- 22 minutes ago
Miłość od gorszego spojrzenia
Category
📺
TVTranscript
00:28DZIĘKI ZA OBSERWACIE
00:30Mam pirata z ich trasy po comebacku
00:31Oglądałam z Wyattem ten ich pożegnalny koncert
00:35Wyatt jest ich fanem
00:38Słuchaj, czy to nie dziwne, że...
00:39Że obie chodziłyśmy z Wyattem i że nadal jesteśmy normalne?
00:43No, chyba tak
00:47I o Wilku mowa
00:48Zaraz wracam
00:49Wyatt!
00:51Hej Marlow!
00:52Jak rozmowa w sprawie niesamowitej pracy?
00:55Dostałam ją!
00:56Tak, to gratulacje!
01:02Chwila!
01:03Pracujesz tutaj?
01:04W tym sklepie?
01:06Z Sereną?
01:07Myślałam, że się ucieszysz
01:09Ucieszysz? Tak, nie no jasne
01:11Cieszę się!
01:12Cieszę!
01:13Zachwyt wielki!
01:15No to muszę lecieć
01:18Jestem zach...
01:19Przerażony
01:28Kończy się szkoły czas
01:30Nic nie krępuje nas
01:33Czas przyjaciół spotkać z tych
01:36Zawsze chodzimy razem
01:39Gdzie my mamy tylko my
01:41Szesnaście mam lat
01:44Wiem dokąd iść
01:45Pracę mam
01:46Zaczynam ją właśnie dziś
01:48Życie na własny rachunek
01:52Lat naście
01:54Fajnie jest
01:56Wtedy gdy dorasta się
01:58To najpiękniejszy w życiu czas
02:09Szesnaście maście
02:13To najpiękniejszy w życiu czas
02:18Szóstka w pracy
02:20Miłość od gorszego spojrzenia
02:22Co się stało?
02:26Marlow teraz pracuje w zakręconej muzie
02:29Z Sereną!
02:30Nowa dziewczyna
02:31I była dziewczyna
02:33Zabójczo dueto
02:35Tak, więc musisz coś z tym zrobić, brachu
02:37Szczególnie, że totalnie ci odbiło
02:39Kiedy zerwaliście z Sereną
02:40Marlow nie powinna się o tym dowiedzieć
02:42Nie, nie powinna
02:45Chciałbym nie mieć żadnej przeszłości
02:47Czuję się stary
02:48Ale jeszcze nie siwiejesz?
02:50Nie martw się, Wyatt
02:54To co ja mam zrobić?
02:56Musisz to zakończyć
02:57Laski często w takich sytuacjach się zaprzyjaźniają
03:00Ale jak?
03:00A skąd ja mam to wiedzieć?
03:02To co dziewczyny łączy to rzeczy wspólne
03:04Hobby, buty, muzyka, zakupy, ciuchy, gazety, buty, chłopcy
03:07Wymieniłam buty?
03:08Dwa razy
03:08Dobrze
03:09Dziewczyny budują przyjaźń na zaufaniu
03:10Musisz znieszczyć to zaufanie
03:12Obydwie dobrze znasz, więc pewnie wiesz jak to zrobić
03:15Nie mogę uwierzyć, że zdradzam swoją płeć
03:17Przyjaźń ważniejsza, Kathleen
03:19Przyjaźń ważniejsza
03:19Jest to jakieś wyjście
03:21Ale łatwiej będzie wrzucić jej do plecaka CD
03:23Tak, żeby to wyglądało na kradzież
03:26Co?
03:27O, że niby o tym nie myśleliście
03:28Nie, nie myśleliśmy
03:30Nie chcę, żeby Marlowe wyleciała
03:31To jedyny sposób, ziom
03:32Podrzuć jej płytę
03:34A może powiem jej, co czuję
03:35Co?
03:35Chcesz być szczery?
03:36Ty też mógłbyś czasem
03:41Co jest z tym kolesiem?
03:43Czy ja go znam?
03:44A skąd my to mamy wiedzieć, skoro ty sama nie jesteś pewna, czy go znasz?
03:48Kiedy na niego patrzę, to chowa twarz
03:49To może na niego nie patrz
03:51Muszę lecieć
03:52Nowa praca
03:53Patrzycie na nowego pomocnika optyka w bądź czterooki
03:56Ty, pomocnikiem optyka?
03:58Tak
03:58Będę sprzedawał okulary i bezpłatnie sprawdzał ludziom wzrok
04:03Bezpłatny sprawdzian?
04:04To znaczy, że są sprawdziany, za które ludzie muszą płacić?
04:07Aha, ale nie u nas
04:09Jeśli widzisz, to tego sprawdzianu z całą pewnością nie oblejesz brachu
04:13Cudo
04:15Zapisuję się
04:16No to przyjdź na pierwszą
04:18Mamy lizaki i właśnie dostałem nowe śliczne oprawki
04:22No proszę, pracuję na prowizję
04:24Śliczne oprawki?
04:26Dobrze
04:29Iż
04:30No to czas do pracy
04:31Narka
04:31Narka
04:32No, to ja idę
04:34No to pa
04:34A dokąd idziesz?
04:36Zaapelować do wrażliwości Marlow
04:43Co to?
04:45O, to kapitalny miks
04:46Dał mi go taki jeden koleś z obozu
04:48Możemy posłuchać?
04:49Tak, jasne, pewnie
04:57Idę na chwilę na zaplecze
05:01Marlow
05:01Czy możemy pogadać o tym, co powiedziałem?
05:04O tym, że ty tak bardzo się cieszysz?
05:07Posłuchaj, przepraszam
05:08Cieszę się, że lubisz nową pracę, ale co ze skateshopem?
05:11Rozumieją mnie
05:12Myślałam, że ty też
05:13Jasne, znaczy rozumiem
05:14Kochasz muzykę, ale...
05:16Serena?
05:17O tym jak myliłem wasze imiona, nie chciałaś o niej słyszeć, a tym bardziej jej widzieć
05:21Powiedziałeś mi, żebym dała sobie spokój
05:23I tak zrobiłam
05:24Serena jest bardzo fajna
05:25Może się nawet zaprzyjaźnimy
05:28Przyjaźń?
05:31Niech się pan nie martwi, sklep jest w dobrych rękach
05:34Konferencja optyków potrwa tylko dwa dni
05:37I wrócę tak szybko, jak to będzie możliwe
05:40Jesteś pewien, że sobie poradzisz?
05:43Absolutnie!
05:43Będę miał na wszystko oko podczas pańskiej nieobecności
05:53Widzieliście to?
05:54A, kim on jest?
05:57Dlaczego się przede mną ukrywa?
05:59Czy to ten chłopak Dylan z obozu?
06:01Albo ten facet, który jest bardzo dziwy ochraniacz na genitalia?
06:09Gotowy?
06:10Pozwól, że się rozgrzeje
06:18Zakryj oko i to przeczytaj
06:20Od góry
06:24Nie wiem, co tam jest napisane, ziom
06:27W ogóle?
06:28Tak, brachu
06:29Chyba potrzebujesz okularów
06:31Potrzebuję okularów?
06:32Miałem sobie poradzić z tym sprawdzianem
06:36Co robisz z tym czymś?
06:38Nie bój się
06:38Dzięki temu określimy twoją wadę wzroku
06:41My?
06:41Czy ty wiesz, jak to działa?
06:43Tak
06:43Przeszedłem sześciogodzinne szkolenie
06:45A optyk weryfikuje wszystkie recepty
06:48Więc siad
06:51Czy lepiej jest tak?
06:52Czy tak?
06:53Czy tak?
06:54A może tak?
06:56Eee
06:57Lepiej tak
06:58I jest
06:59Nie mać się braku
07:00Niedługo znowu będziesz dobrze widział
07:02Te pasują ci znakomicie, Giud
07:05Dobra
07:06Dobre oko, przepana
07:11Nawet wie?
07:12Lepszy wzrok pomoże wam wyłapywać przystojniaków
07:15Uuu, zgoda?
07:16To chyba nie boli
07:18Skądże?
07:19Przyjdźcie o czwartej
07:20Zgarnę niezłą prowizję
07:22Tak, chciałbym sprawdzić wzrok
07:25O kurcze
07:27Ta tablica jest trochę zamglona
07:30Chyba potrzebuje nowych szkieł, co?
07:32Jedną chwileczkę
07:33Zamglona tablica oznacza, że musi
07:35Okulary?
07:36Cóż, eee
07:37Tak
07:38Zamglona tablica
07:40Ależ ja będę bogaty
07:42Nawet jeśli jest pan prawie ślepy
07:44To i tak pokazał mi pan drogę
07:49O rany
07:51Nie jestem przekonany
07:53Mnie też się to nie podoba, Wyatt
07:54Ale nie możesz stracić Marlowe
07:56Nie przez głupią serenę
07:58Marlowe wyszła
07:59A więc do dzieła
08:01O, hej Wyatt
08:02Marlowe jest w łazience
08:05Marlowe
08:06Ma pęcherz wielkości groszku
08:08A ta jej pamięć
08:10Nie bądź zbyt ostra
08:11Jeśli zapomni gdzie położyła płyty
08:13Lub zapomni przyjść do pracy
08:15Później do niej wpadnę
08:16Pa
08:19Wyatt
08:20Czy ty też zauważyłeś, że Serena lubi innych kontrolować?
08:24Cały czas mnie pyta gdzie są płyty
08:26I przypomina mi o moich następnych zmianach
08:28Bo ma problemy z zaufaniem
08:30Mam nadzieję, że wkrótce zacznie mi ufać
08:32Bo doprowadza mnie do szału
08:35Na początek chciałbym, żebyś zamknęła oczy
08:38A co to ma sprawdzić?
08:39Widzenie w nocy
08:40O
08:42Czy widzisz coś?
08:43Nie
08:43Dobrze
08:44Tak
08:46Teraz otwórz oczy
08:47Zakryj oko i przeczytaj literki
08:50O
08:52Trochę zamazane
08:53E
08:55F
08:56L
08:58Nie
08:58P
08:58Nie wiem
09:01Co za pech
09:02Wybierz oprawki
09:03Nie
09:03Nie mogę w to uwierzyć
09:05Tablica nie kłamie
09:08O
09:09Czy ten króliczek nie jest słodki?
09:12Tak
09:12Kocham króliki
09:14Marlowe
09:14Serena uwielbia jaszczurki
09:16Ochyda, co?
09:17Eee
09:17Chyba tak
09:23Eee
09:24Wiedziałaś, że Serena uwielbia muzykę country?
09:26Muzykę country!
09:28Eee
09:28Serio?
09:29Dzięki, Jonesy
09:31Nie mogę się doczekać moich okularów
09:33Są takie śliczne i pomogą mi widzieć
09:36I tu masz rację
09:37Optyk zrobi je dla ciebie od razu
09:39Będą twoje jutro
09:40Wszystko zgodnie z planem
09:51DZIĘ
09:52DZIĘ
10:02DZIĘ
10:04DZIĘ
10:04OCHYDNĘ
10:05JUTE FARMER?
10:06To powinno być w dziale country
10:07Tak
10:08W sumie to lubię
10:09Dżada Farmera
10:10Serio?
10:11Ja też
10:12Myślałem, że Marlowe
10:13nie cierpi country
10:14Wyatt nie znosi country
10:16Był tak przeciwny, że aż się nie przyznałam, że je lubię
10:18O, no i zrobił przy tym swoją śmieszną milę
10:22Zgadza się
10:23Ha ha ha
10:23Wyatt, co się dzieje?
10:26Eee
10:26Śmieją się ze mnie
10:27Muszę coś z tym zrobić
10:28Oddzwonię
10:43Ach, musisz zobaczyć zdjęcie Wyatt'a, które zrobiłam mu na koncercie
10:47Klasyczny Wyatt
10:49Hej, czy to nie jest ten twój ulubiony miks?
10:52Pewnie spadł do kosza na śmieci z Lady
10:54Wielkie dzięki
10:55Bez niego chyba bym umarła
10:57Cieszę się, że tutaj pracujesz
10:59Naprawdę?
11:00Pewnie
11:00O, Wyatt?
11:04Eee
11:06Eee
11:07Eee
11:08Eee
11:08Eee
11:09Eee
11:10Musicie to naprawić
11:19Zawsze nienawidziłem tego jej miksa
11:21I naprawdę rozwaliłeś im cały regał z płytami?
11:25Tak
11:25Owszem
11:26Tak
11:26Przykro mi, że ci nie wychodzi Wyatt
11:29Mam nadzieję, że...
11:33O, przerażacie mnie!
11:34Czy wy w ogóle coś widzicie?
11:36Jonesy mówił, że obraz będzie rozmyty, dopóki oczy nie przywykną
11:39To nie są nowe buty
11:41Okularów nie da się rozchodzić
11:42To chyba cena ładnego wyglądu
11:44O, znowu ten chłopak nadal się przede mną ukrywa
11:48Gdzie?
11:48No tam
11:49Trzyma przed twarzą puszkę z napojem
11:51Czy on ma jakiś problem?
11:53To jest piłka do kosza
11:55Więc chyba ktoś inny ma tu problem
11:57Eee
11:58Tak, ja mam
11:59Pamiętasz?
12:00Aż nie wierzę, że naprawdę wyciąłem ten numer z płytą
12:03Ostatni raz posłuchałem Jonesy'ego
12:05Myślałam, że ostatni raz posłuchałeś Jonesy'ego
12:07Jak ostatnim razem posłuchałeś Jonesy'ego
12:09Tym razem to jest koniec
12:10Ziom, musisz się wyluzować
12:13Jak?
12:13Może skumpluj się z Chadem
12:15On jest wyluzowany
12:16Chłopakiem Sereny?
12:18Ten kolo w głowie też ma luz, bo nie ma mózgu
12:20Wyatt, Serena kumpluje się z twoją dziewczyną
12:23Więc ty skumpluj się z jej chłopakiem i pokaż jej jak to jest
12:26No i wtedy zwalczę ogień ogniem
12:28Dzięki
12:30Tyle w nim ognia, że trzeba chyba zadzwonić po straż pożarną
12:33Już się robi
12:36To nie jest twoja komórka
12:38No wiem, pożyczyłem
12:40Moja się popsuła
12:41Chociaż ta wydaje się nie działać zbyt dobrze również
12:46To świetny pomysł, żeby się spotkać we czwórkę, Wyatt
12:50Naprawdę
12:50Więc...
12:51Chad
12:52Lubisz filmy?
12:53Totalnie
12:55Widziałeś ostatnio coś dobrego?
12:57Zdecydowanie
13:06Dobra, mam dość
13:08Marlow, mogę cię na chwilkę?
13:10Tak, i tak już muszę lecieć
13:12Do jutra, Sereno?
13:13Zdecydowanie
13:14Siema
13:14Nie dam rady, Marlow
13:16Nie chcę się kumplować z Chadem
13:18Ale to był twój pomysł
13:20Nie mogłabyś wrócić do swojej poprzedniej pracy?
13:22Proszę
13:23Wyatt, nie wierzę, że prosisz mnie o coś tak samolubnego i głupiego
13:27Może i samolubnego, ale dobrze przemyślanego
13:29Żegnam, Wyatt
13:33Załóżcie nową parę okularów i zobaczcie rzeczy takimi, jakimi one są
13:38Dostrzeżecie szpecojce pryszcze
13:41Włosy na brodzie...
13:43... tego paskudnego męża
13:50To jakby znowu toczyła się wojna
13:53Tylko mniejsza
13:56No i? Jak poszło?
13:58Oto, ostatnia nadzieja
14:01Dwa bilety na koncert G.S. Lewis reaktywacja?
14:03To gałązka oliwna dla Marlow
14:05Ziom, jeśli dotychczasowa opcja się nie sprawdza, to spróbuj odwrotnej
14:10Mam teraz wspierać ich przyjaźń?
14:12Warto spróbować, choć ja nigdy nie ucieka się do bycia miłym
14:15Zniszczę ich przyjaźń, będąc miłym
14:17Mówi, żeby grać tym, co się ma
14:19Oddam je Marlow i Serenie, aby pokazać, że jestem miły i wspieram ich przyjaźń
14:24Dzięki, Jude
14:25Pożycz mi swoje okulary przeciwsłoneczne, Kathleen
14:28Zanim oślepi mnie ta ogromna szczerość Wyatta
14:32Bardzo mi przykro Marlow
14:34Kupiłem je dla Ciebie i Sereny
14:36Bilety na G.S. Lewis dla mnie i Sereny?
14:40Rany Wyatt, jesteś najlepszym chłopakiem na świecie
14:49Tak, dzięki Wyatt
14:51Jesteś naprawdę świetnym chłopakiem
14:59Co jest z tym kolesiem?
15:01Może ukrywa się przed dziwaczną laską, która go szpieguje
15:04O nie, tym razem tak łatwo mi nie uciekniesz
15:09Au, moja głowa
15:11Jude, ty to masz łeb
15:13Zarobiłem mnóstwo punktów u Marlow i Sereny
15:16Zaraz wracam i stawiam nam koktajle, żeby to uczcić
15:20Ludzie to nie wiedzą, jak bystry potrafię być
15:23Bo dajesz im zapomnieć
15:24Dzięki, ziomalku
15:27Dosyć!
15:28Osiągnęliśmy tu niedopuszczalny poziom chaosu
15:32Więc jakiś poziom chaosu jest dopuszczalny?
15:34Nie teraz, synu!
15:35Takie gadanie tylko wzmaga pandemonium
15:39Kto tam jest? Co to było?
15:43By...
15:44Wyczuwam kanciarstwo
15:46To nie byłem jazium
15:48A ja mam Cię już na oku, smarku
15:51Ja widzę wszystko
15:58Masakra!
15:59Płyńcie do brzegu, ludzie!
16:01Płyńcie! Płyńcie do brzegu!
16:07Czy ktoś widział Wyatt'a?
16:09Chyba jest w kibelku i świętuje
16:11No dobrze
16:12Chciałam mu tylko coś przekazać
16:17No cóż
16:19Później wpadnę
16:19Narka!
16:22I co?
16:23Chłopaka?
16:24Nie
16:25Ale przesłuchałam wszystkich
16:27I nikt nie wie, kim on jest
16:28Ziom
16:29Szukała Cię przed chwilą jakaś laska
16:31Ale nie przyjrzałem jej się zbyt dobrze
16:33A to co?
16:35Liścik?
16:36Od Sereny?
16:38Co?
16:39Serena mnie lubi?
16:40Że ona Cię lubi, lubi?
16:42No nie
16:44Oj, lepiej to wyjaśnię
16:47Serena lubi Wyatt'a?
16:50A co z tym, że mili chłopcy czekają najdłużej?
16:52Myślałem, że laski lecą na obuzów
16:54Masz na myśli obuzów, którzy robią takie rzeczy?
16:59Spadka!
17:01Ciężko cokolwiek przeczytać
17:03A to dlatego, że ten smarkacz
17:05Rozmazał litery, aby sprzedać więcej okularów
17:08To wcale nie jest tak
17:10A właśnie, że to jest dokładnie tak
17:12Jak nisko trzeba upaść, aby sprzedawać okulary ludziom, którzy ich nie potrzebują
17:16W tym przyjaciołom
17:17A mówiłeś nam, że optyk sprawdza wszystkie recepty
17:21Wyjechał z miasta
17:22Miałem wam powiedzieć
17:24Przysięgam, jak tylko dostałbym prowizję
17:26Bez urazy, co?
17:27Wiesz, przy zetknięciu z posadzką moja głowa doznała urazu
17:30Więc zdałem sprawdzian?
17:32Tak naprawdę to nie, Dziud
17:34Ciebie nie okantowałem
17:35Dzięki, Brachu
17:38Już byś siedział w moim pojeździe
17:42Gdybym wiedział, gdzie on jest
17:44Ale go znajdę
17:45Oj, znajdę
17:46A jak już znajdę
17:48To znajdę i
17:49Ciebie
17:51Już lecę
17:56W końcu, mam go
18:05Błagam
18:05Czego ode mnie chcesz?
18:07Oj, przepraszam
18:09Ludzie
18:09Okazało się, że jednak w ogóle go nie znam
18:12Chowa się, bo chce ukryć monstrualnego syfa
18:15Oj
18:17Przepraszam
18:17Znowu
18:27Sereno
18:28O co chodziło z
18:29Czy tego szukasz?
18:31Marlow, nie
18:33Sereno
18:34Lubisz Łajeta?
18:36Tak
18:36Chyba tak
18:37I uwodziłeś go za moimi plecami?
18:40Wybacz, ale musiałam być szczera
18:42Wydoroślałeś, Łajet
18:44Jesteś świetnym chłopakiem
18:46Świetnym chłopakiem Marlow
18:47Miałeś rację co do pracy w tym sklepie, Łajet
18:50Odchodzę
18:51A, i to jest ta chwila, w której możesz posłuchać
18:53Riki, Tiki, Country, muzyki, którą tak lubisz
18:56Jak jest?
18:58Cienko
19:00Ach
19:02Nie powinnam tak często rozmawiać z nią o tobie
19:05I opowiadać jej, jaki jesteś cudowny
19:07Mówiłaś jej, że jestem cudowny?
19:08Pewnie
19:09A dlaczego się w tobie zadłużyła?
19:11Rany
19:11Gdzie byłaś, jak spotykałem się z Sereną?
19:14Eee, coś palnąłem?
19:16Eee, tak
19:24Więc mój szef wrócił
19:26Musiałem zwrócić ludziom całą kasę
19:28He, chyba zacznę rozglądać się za nową pracą
19:31Ciesz się, że nie za nowymi przyjaciółmi
19:34Więc z Marlow wszystko w porządku
19:35Owszem
19:36Dobrze, że w końcu pozbyłeś się Sereny
19:39I dobrze mi z tym
19:40Bo w końcu zobaczyłem prawdziwe oblicze Sereny
19:42Ja też chciałbym zobaczyć
19:45Moich przyjaciół
19:47Cytrynkę
19:48Mój plecak
19:50Johnsy!
19:51Co?
19:51Przysięgam, że nie spłatałem ci figla z tablicą, Jude
19:54Może i nie miałem doświadczenia w wydawaniu recept, ale
19:57Sprawdzian oblałeś zupełnie sam
20:03Widzisz?
20:04Nie rozmyta
20:05Właśnie, że tak
20:06Zdejmij okulary, Jude
20:09Nadal nie mogę przeczytać?
20:11Nawet górnej wyniki?
20:13E-p-t-e-p-t-e-p-t-e-p-to-z-l-p-e-d?
20:17Co to ma być za słowo?
20:19To zupełnie nie ma sensu, zioł
20:27Może i nie kumasz brachu, ale za to widzisz świetnie
20:32Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej Studio Sonica
20:35Reżyseria Miriam Aleksandrowicz
20:37Dialogi Polskie Jan Aleksandrowicz-Klasko
20:39Dźwięk i montaż Agnieszka Stankowska
20:41Organizacja produkcji Agnieszka Kutelska
20:43W rolach głównych
20:45Ketlin Agata Buzek
20:46Jen Anna Soka
20:47Niki Katarzyna Godewska
20:48Jones i Maciej Zakościelny
20:50Jude Aleksander Czysz
20:51Wyatt Modest Tołciński
20:53Jude Aleksandrowicz-Klasko
Comments