00:00:30Already
00:00:37This place is very strict in determining who they approve
00:00:40I also didn't make this decision lately
00:00:47I would still go
00:00:49Even if you declined
00:00:55But uh
00:00:59But
00:01:03I really hope that you say yes and come with me
00:01:19You haven't contacted me in 10 years
00:01:23And this is what
00:01:24If it wasn't as serious as this
00:01:27How could I have even contacted you?
00:01:34All I have
00:01:37Is one month left
00:01:38And who gave you that deadline?
00:01:44You did, right?
00:01:50Eunjung
00:01:50You're asking me a favor
00:01:55But I'm not gonna say yes
00:02:06Also
00:02:10It's barbaric to even ask me to do this
00:02:14Understood
00:02:18What are you doing?
00:02:42Eunjung
00:02:43Did everything go well with CEO Chun?
00:02:47Yes
00:02:47But I won't be pushing through with the project
00:02:50Let's just find something else to adapt
00:02:55I'm walking so mad I don't know
00:03:00As if there's nothing I can say for sure
00:03:07There's no time for me to think of it
00:03:11If it's like I'm being led by something
00:03:17To the unknown
00:03:20Ooh
00:03:23Ooh
00:03:25Ooh
00:03:27Ooh
00:03:28Ooh
00:03:29Ooh
00:03:29Ooh
00:03:30Ooh
00:03:31Ooh
00:03:31Ooh
00:03:31Ooh
00:03:32Ooh
00:03:32Ooh
00:03:33Ooh
00:03:39Ooh
00:03:40Ooh
00:03:50C'est parti.
00:04:17C'est parti.
00:04:53C'est parti.
00:04:55C'est parti.
00:05:25C'est parti.
00:05:28C'est parti.
00:05:40C'est parti.
00:05:42C'est parti.
00:05:54C'est parti.
00:06:03C'est parti.
00:06:35C'est parti.
00:06:43C'est parti.
00:06:47C'est parti.
00:06:50C'est parti.
00:06:53C'est parti.
00:06:54C'est parti.
00:06:57C'est parti.
00:07:07C'est parti.
00:07:09C'est parti.
00:07:09C'est parti.
00:07:11C'est parti.
00:07:13C'est parti.
00:07:14C'est parti.
00:07:15C'est parti.
00:07:16C'est parti.
00:07:19C'est parti.
00:07:21C'est parti.
00:07:22C'est parti.
00:07:25C'est parti.
00:07:26C'est parti.
00:07:28C'est parti.
00:07:31C'est parti.
00:07:36C'est parti.
00:07:37C'est parti.
00:07:51C'est parti.
00:07:54C'est parti.
00:07:57C'est parti.
00:07:58C'est parti.
00:07:58C'est parti.
00:08:00C'est parti.
00:08:01C'est parti.
00:08:02C'est parti.
00:08:05C'est parti.
00:08:06C'est parti.
00:08:08C'est parti.
00:08:09C'est parti.
00:08:10C'est parti.
00:08:13C'est parti.
00:08:15C'est parti.
00:08:15C'est parti.
00:08:18C'est parti.
00:08:18C'est parti.
00:08:20C'est parti.
00:08:21C'est parti.
00:08:22C'est vrai ?
00:08:52...since my super star in Jing has come in 10th place.
00:08:54Don't buy me the computer.
00:08:57Why not?
00:08:59You were so upset that we were the only ones without a computer.
00:09:02Because, uh, you can buy me the new model when it's released.
00:09:06All right, but I promised I would buy you something.
00:09:09How about money to buy some clothes?
00:09:12Clothes?
00:09:13Clothes.
00:09:13For the field trip talent show.
00:09:34How come you're so stiff?
00:09:36You can't do this.
00:09:38For real?
00:09:38It's way too hard.
00:09:40Let's not do the version with backup dancers.
00:09:42What's so hard?
00:09:44Just move in a circle like this.
00:09:47Twist your feet out like this.
00:09:51Like this or...
00:09:54Did you get hurt, Kate?
00:09:57Who wants to backup dance Eve's warning with us?
00:10:08No one does.
00:10:10There's not much time left.
00:10:13It's my fault.
00:10:15No, it's not.
00:10:17It's not like you got hurt on purpose.
00:10:22Will you still do this with me?
00:10:26Just me?
00:10:30Well, what about Kang Suzy instead?
00:10:33Her songs don't use backup dancers.
00:10:35Kang Suzy...
00:10:36Kang Suzy's so pretty.
00:10:38She's so innocent.
00:10:39The best.
00:10:40You know, Junho probably likes her.
00:10:42Mm-hmm.
00:10:53Let's go.
00:10:56I quit.
00:10:57But I even bought an outfit.
00:11:02Me?
00:11:04You?
00:11:05You what?
00:11:09I'll backup dance.
00:11:14You'll, um, be a backup dancer?
00:12:331, 2, 3
00:12:431, 2, 3
00:13:071, 2, 3
00:30:25Elle a dit ça ?
00:30:26Oui.
00:30:27Donc j'ai demandé si il y avait quelque chose qu'elle aimait.
00:30:30Elle a créé une liste endless de choses.
00:30:33Elle dit qu'elle considère qu'elle a un pessimiste,
00:30:36mais qu'elle aime beaucoup de choses.
00:30:39Je pense que c'est ça.
00:30:41Ça me fait rire chaque fois.
00:30:46C'est ce qui fait que tu rires ?
00:30:58Unjang !
00:31:01Oh, hello.
00:31:09Sangyeon et moi allons en acheter un pote-boquille.
00:31:13C'est parti d'où ?
00:31:21Je viens de acheter un autre camera.
00:31:23Want à voir ?
00:31:28c'est laïka
00:31:29c'est laïka?
00:31:33c'est la compagnie qui fait les caméras
00:31:37oh, c'est beau
00:31:39c'est beau, c'est beau, c'est beau, c'est beau, c'est laïka
00:31:43c'est laïka
00:31:45c'est laïka
00:31:48c'est laïka, c'est laïka
00:31:49tu sais-tu peut-être laïka?
00:31:52je ne sais pas
00:31:53c'est laïka
00:32:02c'est laïka
00:32:05c'est laïka
00:32:07c'est mort
00:32:08c'est trop
00:32:14Je n'ai pas réussi à retourner, en fait.
00:32:17Oh, c'est triste.
00:32:20Je devrais avoir vraiment peur.
00:32:26Peut-être.
00:32:34Oui, mais vous avez tellement de caméra, pourquoi une autre ?
00:32:39Bien, j'ai toujours aimé cette vidéo.
00:32:43Oh.
00:32:45Oppa, vous aimez prendre des photos ?
00:32:49Hmm.
00:32:53Quand je prends des photos,
00:32:57c'est tout le monde à l'aise.
00:33:01Comment ça fait ça ?
00:33:03Vous êtes curieux ?
00:33:22Oh.
00:33:37Oh.
00:33:38Oh.
00:33:47Oh.
00:33:51Oh.
00:33:54Oh.
00:33:56Oh.
00:33:57Oh.
00:34:02Oh.
00:34:04Oh.
00:34:12Oh.
00:34:13Oh.
00:34:27Oh.
00:34:30Oh.
00:34:34Oh.
00:34:41Oh.
00:34:50Oh.
00:34:52Oh.
00:34:55Oh.
00:35:05Oh.
00:35:08Oh.
00:35:14Oh.
00:35:18Oh.
00:35:25Oh.
00:35:37Oh.
00:35:40Oh.
00:35:43Oh.
00:35:48Oh.
00:36:09Oh.
00:36:14Oh.
00:36:24Opa, do you have lead refills?
00:36:52Did you have a good session?
00:36:54Yes, goodbye ma'am.
00:36:55Oh, don't go, Eunjung.
00:36:56We ordered pizza.
00:36:58Eat some before you go.
00:36:59It's okay, I'm not hungry.
00:37:05All right, get home safe.
00:37:09Take care.
00:37:10I'll have a good night.
00:37:17She's the worst person ever.
00:37:25Why did you not say goodbye to your friend?
00:37:29She didn't say goodbye to me either.
00:37:31Why are you getting mad at me?
00:37:33Eunjung is a guest in her home, but you live here.
00:37:38Whatever, I have an exam tomorrow.
00:37:40Jeon Jung-yeon!
00:37:43You always say goodbye with that smug face from the couch.
00:37:46If your friend is leaving, you should open the door for her at the very least.
00:37:50You know, being good in studies doesn't-
00:37:51If you like her so much,
00:37:55make her your daughter then.
00:37:58Problem solved.
00:38:00What?
00:38:04You're so annoying.
00:38:07I'm so annoying.
00:46:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:26Sous-titrage Société Radio-Canada
00:47:56Please treat me to something yummy when you're on military leave
00:48:00I only managed to write the silliest things
00:48:10P.S.
00:48:11My dad gave me this clover when I was seven years old
00:48:14And I want to give it to you as a gift
00:48:16And I want to give it to you as a gift
00:48:46Hey, do you want an engine on?
00:48:49Yeah.
00:49:05Hi, 오빠.
00:49:07Mom said not to forget to take your medicine.
00:49:10Got it.
00:49:11Eunjung's gonna sleep over.
00:49:14Eunjung's parents weren't coming home until the next day.
00:49:49Where have you been?
00:49:52Just taking out the trash.
00:49:55Gotcha.
00:49:56See you in the morning.
00:50:00Eunjung.
00:50:02Yeah?
00:50:05Hold on a minute.
00:50:13So, I'll teach you how to do this.
00:50:16Right now?
00:50:18Oh.
00:50:20Is it too late?
00:50:21No, it's not.
00:50:23It's not late.
00:50:24Hmm.
00:50:27The film is already loaded, so I'll teach you that later.
00:50:31We'll focus on the camera lens and the body.
00:50:39It didn't seem like he'd read the letter yet.
00:50:53It's pretty, the dog.
00:50:57Hmm?
00:50:58It's Laika.
00:50:59The dog I mentioned before.
00:51:02Ah, the space dog.
00:51:05Mm-hmm.
00:51:07Okay.
00:51:08Do you see the numbers written next to the lens here?
00:51:11Each number matches a lens.
00:51:31The world I see through my eyes.
00:51:36It's beautiful.
00:51:39So beautiful.
00:52:00Nice work.
00:52:03Last but not least, the timer.
00:52:06First, turn the lever and press the button.
00:52:09It'll click in 10 seconds.
00:52:11Ah.
00:52:13Let me try to do it.
00:52:15Mm-hmm.
00:52:18Let's take one together, Opa.
00:52:34I will never forget those 10 seconds I spent with Chong Sang-hak.
00:52:40Though he told me to set the shutter speed to 125,
00:52:44I set it to 60 instead.
00:52:46Well, I see through my eyes.
00:52:49Because 1 60th of a second
00:52:51is longer than 125th of a second.
00:52:55And I wanted to stay a little longer with him in that photo.
00:53:03Take it.
00:53:07You're giving it to me?
00:53:09Mm-hmm.
00:53:11But it's expensive.
00:53:13Why are you giving it to me?
00:53:14I'm not going to take photos anymore.
00:53:18Because the military?
00:53:25Yeah.
00:53:25You can always take photos when you come out of there.
00:53:29You love it so much.
00:53:37No, wait.
00:53:39Opa,
00:53:40could I just have it for one week?
00:53:42I promise I'll return it after that.
00:53:47Sung-hak Opa
00:53:49smiled at me.
00:53:52Thank you.
00:54:04That was the last time
00:54:07I ever
00:54:09saw him again.
00:54:23Wow.
00:54:24It's a black and white.
00:54:26We can't develop this film here.
00:54:29Why not?
00:54:30Is it because of the color?
00:54:32No, that's not the reason.
00:54:35Either way,
00:54:35black and white negatives
00:54:36need a different type of developer
00:54:38than what's used for color negatives.
00:54:40Go to Chungmuro.
00:54:41They have photo labs
00:54:41specializing in black and white processing.
00:54:44Or you can develop them yourself.
00:54:47So, uh...
00:54:50does it work for me?
00:54:58Oh, you're going to beixaurn.
00:55:00There's a lot of people!
00:55:01There's a lot of people!
00:55:01We can't see it in the river.
00:55:01We can't see it in the river.
00:55:07A couple of people!
00:55:09The river...
00:55:09Junubro!
00:55:13It's a lot of people!
00:55:17I know, there's a lot of people!
00:55:18It's not going to be a lot of people!
Commentaires