00:00O sol nascente é tão belo
00:05No último capítulo, Moby e Dick voltaram ao sítio e prenderam todo mundo.
00:09Antes disso, Zé Carijó, quem diria, conseguiu salvar o coronel Teodorico e o Elias de virar o moço do pesadelo.
00:16Dona Benta descobriu que o zumpilho estava no quarto da Narizinho escondido dentro do baú.
00:21E quando parecia que tudo estava bem, os dois piratas aparecem.
00:25Sorte que Aníbal e Alista também estavam por lá.
00:27Chee, a Cuca também resolveu aparecer.
00:31Vamos ver o que vai acontecer agora.
00:46Quando der o sinal, nós entramos.
01:05Vai, vai, vai, vai, vai.
01:08Vai, vai, vai, vai, vai.
01:18Calado, pesadelo.
01:19Não faça tanto barulho, nojo!
01:27Parado, saí!
01:29Polícia intergaláctica!
01:30Correto, correto!
01:37Minha saiba, que saco?
01:39Esse inimigo não morreu!
01:40Ele não obedece nada aqui, o saco!
01:45Vai, milho!
01:46Vamos lá!
01:49Vamos, amigo!
01:54O que é isso?
02:02Oh, de noite!
02:06Traste!
02:12Eu não posso te ver a troféria, não!
02:16Volta!
02:19Vem, me desculpe!
02:22Vem, me desculpe!
02:27Vem, me desculpe!
02:29Vem, me desculpe!
02:30Solta aqui, mulher!
02:31Pega aqui, mulher!
02:32Vem, vem!
02:33Pega aqui, tira aqui!
02:35Solta aqui!
02:36Pronto!
02:37Abre a chave, pega!
02:38Pega!
02:40Vem, me desculpe!
02:41Vem, me desculpe!
02:43Vem, me desculpe!
02:43Pega aí!
02:43Pega aí, gente!
02:45Quer ver?
02:45Vou acessar!
02:48Vem!
02:49Vem, me desculpe!
02:54Vem!
02:55Vem!
02:55Vem!
02:56Vem!
02:56Vem!
02:57Vem!
03:07Vem!
03:08Esse Pedrinho é danado, esse menino.
03:10Ele é danado.
03:14Parece macaco.
03:16Vendendo cada uma.
03:20Caramba, cofinilha.
03:22Ai, meu cabelo.
03:23Ai, meu cabelo.
03:25Ai, meu cabelo.
03:28Ai, meu cabelo.
03:29Ai, meu cabelo.
03:31Ai, meu cabelo.
03:32Ai, meu cabelo.
03:35Os alongados.
03:36O que será isso?
03:37É comichão, coronel.
03:39Comichão aqui, caberneta.
03:42Cochinha curva.
03:44Traste.
03:47A correntinha com mil coceiras.
03:50O que é isso?
03:51Com mil cometas de coceira é essa?
03:54Isso é uma bomba bacteriológica, Bob.
03:57Uma bomba de coceira.
03:59Correto.
04:00Correto.
04:01Não amarra não.
04:02Solta pra gente poder coçar.
04:04Não, correto.
04:05Vai sentir coceira.
04:06Correto.
04:08Correto.
04:08Correto.
04:08Eu tô me coçando todo com mil cometas.
04:14Correto.
04:15Correto.
04:16Correto.
04:16Correto.
04:17Correto.
04:17Correto.
04:18Correto.
04:18Correto.
04:19Correto.
04:20Correto.
04:20Correto.
04:21Correto.
04:22Correto.
04:22Correto.
04:23Correto.
04:25Correto.
04:27Correto.
04:28Correto.
04:31Correto.
04:35Correto.
04:37Correto.
04:38Correto.
04:38Correto.
04:39Correto.
04:39Correto.
04:41Correto.
04:43Correto.
04:45Correto.
04:48Correto.
04:51É muito bom saber que também há justiça em outros mundos e que eles serão castigados.
04:58Precisamos encontrar o Zumpilio.
05:00Ah, ele deve ter se embrenhado na massa de novo.
05:03Vamos, Aníbal.
05:07A nossa missão ainda não acabou.
05:09E você, Orelhudo, venha conosco. Vamos lhe dar uma carona até Vênus.
05:13É, gente, faz tanto bolo assim, amigo.
05:15É, pra comer na viagem.
05:17É, Calista.
05:19Quem era aquela senhora que vocês pegaram na estação de trem no dia em que eu cheguei, hein?
05:23Não era uma senhora, Pedrinho. Era um homem disfarçado.
05:26Era a Maldor, ela em pessoa disfarçado para não ser reconhecida.
05:30Onde é que ela...
05:31Não, onde é que ele está agora?
05:33Deve ter escapado. Nós vamos capturá-lo mais cedo ou mais tarde.
05:38Minha nossa!
05:39Não se preocupe, Inhabenta. A polícia intergaláxia já está atrás dele.
05:45Não há o que temer.
05:51Agora vai puxando seu abarro.
05:54Vai dormir mais 12 horas.
05:57Entra aí.
06:04Você fica bem quietinho ali.
06:16É isso mesmo, você aprendeu o meu nome.
06:19Agora você vai ser meu.
06:20E eu não vou deixar nenhum pirata, cara de corujinha.
06:23Você que vai pegar você.
06:25É isso mesmo.
06:26Mãe!
07:13Agora vocês dois vão ficar aqui, porque a Força Policial Intergaláctica virá buscá-los.
07:18Dentro de instantes vocês estarão presos numa cadeia em Plutão.
07:24Bem que minha mãe me avisou, Mob.
07:26Bandido sempre se dá mal.
07:28Dica, calha a boca.
07:31E o Maldoró?
07:32Não se preocupe, nós vamos pegá-lo.
07:35Correto.
07:48Os que é dos todos?
07:52É ela, não! É ele!
07:53Maldoró!
07:55Calha a boca!
07:56Seres desprezíveis!
07:58Eu sou o grande e terrível Maldoró!
08:02E agora, o Zumbilium é meu!
08:16Como você é fioso!
08:18Crackenento!
08:19Agora, todos vocês serão vendidos como escravos!
08:25sputores!
08:26Ha ha ha ha ha ha ha!
08:36Escuta que já é de noite.
08:47Acorda, Suzy. Acorda. Está na hora de comer.
08:50Que truque é esse, bonequinha?
09:04Aqui, amiga.
09:07Ainda não tem que comer.
09:09Vem, vende.
09:11Vem, vende.
09:14Vem, vende.
09:14Vem, vende.
09:17Vem, vende.
09:19Vem, vende.
09:19Vai, vende.
09:20Vem, vende.
09:21Vem, vende.
09:24Eu juro, né?
09:26Vem, Santíssimo!
09:28Faça as clévas aí.
09:31Hum!
09:32Estou até comendo nervosa.
09:40A ventania do Zumpilion somou-se ao redemoinho do saci e criou um vórtice
09:44Vórtice? Quente, desconde
09:46É um turbilhão, um movimento em forma de espiral
09:50Teoricamente capaz de abrir um túnel no tempo e no espaço
09:54Teoricamente
09:56Segundo a lista, Maldoró foi parar numa espécie de limbo
10:00Uma zona neutra, onde ele não vai poder fazer mal a ninguém
10:04Eu não quero mais saber dessa história de extraterrestre
10:08Eles pegaram o meu zum zum
10:11Pois então, Emília, eu vou contar uma outra história pra você esquecer o Zumpilion
10:17Que tal a história do rei Arthur e os cavaleiros da Távula Redonda?
10:24Távula é uma palavra que vem do latim tábula e quer dizer mesa
10:27Ah, tá. E vem cá, vó. Por que os cavaleiros do rei Arthur eram chamados de cavaleiros da Távula Redonda?
10:34Ah, porque eles se reuniam em volta de uma mesa redonda
10:38Ah, tá. Ali não havia cabeceira. Isso significava que eram todos iguais
10:46Conta mais, vó. Ô, dona Bento, criançada. Saburro também. Vamos lá que o almoço tá servido, gente
10:53Ah, bom. Então, depois do almoço eu começo a contar a história do rei Arthur
11:00O que que eu tenho que almoçar se eu não tô com fome?
11:04Mas eu estou.
11:07Bom apetite pra todos.
11:11Ô, pequeno.
11:12Bom apetite pra todos.
11:38Bom apetite pra todos.
12:12Quem é você, intruso?
12:15Onde é que eu tô, hein?
12:17Meu Deus, Arthur, um monstro falante. Só pode ser feitiçaria. Com certeza mais um dos sortilais de sua irmã, Morgana.
12:24Não, não. Não se trata de feitiçaria, não.
12:26Pois então diga quem é você. E como ousa sentar-se em cima da Távula Redonda?
12:32Perdoa. Perdoa, senhor. Não. Eu não tive a intenção.
12:34Mas se essa é a Távula Redonda, então, o senhor, vossa majestade, é o rei Arthur.
12:44Arthur, rei da Inglaterra.
12:47Quem poderia adivinhar que um dia estaria diante de Arthur, o lendário criador da Ordem dos Cavaleiros da Távula Redonda?
12:56Estou muito honrado, majestade.
13:00Rainha Guinevere, eu sou o Visconde de Sabugosa.
13:04Um criado de vossas majestades.
13:07Visconde de Sabugosa.
13:11Guinevere.
13:12Então, ele também é um nópido, Inglaterra.
13:17E como veio parar aqui?
13:18O que fez com Merlin?
13:20Eu.
13:42Pequena criatura, se me conhece, pode dizer onde estou.
13:55Só o que eu sei é que estávamos todos reunidos na biblioteca da Dona Benta.
14:00Onde?
14:01É, no castelo da Rainha Dona Benta.
14:04O sítio.
14:05No reino do Picapau Amarelo.
14:07É de lá onde eu venho, majestade.
14:09Picapau Amarelo?
14:11Não conheço.
14:13Onde fica esse reino?
14:14Na Galha, na Cornualha ou em Castelo?
14:17No Brasil.
14:18Nós estamos no Brasil.
14:21Brasil?
14:22É.
14:23É.
14:24Como é que eu vou explicar?
14:27É um novo país em um novo continente que, na sua época, o mundo ainda não conhecia.
14:38É verdade.
14:39Deixa que eu explico melhor, Dona Benta.
14:42Você veio parar no futuro.
14:47No século XXI.
14:49Século XXI?
14:51Isso mesmo.
14:52É.
