- hace 1 día
A bordo de su característico Lincoln, el famoso abogado defensor de L. Á. Mickey Haller explora el sistema de justicia penal y hará lo que haga falta para ganarle.
Categoría
📺
TVTranscripción
00:06¡Suscríbete al canal!
00:30I'm Bruce Carlin.
00:31Jerry's investigator?
00:32Yeah, he's in the wind.
00:34Why did he run?
00:35Maybe he knows what killed Jerry.
00:38How's the trafficking case coming?
00:39Well, I want to keep this under wraps as long as I can.
00:41I always thought it doesn't see us coming.
00:43My witnesses don't get rattled.
00:45Take a look at this.
00:46We got it from a traffic camera outside Jerry's building right around the time he was shot.
00:50You got a suspect.
00:52The thing I had to figure out, though, was what pain the drugs were really numbing.
00:55You can't recover until you know what you're recovering from.
00:59Eli Wimms is the magic bullet.
01:01He was arrested the same day as the murder.
01:02It's just a couple miles away.
01:04That's why Jerry wanted the case.
01:05It can't be a coincidence.
01:06This guy knows something.
01:08What did Jerry even say?
01:09No.
01:10That got him killed.
01:11You're at risk, counselor.
01:13You could be next.
01:17Hold it.
01:18The guy from the photo you showed me, I think he was just here.
01:20Now just fucking get over here, will you?
01:43Caller!
01:45Caller!
01:52¡Suscríbete al canal!
02:17¡Suscríbete al canal!
02:48¡Suscríbete al canal!
02:51¡Suscríbete al canal!
02:54¡Suscríbete al canal!
02:57¡Suscríbete al canal!
03:00¡Suscríbete al canal!
03:37¡Suscríbete al canal!
03:46¡Suscríbete al canal!
03:47¡Suscríbete al canal!
04:02¡Suscríbete al canal!
04:32¡Suscríbete al canal!
04:33¡Suscríbete al canal!
04:43¡Suscríbete al canal!
04:49¡Suscríbete al canal!
05:00¡Suscríbete al canal!
05:05¡Suscríbete al canal!
05:16¡Suscríbete al canal!
05:18¡Suscríbete al canal!
05:24¡Suscríbete al canal!
05:27¡Suscríbete al canal!
05:53¡Suscríbete al canal!
05:56¡Suscríbete al canal!
05:58¡Suscríbete al canal!
05:58¡Suscríbete al canal!
06:00¡Suscríbete al canal!
06:01¡Suscríbete al canal!
06:03¡Suscríbete al canal!
06:05¡Suscríbete al canal!
06:08¡Suscríbete al canal!
06:10¡Suscríbete al canal!
06:12¡Suscríbete al canal!
06:14¡Suscríbete al canal!
06:17¡Suscríbete al canal!
06:19¡Suscríbete al canal!
06:20¡Suscríbete al canal!
06:27So, ¿estás en?
06:42Mr. Holler, ¿puedes responder algunas preguntas sobre el Trevor Elliott trial?
06:45Si, ¿verdad?
06:46Muy rápido, estoy late.
06:47Sí, sí.
06:47Todos os decían que te pedían a continuación, pero no lo hicieron.
06:51¿Puedes decirnos por qué, por favor?
06:52Mr. Elliott's been living with his charges for months.
06:55He's not going to wait another minute to prove his innocence.
06:57But will you be ready?
06:59To prevent a miscarriage of justice?
07:01I'm always ready.
07:02Look, this whole case is a tragedy.
07:04Whoever killed Mr. Elliott's previous lawyer took his laptop with all his confidential files on it.
07:09Fortunately, all those files were backed up in an external hard drive,
07:12so I am up to speed and people are going to see this entire thing is just one big rush
07:16to judgment.
07:17Now, if you excuse me, are you concerned for your own safety, sir?
07:24When do I get my Oscar?
07:25I guess we'll find out.
07:27Oh, you mean when somebody takes a shot at me for real?
07:29That's not going to happen.
07:30We've got SIS on you.
07:32Surveillance unit, they won't even know they're there.
07:35Yeah, well, seems like the two of us could have come up with a better plan than using me as
07:38bait.
07:40I didn't catch much of that, but I don't like the sound of bait.
07:43I already thought somebody was following us.
07:45That's okay.
07:45The cops are watching.
07:47Considering some of the locos I represented, today's probably the safest we'll ever be.
07:51You'll forgive me if the LAPD having my back doesn't give me a lot of comfort.
08:06No, no, no.
08:07The only reason you fired the gun in the first place was because of the poor security in your building.
08:14Okay, you go talk to your boss and we're just going to drop a lawsuit.
08:18Wow.
08:20Nerv, I was the building manager.
08:22They want to throw us out.
08:23Yet another reason I work out of my car.
08:25So what's on tap for today?
08:26First up, felony internet fraud.
08:28Sam scales.
08:29He's one of Jerry's.
08:30I see a D in the file.
08:32It's a delinquent.
08:33To the tune of $5,000.
08:34But on the bright side, if he ever does pay, it's fresh cash.
08:37Wonderful.
08:38What's next?
08:39You're in the list at County to meet with Eli Wims.
08:41Well, you still think that Wims is Jerry's magic bullet?
08:44It has to be.
08:45I don't see how.
08:46Wims went Rambo hours before the murders.
08:49Couldn't have been the killer.
08:50He was in custody by then.
08:52Just know this guy's connected somehow.
08:54He's the only thing that makes any sense, right?
08:56Oh.
08:58Hello?
08:59Mm-hmm.
09:02Fine.
09:02I'll run it by my boss.
09:05When do we have to move?
09:06We don't.
09:07And the landlord's going to pay for the repairs.
09:09You see that?
09:10You just shift the liability.
09:13You'd make a hell of a lawyer, Lorna.
09:20Objection, Your Honor.
09:20There's no basis whatsoever to the allegation that my client embezzled from a charity.
09:24Mr. Holler is right.
09:26The people do not contend that Mr. Scale is embezzled from a charity.
09:29Because that would imply that such a charity actually existed.
09:32Instead, Mr. Scale solicited donations for cancer research, which he then spent on Lakers tickets,
09:40rare wine, a whole home audio system.
09:42Are you committing more crimes while I'm representing the court?
09:45A commercial-grade espresso machine, a vintage Rolex watch.
09:49Your Honor, may I have a brief word with my client?
09:58I don't need to be here, Sam.
10:00God knows I don't want to be here.
10:02I inherited Jerry's assets, not his liabilities.
10:05You're a liability.
10:06I know.
10:07I'm behind on my payments, but I'm broke.
10:09Oh, yeah?
10:10What about the fucking espresso machine, huh?
10:12And what was it, the Rolex?
10:13I sold them to make bail.
10:15Hey, I got mad computer skills, though.
10:17Maybe we could work something out.
10:20No.
10:20Something has to be a tangible asset.
10:23Like a car, a boat.
10:25Not really a big boater.
10:28Well, think of something.
10:30You have until Friday, or I withdraw as your counsel.
10:33That means a delay.
10:34If the delay's not your friend, you might get on the Fed's radar.
10:37Then you will go down for wire fraud.
10:39You know what that means?
10:41It means no probation.
10:42You do all the time.
10:44You understand?
10:46Atta boy.
10:47Let's go packing.
10:48We oppose any bail, Your Honor.
10:49These are serious charges, and the defendant is clearly a flight risk.
10:52Mr. Soto is not some mob boss, Your Honor.
10:54He's a respected businessman with deep ties to the community.
10:57His elder care facilities receive five-star ratings.
10:59Built on the backs of slave labor.
11:01That is an outrageous accusation.
11:03Really?
11:03He doesn't pay his employees, and they're not allowed to leave.
11:05What would you call it?
11:06Let's take it down a notch, shall we, counsel?
11:18The court finds that Mr. Soto is a flight risk, but I'm not persuaded that he's a danger
11:23to the community.
11:24As a result, bail will be set at $2 million.
11:27Mr. Soto will surrender his passport and submit to an ankle monitor.
11:31Everybody clear?
11:33The judge split the baby.
11:35Soto got bail, but he's not going anywhere.
11:37That's some good news, at least.
11:38What's the bad news?
11:40We raided Soto's nursing homes last night, and so far none of the other employees are
11:43willing to cooperate.
11:45Well, that explains the texts I've been getting from my witness.
11:47He's having second thoughts now.
11:48We had to do something.
11:49These people are terrified.
11:52How about sending in one female detective next time instead of an entire SWAT team?
11:56Where are you headed now?
11:58To talk my witness off the ledge.
12:17Okay.
12:18I've been shooting at us in broad daylight.
12:20I'm glad you're relaxed.
12:22Yeah, like a long car ride.
12:25It's where I get my best work done.
12:27Not distractions, forward motion.
12:30Fair enough, right, my dad.
12:41It's Trevor.
12:42Leave a message.
12:44Trevor, you know who this is.
12:46Jury selection starts Wednesday.
12:47That would be the 12 citizens who are going to decide whether you spend the rest of your
12:51life in prison or not.
12:52Well, time to play games.
12:53Call me.
12:55Everything okay?
12:56I've had difficult clients before, but this Trevor guy is a whole new thing.
13:02I bet you never had a client as rich as him.
13:05Some of the singers I toured with.
13:08Life looks different through all those zeros.
13:29Dr. Andrew's a police reporter.
13:31It's a lawyer.
13:32It's a lawyer.
13:33Here we go.
13:35Yes to the week.
13:39Hello.
13:40I'm sure I got the medic.
13:48Elio, Miki Haller, tu attorney.
13:52¿Recuerdas de mí?
13:54De la juventud.
13:55De la juventud.
13:59Yo quiero hablar de tu caso y preguntar a ti, ¿verdad?
14:03Es sobre algo que sucedió el día que fue arrestado.
14:06No tengo nada que decirte.
14:10Elio, yo estoy aquí para ayudarte.
14:12Sí, eso es lo que Jerry dijo.
14:16Y luego me dejó aquí.
14:18No, no Jerry.
14:19Elio, tú estás en serio.
14:21Tempted a murder of a peace officer, that's 20 a vida.
14:24No!
14:31I can hit a target from 800 yards.
14:33¿No te crees que me gustaría que los cops a los que me gustaría?
14:35No, talk to me, man.
14:37Tell me tu historia.
14:40You want to hear my story?
14:43You get me out of here first.
14:45Until then, fuck you.
14:47¿Are you kidding me?
14:49The 96 pools would destroy today's Lakers.
14:51They wouldn't win one game.
14:52So you're telling me that Michael could stop LeBron?
14:54No, Dennis Rodman would stop LeBron.
14:57Michael would...
14:57I'm sorry.
14:59Michael would score 70 because nobody can hand-check him today.
15:02Wait, which team did you put in the time machine again?
15:05Chips.
15:33You do not look like someone you had all those questions answered.
15:44This is Haller.
15:46We both know Jerry didn't have his files backed up.
15:48God barely knew how to turn on a laptop.
15:50Who's this?
15:51Who's Carlin?
15:52Okay.
15:53You got me.
15:55I don't want the DA to think I'm going into trial with nothing.
15:58I know what you're trying to do.
16:00This has Greg's fingerprints all over it.
16:02I didn't kill Jerry.
16:03So why are you on the run?
16:05Why are you calling me to buzz my balls about lying on TV?
16:07Whatever we say is public, right?
16:09You want to hire me to cut a deal?
16:11Sure.
16:12First, I need something from you.
16:14Tell me about Eli Wimps.
16:16Who's that?
16:16Jerry's client.
16:17Drunk ex-Marine.
16:19Shed out a bunch of cops.
16:20Tell me how he's connected to the Elliot case.
16:22Don't tell me.
16:23I've never heard of that.
16:24You know what, Carlin?
16:25I don't have time for this.
16:27I can give you the number of another lawyer.
16:29Forget that.
16:29I called you, Holla.
16:30You're up to your eyeballs in this.
16:32All I care about right now is Trevor Elliot.
16:34You have information on Jerry.
16:36Call Greg's.
16:36That's what I'm trying to fucking tell you.
16:39What, you saying they're connected?
16:41How?
16:42Jerry's murder with the Elliot case?
16:43Not on the phone.
16:45You know where Roy's Canyon is?
16:46Griffith Park?
16:47Seven o'clock tonight.
16:48By the picnic tables.
16:49Come along.
16:50No cops.
16:52If I know Greg's, he's got SIS all over you.
16:55How am I supposed to lose them?
16:56That's your problem.
16:57But if you follow him, I'll know.
17:03Hey.
17:04Oh, excellent choice.
17:06That's my favorite.
17:06You need napkins.
17:09Thank you.
17:10Okay, sweetheart.
17:11Daddy's gonna go talk to his friend for a while, okay?
17:14She's cute.
17:17I went to work this morning, and they were staring.
17:21I think they know it was me.
17:22You came to us, David.
17:24You said you couldn't sleep knowing what Soto's doing to these people.
17:27I know.
17:29But I'm a parent.
17:30I didn't think about that.
17:32Okay.
17:32So we have a program.
17:34We can relocate you and your family before the trial.
17:36Pay your rent.
17:38Everything.
17:38If I leave, Soto will know for sure it was me.
17:42Everyone I know lives here.
17:44My parents, my sister, we all live in the same neighborhood.
17:48We go to the same church.
17:49Who's gonna protect them?
17:51You have to do what's right for your family.
17:53But just so you understand, if you don't testify, we have to dismiss the charges.
17:57Then nobody is stopping Soto.
18:06You sure meeting up with this ex-cop is a good idea?
18:09No, but if you know something about Elliot, I want to hear it.
18:13You mean the guy who won't even take your call?
18:15I've got a lot riding on this trial, Izzy.
18:18If I can win it, maybe I can get back what I lost.
18:23You think there's a chance Elliot might actually be innocent?
18:26He says he is.
18:28My business, that would be what we call a unicorn.
18:30You ever have one before?
18:32Yeah.
18:34A guy named Jesus Menendez.
18:37He's only 15 years from her.
18:40Yeah.
18:41A witness disappeared on me.
18:45Without her, he was looking at life, so I had to plead him out, best thing I could do.
18:50Then my accident happened and I just kind of buried it.
18:54Until that cop got into it with me at the bar the other night.
18:58You mean the night you had a staring contest with a shot and a beer?
19:04Boy, you don't miss anything, do you, Freud?
19:09Talking about this stuff?
19:11Your triggers?
19:13It's a good first step, but it works better in a group.
19:16There's a meeting tonight.
19:18Save you a chair.
19:19Yeah, thank you, but I'm allergic to circle sitting.
19:21Yeah?
19:21Mm-hmm.
19:23So that's it?
19:24You just gonna white-knuckle it the rest of your life?
19:30Oh, I get it.
19:31You hired another addict to drive you around and help keep you straight.
19:36Hmm.
19:37Yeah, that's not like going to meetings at all.
19:51Briggs?
19:51You calling it a day?
19:53Eh, no, not even close.
19:54Just not telling when I'll be done.
19:56So, uh, everything cool so far?
19:58All quiet.
19:59Just go about your business.
20:00We'll be watching.
20:01All right.
20:03You ready?
20:04Let's go.
20:09Let's go.
20:17Let's go.
20:21Let's go.
20:23Let's go.
20:28Let's go.
20:53¡Suscríbete al canal!
21:09¡Suscríbete al canal!
21:34¡Suscríbete al canal!
22:06¡Suscríbete al canal!
22:13¡Suscríbete al canal!
22:22¡Suscríbete al canal!
22:24¡Suscríbete al canal!
22:30¡Suscríbete al canal!
22:32¡Suscríbete al canal!
22:39¡Suscríbete al canal!
22:42¡Suscríbete al canal!
23:02¡Suscríbete al canal!
23:08¡Suscríbete al canal!
23:10¡Suscríbete al canal!
23:15¡Suscríbete al canal!
23:16¡Suscríbete al canal!
23:18¡Suscríbete al canal!
23:46¡Suscríbete al canal!
23:59¡Suscríbete al canal!
24:01¡Suscríbete al canal!
24:13¡Suscríbete al canal!
24:16¡Suscríbete al canal!
24:19¡Suscríbete al canal!
24:20¡Suscríbete al canal!
24:22¡Suscríbete al canal!
24:24¡Suscríbete al canal!
24:26¡Suscríbete al canal!
24:39¿Qué pasa?
24:58¿Qué pasa?
25:02Man-to-man defense.
25:04You take the wife, I take the husband.
25:06Separate rooms. Got it?
25:23Riverside police, open up.
25:28Riverside police.
25:39¿Qué pasa?
25:41¿Tamara?
25:42Yeah. ¿Tamara?
25:44¿Tamara?
25:45¿Tamara?
25:45¿Tamara, Elise?
25:46Yes!
25:47Yes!
25:48Good job!
25:51Okay, go ahead, say it. Who's the workaholic now?
25:55No, I just wanted to tell you what a great job you're doing as a snack, Mom. Lots of healthy
26:00choices.
26:00Thank you.
26:04He's not the one I got into it with, is he?
26:06Who?
26:06The ref.
26:09I thought he was eyeballing you.
26:10No, he probably recognizes you from TV. I saw you, Mr. Big Shot.
26:13Oh, yeah?
26:14Mm-hmm.
26:14How did I look?
26:15Better than on your bus stop ad.
26:17Mm-hmm.
26:22I'll be right back, okay?
26:24What?
26:25Oh, duty calls?
26:27Phone call's one thing, this is a whole other level.
26:32Come on, Hayley!
26:37I saw Eli wins. Doing much better off his Mets.
26:41Glad to hear it.
26:43He wants this oldie Heinem. So do I, and so do you, Coach.
26:48Can't you just bug me for more playing time like the other dads?
26:52Look, I don't have much wiggle room here. He shot at cops.
26:57Did he?
26:58No, you said it yourself. The guys had trained snipers. Twice decorated.
27:01He was shooting at the cops. They beat them.
27:04The lights startled him. Instant kicked in. He fired some warning shots.
27:08Ninety rounds of warning shots?
27:12Retrial is a story, Coach.
27:14Wanna hear the story I'm gonna tell?
27:16No, but you're gonna tell it anyway.
27:18It's about a man who served his country with bravery and honor.
27:21A hero who saved the lives of seven other soldiers
27:24when their convoy was ambushed outside of Ramadi.
27:26I'll get every single one of those soldiers to testify if I have to.
27:35Thank you for your service.
27:38This is not just about Eli Williams, Joanne.
27:40It's about our entire military-industrial complex.
27:43Our forever wars, the shameful neglect of our veterans.
27:47And I'm gonna put it all on trial or...
27:49Let's just make a deal.
27:53Were you really in the Army?
27:55Yeah, why do you think I learned computers?
27:56Let me get this honorable discharge.
27:59Well, yeah.
28:06What's that?
28:08I got to thinking.
28:09If Bruce Carlin stole someone's ID, maybe he got it from working here.
28:12So I've been going through all the delinquent clients.
28:14Wayne Banks.
28:16It's mostly drug stuff.
28:18Guy owed Jerry for some legal work.
28:19So a couple years ago, Jerry sent Bruce Carlin over to collect.
28:23And according to his notes, when Carlin got there,
28:25Banks was dead from an overdose.
28:27I'm sure Jerry had other clients to croak on him.
28:29Yeah, but they all had death certificates.
28:32All except this guy.
28:34According to L.A. County, Wayne Banks is still very much alive.
28:37Carlin's cop buddies took his body in as a John Doe.
28:42No family, no estate.
28:44It's perfect.
28:46And the last time, Banks paid Jerry.
28:48It was from this checking account.
28:50If you were Carlin, what would you do?
28:53I would keep the account and I would change the address.
28:57You are brilliant.
29:00I know.
29:02Easy, Tiger.
29:03We're at the office.
29:07My name is Banks.
29:09B-A-N-K-S.
29:13The last four of my social...
29:17Yes, 8725.
29:21Well, I'm worried that somebody cloned my debit card
29:25and I'm hoping that you can tell me the last place that I used it.
29:30Yep, let me get a pen.
29:34L.Adobe Market and Riverside.
29:49I told you I got nothing to say to you.
29:51You know, what you said is, get me out of here.
30:01I got the prosecutor to drop the charges to one count of reckless discharge of a firearm.
30:06What does that mean?
30:08It's three years.
30:09Good behavior, you'll be out in one.
30:11I knew it.
30:13What?
30:15You lawyers are all the fucking same.
30:19Are you crazy, Eli?
30:22You're actually crazy.
30:23Because only someone with a serious mental illness would think they can open fire on a bunch of cops
30:28and walk out the door a free man.
30:30Now this is the best deal you're ever gonna get.
30:32You don't want it?
30:33Fine.
30:34Stay here because this is where you belong.
30:40Okay.
30:44I'll do the year.
30:46Good.
30:48Good.
30:48That's a smart thing to do, Eli.
30:54I need something from you.
30:56I ain't the truth.
30:58Whatever you tell me is privilege, you understand?
31:00Whatever you got involved in, I can help you.
31:03What are you talking about?
31:09You think I killed these people?
31:11No.
31:11No, but if you got involved anyway...
31:14I've never heard of these people before in my fucking life.
31:17Are you sure, Eli?
31:19Did Jerry ask you about them?
31:20Come on, think.
31:21I told you, man.
31:22Jerry never asked me shit.
31:24He just dumped me in here.
31:26Eli, you must've...
31:27All right, come on.
31:27Look.
31:29See?
31:30This is where you were arrested.
31:31Topanga State Park, 2.35 a.m.
31:33About nine hours later, somebody killed these two people at this house just a few miles away.
31:38So...
31:39So it can't be a coincidence, Eli.
31:41You...
31:41You drove past that house that night, maybe?
31:44Come on, you...
31:44You must've seen something, know something.
31:46Or else...
31:46Or else does what?
31:49Jerry would've never taken my sorry-ass case?
31:55Yeah.
31:56Basically.
32:06So you wanted to hear my story?
32:14My wife threw me out of the house.
32:22It was mostly my fault.
32:24But I bought a case of beer, and I went up into the hills to blow off some steam.
32:31Wound up shooting a bunch of cans for the hell of it.
32:34And it felt good.
32:38Squeezing the trigger, you know, seeing the cans fly.
32:41I...
32:45Next thing I know, there's lights on me.
32:52That's all I remember.
33:04Trevor?
33:06Trevor, are you there?
33:07Yeah, I'm here.
33:08Sorry I've been so hard to reach.
33:09You've been slammed by the release of our new game.
33:11You got my message?
33:13I did.
33:14Jury selection on Wednesday.
33:16No, your trial starts Wednesday.
33:18Trevor, once we pick a jury, there's no turning back.
33:20No more delays, unless you change your mind about a continuance.
33:24You know my answer to that.
33:26Lara and I talked a lot about our plans for the company.
33:29It was just as important to her as it is to me, maybe more so.
33:32You know what I can't figure out about you, Trevor?
33:34You're not scared.
33:35Why?
33:36Because I'm innocent.
33:38And I have faith in my lawyer.
33:41Does the name Eli Wims mean anything to you?
33:44No, should it?
33:45At this point, I'd be surprised if it did.
33:47That would make too much sense.
33:49All right, just clear your calendar.
33:50We have work to do.
34:06Yeah, I got it. What you want me to do?
34:09Just stay on him. I'm on my way.
34:11All right.
34:51I still can't believe that save. You pitched a shutout today.
34:55Yeah, Kojo calls it keeping a clean sheet.
34:58Kojo's been watching too much Premier League.
35:00Yeah.
35:02I'm glad you and Dad were both there to see Swim for once.
35:04Yeah, me too.
35:06Hi. So, you guys laughing on the sideline?
35:09Well, we were into the game.
35:15Do you think Dad's okay?
35:18Why wouldn't he be?
35:20I don't know. I'm just kind of worried about him taking on all these cases.
35:25Especially the big one.
35:28I worry about him too, honey.
35:30But if I know anything about your dad, he's really good at what he does.
35:34If anyone can juggle all those balls at once, it's him.
35:40Saturday, I'm with my daughter.
35:42Hey, you gotta get over here right away. I'll text you the address.
35:45What's going on?
35:46It's your witness.
35:58Just stay here.
35:59Why, Mom? What's happening?
36:01Haley, just please.
36:03Hey.
36:03What happened?
36:04Look, the Unis are calling a carjacking.
36:07How is he?
36:08Just trying to get a statement.
36:10Hang on.
36:10David?
36:11David.
36:12Who did this to you?
36:16Ma'am, step aside.
36:17Mom?
36:18We gotta move. We gotta move him now.
36:20Hailey.
36:22Honey.
36:23I was worried.
36:29I said man-to-man, not zone. You had one job.
36:31She came out of nowhere.
36:32Because you weren't fucking paying attention.
36:34Well, I'm sorry. I told her to stay in the other room.
36:37Look at this guy.
36:39Hang on.
36:40Hang on.
36:44Hang on.
36:46Hang on.
36:48Hang on.
36:50Hang on.
36:59¿Qué?
37:00Hey, Mick.
37:01We got a problem.
37:03Sit your ass down and watch.
37:05Maybe you can learn something.
37:19Yeah, well.
37:20I pulled him over.
37:22License and registration, please.
37:24What's going on?
37:25I wasn't speeding.
37:26You ran a stop sign, sir.
37:27No, no.
37:28I stopped.
37:28I always stopped.
37:31How about a warning, huh?
37:32I was on the job.
37:34LAPD.
37:36And your registration?
37:42Get your hands on the wheel.
37:44Now.
37:45Shit, shit.
37:46Oh, man.
37:47Things are going south here, man.
37:48I can explain.
37:49Shut the fuck up.
37:49Let me explain.
37:50And get out of the car with your hands up.
37:51I told you, I'm an ex-cop.
37:52Get out of the fucking car.
37:53Get out of the car.
37:54Now.
37:55Carlin's got two guns on him.
37:56You stay there.
37:57I'll call you back.
38:03Holla, are you okay?
38:05Bruce Carlin's in trouble.
38:06What?
38:06He saw the interview and called me.
38:08Now a couple of cops in Riverside have guns on him.
38:10What the fuck?
38:11Rip me a new one later.
38:12I need your help.
38:14Get out of the fucking car.
38:16Shut the fuck up and get out of the car with your hands up.
38:18Unit 217, I have a detective Griggs from LAPD on the line.
38:22Says it's urgent regarding you 1032.
38:24Put him through.
38:25This is Griggs.
38:26An SIS unit is on the way to you right now.
38:29The man you pulled over, his name is not Wayne Banks.
38:31It's Bruce Carlin.
38:33Call him that.
38:34Bruce Carlin.
38:36We need this guy alive, understand?
38:37He's a POI and a homicide.
38:39Bruce Carlin, we know who you are.
38:42Now get out of the car.
38:47He's a POI.
38:50Okay.
38:51Okay, KK, he's exiting the car.
38:52I think they're gonna arrest him.
38:54Okay, okay.
38:55Just let me explain.
38:56Shut the fuck up and get on the ground!
38:58On the ground!
38:59I want you...
39:00This is it.
39:02Unit 217, request an attempt to detour at Milo...
39:04Cisco, do they have him?
39:05Oh my God.
39:06He's not breathing.
39:07He came out of nowhere.
39:08I didn't even see him.
39:10Oh my God.
39:28Aller?
39:29How the hell did you get in here?
39:30That's a risky move, giving my history.
39:33We had an agreement.
39:36Bruce Carlin was the only one who took our bait.
39:39Now he's dead.
39:40I'm just looking for some answers.
39:42Same as you.
39:45Look, I don't know what the feds were talking to Jerry about.
39:50A couple of days ago, my assistant told me
39:52there's over a hundred grand missing from his accounts.
39:55I don't know if they're related.
39:56I don't know where it went.
39:57I don't know anything.
39:59All right?
40:03Yeah, what is it, honey?
40:04Honey?
40:16It's me.
40:17It's me.
40:27Hey.
40:28Hey.
40:29Hayley called.
40:30She told me I want to happen.
40:34She saw it.
40:36I told her to wait in the car.
40:37She didn't listen.
40:38Yeah, I know.
40:39She's okay.
40:40It's you she's worried about.
40:43It's my fault.
40:45Maggie, don't do that to yourself.
40:47He was my witness, and he didn't want to do it, and I pressured him.
40:55He had a little girl, Mickey.
40:57Come here.
40:59It's okay.
41:01Don't do that to yourself, honey.
41:03Then I should have.
41:04No.
41:05No, you did everything you could.
41:08Okay?
41:08I mean, there's one thing I need about you.
41:10It was that.
41:21I should, um...
41:22Yeah.
41:24Are you sure you're going to be okay?
41:28Yeah.
41:30Yeah.
41:31Okay.
42:01Welcome to the 9 o'clock meeting.
42:04Is there anybody new that would like to start this evening?
42:08Hmm?
42:09Anybody at all?
42:21My name is Michael.
42:23I'm Michael.
42:24And I'm an addict.
42:25I'm a addict.
43:11¡Gracias!
43:35¡Gracias!
44:12¡Gracias!
44:47¡Gracias!
45:17¡Gracias!
45:47¡Gracias!
45:52¡Gracias!
Comentarios