16:57C'est ce que je disais. Je ne sais pas pourquoi je suis en train de faire cette façon.
17:03Est-ce que tu vas à votre party ou pas?
17:08Bien sûr que je vais. Je vais, mais je suis still...
17:11Pourquoi est-ce que tu es nerveux ?
17:12Juste tu vas. Tu vas un peu buzzé, puis t'as demandé pourquoi tu es comme ça.
17:17Pourquoi tu fais-tu que je fais-tu bizarre ?
17:44All the club executives are going to start the introductions.
17:47General Affairs Manager, go !
17:53Hello, everyone. I'm the General Affairs Manager, Park Kyu-ho.
17:57What a stud !
17:57See that guy there ? With that hoodie on ?
18:00Okay, okay. The General Affairs Division seems boring, right ?
18:03He's a business major as well. He's my direct senior.
18:06I've had my eye on him since student orientation.
18:09They said he was a photo major in the business department, but that's weird.
18:12Okay, next !
18:17They're dating.
18:18Hmm ?
18:20The Planning Manager and General Affairs.
18:22They're a couple.
18:23How do you know that ?
18:25I saw him petting her hair when he was pretending to remove something.
18:28In the most natural way.
18:31So this is my specialty.
18:33While everyone around us seems focused on what's happening up front, I'm picking up on the energy in the air.
18:39What's that ?
18:40Everyone's sending signals.
18:43Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
18:45Good job.
18:48Yeah.
18:49Hi, I'm the Research Division's Kim Sung-hak.
18:54So our division is in charge of covering all the areas related to photography and things like that.
18:59Uh, this includes the technical aspects such as developing, printing, and the history of the medium.
19:04Anyone interested in photography is especially welcome to join.
19:08Me ?
19:09Me ?
19:09I'm interested.
19:11You're more than welcome.
19:12Ah, also, if there's anyone who wants to develop their old roll of film that they happen to lose a
19:17lot,
19:18please join as soon as possible.
19:20Hey, just be direct and tell Tri-X to join us, bro.
19:23Be direct.
19:23And that's all I got.
19:24Ah.
19:27What's a Tri-X?
19:28Oh, well...
19:29You don't know what that is?
19:30Why don't you tell me what it is?
19:33Well, it's...
19:34Oh, whoa.
19:34Slow down.
19:36Why did you start chugging that out of nowhere?
19:39I hope we all get along.
19:41Let's all do our best!
19:42Yeah!
19:42Yeah!
19:43Woo!
19:44All right!
19:45Woo!
19:49Uh, uh, Hello everyone.
19:52My name is Riu Eun-jung.
19:54Tri-X!
19:55Woo!
19:57Woo!
19:57Say something fun!
19:58Uh, I'm in the College of Humanities majoring in Korean Language and Literature.
20:02And uses Tri-X film!
20:03And uses Tri-X film.
20:05I'll try my best in the club.
20:07Sounds good!
20:10Everyone with a GPA average below 3.7 fold.
20:14Ah!
20:14Hey, target the freshmen, okay?
20:17All you pricks in relationships,
20:18fold your fingers down, all right?
20:20Hey, you call that targeting the freshmen?
20:23Right?
20:25Bold if you kiss someone in the last 24 hours.
20:28Hey.
20:29What the hell?
20:31Good-looking people, both.
20:34Why are you guys folding?
20:35I'm folding, I'm folding, I'm folding, I'm folding.
20:38Take a shot!
20:45Keep it going.
20:46College of Humanity's full.
20:50Take a shot!
20:51Boom, jump.
20:53Drink up!
20:53I volunteer.
20:54Whoa, whoa, whoa, whoa!
20:55What's going on?
20:56That's fast!
20:59That's fast!
21:00I lost that one!
21:01She said fast!
21:02Yeah, I couldn't like that.
21:04Hey!
21:06Everyone quiet.
21:07Oh, uh, everybody who's not a freshman.
21:09Wow!
21:09Good, you're awesome!
21:11I did it!
21:12Great, great!
21:13Okay.
21:14You're good to do!
21:15You're good to do!
21:16Yay!
21:17Yay!
21:17You're good to take care of me!
21:18Cheers!
21:20Cheers!
21:20Cheers!
21:23Cheers!
21:25Cheers!
21:39Mom, how did I get home yesterday?
21:43Look who's asking how they came home.
21:46Nice job coming home all wasted.
21:48It was only one time.
21:50Do you remember what time I got here?
21:52No idea.
21:53Two or three, some upperclassmen from your club brought you.
21:57Upperclassmen?
21:58Which one?
21:59Two.
21:59A girl named Cho something or other.
22:02And the other one, was it Sang Hyuk?
22:05Yeah, Sang Hyuk.
22:06What did you tell them?
22:07What did you say?
22:08What do you think I said?
22:10I scolded them for bringing my daughter home.
22:11A sloppy, drunk mess.
22:15There's porridge on the stove.
22:17You better not do this again.
22:25Or...
22:26or...
22:31or...
22:32or...
22:36or...
22:37or...
22:37or...
22:39or...
22:39or...
22:39I don't know how it's just about it.
22:43or...
22:44or...
22:44or...
22:45or...
22:45or...
22:46or...
22:48or...
22:48or...
22:51Sous-titrage Société Radio-Canada
23:18Sous-titrage Société Radio-Canada
23:48Sous-titrage Société Radio-Canada
23:54Sous-titrage Société Radio-Canada
23:54Sous-titrage Société Radio-Canada
24:24Sous-titrage Société Radio
24:27Sous-titrage Société Radio-Canada
24:40Sous-titrage Société Radio-Canada
25:10Sous-titrage Société Radio
25:25Sous-titrage Société Radio-Canada
25:55Sous-titrage Société Radio
26:04Sous-titrage Société Radio-Canada
26:04Sous-titrage Société Radio-Canada
26:12Sous-titrage Société Radio
26:19Sous-titrage Société Radio-Canada
26:26Sous-titrage Société Radio-Canada
26:29Sous-titrage Société Radio-Canada
26:42Sous-titrage Société Radio-Canada
27:04Sous-titrage Société Radio
27:37Sous-titrage Société Radio
28:10I'm pretty much
28:10Sous-titrage Société Radio-Canada
28:24Sous-titrage Société Radio-Canada
28:33Sous-titrage Société Radio-Canada
28:36Sous-titrage Société Radio-Canada
28:48Sous-titrage Société Radio-Canada
29:14Sous-titrage Société Radio-Canada
29:17Sous-titrage Société Radio
29:32Sous-titrage Société Radio-Canada
29:33Sous-titrage Société Radio-Canada
29:36Sous-titrage Société Radio-Canada
30:36Sous-titrage Société Radio
31:06Sous-titrage Société Radio
32:06Sous-titrage Société Radio-Canada
32:21Sous-titrage Société Radio-Canada
34:06Sous-titrage Société Radio
38:09Sous-titrage Société Radio-Canada
38:15Sous-titrage Société Radio
38:45Sous-titrage Société Radio-Canada
38:50Sous-titrage Société Radio-Canada
38:54Sous-titrage Société Radio-Canada
38:57Sous-titrage Société Radio-Canada
38:59Sous-titrage Société Radio
39:28Sous-titrage Société Radio-Canada
39:34Sous-titrage Société Radio-Canada
39:41Sous-titrage Société Radio-Canada
39:46Sous-titrage Société Radio-Canada
39:59Sous-titrage Société Radio-Canada
40:01Sous-titrage Société Radio-Canada
40:05Sous-titrage Société Radio-Canada
40:21Sous-titrage Société Radio-Canada
40:23Sous-titrage Société Radio-Canada
40:34Sous-titrage Société Radio-Canada
40:37Sous-titrage Société Radio-Canada
40:42Sous-titrage Société Radio-Canada
40:47Sous-titrage Société Radio-Canada
41:05Sous-titrage Société Radio-Canada
41:05Sous-titrage Société Radio-Canada
41:21Sous-titrage Société Radio-Canada
41:32Sous-titrage Société Radio-Canada
41:35Sous-titrage Société Radio-Canada
41:49Sous-titrage Société Radio-Canada
41:52Sous-titrage Société Radio-Canada
41:54Sous-titrage Société Radio-Canada
41:54Sous-titrage Société Radio-Canada
41:54Sous-titrage Société Radio-Canada
41:55Sous-titrage Société Radio-Canada
41:57Sous-titrage Société Radio-Canada
41:59Sous-titrage Société Radio-Canada
42:00Sous-titrage Société Radio-Canada
42:02Sous-titrage Société Radio-Canada
42:03Sous-titrage Société Radio-Canada
42:05Hurry up, get inside, let's eat them all.
42:07Don't eat them all.
42:08Awesome, awesome.
42:08What are the nice popsicles?
42:15Li Wenchong!
42:18Wait up, Wenchong!
42:23Wenchong!
42:30Are you crying?
42:33No, I'm not.
42:34What's wrong? Were you worried?
42:36I got here as fast as I could.
42:38I took a plane, so you wouldn't worry.
42:40Do you know how expensive planes are?
42:44I still bought the ticket anyway, so you wouldn't worry.
42:47This might sound stupid, but I actually left my house really early this morning.
42:52But then, at Yongdombogu office station, my phone fell through the opening on the tracks and-
42:56I thought that you were dead.
43:01Dead?
43:04I'm not.
43:24Even I thought it was weird that I was crying.
43:28I don't know why I cried so much.
43:33Even when Sanghak oppa died, I didn't cry like this.
43:45That was the day, Sanghak was able to make sense of some things.
43:51Why I had acted so strangely when I heard his name.
43:58And who owned the film role I brought that first day?
44:02Who owned the film role I ran into the film role I ran into the film role?
44:32You want to vote with me?
44:38I... like you.
44:49I do too.
45:02Hey, what are you two doing?
45:08Hongkou, give out our 10,000 won.
45:12Why?
45:13We're officially dating!
45:24Let's go get a popsicle.
45:34You did it!
45:36You did it!
45:38Hongkou!
45:40Whoa.
45:41I didn't even realize you were taking these.
45:44You took three of them.
45:45I actually took five.
45:47You took five?
45:48Mm-hmm.
45:50Look.
45:51See?
45:55You made this contact print?
45:57How pretty.
46:00Did you just call yourself pretty?
46:04Uh-huh.
46:07By this point, you already had feelings for me, didn't you?
46:10You should have confessed.
46:13Yeah, but I...
46:14It was impossible to know what you were thinking.
46:17You had an air of mystery.
46:20But now...
46:21I'm an open book.
46:26I tell you every single thing.
46:29Yeah, you sure do.
46:32You must have had...
46:33Wow, so many exhibitions before.
46:36I've been taking photos since I was in middle school.
46:39Ah, I got this.
46:41Hi, welcome.
46:43Hi, how much is that?
46:44Uh, this will be cool.
46:55Thank you.
46:55Thank you.
46:56See you next time.
46:59What is it?
47:02When was this exhibition?
47:04Ah, this...
47:05With the photo society during my entrance exam prep.
47:08Why?
47:09Oh, no, it's just...
47:11It's just this person seems familiar.
47:15I'm probably wrong.
47:17Nah.
47:18Yeah, it's not her.
47:22Oh, my uncle.
47:25Hi, Sung-ha.
47:26First time here?
47:29You've been well?
47:30Yes, sir.
47:31Did we get many new members?
47:33A few kids took flyers.
47:35Only one person completed a registration form.
47:37I was there the whole day.
47:40I guess freshmen really are rare to come by.
47:43Oh, right.
47:44Something funny happened earlier.
47:45It's about the person who filled out the form.
47:47Oh, yeah?
47:47They said they had no money,
47:49but asked if they could still do photography.
47:54Excuse me.
47:56Can I take photos if I don't have any money?
48:02Of course.
48:03But still, you need a camera even if it's not expensive.
48:07Do you have a camera?
48:09That's when she reached into her bag and pulled out her camera.
48:12Guess what model?
48:17A Leica M3.
48:21A Leica?
48:23Wait, M3 is the model you always wanted, right?
48:26Yeah.
48:27It's my dream camera.
48:28But this kid with no money pulls out a Leica.
48:31What the heck?
48:32And her reason for joining is even funnier.
48:35We were all cracking up because of her registration form.
48:43What's it say?
48:46I cannot tell.
48:48Huh?
48:50Huh?
48:50What?
48:51What?
48:52What?
48:52It means.
48:53No idea.
48:54What?
49:03Wait, that's what she wrote?
49:05I cannot tell, just like that?
49:08Hilarious.
49:08She sounds interesting.
49:10Oh, yeah.
49:10When's your mother being discharged?
49:12Day after next.
49:13Oh, great to hear that.
49:14Then you can be at the welcoming party, can't you?
49:16Of course.
49:21Hello.
49:22I ended a relationship three months ago.
49:26I hope to find new love and explore the campus grounds of my new school.
49:30My name is Kim Daegyu, and I'm a freshman majoring in social sciences.
49:34The one in light blue, last minute.
49:49I'm a freshman in the college of engineering.
49:51My name is Chun Sang-yong.
49:57Well, I didn't retake the entrance exam, but I'm a year older than most freshmen.
50:05It was Sang-yong.
50:07I just didn't attend school.
50:10I liked having fun.
50:12Wow!
50:14The Chinese character for Swallow is the same as my last name, Yun.
50:18Those birds are pretty social.
50:20Nice.
50:20Um, I've never taken photos before, but I think it'll be fun.
50:24Do you have an older sister?
50:26Oh.
50:27I don't have an older sister, although I do have one older brother who's pretty useless.
50:32Oh.
50:34I'm excited.
50:36Thank you.
50:37Thank you.
50:37Thank you.
51:04Sous-titrage MFP.
51:36Sous-titrage MFP.
52:07Sous-titrage MFP.
52:33Sous-titrage MFP.
53:03Sous-titrage MFP.
53:33Sous-titrage MFP.
54:03Sous-titrage MFP.
54:32Sous-titrage MFP.
55:03Sous-titrage MFP.
55:06Sous-titrage MFP.
55:36Sous-titrage MFP.
56:06...
