00:30...
01:00...
01:06...
01:07...
01:10...
01:12...
01:19...
01:20...
01:23...
01:24...
01:28...
01:33...
01:34...
01:35...
01:35...
01:40...
01:41...
01:46...
01:47...
01:50...
01:52...
02:05...
02:07...
02:07...
02:08...
02:09...
02:09...
02:09...
02:10...
02:12...
02:12...
02:12...
02:13...
02:14...
02:14...
02:16...
02:16...
02:16...
02:17...
02:18...
02:19...
02:19...
02:21...
02:22...
02:31...
02:32...
02:34...
02:38...
02:38...
02:39...
02:41...
02:41...
02:41...
02:41...
02:42...
02:43...
02:43...
02:45...
02:46...
02:50...
02:51...
02:52...
02:53...
02:53...
02:53...
02:53...
02:54...
02:54...
02:55...
02:55...
03:25...
03:25...
03:26...
03:28...
03:28...
03:28...
03:28...
03:28...
05:02...
05:03...
05:03...
05:04...
05:04...
05:06...
05:06C'est ça, c'est curbside service ?
05:08Oui, merci, Priya
05:12Ok, ok, let's go
05:13Where are we going ?
05:15Je t'ai dit 20 fois, tu n'as pas eu le texte ?
05:17Oh, c'est bon, c'est ce qu'il y a ?
05:23Right now, l'anesthetic's numbing le pain
05:25Mais les roots fractures
05:27C'est causant une infection
05:29Two options
05:30One, antibiotics, maybe save the tooth
05:33Two, pull it
05:35If it were me, I'd pull it
05:36But if it were me, it wouldn't have gone a year between appointments
05:38Give me the pills
05:40Ok
05:43Go ahead and write the name down to the person that found the body
05:46Anonymous call, sir
05:48Anonymous ?
05:48What ?
05:49Kimmy couldn't get a name ?
05:51What, male, female, nothing ?
05:52No, sir
05:53But I am told that early indications
05:55Early indications ?
05:56Whose indications ?
05:57What, Walters ?
05:58Huh ?
05:58Walters
05:59Yeah
05:59A bill for booking ?
06:00Come on
06:02Morons haven't been on a murder case in 10 years
06:04But they have early indications ?
06:06Now, come on Boston, don't do that
06:07You're better than that
06:09Let their narratives cloud your judgment
06:11Not on a possible homicide investigation
06:13On facts, right ?
06:15Not indications
06:16No hunches
06:17If anybody comes at you with a hunch
06:19Shoot that shit down
06:21Especially if they're from around here
06:23You're from around here, sir
06:24Yes, I am
06:25I appreciate you pouring that out
06:30Ok
06:31Here we go
06:33I just want you to keep in mind how slow things move around here, right ?
06:37Not like Atlanta ?
06:38Not a lot of dead bodies found in Dahlonega
06:40If you hadn't noticed
06:42Oh
06:52Morning, Detective Priya Patel
06:54Morning
06:55How you doing, Sam ?
06:56Good
06:57Good
06:59Good morning, Detective
07:00Yeah, good morning
07:05We've got a good one down here
07:08Yeah ?
07:08Pretty brutal
07:09And I hope you guys aren't squeamish
07:11This is the worst one I've seen in a long time
07:14Ok
07:14Do we have a proximate time of death ?
07:17Uh, not at this time
07:18Ok
07:19Any weapons found ?
07:21No
07:36Ain't no love in the heart of the city
07:42Ain't no love in the heart of the town
07:48Ain't no love
07:50Ain't no love
07:50Ain't no love
07:51Ain't no love
07:52Ain't no love
07:52Ain't no love
07:53Hey, Sam
07:53It's not working
07:54Let's look here
07:57Ah
07:58It expired last year
08:02When you were my
08:04No set, Ms. Andrews
08:06Glad to have you back
08:08Thank you
08:09Oh
08:10No set, Ms. Andrews
08:16You know the sun don't shine
08:19From the city hall
08:21Down to the county line
08:40Anna
08:44It was Foxy, right ?
08:46Still is
08:48You look amazing
08:50What happened to your face ?
08:52Excuse me, just on the way to see Jim
08:53You're coming back
08:55Of course
08:58Everybody, we're two minutes to air
08:59Two minutes to air
09:02Thrilled you're back
09:04You gave her my job ?
09:06Oh Christ, Andrews
09:07You know it's not that simple
09:09Lexi, Anna's back
09:10You're fired
09:10That's about as complicated as a ham sandwich, Jim
09:13Call her in here right now
09:14I'll do it for you
09:15She's got a contract
09:16So do I
09:17I did
09:19I could only keep her as substitute anchor for so long
09:22But didn't make her permanent she was gonna walk
09:24How do you suddenly make that woman the face of the station, Jim
09:27In Atlanta ?
09:29I don't see color
09:32Look, Anna
09:35I'm a parent
09:37I can't imagine the hell that you've been through
09:42We feel for you
09:44All of us
09:45But no matter how much I sympathize
09:47You disappeared for a year
09:49I don't need your sympathy
09:53Not that I don't appreciate it, Jim
09:55I do
09:55I just
09:56It's not necessary
09:59I needed the time
10:00But now I'm good
10:00And if I have to reinvent myself
10:02And earn my job back
10:03I will
10:09Why now ?
10:11A week, a month, a year
10:12What difference does it make ?
10:13Now I'm ready
10:15And I've worked too hard for too long to disappear
10:22I'm sorry, Anna
10:23There's nothing I can do
10:24I really am
10:32Dahlonega
10:32Sorry ?
10:33They found a body
10:34I know
10:35Let me take it as a field reporter
10:39Field reporter ?
10:40I mean, reinvention is one thing, Anna, but that's a little far
10:43I was born in Dahlonega
10:44News to me
10:45And raised there
10:46I know the people, they'll talk to me
10:48About what ?
10:49It's one body, we get that every day
10:51In Atlanta, not in small town America
10:53And not when that body is a murdered white woman
10:55Well you don't know it was a murder
10:57And how do you know she was white ?
10:59And Dahlonega, trust me Jim, she's white
11:04It could be nothing
11:05And if it is, I'll go quietly
11:07But I think we both know it's not nothing
11:15Field reporter, huh ?
11:19Field reporter salary ?
11:20Done
11:20And what's up with your face ?
11:22I can't have viewers thinking you're stroking out
11:24Novocaine, it'll wear off by lunch
11:26The cameraman, who do you want ?
11:29Richard
11:31Richard ?
11:34Jones ?
11:35As in Lexi's husband ?
11:37You know him ?
11:38No, just of him, but I hear he's the best
11:47One story, Andrews, you fuck it up, you create problems for me, you're out, you hear me ?
11:51You got two hours, you better hustle if you're gonna make the noose at six
11:54Thank you, Jim
12:02Yeah, lucky me
12:04Fuck
12:08The number of stab wounds, the frenzied pattern
12:11It has me thinking about the message the killer is trying to send
12:16Consciously, or subconsciously
12:19She's two-faced
12:21Well, there's nothing to suggest duplicity as a motivation for this kind of violence ?
12:25That's a message, Boston
12:27It's on her nails
12:33Ever seen any dead body ?
12:35Of course
12:36Where ?
12:38In school
12:39Different, isn't it ?
12:41Yeah, I'll get used to it
12:42I just hope not
12:46And look, I want everybody, right now, I want you to ask yourself a question
12:50Do I need to be here ?
12:52If the answer is no, please kick rocks and go up to the perimeter and help up there
12:57Everyone else, let's circle it up, okay ?
13:08We all got a pretty good idea who that is ?
13:11Laying on the hood of that car ?
13:13A woman's died
13:14We need to respect that, respect her family
13:18I do not want her husband finding out that he lost his wife today because this apartment can't keep their
13:23mouth shut
13:24So let's be professional, we're gonna do this properly, yeah ?
13:27Yes, sir
13:28He's gonna find out from me, I'm gonna let him know I want no one else making contact with him,
13:32is that clear ?
13:33Yes, sir
13:33Okay, I need her cell phone, I want that phone, I want it immediately, okay ?
13:39Let it be known, if anyone finds that phone, you don't touch it, you don't tinker with it, you just
13:44bring it right to me, you understand that ?
13:46Yes, sir
13:46Okay, let's uh, let's fan out, ten yards at a pace, we'll pace off the grid and a hundred yards
13:53going each direction
13:54Alright ?
13:55Let's uh, let's move, yeah ? There's work to do
13:58Go out, let's keep going, please, I'm gonna go out here
14:03Is that the parking?
14:05Yeah ?
14:06I'm out there
14:08Let's keep going, please, I'm gonna go out here
14:17Once the residence, I'll go out here
14:20Hey, to Barbara ?
14:20Yeah ?
14:20Help me, I'm out there
14:27I'm out there
34:18Qu'est-ce que c'est ?
34:21Ils sont passés à la hyponique,
34:22qui sont des pluss,
34:25très fort.
34:26C'est très pété.
34:2940 stavolons,
34:30mais pas de défense.
34:31Elle a l'air.
34:34Elle a l'air.
34:38Nous avons trouvé semen,
34:40et plein de choses.
34:45La semen belongs à la mort ?
34:47La victoire a l'air.
34:48Elle a l'air.
34:50Elle a l'air.
34:51C'est-ce que la victoire a l'air.
34:54Elle a l'air.
35:18Elle a l'air.
35:30Elle a l'air.
35:30Elle a l'air.
35:42Mais je n'ai pas le temps,
35:45elle a l'air.
35:45Elle aommen plus en délau.
35:48C'est vrai qu'elle a l'air.
35:52Il faut que vous чувство des deux ailleurs.
37:25What the heck?
37:36What the heck?
38:01What about this, Boston?
38:03They used to be the pizza king of North Georgia, huh?
38:11Sir, do you find it strange that Ms. Hopkins' husband...
38:14Has it reported her missing?
38:15What the heck?
38:16What should we do?
38:28What should we do?
38:30All right.
38:31What should we do?
38:53La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
38:59la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
38:59la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
39:01la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
39:03la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
39:04la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
39:04la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
39:07la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
39:08la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
39:08la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
39:08la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la
39:08la la la
39:08C'est parti !
39:38C'est parti !
40:09We bring you breaking news tonight
40:11as the body of a woman was found in Chattahoochee, North.
40:14Watch, Jack. They probably saw it before you already.
40:15Today, Lumpkin County Sheriff's Office
40:17could not confirm the identity of the victim
40:19nor the circumstances of her death.
40:21But tonight, we can bring you
40:23a WSK-TV news exclusive.
40:26Anna Andrews is live
40:27from Dahlonega with the latest.
40:29Wait, Anna's back?
40:31She looks skinny.
40:32Jack, did you know that Anna's back?
40:34Lumpkin's body was discovered in the woods
40:36just behind me.
40:37Now, while the Lumpkin County Sheriff's Office
40:40have refused to identify the victim
40:42or the cause of death,
40:43our investigation has uncovered both.
40:46A confidential source has told me
40:48that 40-year-old local resident
40:49Rachel Hopkins was stabbed to death.
40:52Rachel?
40:52While no further details are available
40:55at this point,
40:56when I know something, you will too.
40:57For WSK, I'm Anna Andrews.
41:00God damn it.
41:01God, what a...
41:03Fuck, damn it.
41:05And we're off.
41:07Fuck yeah.
41:14Rapsy-daisy.
41:16Yeah.
41:37Rapsy-daisy.
41:54Rapsy-daisy.
41:55Rapsy-daisy.
42:04Rapsy-daisy.
42:07Rapsy-daisy.
42:09Rapsy-daisy.
42:12Rapsy-daisy.
42:14Rapsy-daisy.
42:16Rapsy-daisy.
42:17Rapsy-daisy.
42:18Rapsy-daisy.
42:19Rapsy-daisy.
42:20Rapsy-daisy.
42:20Rapsy-daisy.
42:21Rapsy-daisy.
42:21Rapsy-daisy.
42:21Rapsy-daisy.
42:51Sous-titrage MFP.
42:52...
43:22...
43:52...
43:55...
43:56...
43:59...
43:59...
44:02...
44:03...
44:04...
44:07...
44:08...
44:10...
44:11...
44:40...
44:41...
44:43...
44:44...
44:45...
44:47...
44:48...
44:49...
44:51...
44:52...
44:52...
44:53...
44:55...
44:56...
44:56...
44:57...
44:59...
45:00...
45:00...
45:01...
45:03...
45:04...
45:04...
45:05...
45:07...
45:08...
45:08...
45:10...
45:10...
45:12...
45:13...
45:14...
45:15...
45:15...
45:16...
45:18...
45:19...
45:20...
Commentaires