00:00O sol nascente é tão belo
00:04E não é que esse pessoal do circo tá aprontando horrores?
00:08Agora o Rabicó, o Quindim e o Conselheiro estão trabalhando.
00:11E o Berloque, hein?
00:12Vocês acham que ele vai salvar a Nabila das garras afiadas da Medéia?
00:16Bom, o Mephisto tá se achando.
00:18Só porque conseguiu hipnotizar todo mundo.
00:21Agora quem ficou uma fera foi a Miloca, quando viu que o Quindim estava no circo.
00:26Então quer dizer que o Conselheiro, o Quindim e o Rabicó estão todos no circo?
00:31Vamos atrás deles! Vamos!
00:33Não, vamos! Calma, crianças, esperem!
00:36Pode ser muito que...
00:36Espera aí, senhora, dona Benta!
00:38Dona Benta!
00:39Mas deixa eu pensar que vai...
00:41É, vai aonde?
00:42Ué, atrás dos meus netos, ora!
00:44Mas eu não acabei de falar o que eu vim aqui pra falar, não, senhora, o Aissô!
00:49Aissô!
00:50É, me diga quanto foi que o pessoal do circo pagou pelo rinoceronte!
00:53Pelo rinoceronte?
00:55Ei!
00:56Me diga quanto foi que aqueles perrapados pagaram pelo bichinho!
00:59Pelo bichinho?
01:00Deve ter sido uma ninharia, ó!
01:01Ah, deve ter sido uma ninharia!
01:03Ah, louca aí!
01:04Eu cubro a oferta!
01:06Eu cubro a oferta!
01:07Eu não vendi meus animais pra circo nenhum!
01:11Ah, é, bebê!
01:12O que eles estão fazendo lá?
01:13O que eles estão fazendo lá?
01:15É o que eu vou saber agora!
01:17Se você permitir!
01:19Faz favor!
01:20Dona Benta, a senhora tá me expulsando da sua casa!
01:23Vamos embora!
01:26Vamos embora!
01:28Vamos embora!
01:30A senhora me viu crescer!
01:32Ai, meu Deus!
01:33Tinha!
01:34Vai, vai, vai!
01:34Você tem!
01:36Adorei!
01:37Ai, vai!
01:38Ai, só tem louco!
01:41Pedrinho!
01:43Narizinho!
01:44Emília!
01:45Eu deixo vocês irem ao circo sim, mas junto comigo!
01:50Eles estão anunciando que vai ter um espetáculo com atrações novas esta noite!
01:55Nós vamos lá conferir que atrações são essas!
01:59Todos nós!
02:00É?
02:00Eu também, não é?
02:01Claro que sim, Nastácia!
02:03E eu acho muito bom a gente começar a se aprontar, porque o espetáculo começa daqui a pouco!
02:08Vamos embora, vamos!
02:09Vai se arrumar, vai se arrumar, vai se arrumar, vai se arrumar!
02:11Mas o pai, vou trocar o sapato logo, Nastácia!
02:14Mas eu...
02:14Depois, na volta, você faz isso!
02:16Não teima!
02:17Vai, vai!
02:18É por isso que eu digo, não se pode confiar em perrapado!
02:22Vamos ver aquele polvinho, aquele circo, querendo me empurrar dinheiro falso!
02:25E Dona Benta!
02:26E Dona Benta!
02:28Que vendeu aquele rinoceronte pra uma ninharia!
02:30Eu ia pagar muito mais, não é?
02:32Mas não, ela deve ter se encantado com aquele cirquinho mequetrece!
02:36E entregou o bispozio de graça!
02:38Caipirona!
02:46Então, agora só falta a espuminha, tá?
03:01Respeitável público!
03:03O grande circo mefistoférico tem o prazer de apresentar...
03:08Uma atração internacional!
03:12Vinda diretamente da República Tcheca!
03:15Ela!
03:15Teteia Tetejovski!
03:18A Mulher Fulcão!
03:21Tetejovski!
03:23Tetejovski!
03:29Tetejovski!
03:33Tetejovski!
03:36Tetejovski!
03:37Tetejovski!
03:38Tetejovski!
03:38Tetejovski!
03:38Tetejovski!
03:39Tetejovski!
03:39Tetejovski!
03:39Tetejovski!
03:40Tetejovski!
03:43Tetejovski!
04:00Aplausos
04:16Teteia
04:18Teteia
04:18Teteia
04:20Acorda me acuspir
04:21Mãe
04:22Como é que pode, como é que você não tá ouvindo eu te chamar não
04:25Ou está ferma
04:26Tem agora pra dormir escorada na banheira
04:28Desculpa, é que eu fiquei um pouquinho distraída
04:30E o meu banho
04:32Tá aqui ó, tá pronto
04:35Tá ótimo
04:36Agora chispa daqui que eu preciso relaxar
04:39Porque com a raiva que eu estou
04:41Daquele povinha do circo de Dona Benta
04:43Se eu não relaxo ela não durma essa noite
04:45Sai, vai embora
04:47Sai, sai, sai, sai
05:35Eu só quero ver as feras que eles estão anunciando
05:38E eu não vejo a hora de ver a bailarina através de Barabé
05:42Ah, Zé
05:43Mas não mente não, você também quer ver seu amor
05:45A mulher barbada, não quer?
05:47O que é isso, Pedrinho?
05:48Vira essa boca pra lá que eu não quero ver a mulher barbada não
05:51Diz que eu juro
05:52E eu, hein?
05:55E aí, senhor Berlock, tem certeza que não quer vir conosco?
05:59Tenho, tenho certeza
06:00E depois é melhor alguém ficar aqui vigiando o sítio
06:04Ah, é?
06:05E é só por isso que o senhor não quer ir, seu bodoque
06:09Emília
06:10Quer fazer o favor de deixar o senhor Berlock em paz?
06:14E vamos embora
06:15Eu quero ter uma conversinha com aquele senhor Mephisto
06:19Antes do espetáculo começar
06:20Até logo, senhor Berlock
06:22Até logo, senhor Berlock
06:23Devista-se
06:24Vão com Deus, né?
06:26Devista-se
06:26Até logo
06:27Até logo, meu Deus
06:29Tchau, meu Deus
06:31Tchau, meu Deus
06:32Tchau, meu Deus
06:33Tchau, meu Deus
06:33Tchau, meu Deus
06:34Devista-se
06:43Ahn... Ahn...
06:45Ai...
06:47Nossa...
06:47Nossa...
06:48Eu cochilei na banheira
06:50Ai, essa água tá fria
06:52Teteia
06:53Teteia
06:54Teteia
06:55Ai...
06:55Eu mais preciso
06:56Aquela incompetente nunca tá aqui
06:59Ai, meu Deus do céu
07:01Onde é que ela tá?
07:02Teteia
07:03Ai...
07:05O que que é isso?
07:05O que que é isso aqui?
07:11Bilhete da Teteia?
07:14Miloca
07:14Fui atrás do meu sonho
07:16Vou ser artista de circo
07:19Teteia
07:19Bye-bye
07:27Teteia, artista de circo
07:29Parei
07:31Essa eu preciso ver de perto
07:36Eu vou lá
07:50Eu sou simplesmente o Máximo.
08:02Casa lotada.
08:05Estão todos curiosos pra verem as nossas novas atrações.
08:09As minhas novas atrações, você quer dizer, não é?
08:12A ideia também foi minha.
08:14Mas fui eu quem trouxe os animais do sítio pra cá.
08:17Com licença, com licença.
08:18Dora Medéia, seu ministro, com licença.
08:20Fala, Jansson. O que é que você quer?
08:23Não, não, não. Eu não quero nada não, senhora.
08:25Quem quer é o engolidor de fogo. Ele quer falar com o senhor.
08:28O engolidor de fogo?
08:30Ele está esperando pelo senhor lá na nossa barraca.
08:41Como queimou a língua?
08:43Queimou no ensaio, não está conseguindo nem falar.
08:45Por isso ele está pedindo pro senhor dispensar ele do espetáculo dessa noite.
08:48Dispensar do espetáculo?
08:50E quem é que eu vou colocar no lugar?
08:51Eu?
08:54Você?
08:56Você não é empregada da Miloca?
08:58Eu sou, mas eu também sei cuspir fogo.
09:00É, trabalhando pra ela, eu imagino.
09:02Posso acreditar.
09:03Então, estou contratada? Posso começar?
09:05É...
09:08É...
09:10É...
09:10É...
09:34É...
09:35É...
09:42É...
09:46É...
09:48É...
09:50É...
10:03É...
10:04E aí
10:37Pelo que disseram
10:39O tal Mefisto está aqui
10:43Eu vou entrar com a senhora, Guilherme
10:45De jeito nenhum
10:47Vocês vão ficar por aqui
10:49Eu vou conversar com esse senhor a sóios
11:08Mas estou com a pinta
11:09De jeito nenhum
11:11Não adianta insistir, Emília
11:13Vocês vão ficar aqui
11:14Eu vou falar com esse senhor sozinha
11:17Mas, dona pinta
11:19Mas será que não é perigoso não, hein?
11:22Na pinta não vai não, né?
11:24O homem tem até nome de Demo
11:25Ah, meu São Jorge
11:27Diz com juro crédito
11:29Não se preocupe
11:30Se precisar alguma coisa
11:33Eu grito
11:34É isso aí, vó
11:35Mas grita mesmo, tá?
11:38Pode deixar
11:38Pode deixar
11:43Iupi
11:44Você é artista de circo
11:47Você é artista de circo
11:50Para mim, irmão
11:54Mas é a teteia
11:56Será que deu nela, hein?
11:58Bom, isso não interessa agora
12:00Eu vou lá falar com esse senhor
12:04Grita em vó, vó
12:06Eu grito ela
12:30Olha lá
12:31O quê?
12:32O que foi?
12:34O Bodoc
12:35O Bodoc tá aí
12:45Eu não tô vendo ninguém, não
12:49Nem eu
12:50Não tô vendo nada
12:51Deve ser engano o seu, Emília
12:53Ele ficou lá no sítio
12:55Para tomar conta
12:56Engano, uma pinóia
12:58Eu vi, era o Bodoc
13:00Sim
13:01E eu vou atrás dele
13:03Emília
13:03Emília
13:03Aba o que é isso
13:04Para a gente ficar aqui
13:05Ó
13:09Vocês não ouviram o que a dona Benta falou, não, hein?
13:12Fica quieta aqui
13:13Quando ela sair dali
13:14Aí nós vamos atrás da Emília
13:22O Bodoc entrou na barraca da Mucreia
13:25Aposto que ele foi ver a bailarina
13:30Saci
13:31O que você estava fazendo aqui?
13:37Eu vim ver o circo
13:39Olha, não se falha em outra coisa
13:41Num arraia
13:42E não tem na mata
13:44Tá bom, Sacy
13:45Agora sai da minha frente
13:47Que eu tenho coisa
13:48Muito mais importante
13:49Para fazer do que ficar
13:50Conversando com o Sacy
13:54Essa boneca, viu?
14:09Papai
14:10Papai
14:11Davila
14:13Minha filha
14:14Papai
14:16Papai
14:16Davila
14:17Minha filha
14:18Ai, que saudades, papai
14:22Eu também
14:23Eu também
14:24Papai
14:25Eu estou morrendo
14:29Que saudade
14:29Eu sabia
14:30Eu também
14:32Papai
14:34Papai
14:36Então vocês são o mesmo pai e filha?
14:42Emília, o que vocês estão fazendo aqui?
14:45Então está para você.
14:46Você é o mesmo pai da bailarina.
14:49É, é isso.
14:52Nabila é minha filha.
14:54Nabila, pai da linda.
14:59E um dia...
15:02Este circo aqui também já foi meu.
15:15Eu exijo que o senhor devolva meus animais.
15:19A senhora não tem direito de exigir nada.
15:21A senhora vendeu os animais para o circo.
15:23Vendi?
15:25Vendeu?
15:26Vendeu, vendeu! Vocês são surdas!
15:30Eu não sei o que o senhor está pretendendo,
15:32mas isso é uma mentira.
15:34Eu não vendi nada para o senhor.
15:35Vendeu, sim, senhora.
15:38E aqui estão os recipos.
15:40Só falta assinar.
15:42Mas isso eu resolvo já.
15:45Resolve como?
15:47Deixa comigo uma ideia.
15:49Anda, me dá licença.
15:57Olhe bem para este relógio, senhora Dona Berta.
16:02Veja como ele balança de lá para cá.
16:06De cá para lá.
16:16Dona Berta!
16:19Eu conheço a senhora?
16:20Claro que conhece.
16:22Ele é a tia Anastácia do sítio do Picapau Amarelo.
16:24Lembra quando você foi lá?
16:26Ah, sim.
16:28Com licença.
16:29Não, mas espera aí.
16:30A minha avó, a dona Berta, ela demora muito aí dentro?
16:32Não, não. Já está de sair.
16:39Acho melhor a gente esperar, né?
17:08O Pizzatilu?
17:12Quer dizer que você agora virou artista de siapa, hein, Pesadelo?
17:17A teteia também.
17:19E os bichos do sítio?
17:21E você, o saci?
17:23E conhece o Pesadelo, é?
17:25Oh, claro que conheço.
17:27Claro.
17:28Lá do capoeirão.
17:29Você não está me reconhecendo, Pesadelo?
17:32Oh.
17:34Virou uma estrela, é?
17:36O que está acontecendo com ele?
17:38Ele está hipnotizado.
17:40E para o quê?
17:43Hipnotizado.
17:43É como se estivesse enfeitiçado.
17:46É, e todos os bichos do sítio também.
17:53Ouça-se, Piriri, de verdade.
17:56Era a atração que eu precisava do meu circo.
18:16Muito bem, senhora Dona Berta.
18:19Agora os recibos estão todos assinados.
18:22Sim, mestre.
18:25Agora os animais do sítio são todos meus.
18:35Mas só faltava essa.
18:37Será que esse Mephisto vai deixar a Dona Benta hipnotizada também?
18:41E a Medéia, será que ela vai conseguir transformar o saci em artista?
18:44E agora, a Emília descobriu a verdade.
18:47Além de ser pai de Nabila, Berlock era o dono do circo.
18:50Ah, não dá para perder o próximo capítulo.
