01:00...
01:30...
01:32...
01:42...
01:44...
01:44...
01:44...
01:52...
01:53...
01:57...
01:58...
01:58...
01:58...
01:58...
01:58...
02:00...
02:01...
02:06...
02:07...
02:08...
02:19...
02:19...
02:19...
02:19...
02:22...
02:24...
02:27...
02:34...
02:35...
02:40...
02:52...
02:53...
02:53...
02:56...
03:04...
03:05...
03:07...
03:09...
03:10...
03:12...
03:18...
03:42...
03:42...
03:46...
03:47...
03:47...
03:48...
03:49...
03:53...
03:58...
03:59...
04:00...
04:00...
04:00...
04:03...
04:44...
04:45...
05:01...
05:01...
07:33...
07:34...
07:34...
07:35...
07:36...
08:36...
08:38...
09:10...
09:11...
09:12...
09:12...
09:14...
09:14...
09:15...
09:17...
09:17...
22:19Et vous travaillez dans l'Albanie ?
22:21Oui, je suis un archeologiste, je suis un...
22:22Vous êtes tous les fights ?
22:24Quoi ?
22:26Les disagreements.
22:28Vous avez eu des nôtres ?
22:30Non.
22:33N'importe quoi ?
22:34N'importe quoi ?
22:36J'ai été offert une position à l'université,
22:40un job.
22:41Ça veut dire relocation à l'Amérique pour nous.
22:46Et il s'agissait ?
22:48Oui.
22:49C'est sûr ?
22:50Oui, je suis sûr.
22:52Parce qu'il y a trois principales raisons que les gens disparaissent.
22:56L'argent, l'argent, et les relations.
23:05Donc ?
23:06Donc, peut-être que votre garçon a voulu escape ?
23:09Les relations ?
23:11Ou il s'agissait à l'Avignon ?
23:12Je ne sais pas ce que tu sais.
23:17Je ne sais pas.
23:22Je ne sais pas.
23:23Inspector Drax.
23:28Je ne sais pas.
23:32Je ne sais pas.
23:36Il faut vraiment trouver.
23:38D'alors.
23:40S'il vous plaît.
23:4148 heures, Miss Monroe.
23:4248 heures.
23:58Sous-titrage Société Radio-Canada
24:00Sous-titrage Société Radio-Canada
24:18Sous-titrage Société Radio-Canada
24:20Sous-titrage Société Radio-Canada
24:48Sous-titrage Société Radio-Canada
24:49Sous-titrage Société Radio-Canada
24:52...
24:52Sous-titrage Société Radio-Canada
25:05«
25:05Sous-titrage Société Radio-Canada »
25:30«
25:30Oh, je n'ai pas un espère-spère, j'ai peur, pardonne-moi.
25:35C'est bon.
25:36Qu'est-ce qu'il y a là ?
25:38Eh, les vaccins.
25:41Oui, sans refrigeration, ils ne seront pas utiles dans quelques heures.
25:45Donc, vous êtes arrêté ?
25:48Basiquement.
25:50OK, où est-ce que vous allez ?
25:52À un camp en Fainan.
25:54C'est, euh...
25:57C'est comme ça.
26:01OK, donc si je n'ai pas aidé, les enfants pourraient mourir,
26:04et ça sera dans ma conscience pour le reste de ma vie ?
26:08C'est possible.
26:12Alors, je pense que vous allez entrer.
26:15Merci.
26:16Merci.
26:19Merci !
26:31Hi.
26:33Tom Parker.
26:34Alice Munro.
26:35Nice to meet you, Alice Munro.
26:36You too.
26:37Thank you so much.
26:38You're welcome.
26:40It's beautiful, isn't it ?
26:42Yes, it is.
26:57It chews off at your house, then, is it ?
26:59What ?
27:01Want to know what gives you away ?
27:03Oh, sure.
27:05The AC unit.
27:06No dust.
27:08Means you must clean it every day.
27:10God, don't tell me you're one of those people who sees hygiene as some bourgeois construct.
27:15No.
27:16No, I like it.
27:17I like hygiene.
27:18Good.
27:18It's just that sometimes...
27:21Oh, I mean, not everything in life is neat and tidy, right ?
27:25OK, well, my car is not a metaphor for my life.
27:29I'm actually an archeologist.
27:31Trust me.
27:32I know how to get dirty.
27:40No.
27:41I'm not wearing the short mask.
27:44Yeah, that is kinda happy.
27:50I love my father.
27:50No.
27:53You're wrong.
27:54I see you.
27:54I don't know the way to get dirty.
27:54No, no.
27:54No, no.
27:57I want to get dirty.
27:57No, no.
27:58Yeah, no, no.
28:00No, no, no.
28:00No, no.
28:01No, no, no.
28:04No, no, no.
28:10Sous-titrage Société Radio-Canada
28:40...
29:10...
29:17...
29:18...
29:20...
29:21...
29:23...
29:24...
29:32...
29:33...
29:33...
29:35...
29:37...
29:39...
29:40...
29:43...
29:52...
29:54...
29:54...
29:54...
29:58...
30:00...
30:02...
30:03...
30:06...
30:07...
30:09...
30:10...
30:11...
30:19...
30:23...
30:27...
30:28...
30:29...
30:30...
30:31...
30:32...
30:43...
30:44...
30:44...
30:44...
30:46...
30:46...
30:46...
30:46...
30:47...
30:50...
30:52...
30:52...
30:54...
30:55...
30:56...
30:59...
31:04...
31:11...
31:27...
31:27...
31:28...
31:28...
31:29...
31:29...
31:38...
31:43...
31:44...
31:44...
31:44...
31:46...
31:51...
31:52...
31:56...
31:57...
31:58...
31:59...
31:59...
32:01...
33:34Oblegum.
33:35Oui, c'est Tom's préféré.
33:37Il m'a donné une pièce avant de disparaître.
33:40Et l'adjective seat sur le train,
33:42où est-ce que c'est?
33:43Il faut vraiment être un stand-up comédien,
33:45tu sais ça?
33:45Ma femme ne pensait pas.
33:47Donc, il y a une porte dans l'office conductor.
33:49Oh, l'office conductor est dans l'office.
33:51Tout ça devient assez dramatique.
33:53Il s'appelle Marie Giroux.
33:54Il y avait quelque chose, je pouvais dire.
33:56Tu dois le prendre pour la question.
33:57Je dois aller au cinéma.
33:59Samoi awaits.
34:00Je ne fais pas ça.
34:01Je ne fais pas ça.
34:01Et je suis fatigué.
34:04C'est bon car.
34:09Ma femme fait le money dans la maison.
34:12J'ai choisi bien.
34:12C'est bien.
34:13C'est mieux que tu, il semble.
34:16C'est bien.
34:16C'est bien.
34:17C'est bien.
34:32Je suis fatigué.
34:34C'est bien.
34:36Qu'est-ce que c'est bonne.
34:38On a pour ça.
34:42On a pour ça.
34:45C'est bien.
34:54On a pour ça.
34:56On a pour ça.
34:58On a pour ça.
34:59C'est bon.
35:00C'est bien.
35:01...
35:33...
36:01...
36:08...
36:10...
36:40...
36:41...
36:41...
36:42...
36:42...
36:42...
36:42...
36:45...
36:45...
36:52...
36:59...
36:59...
37:00...
37:00...
37:01...
37:01...
37:01...
37:02...
37:09...
37:10...
37:12...
37:13...
37:14...
37:14...
37:15...
37:15...
37:15...
37:16...
37:16...
37:16...
37:18...
37:18...
37:19...
37:19...
37:19...
37:19...
37:29...
37:37...
37:38...
37:38...
37:38...
37:39...
37:40...
37:40...
37:50...
37:50...
37:50...
37:51...
37:53...
40:21...
40:24...
40:51...
41:01...
41:32...
41:37...
41:43...
Commentaires