00:22C'est parti !
00:30C'est parti !
00:30J'ai pu me !
00:33J'ai pu me !
00:36Oh !
00:36Oh !
00:37J'ai fell down !
00:41Oh, I don't know !
00:43Oh my goodness !
00:44Mommy, are you okay ?
00:45What's happening ?
00:49Hmm...
00:50Kids keep falling off the swings.
00:52It seems strange.
00:53Kids will be kids, Chie.
00:55They're bound to hurt themselves at some point.
00:56I understand, but still...
00:58This is the fifth time this week.
01:00And always on the swings.
01:03Hey, stop that !
01:04Huh ?
01:06What's the matter ?
01:07What's going on ?
01:10It's the best part of the playground !
01:12Kaya ?
01:13Not again !
01:16It's not fair !
01:17Let me have a turn !
01:18You can't swing right now.
01:20Why not ?
01:21I was in line, you know !
01:23And you can't line up.
01:24Get out of the way !
01:25Sorry, not gonna happen.
01:28Kaya Sato !
01:30Kaya Sato !
01:30Huh ?
01:30You're doing it again !
01:32You can't tell the other kids what they can and can't do !
01:38We've talked about this, Kaya !
01:42Ms. Chie is the one in charge of Kaya now.
01:45They say her previous teacher quit after having a nervous breakdown.
01:48She's always getting into trouble and starting fights.
01:52Ms. Chie sure has her hands full this year.
01:58Don't look down while I'm talking.
02:00Now listen carefully !
02:01Kaya, wait !
02:04Everyone calls her kindergarten's troublemaker.
02:07Hey, Kaya, come back here !
02:10Oh !
02:13Huh ?
02:19Hey !
02:22Uh...
02:22Come on ! Someone push me !
02:27Whoa !
02:29Push me again !
02:33Again, again, again !
02:35Push me again !
02:36Woohoo !
02:36Come on ! Push harder !
02:38Huh ?
02:40Huh ?
02:41Oh !
02:48Don't push anymore !
02:51Whoa !
02:52Stop pushing !
02:53Ah !
02:55I've gotta fall !
02:56Stop it ! I don't wanna play anymore !
02:58Ah !
03:03Uh...
03:04Uh...
03:08If you're done, please step aside !
03:12Were you the one pushing me, Kaya ?
03:15You're so mean !
03:16I almost fell off the swing !
03:17Why would you do that ?
03:18I'm gonna tell the t-
03:20Huh ?
03:22Uh...
03:23Huh ?
03:25Why does the swing seem so scary ?
03:27The swing isn't scary.
03:29Ah !
03:33Ah !
03:35The mysterious uptick in swing accidents was not caused by the children's carelessness, nor by the mischief of the kindergarten's
03:43troublemaker.
03:46But rather by some otherworldly monster.
03:50A monster whose hands were waiting.
03:52Waiting for a child to get on the swing.
03:56So it could push them until they fall.
03:59Right into their clutches.
04:01Again, again, again, again, again !
04:05Usaga !
04:08Usaga !
04:21Usaga !
04:22They will not !
04:24No !
04:26No !
04:29No !
04:29And the reason ?
04:31No !
04:33Because Kaya is the world's strongest psychic !
04:40It's okay now.
04:42Huh ?
04:44Come on.
04:45Let's swing together.
04:47No way !
04:48I'm too scared !
04:49The swings are scary !
04:51And Kaya's scary too !
04:55Kaya isn't scary.
05:04Kaya ?
05:05What was that ?
05:13The end of my communication with a friend is not negative.
05:25You didn't understand that of course.
05:25You don't know how much is it.
05:25What is that ?
05:26You don't know, no.
05:26You're not aware.
05:27You can't understand, not understand.
Commentaires