00:00O sol nascente é tão belo
00:05Nós vemos que a cuca e o pesadelo não costumam tratar muito bem das visitas.
00:10Já Emília resolveu adotar o zumpilho, mas ele está doente.
00:14Enquanto isso, o Visconde estava sozinho na nave dos piratas até o pesadelo entrar pela parede.
00:20A turma descobre que todo mundo está atrás do zumpilho, que é um animal muito raro.
00:26Por causa disso, Maldorau, Mordi, Dick, os piratas do espaço, resolveram aparecer no sítio.
00:32Acho que vai dar um pancadaria.
00:37Maldorau! Você é por aqui!
00:40Claro que sou eu, idiota!
00:43E pelo jeito, cheguei bem na hora.
00:47Prendam esses terráqueos!
00:49Renan-se, terráqueos! Renan-se, nada sofrerão!
00:51Onde está? Onde está? Eu sou um zumpilho!
00:55O que convidou vocês aqui, médico?
00:57O que foi? Chefe!
01:00Chefe, cuidado com ela!
01:01Essa pequena terráquea é poderosa!
01:04Pelos, barbas, design!
01:05Ela é poderosa, chefe! Cuidado! Cuidado!
01:07Vocês estão brincando comigo?
01:10Não!
01:10Como?
01:11Uma criatura tão pequena como esta pode ser tão poderosa!
01:17Mas, chefe, o senhor não sabe do que era capaz!
01:19Mas, cálice de... Cálice de...
01:21Evaporada! Onde as crianças esconderam o zumpilho!
01:27Espera um minutinho, que eu vou te mostrar.
01:29Abaixa, abaixa, que eu vou te mostrar onde está o zumpilho!
01:31Aonde?
01:32Abaixa! Abaixa mais!
01:34Aonde?
01:38Você viu? Você viu? Você viu, chefe?
01:41Ela é perigosa!
01:42Assombra! Assombra! Assombra!
01:46Assombra!
01:47Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra!
02:11Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra!
02:13Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Assombra! Ass
02:21Quem é essa gente toda aqui na minha cozinha?
02:24Eles querem pegar a gente, não é chacinho?
02:26Deu pra perceber?
02:27Que?
02:28Que isso?
02:30Vocês não têm vergonha disso, não, gente?
02:33Três marmanjões desse aí querendo brigar com as crianças?
02:38Que isso?
02:42Olha aí, me admiro você, que é da raça.
02:45Que isso?
02:46É ela, Diggy, a tal Tia Nastácia.
02:50Diggy, pegue-a, pegue ela, Diggy.
02:52Pegue-a, que pegue-a.
02:54Pegue-a, diggy, chifra daquilo.
02:57Pegue-a, Diggy.
02:59Pegue-a, diga-a-da, diga-a, diga-a-a, diga-a.
03:18Pegue-a e desvaiados?
03:20Pegue-a, diga-a!
03:21Pegue-a, diga-a!
03:33A CIDADE NO BRASIL
04:16A CIDADE NO BRASIL
04:26A CIDADE NO BRASIL
04:29A CIDADE NO BRASIL
04:35A CIDADE NO BRASIL
04:51A CIDADE NO BRASIL
04:54A CIDADE NO BRASIL
05:06A CIDADE NO BRASIL
05:08A CIDADE NO BRASIL
05:13A CIDADE NO BRASIL
05:18A CIDADE NO BRASIL
05:32A CIDADE NO BRASIL
05:42A CIDADE NO BRASIL
05:44A CIDADE NO BRASIL
05:45A CIDADE NO BRASIL
05:48A CIDADE NO BRASIL
06:00A CIDADE NO BRASIL
06:01A CIDADE NO BRASIL
06:13Minha nave de combate!
06:21Para com isso!
06:24Para com isso!
06:27Para com isso!
06:29O que é isso?
06:30Senta aí!
06:32Fica aqui no lugar de me sentar!
06:44Não me atrapalha, menino!
06:47Eu vou te matar!
06:48É isso!
06:49Solta!
06:51Aí!
07:01Não é possível!
07:14O que é isso?
07:17O cisco voa do VKI!
07:20Tchau, tchau.
07:49Agora vai!
08:02O que é isso?
08:04O que é isso?
08:08Isso aqui é de comer, né?
08:11É!
08:12Você viu o que você fez?
08:13Isso aqui é muito duro!
08:24Nós estamos ganhando altura, isso sim.
08:27Nós vamos entrar em órbita.
08:35Eu acho que eu já tenho órbita.
08:38É a vida.
08:41Santa galáxia, moda, alguém roubou a nossa nave?
08:43Será que isso tem alguma coisa a ver com o sumiço de Maldoror?
08:47Eu acho que não sei.
08:49Vamos atrás dela, Moby.
08:50Vamos, Jiquinho.
08:52Pelo amor de Deus.
08:54Santa galáxia.
09:06Meu Deus, uma espaçonave aqui no meu sítio.
09:11Mas a culpa é dos seus netos.
09:13A senhora devia mandar para um colégio interno, isso que devia.
09:16Cruz credo de escojuro.
09:19Quase que a gente foi esmagado por aquele troço, credo.
09:23É, eu pensei que aquele treco ia cair em cima da cabeça da gente.
09:27Vem, vem, vai.
09:30Você está bem, meu filho?
09:34Vem, vai.
09:36Corta na minha cuela, minha Beta.
09:37Queria arrancar meu cogumelo.
09:38Aí não arrancou não, minha Beta.
09:40Aí puxou para um lado, puxou para o outro.
09:41Feito, estava para cá, estava para lá.
09:43Aí corta.
09:44Aqui.
09:45Pedreiro, ajuda aqui.
09:46Vamos cá.
09:47Vai, vai.
09:49Vai.
09:50Vai.
09:51Vai.
09:52Ai, vai.
09:53Ai, vai.
10:06Ai, vai.
10:09Ai, vai.
10:11Ai, vai.
10:13Ai, vai.
10:16Ai, vai.
10:18Ai, vai.
10:19Ai, vai.
10:19Ai, vai.
10:20Ai, vai.
10:21Ai, vai.
10:21Ai, vai.
10:21Ai, vai.
10:21Ai, vai.
10:21Ai, vai.
10:26Fica bem quietinho aí, viu?
10:28Eu não vou deixar aqueles piratas de uma fica te pegando.
10:38Vai fazer alguma coisa, seu tabuco!
10:41A culpa é sua!
10:42Foi você quem quebrou os comandos, menino!
10:44Que é a culpa é minha?
10:46Mas tem bagunça, eu não gosto disso!
10:52Oi, ai, ai, você tá bugando?
10:56Você tá bugando?
10:57Eu vou apanindo por diante, eu já vim.
11:02Fui despressurizada!
11:03Nós estamos voando muito alto!
11:05Verdadeiro!
11:08Ai, me segura o seu tabuco!
11:17Me segura o seu tabuco!
11:19Eu tô indo embora!
11:22Emília! Cadê o zumbilho, Emília?
11:25Eu escondi, Emília, onde ninguém vai encontrar.
11:29Os piratas vão acabar encontrando, Emília. A gente não pode com eles.
11:34A gente, vírgula. Eu posso.
11:37Olha só o que você está falando. Mob Dick são os piratas mais sanguinários em todo o universo.
11:41E ainda por cima, Maldoró está por perto.
11:44Comigo é ali, na batata.
11:47Eu vou arranjar um jeito de torcer a orelha daqueles piratas de uma vida.
11:52Eu tenho um plano.
11:53Ai, que plano é esse, Emília?
11:55É claro que é segredo. Vocês vão saber na hora.
12:01Só tem um jeito de torcer os piratas de espaço, Pedrinho.
12:03Que jeito é esse?
12:04A polícia integraláctea.
12:05Só que eu acho que eles não vão ser capaz de enfrentar o Maldoró.
12:08Muitos tentaram, mas ninguém conseguiu.
12:11Caramba, esse tal de Maldoró era tão poderoso assim?
12:13Sim, é. Maldoró é o pior entre os piores.
12:17Nem sinal de zumbilho.
12:20Agora que o Maldoró escapou, todo cuidado é pouco, Aníbal.
12:24Correto.
12:25Cada passo deve ser muito bem estudado.
12:39Uma armadilha.
12:43Correto, correto, correto, correto, correto, correto, correto.
12:48Ai, seu sabubo.
12:50Ai, tem um monstro me puxando.
12:56Ai, seu sabubo, me ajuda, seu sabubo.
12:57Ah, é a pressão atmosférica.
12:59Ai.
13:01O curato na fuselagem despressurizou a cabine.
13:04Cê não viu?
13:05Que impressão o atmosféreo do que,janou?
13:08Me ajuda, me puxa logo.
13:11Ai, ai, ai.
13:13Ai.
13:14Tire! Tire! Tire! Tire! Tire!
13:49Tire! Tire! Tire! Tiremos descobrir onde está nosso espaçonave!
13:54Com mil galáxias, Morbi! Tiremos descobrir o ladão que roubou nosso espaçonave!
14:00E torcer o pescoço dele! Morbi! Morbi!
14:04Espero que Maldoror não esteja por trás disso.
14:09Você acha que ele pode nos treinar?
14:12Claro que sim!
14:14Maldoror é capaz de trair qualquer um!
14:18Por isso mesmo, ele é muito bom do que faz!
14:22Vamos por ali!
14:23Não, por ali!
14:33Calma, Níbal! Eu vou tirar você daí!
14:39Que barulho é esse?
14:42Com mil coletas!
14:44Ai! Ai!
14:47Oh!
14:48Ai! Ai!
14:49Essa doeu!
14:52Ai!
14:59Ai! Ai!
15:05Correto! Correto! Correto! Correto!
15:17E aí, Emília, tô... Cuidado.
15:19Um, dois, três. Eu acho que já dá.
15:21Emília, pra quê tanto corpo, Emília?
15:23Já disse. Depois vão saber na hora certa.
15:26Ah, é.
15:29Joga, Pedrinho, joga.
15:31Cuidado, aê, Pedrinho.
15:32Põe aqui, orelha. Põe aqui, feijoada.
15:35Isso, põe aqui.
15:40Por que você tá mandando, hein?
15:42Aconversa!
15:44Ajuda!
15:49E aí, papá?
15:50É a puse!
15:52Ei, Emília, Pedrinho, que metidez!
15:54Não é assim que se faz, não.
15:56Tem que pedir, por favor, toma cuidado
15:58dos cocos aqui pra mim.
16:00Ah, quem veio?
16:02Jacajó, me ajuda a descer aqui.
16:04Pronto, vamos comer um bolinho
16:06que tudo se resolve.
16:08Só que a situação tá realmente difícil.
16:10Vão ter que chamar o Exército,
16:11a Marinha, a Aeronáutica.
16:14Ah, o Coronel tem toda razão.
16:16Só pode ter sido esses ETs que...
16:18rasgaram o meu rico dinheiro, hein?
16:21Rasgaram, não.
16:22Comeram!
16:23Vamos, vamos, vamos.
16:26Que delícia de bolo, né?
16:28Senta e se delicia com o bolo aí.
16:31Rasgar ou comer dá no mesmo, né, Coronel?
16:34É, de fato.
16:36De fato, é uma situação muito delicada.
16:38Mas vamos deixar que as crianças resolvam, né?
16:43Deixar que as crianças...
16:45Mas é um absurdo!
16:47Como é que você vai deixar toda a responsabilidade
16:50dessa situação em cima desses meninotes?
16:53Nada!
16:54Essa é uma situação que requer pulso firme!
16:57Ai!
16:58Ai!
16:59Pulso firme?
17:00Sei!
17:01Sei, Coronel.
17:03Dá pra me soltar?
17:04Eu não sou mais criança pra andar no colo, não, ô seus homens!
17:07Vapaco!
17:10Dick!
17:11Eu nunca vi uma espécie mais pavorosa do que esta.
17:14Com mil galáxias, Rob.
17:16Ele parece um capiroto, um batráquio espacial.
17:20Quem?
17:21Ou o quê?
17:23É você, feioso!
17:25Ora, feioso!
17:27Olha só quem tá falando!
17:30Rapazinho, no meu planeta eu sou galã de filmes.
17:33Nossa!
17:34Galã?
17:35Um sujeito como esse só pode estar trabalhando para maldoror.
17:38Feioso do jeito que é, não tenho a menor dúvida sobre isso.
17:41Não sei, não sei, não sei, parece estúpido.
17:45Ora!
17:46Estúpida é a sua avó, ouviu?
17:48Vó?
17:49Vó?
17:50É.
17:50O que é vó?
17:51Vó?
17:52Vó é a mãe, a mãe da gente.
17:54Não fala assim da minha mãe, rapaz!
17:55Não fala assim da mãe dele, rapaz!
17:57É isso?
18:02Você estava a bordo de uma espaçonave?
18:05E uma espaçonave desgovernada.
18:06Um perigo, ela pode cair a qualquer momento.
18:08Pela descrição, parece a espaçonave pirata de Moby de Dick.
18:16Correto!
18:17Ai, ai!
18:18Me solta!
18:19A minha goela!
18:20Me solta!
18:21Ai, ai!
18:22Que coisa!
18:23Ninguém me respeita mais aqui!
18:24Santa galáxia, Moby!
18:26Precisamos encontrar nosso espaçonave!
18:28Cala a boca, Dick!
18:29Quem manda aqui sou eu!
18:31Santa galáxia, Dick!
18:33Precisamos encontrar nosso espaçonave!
18:35Vamos questionar esta coisa horrorosa!
18:40Você sabe onde está?
18:43Zumpirion!
18:45Mas ninguém me respeita aqui!
18:48Eu não sei que bicho é esse!
18:50Eu não sei!
18:52De que?
18:55Ele está mentindo!
18:57Ele está mentindo!
18:58Está mentindo!
18:59Deixa eu perguntar!
19:00De que?
19:02Aonde está?
19:04Zumpirion!
19:07Calma, amigo!
19:09Eu já falei com aqueles dois de preto?
19:11Aquele casal?
19:12Que que eu não sei que bicho é esse!
19:14Mas do que que vocês estão falando?
19:15Que que bicho é esse?
19:17Ei!
19:18Ei, ô!
19:19Ô!
19:19Ele continua mentindo, Dick!
19:22Que inferno!
19:24Precisamos encontrar a espaçonave!
19:27De novo!
19:28Precisamos também encontrar a espaçonave!
19:39De novo!
19:42Precisamos também encontrar a espaçonave!
19:42Que do que?
19:43Que do que?
19:50Ah!
19:51Consegui pegar aqueles dois!
19:54Uau!
19:56Ué!
20:02Pesadelo pericote das mochinhas!
20:07Tô na área!
20:09Ué!
20:09Ah!
