford estaba allí, Milford estaba acá, Milford estaba al otro lado
01:02:08No es posible, el hombre está muerto
01:02:11Pues para ser muerto es bastante inquieto
01:02:14Mira, voy a probarte de una vez por todas que te equivocas
01:02:17¿Está aquí?
01:02:18No
01:02:18Fíjate bien
01:02:24¿Está aquí?
01:02:25No
01:02:25Ven, ven aquí
01:02:28Mira esto
01:02:29¿Está aquí?
01:02:30Sí
01:02:33Milford
01:02:33Milford
01:02:34Cúbrelo
01:02:35Algo extraño pasa aquí
01:02:36Alguien quiere asustarte para que dejes el cuarto
01:02:38Yo sé quién es
01:02:39¿Quién?
01:02:39Él
01:02:41Es el inspector
01:02:42Tenemos que desajar lo de él antes de que encuentre el cuerpo
01:02:44Vamos
01:02:51Hola, inspector
01:02:52Siento mucho haberle molestado, pero creo que fue todo un error
01:02:56Solo fue su imaginación
01:02:57Así es, inspector
01:02:58¿Ve usted esos tres agujeros de bala?
01:03:00Son solo mi imaginación
01:03:02Vé, mírate
01:03:02Sí
01:03:10¿Dónde estaba cuando le dispararon?
01:03:12Estaba sentado aquí mismo
01:03:27¿Qué?
01:03:28Relia
01:03:32¿Qué dices?
01:03:32¿Me equivoqué del cuarto?
01:03:34Sí
01:03:35¿Está un bale al cuarto y traiga una sabana?
01:03:37No, no, no, al cuarto no
01:03:39Al cuarto no, no, no
01:03:40Cállese
01:03:40No, pero es que aquí
01:03:42Cállese
01:03:42No he dicho nada
01:03:44Bien, Freddy, ¿qué sabes sobre esto?
01:03:47Claro, claro
01:03:48¿Quiere saber sobre esto?
01:03:49Déjese de rodeo, tiene dos asesinatos que explicar
01:03:51Que sean tres, inspector
01:03:58Milford
01:03:59Estaba debajo de la sabana
01:04:00Freddy
01:04:00Freddy no hizo eso, inspector
01:04:02Esos cuerpos fueron puestos ahí
01:04:03Así es, inspector
01:04:04Este fue puesto aquí
01:04:05Sí
01:04:05Mire, inspector
01:04:06No entiendo nada de esto
01:04:08Todas las puertas del piso están aseguradas
01:04:10Nadie podría entrar y salir por mis trampas
01:04:12Y venga, se las enseñaré
01:04:13Vengan, vengan todos
01:04:15Mire, inspector
01:04:16¿Qué demonios es esto?
01:04:18Es una...
01:04:18Les enseñaré
01:04:19Cuando salgo de mi cuarto
01:04:21Abro la puerta solo un poquitín
01:04:23Meto la mano por esa rendija
01:04:25Y pongo eso en el tirador
01:04:26¿Entiende?
01:04:27Ahora, si alguien entrara
01:04:29La puerta se abriría
01:04:30Esto bajaría
01:04:31Y le daría justo un golpe en la cabeza
01:04:33Las puertas del balcón
01:04:35También las arreglé
01:04:36No me preocupo por las ventanas
01:04:37Ya que estamos en un tercer piso
01:04:38Y aquella da
01:04:40Al departamento del señor Crandall
01:04:42Y el señor Crandall
01:04:43Es un hombre muy pulcro
01:04:44Que no dejaría muertitos regados
01:04:45Por todos lados
01:04:45Me temo que esta vez sí lo hice
01:04:47Phillips dice la verdad
01:04:49Yo traje esos cadáveres
01:04:50¿Es una confesión, Crandall?
01:04:52Claro que no
01:04:52Mi tío
01:04:53Nada tiene que ver con esos crímenes
01:04:54Disculpe, inspector
01:04:56¿Usted estuvo jugando al escondite
01:04:58Con Milford y conmigo?
01:04:59No sé de qué está hablando
01:05:01Encontré los cuerpos en mi cuarto
01:05:03Inspector, me asusté
01:05:04Y como no había otro lugar
01:05:05Los traje aquí
01:05:05¿Cómo pudo encontrar los cuerpos en su cuarto?
01:05:08¡Yo los dejé en el lavador!
01:05:09¡Eddie!
01:05:09¡Luca sufrir!
01:05:10Me diste la pata
01:05:11Eso es suficiente
01:05:12Freddy Phillips
01:05:13Lo arresto a usted
01:05:14Bajo el cargo de asesinato premeditado
01:05:16Eso ha estado señor Crandall
01:05:17¿Puede usted retirarse?
01:05:18Gracias
01:05:19Está bien, Phillips
01:05:20Suéltelo
01:05:21¿Por qué asesinó a esos hombres?
01:05:23No los maté
01:05:24No me gusta matar a la gente
01:05:27Pero las evidencias están contra mí
01:05:31Aréstenme
01:05:34Freddy Phillips
01:05:35¿Qué dijo inspector?
01:05:37Yo no fui
01:05:38Freddy Phillips
01:05:49¿Usted me llamó?
01:05:51Freddy Phillips
01:05:54Freddy Phillips
01:05:57Hey, creo que viene de ahí
01:06:03Freddy Phillips
01:06:04¿Le asusté con esos cadáveres?
01:06:07¡Claro que me asustó!
01:06:09Pues escuche con atención
01:06:11Si no quiere usted morir
01:06:13Esta noche vaya a las cavernas a las siete y media
01:06:17Lleve el pañuelo con usted
01:06:19Yo estaré en la orilla del pozo sin fondo
01:06:24No se lo diga a nadie
01:06:26Vaya solo
01:06:27Vaya solo
01:06:28Persistente, ¿verdad?
01:06:30Es una grabación que probablemente viene del sótano
01:06:32¿Alguien reconoció la voz?
01:06:33No sé de nadie que esté ahí
01:06:34Inspector
01:06:34Creo que nuestro plan ha resultado bien
01:06:37Freddy irá a las cavernas
01:06:38Y pescaremos al asesino
01:06:40Es la oportunidad de que se reivindique
01:06:41No pienso ir a las cavernas solo
01:06:43Tengo miedo
01:06:44¡Momento!
01:06:45¿Precieréis morir como un héroe o vivir como una rata?
01:06:48¿Bien?
01:06:50Prepara el queso
01:07:03Casey, mira, dice
01:07:05No entren
01:07:07Tan bomba
01:07:08Justo cuando estaba decidido entrar
01:07:10Pues eso fue todo
01:07:34Freddy, entre solo
01:07:36Casi son las siete y media
01:07:37Está muy oscuro
01:07:39Vaya, nosotros estaremos cerca de usted
01:07:40Cuando encuentres al tipo que quiere el pañuelo
01:07:42Grita
01:07:45Adelante, adelante
01:07:46Tengo que hacer eso
01:08:07Disculpe, ¿es usted el hombre que quiere el pañuelo?
01:08:10Que si quiere el pañuelo
01:08:23¿Dónde pudo ir tan rápido?
01:08:25Freddy, Freddy
01:08:27No se asuste
01:08:28Solo un mundo
01:08:28Vamos a buscarlo antes de que le pase algo
01:08:30Vamos
01:08:37¿Y ahora qué hacemos?
01:08:39El asesino nos ha engañado
01:08:40Tenemos que encontrar a Freddy
01:08:41Hay otra entrada al Pozo Sin Fondo
01:08:43Cerca de aquí
01:08:44Vamos
01:08:46¿Qué pasa?
01:08:47Meta hacia el tobillo
01:08:48Tienen que seguirse en mí
01:08:49No pueden perderse
01:08:50Esa es la primera vuelta a la izquierda
01:08:54Vaya muchachos, yo volveré al hotel
01:08:55No pueden menos
01:09:21Ya могут a Disney
01:09:23No pueden perderse
01:09:23¿De qué pasaiera ?
01:09:28¿Eres el eco?
01:10:06¡Inspector Wellman! ¡Argento Storm Casey! ¡Viene detrás de mí!
01:10:10¡Inspector Wellman! ¡Argento Storm Casey! ¡Viene detrás de mí!
01:10:17¡Estoy solo!
01:10:18¡No! ¡Solo solo!
01:10:20¡Oh, sí!
01:10:30¡Casi me caigo!
01:10:37¡Está muy profundo, eh!
01:11:06Precaución, pozo sin fondo. Si se pierden, no de vueltas. Llame a su guía.
01:11:14¡Señor guía! ¡Señor guía!
01:11:21Me senté a esperar.
01:11:29Ojalá el tipo que quiere el pañuelo aparezca pronto, me saque de aquí.
01:11:34Esto no me gusta.
01:11:49No me gusta.
01:11:50No me gusta.
01:11:51No me gusta.
01:11:58No me gusta.
01:12:08No me gusta.
01:12:23Necesito otra vela.
01:12:40No sirve.
01:12:41Tendré que encender otra.
01:12:47Sí.
01:13:00Tendré que encender otra.
01:13:17Tendré que encender otra.
01:14:05Tendré que encender otra.
01:14:10Avante, Freddy.
01:14:13Avante, acérquese un poco y le ayudaré a salir de ahí.
01:14:17Freddy, acérquese.
01:14:19Deme la mano.
01:14:20Deme el pañuelo y le salvaré la vida.
01:14:22Sálvame la vida y le daré el pañuelo.
01:14:24No, entonces...
01:14:31Esto se puso feo.
01:14:35Casey, ayúdame.
01:14:55¡Caiche!
01:15:06¡Caiche!
01:15:07¡Avanza un poco!
01:15:10¡Agarre la cuerda!
01:15:12¡Tírala!
01:15:14¡Bien hecho!
01:15:16¡Buen trabajo!
01:15:26¡Acércamela un poco más!
01:15:29¡Acércamela un poco más!
01:15:31¡Efe!
01:15:32¿Qué está haciendo?
01:15:35¿Qué es lo que haces?
01:15:52¡Aquí está jugando!
01:15:54¡Oiga!
01:16:03¡Oiga!
01:16:04¡El saco se me enganchó!
01:16:11¡No!
01:16:26¡Hácese la cuerda a la cintura!
01:16:29¡Está bien!
01:16:37¡Ya está listo!
01:16:39¡Sí!
01:16:39¡Lo estoy!
01:16:41¡Súbame!
01:16:52¡Bien!
01:16:55¡Bien!
01:16:57¡Bien!
01:17:08¡Bien!
01:17:36¡Ahora quiero el pañuelo!
01:17:39¡No lo tengo!
01:17:40Si me saca de aquí, lo llevaré a donde está.
01:17:42Está en mi cuarto.
01:17:43Lo llevaré allí.
01:17:44Yo averiguaré dónde está.
01:17:47¿Qué va a hacer?
01:17:49¿Qué está haciendo?
01:17:54¿Qué hizo?
01:17:55Dentro de un minuto el agua le cubrirá la cabeza.
01:18:02¿Qué hizo?
01:18:03¿Qué hizo?
01:18:05¡No lo voy a hacer!
01:18:08¡Tocorro!
01:18:11¡Tocorro!
01:18:12¿Dónde está usted?
01:18:13¡Por allá!
01:18:14¡Por allá!
01:18:16¡Tocorro!
01:18:16¡No lo voy a hacer!
01:18:21¡No lo voy a hacer!
01:18:39¿Vio al asesino?
01:18:40¡Claro que lo vi!
01:18:41Tenía un impermeable y una máscara sobre la cara.
01:18:45¿Qué pasó con el pañuelo que esperaba encontrar?
01:18:47Yo dije que no tenía en mi cuarto.
01:18:48Tal vez lo tapemos ahí.
01:18:49¡Vamos!
01:18:54¡Oh!
01:18:56¡Oh!
01:18:56¡Mi trampa!
01:18:57¡Lo tenemos!
01:18:58¡Lo tenemos!
01:18:59¡Mi trampa lo agarró!
01:19:01¡Vamos!
01:19:02¡Levántela!
01:19:05¡Sabía qué resultaría!
01:19:07¡Arriba, asesino!
01:19:09¿Qué hice?
01:19:10¡Cronático!
01:19:11¿Por qué no me dijiste que la habías vuelto a colocar?
01:19:12La puse para atrapar al asesino.
01:19:15¡Oh!
01:19:16Tú debes ser...
01:19:18¡Bantería!
01:19:18Lo estaba haciendo aquí.
01:19:19Me tolí el tobillo y vine a descansar.
01:19:21Es una historia falsa.
01:19:22Viniste por el pañuelo.
01:19:23¿Estás loco?
01:19:24¿Lo crees?
01:19:25Al fin todo empieza a encajar.
01:19:26Casey, trataste de culparme.
01:19:28Eres el único que estaba aquí cuando los cadáveres fueron cambiados de lugar.
01:19:31Y además, creo que fue tu voz la que salió por el ventilador.
01:19:34¡No seas tonto!
01:19:35¡Tú estabas a mi lado!
01:19:36¿Y qué?
01:19:37Tú eres ventrílocuo.
01:19:39Mira Freddy, no digas eso.
01:19:40Soy tu amigo.
01:19:41¿Mi amigo?
01:19:42¡Quisiste matarme!
01:19:43No.
01:19:44Inspector, exijo que arreste a este homicida maníaco.
01:19:47Pero...
01:19:47Pero...
01:19:48No me es posible ayudarte.
01:19:50Freddy, ya basta.
01:19:50Déjale darle malas ideas al inspector.
01:19:52No es necesario.
01:19:53Me alegra que todos estén aquí.
01:19:54No tendré que llamarlos.
01:19:56Siéntense, por favor.
01:19:57Sargento.
01:19:57Casey es el criminal.
01:19:58Cállate.
01:19:59Lo caturé sin ayuda de nadie.
01:20:01Sin la ayuda del inspector.
01:20:02Cállate.
01:20:04Lo capturé.
01:20:07Señor Melton.
01:20:08Él es el criminal.
01:20:09¿Quieres callarte?
01:20:11Ya sé por qué Strinkland fue asesinado.
01:20:13Para evitar que supiera que su secretario Milford chantajeaba a Klander.
01:20:18¿Milford?
01:20:18Exacto.
01:20:19Strinkland no sabía nada.
01:20:21Cuando usted le telefonó diciéndole que no le pagaría más, vino aquí inmediatamente para averiguar de qué se trataba.
01:20:27Milford no pudo matar a Strinkland.
01:20:29Estaba muy lejos de aquí.
01:20:31Así que trabajaba con alguien del hotel.
01:20:33Alguien que era su socio en el chantaje.
01:20:35¿Qué hice?
01:20:36¿Qué?
01:20:37¿Chantajista?
01:20:37Ahora sé por qué te das el lujo de fumar esos puros.
01:20:40Mataste a Strinkland para que no pudiera hablar con Klander, quien te acusaría.
01:20:44Freddy, no debes hablar así.
01:20:46Recuerda que somos primos.
01:20:47Llevamos la misma sangre.
01:20:48No perderé la mía.
01:20:50Milford sabía que Strinkland iba a ser asesinado.
01:20:53Así que reunió a unos cuantos clientes para tenerlos en escena.
01:20:56Y que las sospechas fueran en varias direcciones.
01:20:58Por favor.
01:21:00¿Qué nos dice de sus memorias?
01:21:01Era falso.
01:21:02Milford lo inventó para hacerles venir aquí.
01:21:04Strinkland no tenía intención de retirarse.
01:21:06Y cualquier abogado que publique un libro como ese sabe que no volverá a tener clientes.
01:21:10Muy bonito.
01:21:11Tú y Milford.
01:21:12Me alegro de que te hayan capturado.
01:21:14Por favor, Freddy.
01:21:15Lo ven, amigo.
01:21:16Cállate la boca.
01:21:17Y ahora trata de ahogarme.
01:21:19Freddy, trate de ejacularme.
01:21:20Pero no puedo.
01:21:22Cuando Relia desapareció, sospeché que era el cómplice de Milford.
01:21:26Pero cuando Relia y Milford fueron a encontrar los muertos, supe que tenía que buscar en otra dirección.
01:21:31Y empezó a fijarse.
01:21:32Cállate.
01:21:33Freddy, créeme.
01:21:34¿Qué eres, inocente?
01:21:35¿Inocente?
01:21:36¿Eres, inocente?
01:21:36¡Te diré algo!
01:21:39Olvidé lo que iba a decirte.
01:21:40Eres un tipo con suerte.
01:21:43¿Por qué Relia fue asesinado?
01:21:45Es uno de los ángulos que siguen intrigándome.
01:21:46Tengo una teoría, inspector.
01:21:48¿Recuerda que el criminal le robó el arma a Relia?
01:21:51Tal vez.
01:21:52Relia averiguó quién era y por eso lo mataron.
01:21:54Brillante deducción, señor Belton.
01:21:55Tiene razón, inspector.
01:21:57Sí, y fue Casey.
01:22:00Él puso el arma en mi cuarto para que todos sospecharan de mí.
01:22:03Pero, inspector Wellman, ¿por qué el asesino sacó los cuerpos del elevador y los puso en el cuarto de mi
01:22:08tío?
01:22:08Sí, evidente.
01:22:10Cállate.
01:22:11Dígaselo.
01:22:13Cuando Freddy no estuvo bajo sospecha, el criminal quiso que Cranda lo estuviera.
01:22:17¿Lo ves?
01:22:17Me alegro de que se aclarara.
01:22:18Yo también.
01:22:19A esas alturas, el asesino solo tenía un problema.
01:22:22Recuperar el pañuelo incriminatorio.
01:22:24¡El pañuelo!
01:22:25Eso es.
01:22:26Casey vino aquí a buscar el pañuelo y no lo encontró.
01:22:28Muy inteligente deducción.
01:22:29Así soy yo.
01:22:30Excepto por algo, señor Melton.
01:22:32Casey era uno de los que sabía que el pañuelo no existía.
01:22:35Freddy lo había quemado.
01:22:37Inspector, encontré lo que buscábamos.
01:22:39Gracias.
01:22:41Tengo una confesión que hacerles.
01:22:43¿Usted lo mató?
01:22:44No.
01:22:45Los he retenido aquí para darle oportunidad al sargento de registrar sus cuartos.
01:22:49Hay lodo mineral en las cuevas.
01:22:50Así que el que estuvo allí hace unos minutos lo tiene en los zapatos.
01:22:54Está bien.
01:22:55Pónganse junto a esa pared.
01:22:56Rápido.
01:22:57No intente nada, Melton.
01:22:59No escapará.
01:23:00Yo creo que sí.
01:23:01¿Va a salir por esa puerta?
01:23:02Así es.
01:23:03Sí.
01:23:11Esa es otra de mis trampas.
01:23:15Está bien, inspector.
01:23:16Lléveselo.
01:23:17Ahora que capturé al criminal, pueden ir al salón y tomarse unas limonadas por mi cuenta.
01:23:20Yo invito.
01:23:21Bien hecho, Freddy.
01:23:22Puede volver a trabajar.
01:23:23Gracias, señor Crandall.
01:23:24Gracias.
01:23:25Casey, debo decirte algo.
01:23:26¿Qué?
01:23:27No creí ni un instante que fuera el criminal.
01:23:28Yo supuse.
01:23:29Se estaba usando como señuelo.
01:23:31No te preocupes.
01:23:32Bien.
01:23:32Yo veo.
01:23:33Muy bien.
01:23:34Freddy.
01:23:34¿Sí?
01:23:35Quiero felicitarte.
01:23:36Sin esas trampas, jamás hubiéramos capturado al asesino.
01:23:39No fue nada, inspector.
01:23:41Voy a cambiarme.
01:23:41Voy a quitarme estas ropas húmedas.
01:23:43Bien.
01:23:51Ya no me acordaba que quedaba esta.
01:23:55Ya no me acordaba que quedaba esta.
01:24:22Gracias.
01:24:22Gracias.
01:24:22Gracias.
01:24:22Gracias.
01:24:23Gracias.
01:24:23Gracias.
Comentarios